1 00:00:32,740 --> 00:00:36,920 Kyosuke. Još spavaš? 2 00:00:39,240 --> 00:00:40,260 Da. 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,460 radite li 4 00:00:45,320 --> 00:00:50,840 Da. Dajem sve od sebe, ali još uvijek... 5 00:00:50,840 --> 00:00:52,880 Ti si naivna. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,240 Ne morate se suzdržavati jer ti si dijete. 7 00:00:57,780 --> 00:00:59,320 Ali... Ne ali. 8 00:01:02,220 --> 00:01:03,600 Svatko plaća za svoj život i školarine. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,240 Što ćeš učiniti ako ne može dobiti posao? 10 00:01:12,880 --> 00:01:14,260 Hoćeš li ga opet ovdje hraniti? 11 00:01:17,340 --> 00:01:18,420 Ne šalim se. 12 00:01:20,900 --> 00:01:23,560 Moja šogorica je umrla. 13 00:01:24,080 --> 00:01:25,460 Iza sebe sam ostavio sina. 14 00:01:28,900 --> 00:01:31,220 Nije dobro društvo, ali... 15 00:01:33,520 --> 00:01:35,040 U svakom slučaju, požurite na posao. 16 00:01:36,540 --> 00:01:37,880 Moram pokupiti novac koji sam ti dao. 17 00:02:36,680 --> 00:02:37,680 Ne budi tako bistar. 18 00:03:17,610 --> 00:03:18,610 Dobro jutro. 19 00:03:19,370 --> 00:03:20,370 Dobro jutro. 20 00:03:21,050 --> 00:03:22,370 Hajde, jedi. 21 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 Mora da si gladan. 22 00:03:34,290 --> 00:03:35,810 Jučer nisi ništa jeo. 23 00:03:38,950 --> 00:03:42,250 Otići ću odavde čim dobijem posao. 24 00:03:45,690 --> 00:03:46,690 žao mi je 25 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 u redu je 26 00:03:52,220 --> 00:03:53,700 Nema mjesta panici. 27 00:03:55,720 --> 00:04:00,800 U svakom slučaju, živite svoj život i postanite veliki građanin. 28 00:04:02,040 --> 00:04:03,740 U redu? veselim se tome. 29 00:04:05,820 --> 00:04:08,420 Hajde, jedi. Riža će se ohladiti. 30 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 U redu. 31 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Hvala. 32 00:04:30,510 --> 00:04:31,990 u redu je Jedite polako. 33 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 U redu. 34 00:04:34,270 --> 00:04:35,970 Je li dobro? 35 00:04:37,090 --> 00:04:38,290 Stvarno je dobro. 36 00:04:38,650 --> 00:04:39,650 Hvala. 37 00:05:17,780 --> 00:05:19,960 hej dođi ovamo 38 00:05:21,160 --> 00:05:23,520 Što? hajde 39 00:05:26,460 --> 00:05:27,580 hajde 40 00:05:29,560 --> 00:05:30,600 Rodit ćeš, zar ne? 41 00:05:53,870 --> 00:05:54,870 Požuri i stani. 42 00:06:08,730 --> 00:06:15,170 Dodirnut ćeš me, zar ne? 43 00:06:18,310 --> 00:06:22,630 Što nije u redu? 44 00:06:33,500 --> 00:06:39,520 Kyosuke... i Isoron... Neću čekati natrag. 45 00:06:40,840 --> 00:06:42,320 Učini to. 46 00:06:48,060 --> 00:06:54,000 Učini to bolje. 47 00:06:54,880 --> 00:06:56,420 Ovako. 48 00:07:07,600 --> 00:07:08,600 Ti to možeš. 49 00:07:13,340 --> 00:07:20,000 Spojite ruke. 50 00:07:21,280 --> 00:07:27,400 To je dosta. 51 00:07:30,380 --> 00:07:32,580 Hajde, učini to. 52 00:11:21,670 --> 00:11:23,070 svaka čast 53 00:11:36,750 --> 00:11:38,390 Dakle, gdje ste odlučili ići? 54 00:11:41,510 --> 00:11:43,470 a? Ta osoba? 55 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Nije li to nevjerojatno? 56 00:11:46,970 --> 00:11:47,970 Drago mi je. 57 00:11:48,790 --> 00:11:50,550 Sigurna sam da će i ta osoba biti sretna. 58 00:11:55,010 --> 00:11:58,330 Idem iznajmiti stan i otići uskoro. 59 00:11:59,650 --> 00:12:00,650 a? 60 00:12:01,610 --> 00:12:02,610 Nije loše. 61 00:12:03,730 --> 00:12:05,030 Ne moraš se toliko brinuti. 62 00:12:06,270 --> 00:12:07,450 Hvala vam što ste bili tako dobri prema meni. 63 00:12:11,190 --> 00:12:14,250 Yumi -san, zašto ne izađeš s nama ja? 64 00:12:17,850 --> 00:12:20,310 Što? o cemu pricas 65 00:12:22,450 --> 00:12:25,010 Ne mogu to više podnijeti. 66 00:12:25,530 --> 00:12:27,950 žao mi te je. 67 00:12:30,690 --> 00:12:31,690 Kyosuke... 68 00:13:23,850 --> 00:13:24,850 Dobro si uradio. 69 00:13:25,130 --> 00:13:27,030 Očekivano, postoje stvari koje samo slijedi moju krv. 70 00:13:29,790 --> 00:13:30,790 Drago mi je. 71 00:13:32,610 --> 00:13:33,610 Kyosuke, 72 00:13:34,750 --> 00:13:39,550 ako možeš hodati elitnim hodnikom s ovo, ti si također muškarac. 73 00:13:40,670 --> 00:13:41,950 Malo je sigurno. 74 00:13:44,270 --> 00:13:48,950 Yumi, što kažeš na posudbu druge sobe Kyosukeu? 75 00:13:52,880 --> 00:13:55,800 Ako to učinite, moći ćete platiti vaša stanarina. 76 00:13:57,040 --> 00:13:59,100 Pola tvoje plaće je u redu. 77 00:14:00,400 --> 00:14:03,200 Sawa -san, pij! 78 00:14:56,210 --> 00:14:59,430 sporije, polako 79 00:15:33,640 --> 00:15:34,640 Nije li slatko? 80 00:15:35,880 --> 00:15:37,220 Pokazivanje svojih suza. 81 00:59:42,570 --> 00:59:43,750 Vrijeme je grozno, zar ne? 82 00:59:44,650 --> 00:59:47,250 Čini se da ovo nosi vjetar put. 83 00:59:50,070 --> 00:59:51,970 jesi li dobro 84 00:59:53,210 --> 00:59:55,170 Da, imam temperaturu. 85 01:06:01,390 --> 01:06:02,390 Požurimo i idemo. 86 01:06:08,610 --> 01:06:09,710 Požurimo i idemo. 87 01:07:21,839 --> 01:07:23,960 Hyosuke, žao mi je. 88 01:07:26,980 --> 01:07:29,140 Yumi. Da. 89 01:07:29,640 --> 01:07:31,040 Daj mi vode. 90 01:07:31,720 --> 01:07:33,500 Voda. Voda. 91 01:07:34,080 --> 01:07:35,080 Voda. 92 01:07:41,140 --> 01:07:42,580 Baka. Da. 93 01:08:02,539 --> 01:08:04,800 Ujače, molim te ozdravi što prije. 94 01:08:07,880 --> 01:08:08,880 Yumi... 95 01:09:07,310 --> 01:09:11,270 Pa smo se sakrili od starog i uživali nas samih. 96 01:13:37,870 --> 01:13:40,330 Hana -chan, ostavit ću tvoju odjeću i ručnik ovdje. 97 01:13:41,290 --> 01:13:42,290 U redu. 98 01:16:27,730 --> 01:16:33,110 Pa sam se odlučila zaposliti i počela raditi. Putovao sam na posao od Yumine kuće. Dogodilo se to jednog dana. 99 01:17:10,320 --> 01:17:11,440 Koliko će to trajati? 100 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 ne znam 101 01:17:15,700 --> 01:17:17,560 To je 40 ili 50 minuta od Nakana stanica Haramachi. 102 01:17:22,200 --> 01:17:23,200 Vidim. 103 01:17:24,660 --> 01:17:26,080 Odmah se vraćam. 104 01:18:08,750 --> 01:18:09,349 doma sam. 105 01:18:09,350 --> 01:18:10,570 Dobro došao nazad. 106 01:18:14,990 --> 01:18:17,970 Mislio sam dati otkaz u tvrtki. 107 01:18:20,390 --> 01:18:21,470 Što nije u redu? 108 01:18:21,750 --> 01:18:22,970 Što se dogodilo? 109 01:18:23,970 --> 01:18:27,470 Danas mi je naređeno da prebacim novac. 110 01:18:29,070 --> 01:18:30,070 Gdje? 111 01:18:33,510 --> 01:18:34,930 Južna Amerika. 112 01:18:35,370 --> 01:18:36,370 Perth. 113 01:18:45,740 --> 01:18:49,820 želim 114 01:18:49,820 --> 01:18:59,240 biti 115 01:18:59,240 --> 01:19:04,640 s tobom, Yumi. 116 01:19:32,810 --> 01:19:33,810 Ti si muškarac, zar ne? 117 01:19:34,590 --> 01:19:35,590 Jeste li odlučni? 118 01:19:39,010 --> 01:19:41,790 Nisam ni muškarac ni žena. 119 01:19:44,950 --> 01:19:45,950 I ja sam odlučan. 120 01:19:53,170 --> 01:19:57,150 To je stanica Nakano Haramachi, tako da će traje oko 40 do 50 minuta. 121 01:57:05,520 --> 01:57:07,880 Kupio sam yakitori ispred stanice, pa je malo falilo. 122 01:57:11,880 --> 01:57:12,880 Možete li dobiti alkohol?