Original subtitles

Kyosuke. Are you still sleeping?

Yes.

Are you working?

Yes. I'm doing my best, but I'm still...

You're naive.

You don't have to hold back because you're a child.

But... Not but.

Everyone's paying for their living and school fees.

What are you going to do if he can't get a job?

Are you going to feed him here again?

I'm not kidding.

My sister -in -law died.

I left behind my son.

It's not a good company, but...

Anyway, hurry up and get to work.

I have to collect the money I gave you.

Don't be so bright.

Good morning.

Good morning.

Come on, eat.

You must be hungry.

You didn't eat anything yesterday.

I'll be out of here as soon as I get a job.

I'm sorry.

It's okay.

There's no need to panic.

Anyway, live your own life and become a great citizen.

Okay? I'm looking forward to it.

Come on, eat up. The rice will get cold.

Okay.

Thank you.

It's okay. Eat slowly.

Okay.

Is it good?

It's really good.

Thank you.

Hey. Come here.

What? Come on.

Come on.

You'll give birth, won't you?

Hurry up and stop.

You're going to touch me, aren't you?

What's wrong?

Kyosuke... and Isoron... I won't hold back.

Do it.

Do it better.

Like this.

You can do it.

Put your hands together.

That's enough.

Come on, do it.

Congratulations.

So where did you decide to go?

Eh? That person?

Isn't that amazing?

I'm glad.

I'm sure that person will be happy too.

I'm going to rent an apartment and leave soon.

Eh?

It's not too bad.

You don't have to worry so much.

Thank you for being so kind to me.

Yumi -san, why don't you come out with me?

What? What are you talking about?

I can't take it anymore.

I feel sorry for you.

Kyosuke...

You did well.

As expected, there are things that just follow my blood.

I'm glad.

Kyosuke,

if you can walk the elite corridor with this, you are also a man.

It's a little safe.

Yumi, how about lending the second room to Kyosuke?

If you do that, you'll be able to pay your rent.

Half of your salary is fine.

Sawa -san, drink!

more slowly, slowly

Isn't it cute?

Showing off your tears.

The weather is terrible, isn't it?

It looks like the wind is blowing this way.

Are you all right?

Yes, I have a fever.

Let's hurry up and go.

Let's hurry up and go.

Hyosuke, I'm sorry.

Yumi. Yes.

Give me water.

Water. Water.

Water.

Grandma. Yes.

Uncle, please get well soon.

Yumi...

So we hid from the old man and enjoyed ourselves.

Hana -chan, I'll leave your clothes and towel here.

Okay.

こうして僕は就職を決め、働き始めた。 ゆみさんの家から通っていた。 そんなある日のことだった。

How long will it take?

I don't know.

It's 40 or 50 minutes from Nakano Haramachi Station.

I see.

I'll be right back.

I'm home.

Welcome back.

I thought I'd quit the company.

What's wrong?

What happened?

I was ordered to transfer money today.

Where?

South America.

Perth.

I want to

be

with you, Yumi.

You're a man, aren't you?

Are you determined?

I'm not a man or a woman.

I'm determined, too.

It's Nakano Haramachi Station, so it'll take about 40 to 50 minutes.

I bought yakitori in front of the station, so it was a little short.

Are you able to get alcohol?