1 00:00:00,414 --> 00:00:02,094 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,446 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:01:50,862 --> 00:01:51,860 Siapa kamu? 4 00:02:45,763 --> 00:02:46,801 Hai. 5 00:03:10,417 --> 00:03:14,571 (Jalan satu arah) 6 00:03:42,635 --> 00:03:49,147 Rumah Kebohongan 7 00:03:51,693 --> 00:03:55,089 (Episode 1: Kebohongan) 8 00:04:35,995 --> 00:04:37,832 -Itu sangat menyenangkan. -Saya menambah berat badan. 9 00:04:38,353 --> 00:04:39,391 Ayo. 10 00:04:40,471 --> 00:04:41,229 Sungguh sulit dipercaya. 11 00:04:42,788 --> 00:04:44,865 -Mau makan bersama? -Bagaimana dengan mie? 12 00:04:46,704 --> 00:04:48,501 Apakah kamu tidak tahu jam berapa? Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:04:48,502 --> 00:04:49,540 Ayo keluar. 14 00:04:49,820 --> 00:04:50,818 -Ya. -Ya. 15 00:04:53,177 --> 00:04:56,013 (Lembaga Pembangunan Ekonomi) 16 00:04:58,371 --> 00:04:59,929 -Halo. -Hai. 17 00:05:02,007 --> 00:05:03,005 -Halo. -Hai. 18 00:05:04,325 --> 00:05:06,122 -Halo, Bu. -Hai. 19 00:05:07,162 --> 00:05:08,959 Kementerian Ekonomi dan Keuangan bertanya 20 00:05:09,240 --> 00:05:11,316 jika Anda bisa menghadiri pertemuan tersebut untuk membahas babak kedua. 21 00:05:12,116 --> 00:05:13,914 Mereka tidak bisa hanya menjadwalkan a bertemu tiba-tiba seperti itu. 22 00:05:13,915 --> 00:05:15,472 -Halo. -Siapa yang meneleponmu untuk memberitahumu hal itu? 23 00:05:15,473 --> 00:05:16,790 -Ini dari sekretaris. -Halo. 24 00:05:16,791 --> 00:05:18,309 Selamat pagi. 25 00:05:18,589 --> 00:05:20,107 -Halo. -Oke. Saya akan menelepon mereka. 26 00:05:20,108 --> 00:05:21,146 Ya, Bu. 27 00:05:24,388 --> 00:05:25,666 Oh, ya, Ny. Song. 28 00:05:25,667 --> 00:05:27,504 Anda telah menerima paket yang dikirimkan pagi ini. 29 00:05:27,785 --> 00:05:29,062 Ini sangat berat. 30 00:05:29,583 --> 00:05:30,621 Apa itu? 31 00:05:30,861 --> 00:05:32,698 Saya pikir adikmu mengirimkannya. 32 00:05:32,699 --> 00:05:34,257 -Oke. Terima kasih. -Tidak masalah. 33 00:05:35,536 --> 00:05:37,893 Halo, Bu. Bisakah saya membantu Anda check-in? 34 00:05:37,894 --> 00:05:38,932 Ya, saya punya reservasi. 35 00:05:39,212 --> 00:05:42,288 Bisakah Anda menulis nama dan informasi Anda di sini? 36 00:05:43,088 --> 00:05:46,444 Ji-na, siapkan sampanye dan buah-buahan di ruang VIP. 37 00:05:50,081 --> 00:05:51,119 Apa ini? 38 00:05:52,678 --> 00:05:54,515 Ya ampun. Apa ini? 39 00:05:54,796 --> 00:05:55,794 Apa itu? 40 00:05:58,671 --> 00:05:59,949 Dia mengirimimu pakaian dalam. 41 00:06:01,508 --> 00:06:02,786 Mereka sangat cantik. 42 00:06:07,422 --> 00:06:08,180 Hei, ada apa? 43 00:06:08,461 --> 00:06:11,297 Hei, Song Ji-na. Ada apa dengan celana dalamnya? 44 00:06:11,578 --> 00:06:12,615 Ulang tahunmu. 45 00:06:13,136 --> 00:06:14,653 Aku tidak bisa pergi menemuimu, tapi aku bisa mengucapkan selamat padamu. 46 00:06:15,693 --> 00:06:17,770 Itu adalah hadiah untuk VIP hotel kami. 47 00:06:18,051 --> 00:06:19,848 Begitulah keadaanmu. 48 00:06:20,088 --> 00:06:21,925 Anda mendapatkannya secara gratis. 49 00:06:21,926 --> 00:06:23,963 Jangan memakainya. Kenapa kamu? memilihku karena memberimu hadiah? 50 00:06:24,244 --> 00:06:26,321 Aku tidak mengganggumu. Saya hanya senang. 51 00:06:26,322 --> 00:06:28,918 -Halo. -Astaga, rasanya menyenangkan. 52 00:06:29,199 --> 00:06:32,035 Seorang desainer yang diundang ke hotel kami merancang itu. 53 00:06:32,036 --> 00:06:33,873 Itu adalah salah satu dari jenisnya, oke? 54 00:06:33,874 --> 00:06:36,949 Tidak mungkin pecundang seperti itu kamu akan mendapatkannya. 55 00:06:37,230 --> 00:06:38,268 Seorang pecundang? 56 00:06:39,547 --> 00:06:41,105 Kamu bertingkah seolah kamu sangat anggun, 57 00:06:41,905 --> 00:06:43,942 tetapi apakah kolega Anda tahu bahwa Anda berbicara seperti itu? 58 00:06:43,943 --> 00:06:45,260 Tentu saja tidak. 59 00:06:46,820 --> 00:06:49,136 Ini caraku menunjukkan kasih sayang hanya padamu. 60 00:06:49,697 --> 00:06:51,534 Adik perempuan, terima kasih untuk ini. 61 00:06:51,535 --> 00:06:54,091 Jangan memakainya. Aku sudah menyesali hal ini. 62 00:06:54,891 --> 00:06:55,929 Seharusnya aku mengabaikannya saja. 63 00:06:55,930 --> 00:06:56,928 Aku pasti kehilangan akal sehatku. 64 00:06:58,487 --> 00:07:00,564 Apakah kamu benar-benar tidak akan kembali ke rumah? 65 00:07:01,644 --> 00:07:03,441 Ada banyak hotel di Seoul. 66 00:07:03,681 --> 00:07:05,239 Aku tidak akan melakukannya sebelum kamu mati. 67 00:07:05,759 --> 00:07:08,355 Oh tidak. Saya akan hidup selama ribuan tahun. 68 00:07:09,156 --> 00:07:10,433 Aku mencintaimu, Ji-na. 69 00:07:14,070 --> 00:07:16,427 Astaga, Nona Song. Aku sangat iri padamu. 70 00:07:17,467 --> 00:07:18,465 Apakah kamu menginginkan adikku? 71 00:07:18,745 --> 00:07:20,862 Adikmu? Terima kasih. 72 00:07:22,941 --> 00:07:24,218 Nona. Lagu. 73 00:07:24,219 --> 00:07:25,457 Panggilan Kementerian Ekonomi dan Keuangan lagi. 74 00:07:25,458 --> 00:07:26,776 Oke. 75 00:07:29,134 --> 00:07:30,412 Ya ampun, dia sangat menyebalkan. 76 00:07:30,692 --> 00:07:32,250 Diam. VIPnya ada di sini. 77 00:07:32,251 --> 00:07:35,087 Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah mereka tahu siapa saya? 78 00:07:36,127 --> 00:07:38,203 Apakah Anda melakukannya dengan baik? Apakah kamu? 79 00:07:38,724 --> 00:07:40,561 Apakah Anda yang bertanggung jawab? 80 00:07:40,842 --> 00:07:43,957 Ini benar-benar berantakan. Benar-benar berantakan. 81 00:07:43,958 --> 00:07:45,476 Saya tidak percaya saya membayar untuk ini. 82 00:07:46,795 --> 00:07:49,911 Lihat? Periksa suhu air. 83 00:07:49,912 --> 00:07:52,748 Mengapa kamu tidak membuang a ritual agar aku masuk angin? 84 00:07:53,508 --> 00:07:54,546 Hei! 85 00:07:55,011 --> 00:07:57,902 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengambil yang merah kaktus anggrek yang mekar? 86 00:07:58,183 --> 00:07:59,460 Apakah aku terdengar seperti sedang bercanda? 87 00:07:59,461 --> 00:08:00,499 Saya minta maaf. 88 00:08:01,223 --> 00:08:02,500 Saya minta maaf, Bu. 89 00:08:03,098 --> 00:08:05,174 Bu, ada apa? 90 00:08:05,695 --> 00:08:06,733 Apakah Anda yang bertanggung jawab? 91 00:08:07,533 --> 00:08:09,849 Kaktus anggrek merah belum berbunga. 92 00:08:10,370 --> 00:08:12,686 Saya akan menghabiskan uang saya ulang tahun pernikahan ke 10 di sini, 93 00:08:12,847 --> 00:08:15,044 tapi itu hancur karena kamu. 94 00:08:16,448 --> 00:08:18,006 Bu, beri kami waktu sebentar. 95 00:08:18,201 --> 00:08:19,759 Kami akan segera menyelesaikan masalah ini. 96 00:08:19,999 --> 00:08:21,317 Ya ampun. Atasi itu? 97 00:08:21,558 --> 00:08:24,154 Mengapa kamu menaruh sesuatu seperti ini di sini? 98 00:08:24,674 --> 00:08:27,231 Anda perlu melakukan pekerjaan ini dengan lebih baik. 99 00:08:27,751 --> 00:08:29,588 -Apakah kamu tahu berapa harga ruangan ini? -Tn. Yang. 100 00:08:29,589 --> 00:08:31,945 -Harganya 14 juta won! -Kami punya klaim. 101 00:08:32,226 --> 00:08:34,543 -Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini? -Dia kasar. 102 00:08:34,544 --> 00:08:35,861 -Nyonya. -Benar-benar? 103 00:08:36,382 --> 00:08:37,420 Kamar yang mana? 104 00:08:37,660 --> 00:08:38,698 -Siapa tamunya? -Kamu punya selera yang bagus. 105 00:08:38,939 --> 00:08:40,536 Suatu saat. Saya akan menghubungi Anda nanti. 106 00:08:40,537 --> 00:08:43,133 Anggrek merah terkenal akan keindahannya. 107 00:08:43,414 --> 00:08:46,210 Bukankah mereka disebut "ratu malam"? 108 00:08:46,731 --> 00:08:48,847 Betapa pasnya untuk ulang tahun pernikahan. 109 00:08:49,368 --> 00:08:50,885 Tapi satu hal yang mengecewakan adalah... 110 00:08:51,685 --> 00:08:54,281 itu mekar di malam hari dan layu di pagi hari. 111 00:08:54,802 --> 00:08:56,399 Kami melakukan yang terbaik untuk mempersiapkannya, 112 00:08:56,640 --> 00:08:58,197 tapi sayangnya, kami gagal kali ini. 113 00:08:58,198 --> 00:09:01,034 Jadi, Anda tidak melakukan persiapan dengan baik! 114 00:09:01,315 --> 00:09:03,631 Anda benar. Kami tidak melakukannya dengan baik. 115 00:09:04,432 --> 00:09:06,229 Bu, bagaimana dengan ini? 116 00:09:06,469 --> 00:09:09,305 Parfumier yang ada di dalamnya bertanggung jawab atas aroma hotel kami 117 00:09:09,546 --> 00:09:13,181 mengekstraksi aroma alami dari kaktus anggrek merah, 118 00:09:13,182 --> 00:09:15,539 sehingga kami dapat mengubah aroma ruangan Anda menjadi seperti itu. 119 00:09:15,540 --> 00:09:17,337 Dan pada saat Anda kembali ke rumah Anda, 120 00:09:17,617 --> 00:09:20,693 kami akan mencari di semua toko bunga jika kami harus menemukannya untuk Anda. 121 00:09:21,493 --> 00:09:23,810 Kami tahu itu tidak cukup untuk membuat Anda merasa lebih baik, 122 00:09:23,811 --> 00:09:26,926 tapi kami akan memberimu milik kami karya parfumier sebagai hadiah. 123 00:09:27,966 --> 00:09:29,803 Mohon maafkan kami dan jangan marah. 124 00:09:33,201 --> 00:09:34,998 Kalau begitu, lanjutkan dan persiapkan itu. 125 00:09:35,518 --> 00:09:37,595 Setidaknya aku akan mencoba membangkitkan moodku dengan hal itu. 126 00:09:37,596 --> 00:09:38,634 Terima kasih. 127 00:09:40,433 --> 00:09:42,270 Nona. Song, kita perlu bicara. 128 00:09:43,789 --> 00:09:44,827 Kami minta maaf, Bu. 129 00:09:45,627 --> 00:09:46,905 Jika kamu lewat sini, aku akan-- 130 00:09:47,185 --> 00:09:48,743 Lepaskan aku. aku akan pergi. 131 00:09:58,054 --> 00:09:59,092 Ji-na, 132 00:09:59,093 --> 00:10:01,689 Bukankah yang dibuat oleh parfumier kita adalah freesia? 133 00:10:02,209 --> 00:10:04,246 Saya belum pernah mendengar aroma kaktus anggrek merah. 134 00:10:04,807 --> 00:10:06,364 Jika klaimnya memakan waktu lebih lama, 135 00:10:06,365 --> 00:10:08,442 Saya pikir itu akan merepotkan tamu lain. 136 00:10:08,443 --> 00:10:10,519 Tidak peduli betapa sedikitnya waktu yang Anda miliki, 137 00:10:10,800 --> 00:10:12,877 bukankah salah jika berbohong pada tamu? 138 00:10:13,637 --> 00:10:15,994 Aku akan kembali padanya dan meminta maaf. 139 00:10:20,350 --> 00:10:22,427 Kamu adalah karakter yang cukup menarik. 140 00:10:24,745 --> 00:10:27,341 Ny. Kim, bagaimana klaimnya? 141 00:10:28,062 --> 00:10:29,580 Situasi telah berakhir. 142 00:10:34,457 --> 00:10:35,216 Anda boleh pergi. 143 00:10:46,282 --> 00:10:47,599 Perusahaan pembersih harus melakukan ini. 144 00:10:47,600 --> 00:10:49,158 Mengapa kita melakukannya? 145 00:10:50,437 --> 00:10:51,755 Mereka sedang mogok kerja. 146 00:10:54,074 --> 00:10:55,391 Ini membuatku kesal. 147 00:10:55,632 --> 00:10:56,909 Sangat sulit untuk mencari nafkah. 148 00:10:58,229 --> 00:11:00,306 Tidak sulit untuk mencari nafkah. 149 00:11:00,547 --> 00:11:02,384 Sulit karena kamu berusaha mendapatkan kehidupan yang baik. 150 00:11:03,144 --> 00:11:04,701 Saya kira wanita itu 151 00:11:04,942 --> 00:11:07,019 berbicara dengan sombong kemanapun dia pergi 152 00:11:08,298 --> 00:11:11,174 karena orang-orang seperti saya ada di sana untuk mengambilnya. 153 00:11:13,013 --> 00:11:15,609 Saya merasa seperti saya adalah tempat sampah orang-orang itu. 154 00:11:16,649 --> 00:11:18,207 Itu keterlaluan. 155 00:11:19,766 --> 00:11:20,804 Bergembiralah. 156 00:11:21,324 --> 00:11:23,920 Kehidupan wanita itu dan kehidupanmu tidak jauh berbeda. 157 00:11:24,960 --> 00:11:25,998 Pikirkan tentang hal ini, 158 00:11:26,519 --> 00:11:28,595 pernahkah kamu melihat seorang wanita bersiap untuk ulang tahun pernikahan? 159 00:11:31,194 --> 00:11:32,231 Anda benar. 160 00:11:33,032 --> 00:11:36,387 Ayo. Itu tidak akan membuatnya bersih! 161 00:11:38,186 --> 00:11:40,503 Oke, kita harus buka! 162 00:11:40,783 --> 00:11:43,060 -Bersiaplah! -Jika kamu mau, 163 00:11:43,141 --> 00:11:44,898 kamu bisa bertindak superior seperti dia, bukan? 164 00:11:45,698 --> 00:11:46,976 Anda adalah putri seorang direktur rumah sakit. 165 00:11:47,216 --> 00:11:48,534 Mengapa kamu bekerja di sini? 166 00:11:49,254 --> 00:11:50,612 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan pengalaman hidup? 167 00:11:51,347 --> 00:11:52,665 Tidak seperti itu. 168 00:11:52,690 --> 00:11:54,807 -Lalu, apa itu? -Sederhana saja. 169 00:11:55,328 --> 00:11:57,644 Ayah saya adalah direktur rumah sakit dan saya bukan. 170 00:11:58,684 --> 00:12:00,201 Aku iri padamu. 171 00:12:00,482 --> 00:12:02,039 Anda memiliki perlindungan yang dapat dipercaya. 172 00:12:03,359 --> 00:12:05,156 Saya tidak punya tempat tujuan jika saya dipecat. 173 00:12:05,956 --> 00:12:07,713 Mengapa kamu begitu pesimis hari ini? 174 00:12:07,714 --> 00:12:09,032 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 175 00:12:11,111 --> 00:12:15,745 Saya secara resmi melaporkan Tuan Ma kepada asosiasi pekerja perempuan. 176 00:12:16,025 --> 00:12:17,543 Tuan. Bu? Mengapa? 177 00:12:17,544 --> 00:12:18,861 Untuk pelecehan seksual. 178 00:12:19,262 --> 00:12:20,659 Anda tahu, bukan? 179 00:12:20,660 --> 00:12:22,218 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, 180 00:12:22,738 --> 00:12:23,816 Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi, 181 00:12:23,817 --> 00:12:25,894 jadi saya memberi tahu asosiasi karyawan wanita. 182 00:12:27,972 --> 00:12:29,250 Ini akan menjadi pertarungan yang sulit. 183 00:12:32,368 --> 00:12:33,406 Itu dia, bukan? 184 00:12:33,686 --> 00:12:34,924 Orang yang terus menyebutku. 185 00:12:36,523 --> 00:12:37,561 Itu benar. 186 00:12:39,120 --> 00:12:40,957 Dia seperti putriku. Ya ampun. 187 00:12:41,198 --> 00:12:43,035 Anak-anak zaman sekarang memang menakutkan. 188 00:12:44,834 --> 00:12:46,112 Jaga dia. 189 00:12:47,431 --> 00:12:48,989 Ya. Dimengerti, Pak. 190 00:12:50,508 --> 00:12:53,384 Ji-na, jadi aku berpikir, 191 00:12:54,424 --> 00:12:55,422 bisakah kamu membantuku? 192 00:12:56,462 --> 00:12:57,500 Dengan apa? 193 00:12:58,020 --> 00:13:01,256 Asosiasi Pekerja Wanita akan mengajukan masalah ini kepada perusahaan. 194 00:13:02,455 --> 00:13:04,292 Bisakah Anda berdiri sebagai saksi? 195 00:13:05,053 --> 00:13:05,851 Saya? 196 00:13:07,170 --> 00:13:08,448 Mereka bertanya padaku apakah ada orang lain yang menyaksikannya, 197 00:13:08,449 --> 00:13:09,726 jadi aku menyebutmu. 198 00:13:10,207 --> 00:13:11,525 Anda akan bersaksi, bukan? 199 00:13:14,123 --> 00:13:16,200 Saya putus asa, Anda tahu. 200 00:13:17,000 --> 00:13:19,076 Tolong bantu aku, Ji-na. 201 00:13:19,077 --> 00:13:20,874 Katakan saja pada mereka apa yang Anda lihat. 202 00:13:21,914 --> 00:13:23,192 Yah, yang kulihat adalah... 203 00:13:25,550 --> 00:13:26,588 Mari kita bicara nanti. 204 00:13:29,187 --> 00:13:30,464 (Dong Hyun) 205 00:13:30,745 --> 00:13:31,743 Jam berapa kamu akan selesai? 206 00:13:31,744 --> 00:13:33,581 Aku akan menjemputmu sekitar waktu itu. 207 00:13:34,900 --> 00:13:35,938 Ya. 208 00:13:36,938 --> 00:13:39,574 Oke. Mengerti. Sampai jumpa lagi. 209 00:13:40,095 --> 00:13:41,133 Sampai jumpa. 210 00:13:43,012 --> 00:13:44,289 Apakah itu putri direktur rumah sakit? 211 00:13:44,810 --> 00:13:45,608 Ya. 212 00:13:45,849 --> 00:13:47,406 Anda telah bertemu dengannya selama beberapa waktu. 213 00:13:47,926 --> 00:13:49,244 Aku serius berpikir 214 00:13:50,284 --> 00:13:52,121 tentang menikahinya. 215 00:14:10,342 --> 00:14:11,340 Naik. 216 00:14:16,016 --> 00:14:17,054 Ya ampun! 217 00:14:20,411 --> 00:14:22,488 Kamu membuatku takut. 218 00:14:23,049 --> 00:14:24,566 Kemana kamu pergi? Astaga. 219 00:14:24,847 --> 00:14:26,124 Apakah dia baik-baik saja? 220 00:14:27,724 --> 00:14:29,561 Saya sangat menyesal. 221 00:14:30,321 --> 00:14:32,917 Ibuku punya masalah mental. 222 00:14:33,757 --> 00:14:36,593 Sepertinya dia berkeliaran apartemen sendirian sering. 223 00:14:37,393 --> 00:14:39,190 Saya khawatir dia akan terluka. 224 00:14:39,711 --> 00:14:40,948 Berhati-hatilah. 225 00:14:41,229 --> 00:14:42,507 Terima kasih atas kebaikan Anda. 226 00:14:43,547 --> 00:14:44,584 Sampai jumpa. 227 00:14:46,423 --> 00:14:47,701 Penutupan pintu. 228 00:14:54,215 --> 00:14:55,213 Ayo. 229 00:15:01,487 --> 00:15:02,485 Cepatlah. 230 00:15:03,006 --> 00:15:04,603 Jangan keluar rumah. 231 00:15:07,960 --> 00:15:09,238 Oke. 232 00:15:15,752 --> 00:15:16,790 Apa yang kamu lihat? 233 00:15:17,830 --> 00:15:19,627 Uruslah urusanmu sendiri. 234 00:15:20,187 --> 00:15:21,225 Berhentilah menggangguku. 235 00:15:21,705 --> 00:15:23,502 Ayo. Ayo cepat! 236 00:16:06,297 --> 00:16:07,335 Halo. 237 00:16:09,374 --> 00:16:10,412 Ya. 238 00:16:12,731 --> 00:16:14,288 Saya pulang. 239 00:16:14,848 --> 00:16:16,406 Semuanya baik-baik saja sampai pagi ini. 240 00:16:16,407 --> 00:16:18,204 Bagaimana ini bisa terjadi? 241 00:16:18,484 --> 00:16:19,802 Tidak apa-apa. 242 00:16:19,803 --> 00:16:21,640 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 243 00:16:21,881 --> 00:16:22,919 Ya. 244 00:16:22,920 --> 00:16:24,757 Apa yang kamu rencanakan? 245 00:16:24,997 --> 00:16:26,555 Saya kira saya akan melakukan perjalanan. 246 00:16:30,192 --> 00:16:32,508 Astaga. Hai. 247 00:16:35,106 --> 00:16:36,704 Berhenti bicara omong kosong. 248 00:16:38,982 --> 00:16:40,540 Bekerja keras bahkan saat saya tidak ada. 249 00:16:42,099 --> 00:16:43,416 Jangan membuat masalah. 250 00:16:45,495 --> 00:16:46,533 Bagaimana kabarnya? 251 00:16:47,054 --> 00:16:49,929 -Itu indah. -Ini sempurna untukmu. Cantik sekali. 252 00:16:49,930 --> 00:16:51,448 -Bukankah dia terlihat sangat cantik? -Sangat cantik. 253 00:16:52,248 --> 00:16:54,045 Yah, kamu tahu, 254 00:16:54,046 --> 00:16:55,084 ini agak berlebihan. 255 00:16:55,325 --> 00:16:56,402 Hanya kenakan saat kamu bersamaku. 256 00:16:56,643 --> 00:16:57,961 -Hati-hati. -Saya ingin memposting foto kami. 257 00:16:57,962 --> 00:17:00,558 -Tidak, ayo kita pergi. -Aku akan mengambil fotomu. 258 00:17:01,318 --> 00:17:03,914 Tersenyumlah. Satu dua tiga. 259 00:17:07,032 --> 00:17:08,310 (Jinasx memiliki postingan baru.) 260 00:17:08,311 --> 00:17:09,588 (Umpan, Terbaru) 261 00:17:23,295 --> 00:17:27,169 (Berbelanja dengan kekasihku setelah sekian lama) 262 00:17:27,170 --> 00:17:27,929 (Tulis komentar) 263 00:17:34,962 --> 00:17:37,318 (Aku belum pernah melihatmu mengenakan gaun ini.) 264 00:17:40,436 --> 00:17:42,793 (Jangan percaya pacarmu, brengsek itu.) 265 00:17:43,553 --> 00:17:47,188 (Postingan) 266 00:17:50,825 --> 00:17:51,823 (Kamu sangat cantik.) 267 00:17:52,104 --> 00:17:54,180 (Pasangan yang sangat serasi!) 268 00:17:56,779 --> 00:17:58,616 Respon terhadap gambar ini bagus. 269 00:17:58,617 --> 00:18:00,653 Ya, benar. 270 00:18:00,934 --> 00:18:03,011 Aku terlihat lucu di foto itu. 271 00:18:03,252 --> 00:18:04,809 Menurutku kamu terlihat cantik. 272 00:18:04,810 --> 00:18:05,608 Menurutmu begitu? 273 00:18:06,368 --> 00:18:08,165 Terima kasih. 274 00:18:09,964 --> 00:18:11,562 Oh, sepertinya enak. 275 00:18:13,401 --> 00:18:15,198 Ketika kita menikah, 276 00:18:15,998 --> 00:18:17,795 bolehkah saya membuka toko obat 277 00:18:18,315 --> 00:18:20,672 di rumah sakit ayahmu? 278 00:18:21,712 --> 00:18:23,029 Bagaimana menurut anda? 279 00:18:25,348 --> 00:18:26,945 Saya kira itu akan sulit. 280 00:18:27,186 --> 00:18:28,463 Selamat menikmati makanan Anda. 281 00:18:29,783 --> 00:18:31,061 Anda tahu, pada akhirnya saya akan melakukannya 282 00:18:31,341 --> 00:18:32,899 harus punya toko sendiri. 283 00:18:32,900 --> 00:18:35,456 Saya tidak bisa bekerja untuk orang lain selamanya. 284 00:18:35,737 --> 00:18:36,774 Karena ayah mertua saya memiliki rumah sakit, 285 00:18:37,015 --> 00:18:39,891 Saya ingin membukanya di sana. 286 00:18:39,892 --> 00:18:40,930 Pikirkan tentang hal ini. 287 00:18:40,931 --> 00:18:42,249 Bukankah lebih baik hidup 288 00:18:42,489 --> 00:18:44,286 Dekat dengan orang tuamu ketika kamu menikah? 289 00:18:44,287 --> 00:18:45,605 Di sini. 290 00:18:46,405 --> 00:18:47,443 Saya tidak percaya Anda menelepon ayah saya 291 00:18:47,444 --> 00:18:48,482 "ayah mertua." 292 00:18:48,483 --> 00:18:49,761 Apakah kamu tidak ingin mendengarnya? 293 00:18:50,001 --> 00:18:51,039 Ini dia. 294 00:18:51,320 --> 00:18:52,078 Anda tidak menginginkannya? 295 00:18:53,158 --> 00:18:55,714 Sudah kubilang tunggu sampai aku siap. 296 00:18:55,995 --> 00:18:57,033 Ya, benar. 297 00:18:57,034 --> 00:18:58,311 Dan kamu bilang kamu akan melambat. 298 00:18:59,111 --> 00:19:00,189 Itu benar. Saya minta maaf. 299 00:19:00,190 --> 00:19:01,947 Saya harus melakukannya perlahan, tapi saya selalu lupa. 300 00:19:01,948 --> 00:19:03,506 Anda benar. saya harus. 301 00:19:03,786 --> 00:19:05,104 Aku tidak akan melupakannya lagi. 302 00:19:05,345 --> 00:19:06,622 Saya harus melakukan apa? 303 00:19:06,623 --> 00:19:07,421 Anda harus melakukannya perlahan-lahan. 304 00:19:07,662 --> 00:19:09,499 Ini dia. Bagus. 305 00:19:11,578 --> 00:19:12,616 Ya. 306 00:19:13,416 --> 00:19:15,972 Hujannya deras sekali, jadi aku pakai mantel. 307 00:19:16,772 --> 00:19:18,050 Saya mendengar beritanya. 308 00:19:18,850 --> 00:19:20,647 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 309 00:19:21,168 --> 00:19:22,965 Ini hari ulang tahunmu, tapi aku sedang dalam perjalanan bisnis. 310 00:19:23,245 --> 00:19:24,563 Jangan khawatirkan aku. 311 00:19:24,804 --> 00:19:26,601 Jaga hal-hal ketika Anda berada di sana. 312 00:19:26,882 --> 00:19:28,159 Apakah penurunan pangkat Anda ada hubungannya 313 00:19:28,440 --> 00:19:29,997 dengan proyek pembangunan kembali? 314 00:19:30,416 --> 00:19:31,453 -Jika itu masalahnya-- -Hei. 315 00:19:32,316 --> 00:19:34,153 Mari kita bicarakan hal itu ketika kita bertemu. 316 00:19:34,154 --> 00:19:35,951 Saya tidak diturunkan pangkatnya. 317 00:19:36,231 --> 00:19:37,749 Saya hanya pindah ke tim lain. 318 00:19:38,030 --> 00:19:38,788 Baiklah. 319 00:19:38,789 --> 00:19:41,385 Saat aku kembali, aku akan membawamu ke tempat yang bagus. 320 00:19:41,666 --> 00:19:42,464 Oke. 321 00:20:12,313 --> 00:20:13,231 Dimana kamu? 322 00:20:13,351 --> 00:20:14,909 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 323 00:20:14,910 --> 00:20:15,708 Kamu mengagetkanku. 324 00:20:15,949 --> 00:20:17,266 Mengapa kamu berteriak padaku? 325 00:20:17,507 --> 00:20:18,825 Pergi periksa adikmu. 326 00:20:18,985 --> 00:20:19,863 (Khusus Staf) 327 00:20:19,864 --> 00:20:21,142 Mengapa? 328 00:20:21,143 --> 00:20:23,220 Dia belum menjawab teleponnya sejak tadi malam. 329 00:20:23,461 --> 00:20:24,778 Itu belum pernah terjadi sebelumnya. 330 00:20:25,059 --> 00:20:26,057 Dia juga tidak akan membaca pesannya. 331 00:20:26,338 --> 00:20:27,375 Dia bukan anak kecil. 332 00:20:27,376 --> 00:20:28,654 Mungkin dia bersama pacarnya. 333 00:20:29,174 --> 00:20:30,212 Apa? 334 00:20:30,733 --> 00:20:32,010 Dia berbeda denganmu. 335 00:20:32,531 --> 00:20:34,887 Bagaimana dengan saya? Jangan melampiaskannya padaku. 336 00:20:35,128 --> 00:20:36,166 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 337 00:20:36,447 --> 00:20:37,724 Kamu tidak pernah mendengarkanku. 338 00:20:37,725 --> 00:20:39,243 Dia tidak sama denganmu. 339 00:20:39,244 --> 00:20:41,600 Periksa saja adikmu besok. 340 00:20:41,716 --> 00:20:43,273 Saya punya pekerjaan. 341 00:20:43,959 --> 00:20:45,236 Ini akhir pekan. 342 00:20:45,237 --> 00:20:46,794 Berhentilah mengeluh dan pergilah. 343 00:20:47,075 --> 00:20:49,152 Hotel paling sibuk di akhir pekan. 344 00:20:49,153 --> 00:20:51,230 Kemudian ambil hari libur. 345 00:20:52,270 --> 00:20:53,347 Tidak. 346 00:20:53,348 --> 00:20:54,107 Mengapa tidak? 347 00:20:54,387 --> 00:20:56,224 Saya tidak bisa mengambil cuti semudah itu. 348 00:20:56,225 --> 00:20:57,743 Apakah pekerjaanmu lebih penting daripada adikmu? 349 00:20:58,543 --> 00:20:59,581 Apa 350 00:21:01,300 --> 00:21:02,937 Bagaimana dengan Ji Sung? Dia seharusnya ada di rumah. 351 00:21:03,178 --> 00:21:05,255 Dia berada di sekolah berasrama sekarang. 352 00:21:06,055 --> 00:21:07,852 Yang dia lakukan hanyalah belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. 353 00:21:08,372 --> 00:21:10,729 Anda tahu dia tidak mampu untuk gagal dalam ujian lagi. 354 00:21:11,489 --> 00:21:13,046 Mengapa kamu tidak pergi sendiri? 355 00:21:13,567 --> 00:21:15,643 Saya tidak akan bertanya apakah saya bisa. 356 00:21:15,644 --> 00:21:17,482 Aku belum selesai dengan pekerjaanku. Itu sebabnya. 357 00:21:17,483 --> 00:21:19,280 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 358 00:21:19,560 --> 00:21:21,118 Aku bilang aku tidak bisa pergi. 359 00:21:21,119 --> 00:21:22,156 Halo? 360 00:21:22,397 --> 00:21:24,474 Ayah. 361 00:21:25,754 --> 00:21:28,110 Demi kebaikan. Saya sangat kesal. 362 00:21:28,351 --> 00:21:29,668 Ya ampun. 363 00:21:37,421 --> 00:21:38,739 (Dong-hyun: Jam berapa kamu selesai hari ini?) 364 00:21:41,337 --> 00:21:43,414 (Ji-hyun: Aku tidak akan mengirimimu hadiah lagi.) 365 00:21:43,415 --> 00:21:44,413 (Ini membuatku kesal ketika aku memikirkannya.) 366 00:21:44,693 --> 00:21:45,731 (Belum dibaca) 367 00:21:59,517 --> 00:22:00,835 Apa yang kamu lakukan di sini? 368 00:22:02,154 --> 00:22:03,432 Tuan. Yang. 369 00:22:04,472 --> 00:22:06,549 Aku ingin berbicara denganmu, Ji-na. 370 00:22:07,549 --> 00:22:10,944 Anda dekat dengan Lee Yoon-ji dari departemen saya, kan? 371 00:22:11,225 --> 00:22:12,223 Yah. 372 00:22:13,023 --> 00:22:14,021 Ya. 373 00:22:15,620 --> 00:22:21,093 Apakah Anda tahu dia melaporkan Tuan Ma ke asosiasi pekerja perempuan? 374 00:22:23,132 --> 00:22:24,689 Saya mendengarnya. 375 00:22:26,208 --> 00:22:28,805 Tidak peduli apa yang Anda lihat atau dengar, 376 00:22:29,085 --> 00:22:30,643 jangan beri tahu mereka apa pun. 377 00:22:31,922 --> 00:22:33,959 Katakan saja pada mereka, tidak terjadi apa-apa 378 00:22:34,240 --> 00:22:35,797 dan Yoon-ji... 379 00:22:36,557 --> 00:22:38,634 selalu cerewet. 380 00:22:39,155 --> 00:22:40,712 Nah, Yoon Ji 381 00:22:43,030 --> 00:22:45,347 bukan tipe yang cerewet. 382 00:22:47,705 --> 00:22:48,983 Ji-na. 383 00:22:50,782 --> 00:22:52,859 Berhentilah berpura-pura bersikap baik. 384 00:22:53,140 --> 00:22:54,977 Nona. Kim memberitahuku 385 00:22:54,978 --> 00:22:57,534 bahwa kamu pembohong yang baik. 386 00:23:00,412 --> 00:23:01,969 Jika Tuan Ma 387 00:23:02,210 --> 00:23:05,086 dipromosikan menjadi manajer umum pada musim gugur ini, 388 00:23:05,087 --> 00:23:07,963 dia akan mendukung kita. 389 00:23:08,723 --> 00:23:11,079 Saya yakin Anda ingin dipromosikan ke posisi permanen. 390 00:23:18,592 --> 00:23:20,149 Tunggu, Tuan Yang. 391 00:23:21,948 --> 00:23:23,786 (Formulir Permintaan Liburan) 392 00:23:24,066 --> 00:23:25,903 Tuan. Yang menyuruhku memberimu beberapa hari libur, 393 00:23:25,904 --> 00:23:27,182 jadi saya menandatangani formulir ini. 394 00:23:27,423 --> 00:23:28,700 Tapi bukankah begitu 395 00:23:28,981 --> 00:23:31,297 ini terlalu mendadak? 396 00:23:31,818 --> 00:23:32,896 Saya minta maaf. 397 00:23:33,136 --> 00:23:34,654 Saya pikir ini ada hubungannya 398 00:23:34,655 --> 00:23:36,252 dengan asosiasi pekerja perempuan. 399 00:23:37,532 --> 00:23:39,648 Apakah Anda mencoba untuk tidak memberikan kesaksian? 400 00:23:39,649 --> 00:23:40,408 Lihat? 401 00:23:40,688 --> 00:23:41,686 Tidak. 402 00:23:42,486 --> 00:23:44,004 Saya harus mengurus sesuatu di rumah. 403 00:23:49,239 --> 00:23:51,556 Saya serius. 404 00:24:04,503 --> 00:24:05,780 (Ada sesuatu yang terjadi,) 405 00:24:05,781 --> 00:24:07,419 (jadi saya akan kembali ke rumah selama beberapa hari.) 406 00:24:07,420 --> 00:24:09,177 (Dong Hyun) 407 00:24:09,178 --> 00:24:12,533 (Ada apa?) 408 00:24:13,333 --> 00:24:15,650 (Aku akan memberitahumu ketika aku kembali.) 409 00:24:39,745 --> 00:24:41,022 (Song Ji Hyun) 410 00:24:51,732 --> 00:24:54,088 (Capensis meminta izin untuk mengobrol.) 411 00:24:56,687 --> 00:24:58,204 (Apa yang kamu lakukan?) 412 00:24:58,764 --> 00:25:01,880 (Saya sedang melihat beberapa gambar di kereta.) 413 00:25:02,400 --> 00:25:06,035 (Di kereta? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?) 414 00:25:06,316 --> 00:25:08,912 (Saya harus pergi ke suatu tempat.) 415 00:25:12,030 --> 00:25:13,867 (Musim hujan dimulai.) 416 00:25:13,868 --> 00:25:17,703 (Kemana kamu naik kereta?) 417 00:25:17,704 --> 00:25:21,579 (Tempat yang benar-benar tidak ingin aku datangi) 418 00:25:21,859 --> 00:25:26,533 (Ini rumahku.) 419 00:25:45,234 --> 00:25:46,792 (Stasiun Yongma) 420 00:26:24,592 --> 00:26:26,908 (Rencana rekonstruksi Apartemen Rose telah disetujui!) 421 00:26:43,771 --> 00:26:44,769 Itu mobil Ji-hyun. 422 00:26:45,569 --> 00:26:47,366 Saya tidak akan hanya duduk dan menonton. 423 00:26:48,686 --> 00:26:49,964 Anda menonton. 424 00:26:49,965 --> 00:26:51,562 Aku akan membesarkannya dengan baik. 425 00:26:52,082 --> 00:26:54,439 Saya akan memukulinya jika perlu untuk mengirimnya ke sekolah. 426 00:26:54,959 --> 00:26:56,796 Saya tidak akan hanya duduk dan menonton. 427 00:26:56,797 --> 00:26:58,355 Bukankah kamu wanita supermarket itu? 428 00:26:58,635 --> 00:27:00,193 Sedang hujan. Apa yang kamu-- 429 00:27:03,270 --> 00:27:04,588 Minggir! 430 00:27:04,589 --> 00:27:05,627 Yah... 431 00:27:06,667 --> 00:27:07,944 Bu. 432 00:27:08,944 --> 00:27:11,061 Apa yang sebenarnya terjadi padanya? 433 00:27:13,659 --> 00:27:14,937 Demi kebaikan. 434 00:27:16,256 --> 00:27:18,333 Tempat ini selalu membuatku merasa tidak enak. 435 00:28:04,245 --> 00:28:05,562 (Satuan 809) 436 00:28:28,618 --> 00:28:31,494 Saya menyuruh mereka untuk mengganti gambarnya, tapi mereka belum melakukannya. 437 00:29:13,051 --> 00:29:14,608 Bukankah itu darah? 438 00:30:26,825 --> 00:30:28,505 Terjemahan oleh K-Plus Asia 439 00:30:28,596 --> 00:30:30,863 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO