1
00:00:00,414 --> 00:00:02,094
Sous-titres par K-Plus Asia
2
00:00:02,180 --> 00:00:04,446
Transcrit et synchronisé par Team DandO
3
00:01:50,862 --> 00:01:51,860
Qui es-tu ?
4
00:02:45,763 --> 00:02:46,801
Salut.
5
00:03:10,417 --> 00:03:14,571
(Rue à sens unique)
6
00:03:42,635 --> 00:03:49,147
Maison des mensonges
7
00:03:51,693 --> 00:03:55,089
(Épisode 1 : Mensonges)
8
00:04:35,995 --> 00:04:37,832
-C'était tellement amusant.
-J'ai pris du poids.
9
00:04:38,353 --> 00:04:39,391
Allez.
10
00:04:40,471 --> 00:04:41,229
C'est incroyable.
11
00:04:42,788 --> 00:04:44,865
-Envie de manger ensemble ?
- Et les nouilles ?
12
00:04:46,704 --> 00:04:48,501
Vous ne connaissez pas l'heure ? Que fais-tu?
13
00:04:48,502 --> 00:04:49,540
Sortez déjà.
14
00:04:49,820 --> 00:04:50,818
-Oui.
-Oui.
15
00:04:53,177 --> 00:04:56,013
(Institut de développement économique)
16
00:04:58,371 --> 00:04:59,929
-Bonjour.
-Salut.
17
00:05:02,007 --> 00:05:03,005
-Bonjour.
-Salut.
18
00:05:04,325 --> 00:05:06,122
-Bonjour madame.
-Salut.
19
00:05:07,162 --> 00:05:08,959
Le ministère de l'Économie et des Finances a demandé
20
00:05:09,240 --> 00:05:11,316
si vous pouviez assister à la réunion
pour discuter de la seconde moitié.
21
00:05:12,116 --> 00:05:13,914
Ils ne peuvent pas simplement planifier un
se rencontrer à l'improviste comme ça.
22
00:05:13,915 --> 00:05:15,472
-Bonjour.
-Qui t'a appelé pour te dire ça ?
23
00:05:15,473 --> 00:05:16,790
-C'est de la secrétaire.
-Bonjour.
24
00:05:16,791 --> 00:05:18,309
Bonjour.
25
00:05:18,589 --> 00:05:20,107
-Bonjour.
-D'accord. Je vais les appeler.
26
00:05:20,108 --> 00:05:21,146
Oui, madame.
27
00:05:24,388 --> 00:05:25,666
Oh, oui, Mme Song.
28
00:05:25,667 --> 00:05:27,504
Vous avez fait livrer un colis ce matin.
29
00:05:27,785 --> 00:05:29,062
C'est très lourd.
30
00:05:29,583 --> 00:05:30,621
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:05:30,861 --> 00:05:32,698
Je pense que c'est ta sœur qui l'a envoyé.
32
00:05:32,699 --> 00:05:34,257
-D'accord. Merci.
-Aucun problème.
33
00:05:35,536 --> 00:05:37,893
Bonjour madame. Puis-je vous aider à vous enregistrer ?
34
00:05:37,894 --> 00:05:38,932
Oui, j'ai une réservation.
35
00:05:39,212 --> 00:05:42,288
Pouvez-vous écrire votre nom et vos informations ici ?
36
00:05:43,088 --> 00:05:46,444
Ji-na, prépare du champagne
et des fruits dans la salle VIP.
37
00:05:50,081 --> 00:05:51,119
Qu'est-ce que c'est ?
38
00:05:52,678 --> 00:05:54,515
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
39
00:05:54,796 --> 00:05:55,794
Qu'est-ce que c'est ?
40
00:05:58,671 --> 00:05:59,949
Elle vous a envoyé des sous-vêtements.
41
00:06:01,508 --> 00:06:02,786
Ils sont si jolis.
42
00:06:07,422 --> 00:06:08,180
Hé, quoi de neuf ?
43
00:06:08,461 --> 00:06:11,297
Salut, Song Ji-na. Qu'est-ce qui se passe avec les sous-vêtements ?
44
00:06:11,578 --> 00:06:12,615
Votre anniversaire.
45
00:06:13,136 --> 00:06:14,653
Je ne peux pas aller vous voir, mais je peux vous féliciter.
46
00:06:15,693 --> 00:06:17,770
Ce sont des cadeaux pour les VIP de notre hôtel.
47
00:06:18,051 --> 00:06:19,848
C'est comme ça que tu es.
48
00:06:20,088 --> 00:06:21,925
Vous l'avez obtenu gratuitement.
49
00:06:21,926 --> 00:06:23,963
Ne le portez pas. Pourquoi es-tu
tu t'en prends à moi pour t'avoir offert un cadeau ?
50
00:06:24,244 --> 00:06:26,321
Je ne m'en prends pas à toi. Je suis juste heureux.
51
00:06:26,322 --> 00:06:28,918
-Bonjour.
-Mon Dieu, ça fait du bien.
52
00:06:29,199 --> 00:06:32,035
Un designer invité
à notre hôtel les a conçus.
53
00:06:32,036 --> 00:06:33,873
C'est unique en son genre, d'accord ?
54
00:06:33,874 --> 00:06:36,949
Il n'y a aucun moyen qu'un perdant comme
tu aurais eu ça.
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,268
Un perdant ?
56
00:06:39,547 --> 00:06:41,105
Tu agis comme si tu étais si élégant,
57
00:06:41,905 --> 00:06:43,942
mais est-ce que vos collègues savent que vous parlez comme ça ?
58
00:06:43,943 --> 00:06:45,260
Bien sûr que non.
59
00:06:46,820 --> 00:06:49,136
C'est ma façon de montrer de l'affection uniquement envers vous.
60
00:06:49,697 --> 00:06:51,534
Petite sœur, merci pour ça.
61
00:06:51,535 --> 00:06:54,091
Ne les portez pas. Je le regrette déjà.
62
00:06:54,891 --> 00:06:55,929
J'aurais dû l'ignorer.
63
00:06:55,930 --> 00:06:56,928
J'ai dû perdre la tête.
64
00:06:58,487 --> 00:07:00,564
Tu ne vas vraiment pas rentrer à la maison ?
65
00:07:01,644 --> 00:07:03,441
Il existe de nombreux hôtels à Séoul.
66
00:07:03,681 --> 00:07:05,239
Je ne le ferai pas avant que tu meures.
67
00:07:05,759 --> 00:07:08,355
Oh, non. Je vais vivre des milliers d'années.
68
00:07:09,156 --> 00:07:10,433
Je t'aime, Ji-na.
69
00:07:14,070 --> 00:07:16,427
Mon Dieu, Mme Song. Je suis tellement jaloux de toi.
70
00:07:17,467 --> 00:07:18,465
Veux-tu ma sœur ?
71
00:07:18,745 --> 00:07:20,862
Ta sœur ? Merci.
72
00:07:22,941 --> 00:07:24,218
Mme. Chanson.
73
00:07:24,219 --> 00:07:25,457
Le Ministère de l'Économie et des Finances rappelle à nouveau.
74
00:07:25,458 --> 00:07:26,776
D'accord.
75
00:07:29,134 --> 00:07:30,412
Bon sang, elle est tellement énervante.
76
00:07:30,692 --> 00:07:32,250
Chut. Le VIP est là.
77
00:07:32,251 --> 00:07:35,087
Comment cela a-t-il pu arriver ? Savent-ils qui je suis ?
78
00:07:36,127 --> 00:07:38,203
Est-ce que vous faites du bon travail ? Es-tu?
79
00:07:38,724 --> 00:07:40,561
Êtes-vous le responsable ?
80
00:07:40,842 --> 00:07:43,957
C'est un gâchis complet. Un gâchis complet.
81
00:07:43,958 --> 00:07:45,476
Je ne peux pas croire que j'ai payé pour ça.
82
00:07:46,795 --> 00:07:49,911
Vous voyez ? Vérifiez la température de l'eau.
83
00:07:49,912 --> 00:07:52,748
Pourquoi ne lances-tu pas un
un rituel pour que j'attrape froid ?
84
00:07:53,508 --> 00:07:54,546
Hé !
85
00:07:55,011 --> 00:07:57,902
Ne t'ai-je pas dit de prendre le rouge
un cactus orchidée qui a fleuri ?
86
00:07:58,183 --> 00:07:59,460
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
87
00:07:59,461 --> 00:08:00,499
Je suis désolé.
88
00:08:01,223 --> 00:08:02,500
Je suis désolé, madame.
89
00:08:03,098 --> 00:08:05,174
Madame, qu'est-ce qu'il y a ?
90
00:08:05,695 --> 00:08:06,733
Êtes-vous le responsable ?
91
00:08:07,533 --> 00:08:09,849
Le cactus orchidée rouge n'a pas fleuri.
92
00:08:10,370 --> 00:08:12,686
J'allais passer mon
10ème anniversaire de mariage ici,
93
00:08:12,847 --> 00:08:15,044
mais il a été gâché à cause de vous.
94
00:08:16,448 --> 00:08:18,006
Madame, accordez-nous un instant.
95
00:08:18,201 --> 00:08:19,759
Nous résoudrons le problème très bientôt.
96
00:08:19,999 --> 00:08:21,317
Bon sang. Le résoudre ?
97
00:08:21,558 --> 00:08:24,154
Pourquoi avez-vous mis quelque chose comme ça ici ?
98
00:08:24,674 --> 00:08:27,231
Vous devez faire un meilleur travail dans ce domaine.
99
00:08:27,751 --> 00:08:29,588
-Savez-vous combien coûte cette pièce ?
-M. Yang.
100
00:08:29,589 --> 00:08:31,945
-C'est 14 millions de won !
-Nous avons une réclamation.
101
00:08:32,226 --> 00:08:34,543
-Comment peux-tu me traiter ainsi ?
-Elle est impolie.
102
00:08:34,544 --> 00:08:35,861
-Madame.
-Vraiment?
103
00:08:36,382 --> 00:08:37,420
Quelle pièce ?
104
00:08:37,660 --> 00:08:38,698
-Qui est l'invité ?
-Tu as bon goût.
105
00:08:38,939 --> 00:08:40,536
Un instant. Je vous contacterai plus tard.
106
00:08:40,537 --> 00:08:43,133
Les orchidées rouges sont connues pour leur beauté.
107
00:08:43,414 --> 00:08:46,210
Ne sont-elles pas appelées « reines de la nuit » ?
108
00:08:46,731 --> 00:08:48,847
Comme c’est approprié pour un anniversaire de mariage.
109
00:08:49,368 --> 00:08:50,885
Mais ce qui est décevant, c'est que...
110
00:08:51,685 --> 00:08:54,281
il fleurit la nuit et
se flétrit tôt le matin.
111
00:08:54,802 --> 00:08:56,399
Nous avons fait de notre mieux pour le préparer,
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,197
mais malheureusement, nous avons échoué cette fois.
113
00:08:58,198 --> 00:09:01,034
Donc, vous n’avez pas fait du bon travail de préparation !
114
00:09:01,315 --> 00:09:03,631
Tu as raison. Nous n’avons pas fait du bon travail.
115
00:09:04,432 --> 00:09:06,229
Madame, qu'en pensez-vous ?
116
00:09:06,469 --> 00:09:09,305
Le parfumeur qui est dedans
prise en charge des senteurs de notre hôtel
117
00:09:09,546 --> 00:09:13,181
extrait un parfum entièrement naturel
du cactus orchidée rouge,
118
00:09:13,182 --> 00:09:15,539
afin que nous puissions changer le parfum de votre chambre en conséquence.
119
00:09:15,540 --> 00:09:17,337
Et au moment où vous rentrez chez vous,
120
00:09:17,617 --> 00:09:20,693
nous fouillerons tous les fleuristes
si nous devons les trouver pour vous.
121
00:09:21,493 --> 00:09:23,810
Nous savons que ce n'est pas suffisant pour que vous vous sentiez mieux,
122
00:09:23,811 --> 00:09:26,926
mais nous vous donnerons notre
travail du parfumeur en cadeau.
123
00:09:27,966 --> 00:09:29,803
S'il vous plaît, pardonnez-nous et ne vous inquiétez pas.
124
00:09:33,201 --> 00:09:34,998
Alors, allez-y et préparez cela.
125
00:09:35,518 --> 00:09:37,595
Je vais au moins essayer de me mettre dans l'ambiance avec ça.
126
00:09:37,596 --> 00:09:38,634
Merci.
127
00:09:40,433 --> 00:09:42,270
Mme. Chanson, nous devons parler.
128
00:09:43,789 --> 00:09:44,827
Nous sommes désolés, madame.
129
00:09:45,627 --> 00:09:46,905
Si vous venez par ici, je le ferai...
130
00:09:47,185 --> 00:09:48,743
Lâche-moi. Je vais y aller.
131
00:09:58,054 --> 00:09:59,092
Ji-na,
132
00:09:59,093 --> 00:10:01,689
Celui que fabrique notre parfumeur n'est-il pas du freesia ?
133
00:10:02,209 --> 00:10:04,246
Je n'ai jamais entendu parler d'un parfum d'orchidée rouge et de cactus.
134
00:10:04,807 --> 00:10:06,364
Si la réclamation durait plus longtemps,
135
00:10:06,365 --> 00:10:08,442
Je pensais que cela gênerait les autres clients.
136
00:10:08,443 --> 00:10:10,519
Peu importe le peu de temps dont vous disposez,
137
00:10:10,800 --> 00:10:12,877
n'est-ce pas mal de mentir à un invité ?
138
00:10:13,637 --> 00:10:15,994
Je vais revenir vers elle et m'excuser.
139
00:10:20,350 --> 00:10:22,427
Vous êtes un personnage plutôt intéressant.
140
00:10:24,745 --> 00:10:27,341
Mme. Kim, comment s'est passée la réclamation ?
141
00:10:28,062 --> 00:10:29,580
La situation est terminée.
142
00:10:34,457 --> 00:10:35,216
Vous pouvez partir.
143
00:10:46,282 --> 00:10:47,599
Une entreprise de nettoyage devrait le faire.
144
00:10:47,600 --> 00:10:49,158
Pourquoi le faisons-nous ?
145
00:10:50,437 --> 00:10:51,755
Ils sont en grève.
146
00:10:54,074 --> 00:10:55,391
Ça me fait chier.
147
00:10:55,632 --> 00:10:56,909
C'est tellement dur de gagner sa vie.
148
00:10:58,229 --> 00:11:00,306
Ce n'est pas si difficile de gagner sa vie.
149
00:11:00,547 --> 00:11:02,384
C'est difficile parce que tu es
essayer d'avoir une bonne vie.
150
00:11:03,144 --> 00:11:04,701
Je suppose que cette femme
151
00:11:04,942 --> 00:11:07,019
parle avec vantardise partout où elle va
152
00:11:08,298 --> 00:11:11,174
puisque les gens comme moi sont là pour le prendre.
153
00:11:13,013 --> 00:11:15,609
J'ai l'impression d'être la poubelle de ces gens.
154
00:11:16,649 --> 00:11:18,207
Ça va trop loin.
155
00:11:19,766 --> 00:11:20,804
Rassurez-vous.
156
00:11:21,324 --> 00:11:23,920
La vie de cette femme et la vôtre ne sont pas si différentes.
157
00:11:24,960 --> 00:11:25,998
Pensez-y,
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,595
as-tu vu une femme se préparer
pour un anniversaire de mariage ?
159
00:11:31,194 --> 00:11:32,231
Tu as raison.
160
00:11:33,032 --> 00:11:36,387
Allez. Cela ne le rendra pas propre !
161
00:11:38,186 --> 00:11:40,503
D'accord, il faut ouvrir !
162
00:11:40,783 --> 00:11:43,060
-Préparez-vous!
-Si tu voulais,
163
00:11:43,141 --> 00:11:44,898
Vous pouvez agir de manière supérieure comme elle, n'est-ce pas ?
164
00:11:45,698 --> 00:11:46,976
Vous êtes la fille d'un directeur d'hôpital.
165
00:11:47,216 --> 00:11:48,534
Pourquoi travaillez-vous ici ?
166
00:11:49,254 --> 00:11:50,612
Essayez-vous d’acquérir une expérience de vie ?
167
00:11:51,347 --> 00:11:52,665
Ce n'est pas comme ça.
168
00:11:52,690 --> 00:11:54,807
-Alors, qu'est-ce que c'est ?
-C'est simple.
169
00:11:55,328 --> 00:11:57,644
Mon père est le directeur de l'hôpital et moi non.
170
00:11:58,684 --> 00:12:00,201
Je t'envie.
171
00:12:00,482 --> 00:12:02,039
Vous bénéficiez d'une protection digne de confiance.
172
00:12:03,359 --> 00:12:05,156
Je n'ai nulle part où aller si je me fais virer.
173
00:12:05,956 --> 00:12:07,713
Pourquoi es-tu si pessimiste aujourd’hui ?
174
00:12:07,714 --> 00:12:09,032
Il se passe quelque chose ?
175
00:12:11,111 --> 00:12:15,745
J'ai officiellement dénoncé M. Ma
à l'association des employées féminines.
176
00:12:16,025 --> 00:12:17,543
M. Maman ? Pourquoi?
177
00:12:17,544 --> 00:12:18,861
Pour harcèlement sexuel.
178
00:12:19,262 --> 00:12:20,659
Vous savez, n'est-ce pas ?
179
00:12:20,660 --> 00:12:22,218
Peu importe combien j'y pensais,
180
00:12:22,738 --> 00:12:23,816
Je n'en pouvais plus,
181
00:12:23,817 --> 00:12:25,894
J'en ai donc informé l'association des employées féminines.
182
00:12:27,972 --> 00:12:29,250
Ça va être une bataille difficile.
183
00:12:32,368 --> 00:12:33,406
C'est elle, n'est-ce pas ?
184
00:12:33,686 --> 00:12:34,924
Celui qui ne cesse de me mentionner.
185
00:12:36,523 --> 00:12:37,561
C'est vrai.
186
00:12:39,120 --> 00:12:40,957
Elle est comme ma fille. Bon sang.
187
00:12:41,198 --> 00:12:43,035
Les enfants de nos jours font peur.
188
00:12:44,834 --> 00:12:46,112
Prenez soin d'elle.
189
00:12:47,431 --> 00:12:48,989
Oui. Compris, monsieur.
190
00:12:50,508 --> 00:12:53,384
Ji-na, alors je pensais,
191
00:12:54,424 --> 00:12:55,422
pouvez-vous m'aider ?
192
00:12:56,462 --> 00:12:57,500
Avec quoi ?
193
00:12:58,020 --> 00:13:01,256
L'association des employées des femmes
posera le problème à l’entreprise.
194
00:13:02,455 --> 00:13:04,292
Pouvez-vous être témoin ?
195
00:13:05,053 --> 00:13:05,851
Moi ?
196
00:13:07,170 --> 00:13:08,448
Ils m'ont demandé si quelqu'un d'autre en avait été témoin,
197
00:13:08,449 --> 00:13:09,726
alors je t'ai mentionné.
198
00:13:10,207 --> 00:13:11,525
Vous témoignerez, n'est-ce pas ?
199
00:13:14,123 --> 00:13:16,200
Je suis désespéré, tu sais.
200
00:13:17,000 --> 00:13:19,076
S'il vous plaît, aidez-moi, Ji-na.
201
00:13:19,077 --> 00:13:20,874
Dites-leur simplement ce que vous avez vu.
202
00:13:21,914 --> 00:13:23,192
Eh bien, ce que j'ai vu, c'est...
203
00:13:25,550 --> 00:13:26,588
Parlons plus tard.
204
00:13:29,187 --> 00:13:30,464
(Dong-hyun)
205
00:13:30,745 --> 00:13:31,743
À quelle heure finirez-vous ?
206
00:13:31,744 --> 00:13:33,581
Je viendrai te chercher à ce moment-là.
207
00:13:34,900 --> 00:13:35,938
Oui.
208
00:13:36,938 --> 00:13:39,574
D'accord. J'ai compris. À plus tard.
209
00:13:40,095 --> 00:13:41,133
Au revoir.
210
00:13:43,012 --> 00:13:44,289
Est-ce la fille du directeur de l'hôpital ?
211
00:13:44,810 --> 00:13:45,608
Oui.
212
00:13:45,849 --> 00:13:47,406
Vous la voyez depuis un moment.
213
00:13:47,926 --> 00:13:49,244
je réfléchis sérieusement
214
00:13:50,284 --> 00:13:52,121
à propos de l'épouser.
215
00:14:10,342 --> 00:14:11,340
En montant.
216
00:14:16,016 --> 00:14:17,054
Oh mon Dieu !
217
00:14:20,411 --> 00:14:22,488
Tu m'as fait peur.
218
00:14:23,049 --> 00:14:24,566
Où allais-tu ? Mon Dieu.
219
00:14:24,847 --> 00:14:26,124
Est-ce qu'elle va bien ?
220
00:14:27,724 --> 00:14:29,561
Je suis vraiment désolé.
221
00:14:30,321 --> 00:14:32,917
Ma mère a un problème mental.
222
00:14:33,757 --> 00:14:36,593
On aurait dit qu'elle errait
souvent elle est seule à l'appartement.
223
00:14:37,393 --> 00:14:39,190
J'ai peur qu'elle soit blessée.
224
00:14:39,711 --> 00:14:40,948
Prenez soin de vous.
225
00:14:41,229 --> 00:14:42,507
Merci pour votre gentillesse.
226
00:14:43,547 --> 00:14:44,584
À bientôt.
227
00:14:46,423 --> 00:14:47,701
Fermeture de la porte.
228
00:14:54,215 --> 00:14:55,213
Allez.
229
00:15:01,487 --> 00:15:02,485
Dépêchez-vous.
230
00:15:03,006 --> 00:15:04,603
Ne quittez pas la maison.
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,238
D'accord.
232
00:15:15,752 --> 00:15:16,790
Qu'est-ce que tu regardes ?
233
00:15:17,830 --> 00:15:19,627
Occupez-vous de vos propres affaires.
234
00:15:20,187 --> 00:15:21,225
Arrête de me déranger.
235
00:15:21,705 --> 00:15:23,502
Allez. Dépêche-toi!
236
00:16:06,297 --> 00:16:07,335
Bonjour.
237
00:16:09,374 --> 00:16:10,412
Oui.
238
00:16:12,731 --> 00:16:14,288
Je suis à la maison.
239
00:16:14,848 --> 00:16:16,406
Tout allait bien jusqu'à ce matin.
240
00:16:16,407 --> 00:16:18,204
Comment cela a-t-il pu arriver ?
241
00:16:18,484 --> 00:16:19,802
C'est bien.
242
00:16:19,803 --> 00:16:21,640
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
243
00:16:21,881 --> 00:16:22,919
Oui.
244
00:16:22,920 --> 00:16:24,757
Que comptez-vous faire ?
245
00:16:24,997 --> 00:16:26,555
Je suppose que je vais partir en voyage.
246
00:16:30,192 --> 00:16:32,508
Mon Dieu. Hé.
247
00:16:35,106 --> 00:16:36,704
Arrêtez de dire des bêtises.
248
00:16:38,982 --> 00:16:40,540
Travailler dur même en mon absence.
249
00:16:42,099 --> 00:16:43,416
N'ayez aucun problème.
250
00:16:45,495 --> 00:16:46,533
Comment ça va ?
251
00:16:47,054 --> 00:16:49,929
-C'est charmant.
-C'est parfait pour toi. Comme c'est joli.
252
00:16:49,930 --> 00:16:51,448
-N'est-elle pas si jolie ?
-Tellement jolie.
253
00:16:52,248 --> 00:16:54,045
Eh bien, tu sais,
254
00:16:54,046 --> 00:16:55,084
c'est un peu trop.
255
00:16:55,325 --> 00:16:56,402
Ne le porte que lorsque tu es avec moi.
256
00:16:56,643 --> 00:16:57,961
-Soyez prudent.
-Je veux poster une photo de nous.
257
00:16:57,962 --> 00:17:00,558
-Non, partons.
-Je vais prendre ta photo.
258
00:17:01,318 --> 00:17:03,914
Sourire. Un deux trois.
259
00:17:07,032 --> 00:17:08,310
(Jinasx a un nouveau message.)
260
00:17:08,311 --> 00:17:09,588
(Flux, Dernier)
261
00:17:23,295 --> 00:17:27,169
(Faire du shopping avec ma chérie après une longue période)
262
00:17:27,170 --> 00:17:27,929
(Écrire un commentaire)
263
00:17:34,962 --> 00:17:37,318
(Je ne t'ai jamais vu porter cette robe.)
264
00:17:40,436 --> 00:17:42,793
(Ne fais pas confiance à ton petit-ami, cet imbécile.)
265
00:17:43,553 --> 00:17:47,188
(Message)
266
00:17:50,825 --> 00:17:51,823
(Tu es si belle.)
267
00:17:52,104 --> 00:17:54,180
(Quel beau couple !)
268
00:17:56,779 --> 00:17:58,616
La réponse à cette photo est bonne.
269
00:17:58,617 --> 00:18:00,653
Oui, ça l'est.
270
00:18:00,934 --> 00:18:03,011
J'ai l'air drôle sur la photo.
271
00:18:03,252 --> 00:18:04,809
Je te trouve jolie.
272
00:18:04,810 --> 00:18:05,608
Vous le pensez ?
273
00:18:06,368 --> 00:18:08,165
Merci.
274
00:18:09,964 --> 00:18:11,562
Oh, ça a l'air délicieux.
275
00:18:13,401 --> 00:18:15,198
Quand nous nous marierons,
276
00:18:15,998 --> 00:18:17,795
puis-je ouvrir une pharmacie
277
00:18:18,315 --> 00:18:20,672
à l'hôpital de ton père ?
278
00:18:21,712 --> 00:18:23,029
Qu'en pensez-vous ?
279
00:18:25,348 --> 00:18:26,945
Je suppose que ce serait difficile.
280
00:18:27,186 --> 00:18:28,463
Bon appétit.
281
00:18:29,783 --> 00:18:31,061
Tu sais, je finirai par
282
00:18:31,341 --> 00:18:32,899
je dois avoir mon propre magasin.
283
00:18:32,900 --> 00:18:35,456
Je ne peux pas travailler éternellement pour quelqu'un d'autre.
284
00:18:35,737 --> 00:18:36,774
Comme mon beau-père possède un hôpital,
285
00:18:37,015 --> 00:18:39,891
J'aimerais en ouvrir un là-bas.
286
00:18:39,892 --> 00:18:40,930
Pensez-y.
287
00:18:40,931 --> 00:18:42,249
Ne vaudrait-il pas mieux vivre
288
00:18:42,489 --> 00:18:44,286
près de tes parents quand tu t'es marié ?
289
00:18:44,287 --> 00:18:45,605
Ici.
290
00:18:46,405 --> 00:18:47,443
Je n'arrive pas à croire que tu appelles mon père
291
00:18:47,444 --> 00:18:48,482
« beau-père ».
292
00:18:48,483 --> 00:18:49,761
Tu ne veux pas l'entendre ?
293
00:18:50,001 --> 00:18:51,039
Voilà.
294
00:18:51,320 --> 00:18:52,078
Tu n'en veux pas ?
295
00:18:53,158 --> 00:18:55,714
Je t'ai dit d'attendre que je sois prêt.
296
00:18:55,995 --> 00:18:57,033
Oui, vous l'avez fait.
297
00:18:57,034 --> 00:18:58,311
Et tu as dit que tu ralentirais.
298
00:18:59,111 --> 00:19:00,189
C'est vrai. Je suis désolé.
299
00:19:00,190 --> 00:19:01,947
Je devrais y aller doucement, mais j'oublie toujours.
300
00:19:01,948 --> 00:19:03,506
Tu as raison. Je devrais.
301
00:19:03,786 --> 00:19:05,104
Je ne l'oublierai plus.
302
00:19:05,345 --> 00:19:06,622
Je dois faire quoi ?
303
00:19:06,623 --> 00:19:07,421
Vous devriez y aller doucement.
304
00:19:07,662 --> 00:19:09,499
Et voilà. Bien.
305
00:19:11,578 --> 00:19:12,616
Oui.
306
00:19:13,416 --> 00:19:15,972
Il pleut tellement, alors j'ai mis un manteau.
307
00:19:16,772 --> 00:19:18,050
J'ai entendu la nouvelle.
308
00:19:18,850 --> 00:19:20,647
-Ça va ?
-Oui.
309
00:19:21,168 --> 00:19:22,965
C'est ton anniversaire, mais je suis en voyage d'affaires.
310
00:19:23,245 --> 00:19:24,563
Ne t'inquiète pas pour moi.
311
00:19:24,804 --> 00:19:26,601
Prenez soin de vos affaires lorsque vous y êtes.
312
00:19:26,882 --> 00:19:28,159
Votre rétrogradation a-t-elle quelque chose à voir
313
00:19:28,440 --> 00:19:29,997
avec le projet de réaménagement ?
314
00:19:30,416 --> 00:19:31,453
-Si c'est le cas--
-Hé.
315
00:19:32,316 --> 00:19:34,153
Parlons-en lors de notre rencontre.
316
00:19:34,154 --> 00:19:35,951
Je n'ai pas été rétrogradé.
317
00:19:36,231 --> 00:19:37,749
Je suis juste en train de passer dans une autre équipe.
318
00:19:38,030 --> 00:19:38,788
Très bien.
319
00:19:38,789 --> 00:19:41,385
À mon retour, je t'emmènerai dans un endroit sympa.
320
00:19:41,666 --> 00:19:42,464
D'accord.
321
00:20:12,313 --> 00:20:13,231
Où es-tu ?
322
00:20:13,351 --> 00:20:14,909
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
323
00:20:14,910 --> 00:20:15,708
Tu m'as surpris.
324
00:20:15,949 --> 00:20:17,266
Pourquoi tu me cries dessus ?
325
00:20:17,507 --> 00:20:18,825
Va voir ta sœur.
326
00:20:18,985 --> 00:20:19,863
(Personnel uniquement)
327
00:20:19,864 --> 00:20:21,142
Pourquoi ?
328
00:20:21,143 --> 00:20:23,220
Elle n'a pas répondu
son téléphone depuis hier soir.
329
00:20:23,461 --> 00:20:24,778
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
330
00:20:25,059 --> 00:20:26,057
Elle ne lira pas non plus ses textes.
331
00:20:26,338 --> 00:20:27,375
Ce n'est pas une enfant.
332
00:20:27,376 --> 00:20:28,654
Peut-être qu'elle est avec son petit ami.
333
00:20:29,174 --> 00:20:30,212
Quoi ?
334
00:20:30,733 --> 00:20:32,010
Elle est différente de toi.
335
00:20:32,531 --> 00:20:34,887
Et moi ? Ne vous en prenez pas à moi.
336
00:20:35,128 --> 00:20:36,166
Vous savez de quoi je parle.
337
00:20:36,447 --> 00:20:37,724
Tu ne m'écoutes jamais.
338
00:20:37,725 --> 00:20:39,243
Elle n'est pas la même que toi.
339
00:20:39,244 --> 00:20:41,600
Va voir ta sœur demain.
340
00:20:41,716 --> 00:20:43,273
J'ai du travail.
341
00:20:43,959 --> 00:20:45,236
C'est le week-end.
342
00:20:45,237 --> 00:20:46,794
Arrêtez de vous plaindre et partez.
343
00:20:47,075 --> 00:20:49,152
Les hôtels sont les plus fréquentés le week-end.
344
00:20:49,153 --> 00:20:51,230
Alors prends un jour de congé.
345
00:20:52,270 --> 00:20:53,347
Non.
346
00:20:53,348 --> 00:20:54,107
Pourquoi pas ?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,224
Je ne peux pas prendre un jour de congé aussi facilement.
348
00:20:56,225 --> 00:20:57,743
Votre travail est-il plus important que celui de votre sœur ?
349
00:20:58,543 --> 00:20:59,581
Quoi
350
00:21:01,300 --> 00:21:02,937
Et Ji-sung ? Il devrait être à la maison.
351
00:21:03,178 --> 00:21:05,255
Il est actuellement dans un internat.
352
00:21:06,055 --> 00:21:07,852
Tout ce qu'il fait, c'est étudier pour un examen d'entrée à l'université.
353
00:21:08,372 --> 00:21:10,729
Vous savez qu'il ne peut pas se permettre d'échouer à nouveau à l'examen.
354
00:21:11,489 --> 00:21:13,046
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?
355
00:21:13,567 --> 00:21:15,643
Je ne vous l'aurais pas demandé si j'avais pu.
356
00:21:15,644 --> 00:21:17,482
Je n'ai pas fini mon travail. C'est pourquoi.
357
00:21:17,483 --> 00:21:19,280
Appelle-moi quand tu seras sur place.
358
00:21:19,560 --> 00:21:21,118
J'ai dit que je ne pouvais pas y aller.
359
00:21:21,119 --> 00:21:22,156
Bonjour ?
360
00:21:22,397 --> 00:21:24,474
Papa.
361
00:21:25,754 --> 00:21:28,110
Pour l'amour de Dieu. Je suis tellement ennuyé.
362
00:21:28,351 --> 00:21:29,668
Bon sang.
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,739
(Dong-hyun : À quelle heure as-tu fini aujourd'hui ?)
364
00:21:41,337 --> 00:21:43,414
(Ji-hyun : Je ne t'enverrai plus de cadeau.)
365
00:21:43,415 --> 00:21:44,413
(Ça me fait chier quand j'y pense.)
366
00:21:44,693 --> 00:21:45,731
(Non lu)
367
00:21:59,517 --> 00:22:00,835
Que fais-tu ici ?
368
00:22:02,154 --> 00:22:03,432
M. Yang.
369
00:22:04,472 --> 00:22:06,549
Je voulais te parler, Ji-na.
370
00:22:07,549 --> 00:22:10,944
Vous êtes proche de Lee Yoon-ji
de mon département, non ?
371
00:22:11,225 --> 00:22:12,223
Eh bien.
372
00:22:13,023 --> 00:22:14,021
Oui.
373
00:22:15,620 --> 00:22:21,093
Savez-vous qu'elle a dénoncé M. Ma
à l'association des employées féminines ?
374
00:22:23,132 --> 00:22:24,689
J'en ai entendu parler.
375
00:22:26,208 --> 00:22:28,805
Peu importe ce que vous avez vu ou entendu,
376
00:22:29,085 --> 00:22:30,643
ne leur dis rien.
377
00:22:31,922 --> 00:22:33,959
Dis-leur simplement que rien ne s'est passé
378
00:22:34,240 --> 00:22:35,797
et Yoon-ji...
379
00:22:36,557 --> 00:22:38,634
a toujours été difficile.
380
00:22:39,155 --> 00:22:40,712
Eh bien, Yoon-ji
381
00:22:43,030 --> 00:22:45,347
n'est pas du genre difficile.
382
00:22:47,705 --> 00:22:48,983
Ji-na.
383
00:22:50,782 --> 00:22:52,859
Arrêtez de faire semblant d'être gentil.
384
00:22:53,140 --> 00:22:54,977
Mme. Kim m'a dit
385
00:22:54,978 --> 00:22:57,534
que tu es un bon menteur.
386
00:23:00,412 --> 00:23:01,969
Si M. Ma
387
00:23:02,210 --> 00:23:05,086
est promu directeur général cet automne,
388
00:23:05,087 --> 00:23:07,963
il nous soutiendra.
389
00:23:08,723 --> 00:23:11,079
Je suis sûr que tu veux être promu
à un poste permanent.
390
00:23:18,592 --> 00:23:20,149
Attendez, M. Yang.
391
00:23:21,948 --> 00:23:23,786
(Formulaire de demande de vacances)
392
00:23:24,066 --> 00:23:25,903
M. Yang m'a dit de te donner quelques jours de congé,
393
00:23:25,904 --> 00:23:27,182
je signe donc ce formulaire.
394
00:23:27,423 --> 00:23:28,700
Mais tu ne penses pas
395
00:23:28,981 --> 00:23:31,297
c'est trop soudain ?
396
00:23:31,818 --> 00:23:32,896
Je suis désolé.
397
00:23:33,136 --> 00:23:34,654
Je pense que cela a quelque chose à voir
398
00:23:34,655 --> 00:23:36,252
avec l'association des employées féminines.
399
00:23:37,532 --> 00:23:39,648
Essayez-vous de ne pas témoigner ?
400
00:23:39,649 --> 00:23:40,408
Vous voyez ?
401
00:23:40,688 --> 00:23:41,686
Non.
402
00:23:42,486 --> 00:23:44,004
Je dois m'occuper de quelque chose à la maison.
403
00:23:49,239 --> 00:23:51,556
Je suis sérieux.
404
00:24:04,503 --> 00:24:05,780
(Quelque chose est arrivé,)
405
00:24:05,781 --> 00:24:07,419
(donc je rentre chez moi pour quelques jours.)
406
00:24:07,420 --> 00:24:09,177
(Dong-hyun)
407
00:24:09,178 --> 00:24:12,533
(Qu'est-ce qu'il y a ?)
408
00:24:13,333 --> 00:24:15,650
(Je te le dirai à mon retour.)
409
00:24:39,745 --> 00:24:41,022
(Chanson Ji-hyun)
410
00:24:51,732 --> 00:24:54,088
(Capensis demande l'autorisation de discuter.)
411
00:24:56,687 --> 00:24:58,204
(Qu'est-ce que tu fais ?)
412
00:24:58,764 --> 00:25:01,880
(Je regarde quelques photos dans le train.)
413
00:25:02,400 --> 00:25:06,035
(Dans le train ? Tu vas quelque part ?)
414
00:25:06,316 --> 00:25:08,912
(J'ai quelque part où aller.)
415
00:25:12,030 --> 00:25:13,867
(La saison des pluies commence.)
416
00:25:13,868 --> 00:25:17,703
(Où prends-tu le train ?)
417
00:25:17,704 --> 00:25:21,579
(Un endroit où je ne veux vraiment pas être)
418
00:25:21,859 --> 00:25:26,533
(C'est ma maison.)
419
00:25:45,234 --> 00:25:46,792
(Gare de Yongma)
420
00:26:24,592 --> 00:26:26,908
(Plan de reconstruction de l'Appartement Rose
a été approuvé !)
421
00:26:43,771 --> 00:26:44,769
C'est la voiture de Ji-hyun.
422
00:26:45,569 --> 00:26:47,366
Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder.
423
00:26:48,686 --> 00:26:49,964
Vous regardez.
424
00:26:49,965 --> 00:26:51,562
Je vais bien l'élever.
425
00:26:52,082 --> 00:26:54,439
Je le battrai si nécessaire
pour l'envoyer à l'école.
426
00:26:54,959 --> 00:26:56,796
Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder.
427
00:26:56,797 --> 00:26:58,355
N'êtes-vous pas la dame du supermarché ?
428
00:26:58,635 --> 00:27:00,193
Il pleut. Qu'est-ce que tu...
429
00:27:03,270 --> 00:27:04,588
Écartez-vous !
430
00:27:04,589 --> 00:27:05,627
Eh bien...
431
00:27:06,667 --> 00:27:07,944
Madame.
432
00:27:08,944 --> 00:27:11,061
Que diable lui est-il arrivé ?
433
00:27:13,659 --> 00:27:14,937
Pour l'amour de Dieu.
434
00:27:16,256 --> 00:27:18,333
Cet endroit me fait toujours me sentir merdique.
435
00:28:04,245 --> 00:28:05,562
(Unité 809)
436
00:28:28,618 --> 00:28:31,494
Je leur ai dit de changer l'image,
mais ils ne l'ont pas fait.
437
00:29:13,051 --> 00:29:14,608
Ce n'est pas du sang ?
438
00:30:26,825 --> 00:30:28,505
Sous-titres par K-Plus Asia
439
00:30:28,596 --> 00:30:30,863
Transcrit et synchronisé par Team DandO