Original subtitles

Zimbabve-Rodezija Ju�na Afrika � 1980

Mami pravi, da se pono�i ne smem prikrasti v njeno sobo.

Pravi, da ne smem prestra�iti nje in o�ka, ko spita.

Ko sem jo vpra�ala zakaj, je rekla, ker divja vojna.

Mogo�e misliva, da si teroristka in te po nesre�i ustreliva.

Van?

Van je vedno �la z mano, ko sem morala pono�i lulat.

Ampak zdaj, ko sem stara sedem let, moram iti sama.

Ne smem je zbuditi, sicer bom dobila klofuto.

Posku�am ne misliti na to, da terorist v temi �aka name.

S pi�tolo. Ali no�em.

Ali sulico.

Enkrat sem imela klopa tam spodaj.

Zato mora� paziti na klope.

Ampak predvsem mora� paziti na teroriste.

Vsak Afri�an je lahko terorist.

Zato se nikjer ne sme� pogovarjati z Afri�ani.

Za primer, �e so teroristi ali prijatelji s teroristom.

Bobo. Tiho.

�e zbudi� mami in o�ka, nisem bila jaz.

Zakaj ti teroristi odre�ejo ustnice? �Tiho. �Misli�, da boli?

Fred lahko spi pri tebi, �e bo� tiho.

Nagrav�no. Ni �udno, da ima� vedno gliste.

Van je tako zlobna.

NOCOJ NE POJDIMO K PSOM

Afri�ani in belci niso enaki.

�e umre bel dojen�ek, gre� v cerkev in moli� O�ena�.

Dojen�ka pokoplje� in gre v nebesa.

Potem se odrasli napijejo in je konec. In ne sme� delati hrupa.

Ampak �e umre afri�ki dojen�ek, pustijo darila za svoje prednike,

in jih prosijo, naj skrbijo za mrtvega dojen�ka.

Potem se ta mrtvi dojen�ek ne bo zmedel in se vrnil.

Tako je rekla Sarah.

Bala sem se, ko sem to sli�ala, ker je ena moja sestrica mrtva.

Kaj, �e se vrne?

Ko bi le lahko �la na njen grob in poskrbela, da ostane tam.

Na na�i kmetiji �ivimo s Sarah in Jacobom.

Afri�ani nimajo priimkov. Imajo samo ime.

Belim odraslim moramo re�i teta Ta ali stric Tisti.

Ampak Afri�anom ni treba, kar je veliko la�je.

To je Glas Zimbabveja, ki oddaja na Radiu Mozambik v Maputu.

Kje je moj o�ka? �Ne vidi�, da sem zaposlena?

Bila sem na grobovih.

Ne bi smela iti tja. �Nisem �la zraven.

Samo peljala sem se mimo. Res.

Naj ti pogledam v o�i, da vidim, ali govori� resnico.

To �ge�ka.

�ge�ka.

Se tudi pri Evropejcih dojen�ki vrnejo?

Upam, da nisem jaz tak dojen�ek. �Evropejci so druga�ni od Afri�anov.

Afri�ani lahko vidijo, �esar belci ne morejo videti.

Jaz vidim vse. Tvoje o�i.

Vidim tvoj obraz in tvoje roke.

Jacob, kje je moj o�ka?

In �e se to ne zgodi, bodo verjetno nadaljevali vojno.

Previdna mora� biti s tem otrokom.

Nisem gluha.

Zakaj vedno skrbi� za tega otroka vsem na o�eh?

Previdna sem. �Nisi.

Nevarno je zaradi volitev.

Opazujejo te s hribov.

Kdo od nas je na Mugabejevi strani?

In kdo je na strani belcev in njihovega �kofa?

�e te vidijo s tem otrokom, postane� kolaborantka.

Ni neumna.

Sarah, ta otrok misli,

da si neumna va�ka punca.

Neumna va�ka punca.

Neumna va�ka punca.

Jacob, �uden si.

Grozodejstva v gverilski vojni.

Zgodilo se je med britansko misijo blizu Umtalija v Vzhodni Rodeziji.

Dvanajst belcev, tudi misijonarji, njihove �ene in otroci,

so bili zvle�eni na polje in pobiti s krutostjo,

ki je bila grozljiva celo za to kruto vojno.

Pokol je bil splo�no pripisan delu gverilcev Roberta Mugabeja �

Psi. �Ki ima bazo �ez mejo v Mozambiku.

Dobro jutro, o�ka. �Dobro jutro, Pi��an�ek.

Si dobro spala? �Kot klada.

Ka�a! Gospa!

Ka�a. Gospa.

Kaj? �Ka�a.

Oprostite za nered. Mi lahko Jacob prinese �aj?

O�ka, mami je ustrelila ka�o. Le�i po vsej kuhinji.

Je �e kaj ostalo od kuhinje? �Mami odli�no strelja.

In njena torijska vlada bo od�la �im prej,

da bo laburisti�na stranka lahko popravila �kodo.

Alergi�na sem na konjak.

Verjetno si alergi�na na celo steklenico.

Nisem bila jaz. �Tudi jaz ne.

Prise�em, da sem imel dve �katlici. Kdo mi krade cigarete?

Kmetija na vzhodni meji pri Umtaliju je bila napadena v �etrtek zve�er.

�tirje dru�inski �lani in njuna dva psa so bili ubiti.

Zaradi tega me skrbi. �Ni treba.

Tega ne ve�, Nic.

Mojbog! Prekleti pes. Prise�em, enkrat bom �

Sr�ek, daj no � Saj ni tako mislil o tebi.

Tukaj je klop.

Fuj. �Mami, ali lahko �

Je klop po�il? �Bobo, pojdi poklicat Vanesso.

Je klop po�il?

Mojbog! �O�ka je rekel, naj jo pokli�em.

V redu. To je zame.

Hvala, Pi��an�ek. �Adijo, o�ka.

�e me ima� rad, se obrni.

Adijo, o�ka.

Obrni se.

Pa sem vas, barabe.

Kreteni. Pizduni.

Mrtev je.

Rekla sem ti, da jih ne sme� jemati s sabo v posteljo.

Za bo�jo voljo, Vanessa! Vrzi ga v kotel ali ga pokoplji.

Psi ga ne smejo izkopati.

Za pi��an�ke je �alostno, �e spijo z njimi.

Je mrtev? �Pojdi stran. �Pusti, da vidim.

Kateri?

Povedala bom. �Vseeno mi je.

Daj sem. Daj.

Daj sem!

Kaj je to? To ni primerno za dekle.

Niti za fanta ne.

Nekaj je narobe s tabo.

Se lahko dotakne� drugega u�esa?

Vidi�? Ve�, kaj to pomeni?

Potem si premlada, da bi �la v internat,

in premlada, da bi kadila. Tako pravimo.

Ni� ni narobe z mano. Popolna sem. �Popolna?

Povej mi zgodbo.

Danes ne.

Ko gremo v mesto, se moramo voziti v konvoju,

da nas vojska lahko za��iti pred zasedami in minami.

Do lani se je na�a dr�ava imenovala Rodezija.

Po mnenju nekaterih Afri�anov so jo oni na�li prvi in so jim jo Evropejci ukradli.

Ampak potem so se ti Afri�ani spremenili v teroriste in tako se je za�ela vojna.

Kaj je narobe?

Za primer, �e pride do zasede,

vedno poskrbim, preden gremo v mesto,

da imam �iste spodnje hla�ke in svojo ogrlico s sre�nimi fi�ol�ki.

Pazi, �e enega pogoltne�, si ga nasrkala.

Nikoli ga ne dajaj v usta.

Pazim na teroriste.

Zakaj traja tako dolgo?

Oprostite za �akanje, gospa.

Na�li so dve mini na cesti izven mesta.

Tista Linda je izgubila nogo zaradi mine.

Res upam, da danes ne bomo umrli v zasedi.

DOBRODO�LI V UMTALI �Poglej tole. Pizduni.

Volitve so zelo pomembne.

Mami, o�ka in vsi pravijo, da je �kof na�a edina mo�nost.

Ker �eprav je Afri�an, ni pravi Afri�an.

Mugabeja imenujejo petelin.

Po maminih besedah je komunisti�ni pizdun.

Pravijo, da �e zmaga na volitvah,

bodo verjetno vsi morali pobegniti v Avstralijo.

Noter smo! Mugabe bo zmagal!

Volite Jongweja, volite Jongweja

�e izgubimo, bomo postali komunisti ali bomo ostali normalni?

Ni� se ne bo spremenilo.

V Rodeziji, kjer potekajo prve svobodne in po�tene volitve,

ne�teto ljudi stoji v vrsti, da bi oddali svoj glas.

Po besedah volilnih uradnikov ostajajo voli��a odprta dlje,

da bi vsi dr�avljani imeli prilo�nost, da se sli�i njihov glas.

Pojavile so se obto�be o zastra�evanju volivcev.

Lord Soames obto�uje ZANU-PF

zastra�evanja volivcev v 23 od 56 okro�ij kolonije.

V odgovor je premier Ian Smith dejal, da ima vsak Zimbabvejec

neodtujljivo pravico do samoodlo�be.

Vlada tukaj, ki jo vodi �rno ljudstvo za �rno ljudstvo �

�ivjo, Maggie. Kako si? �Zelo dobro.

Mora� voliti za Muzorewo.

Povej vsem svojim prijateljem, naj tudi oni volijo za �kofa.

Ja, �kof Muzorewa. Vem. �Dobro.

Hvala.

�e bodo teroristi �e naprej ubijali nedol�ne, �e posebej �rnce �

Poslu�aj. Si sli�ala?

Povsod je ogromen nered.

Moralo bi biti premirje.

Komaj �akam, da zmagamo na volitvah.

Lahko dobim to?

Kaj pa, ko bo� mrtva?

Nikoli ne ve�, kako bo. Mogo�e bo� kmalu umrla.

V tvoji oporoki morava � Mora zapisati v svojo oporoko.

V redu. Nehaj.

Tiho, Peter!

Dedek ne govori ve�. Samo �udne zvoke spu��a.

In mora nositi plenico.

Mami je imela �tiri dojen�ke, ampak sva ostali samo midve.

Olivia je imela modre o�i in njeni lasje so bili bolj ravni kot moji.

Takrat je bila mami �e sre�na.

Ne vem, kaj si misli lokalna oblast.

Tako kot gre zdaj � �Smo rasisti?

Zagotovo ne.

Nekateri ljudje so, ampak mi ne. Kako si pri�la do tega? �Z radia?

Upam, da ve�ina misli kot Maggie, in ne grizejo roke, ki jih hrani.

Glejmo kriket. Veliko prijetneje.

Mami, ne morem dolgo ostati. Kmalu imam slu�bo v Paulingtonu.

In moram se vrniti s popoldanskim konvojem.

Kak�en grozen vonj je to?

Nicola, kdaj je bil ta otrok nazadnje umit?

Naj ji vsaj umijejo lase. Resno mislim!

Zakaj ne beremo porednih revij?

Nismo tak�ni.

Zakaj je potem slika v kopalnici? �Verjetno je bila �ala.

Kak�na �ala? Kak�ni smo potem?

Imamo dobre manire. To je bolje kot denar.

Raje imam denar. �Vsakdo ima lahko denar.

Ja, ampak mi ne.

Ne, odlo�i to. Za bo�jo voljo!

Bolje, da gre�, sicer ne bo� pravo�asna.

Greva.

Pridi z mano.

�e bo mami policistka, grem z njo.

Na steni visi voja�ka abeceda.

Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Eho,

Fokstrot, vse do Zuluja.

Po njej sem poimenovala 26 konj, ki mi galopirajo v glavi.

Grand Reef, tu je poveljstvo Paulingtona. Me sli�ite?

Mami?

Kaj se zgodi, �e vojaki pridejo in so vsi mrtvi?

Potem so malo pozni, kajne?

Pridi takoj noter.

Ko o�ka ni doma, na kmetiji biva "brightlight".

"Brightlighti" so preve� zme�ani, da bi bili �e v vojski.

Mami pravi, da so vsi neumni. Mami sovra�i neumne ljudi.

Po o�kovih besedah je bolje imeti njih, kot biti sam.

Zdaj smo �enske brez mo�kih, kar je slabo.

Zakaj ne govori?

Mislim, da spi.

Bubbles! �Lahko spi� v skednju.

To boli?

S �im se igra�?

Ti je v�e�?

Kje si to dobila? �Pri grobovih.

To ni tvoje. �Je. Na�la sem.

Po�tena najditeljica. �Ne sme� jih vzeti.

Ona po�ne take stvari na�im prednikom, ti pa ni� ne re�e�.

Poglej, kako ji pusti�, da pi�e svoje ime na tvoje telo.

Nekega dne bo� spravila Sarah v te�ave.

Mogo�e ne razume�, kako resno je to.

Ker si rojena v drugi dr�avi.

�e vedno sem Afri�anka. �Nisi. �Mami pravi, da je vsakdo lahko tu.

Tvoja mama ne ve, o �em govori.

Moj o�e je kupil to kmetijo s svojim denarjem.

Lahko te odpustim, �e ho�em.

Nehaj.

Jacob je idiot.

V�asih, ko le�im v postelji,

sli�im "brightlighta", kako hodi pred mojo sobo.

In potem pomislim na tisto oko, ki me gleda skozi moje okno.

Sarah pravi, da so "brightlighti" izgubili svojo du�o v vojni.

Zato se obna�ajo noro in imajo tetova�e.

Tukaj je dana�nje vremensko poro�ilo za ladijski promet.

Obstajajo opozorila pred nevihtami za Viking, Forties,

Cromarty, Forth, Tyne, Dogger, Fisher, Irsko morje,

Rockall, Malin, Hebridi, Bailey, Fair Isle in Ferski otoki.

Splo�ni pregled je ob 12. uri.

Nizki zra�ni tlak severno od obmo�ja Fair Isle 990 se premika proti severovzhodu.

Pripadajo�a hladna fronta se pomika proti severozahodu Shannona.

Pri�akujte ju�ni Nem�ki zaliv � �Gospa.

V�eraj so pri�li voli na pa�nik in zdaj ska�ejo po kravah.

Sranje. Kje so pri�li noter? �Nimam pojma.

S Samuelom bi morala najprej preveriti ograje.

Od jugozahoda do zahoda, mo� vetra 7 do mo�na nevihta 9.

Lokalno mo� nevihte 10 v Vikingu in Burrenu �

V Vanini zgodovinski knjigi

so slike bojevnikov Mashona s ko�ami in perjem.

Danes se teroristi preoble�ejo v navadne Afri�ane.

Potem pa pridejo pono�i, se tiho plazijo.

Prihajajo si vzeti nazaj svojo zemljo.

Kaj bo� naredila, mami?

�e najdem koga, ki mi re�e ograje, ga bom ustrelila.

Mami pravi, da bo umrla za to de�elo.

�e ne bo imela oro�ja, se bo borila z golimi rokami za kmetijo.

Verjamem ji.

Sranje. �Lahko pogledam?

Mami, lahko pogledam?

Prekleto.

Nekateri so precej debeli.

Ker so se pasli na mojem pa�niku.

Mami? Sem Afri�anka?

Si ti?

Ker nimava rjave ko�e? �rne ko�e?

Zapleteno je.

Ker nisva rojeni tukaj?

Sarah pravi, da so njeni predniki �arobni.

Tudi jaz znam �arati.

Lahko na pol zaprem o�i in pustim, da vse izgine.

Mislim, da sem Afri�anka.

Vem, da nisem Angle�inja. In ne prihajam iz morja.

Lucy iz Lev, �arovnica in omara je pri�la iz snega.

Mislim, da sem jaz pri�la iz sonca.

Kako so pri�li do tega? �Verjetno od begunca.

Upam, da niso ukradli na�e �ivine.

La�na sem. �Prosi Sarah, naj ti kaj pripravi.

Njeno prosto popoldne je. �Potem pa prosi Jacoba.

Ne mara me.

Bom prosila mami. �Mami misli samo nase.

In svoje �ivali. �In name.

Res u�ivam v �

Nagrav�no.

Pridita, fanta.

Sarah ne prihaja od tu.

Nima otrok, kar je �udno za Afri�anko.

Kaj dela�?

Ni�. �Ja, spet �ara�.

So tvoji predniki �arobni? Stavim, da ne zmorejo tega.

O�i imam skoraj popolnoma zaprte.

In lahko naredim, da izgine�. Kot zdaj. ��e vedno sem tukaj.

�e je �arovnija tvojih prednikov tako mo�na,

potem jih prosi, naj ti po�ljejo zlato. Veliko zlata!

Potem lahko postane� bogata in postane� kraljica Zimbabveja.

In potem lahko da� nekaj meni.

Naj ti naredim krono?

Lahko vzamem svoj �al, da bo� izgledala kot kraljica.

Pretesno?

In mogo�e eno pentljo? �Dobro.

Pa tudi pero.

V redu, �e pero. Kar ho�e�, to dobi�.

Naj se pogledam.

Izgleda� �udovito.

Lahko vstopimo?

Tukaj smo, da se zahvalimo Stvarniku.

Lahko vstopimo, Stvarnik?

Ko Jacob obi��e svoje prednike pri grobovih,

ploska in poje, ter jim pu��a darila.

Lahko vstopimo, Stvarnik?

Tistim mrtvim dojen�kom pove, naj ostanejo tam.

Zahvaljujemo se Vam.

Mami pravi, da bi naju zamenjala za svojega konja in svoje pse.

Ampak to ni res.

Kdaj se je to za�elo? Zakaj si �akal tako dolgo?

Zdaj mora jemati tablete. Dve zjutraj, dve zve�er.

Dve, dve. Razume�? Ponovi.

Dve, dve. �Ja, popolno. Vzemi te.

Ne sme� �akati, ko se zgodi kaj takega.

V�asih mami spet ple�e z mano.

Poje: "Ole, sem banditka." To je njena najljub�a pesem.

In potem sem jaz jezni bik. In tako je sre�na.

In �ari. In spet je lepa.

Ta kmetija je bila od mojih prednikov.

Mi smo Whovana Vevhu. Otroci te zemlje.

Govorijo samo o napadih na kmetije.

Nikoli o mo�kih, ki so bili ubiti, ali tistih, ki so zaprti kot �ivali.

Ti si fant in ti si konj.

Pripelji mojega konja.

Kaj se bo res spremenilo?

Kup norih Arabcev.

Mugabe govori o zemlji za vse.

Ampak, Lucky �

Kaj se bo res spremenilo?

Poglejte jo. Se �e obna�a kot njeni star�i.

Tvoja otroka obravnava kot slu�abnika.

Zdaj pa mi daj tablete. Glava me boli.

Pojdita. Gremo!

Zakaj si nagnala moja fanta? �Nista tvoja fanta.

Otroka sta, tako kot ti. Si odrasla?

Si tako odrasla?

Poglej, kako majhna si. Premlada si, da bi bila �efica.

O�ka!

�ivjo, Pi��an�ek. �Hej, o�ka.

Kako si? Si pazila na mami?

Si videl njegovo oko?

O�ka je doma.

Mislim, da potrebujemo na�rt za izhod v sili. �Ne.

Nikoli ne bova prodala. �Mora� biti odprta za to.

Dragi, nikoli ne bom �la od tod. In ti me ne bo� nikoli zapustil.

Ve�, da imam prav.

Ko zapreta vrata, moram iti stran in nekaj po�eti.

Mami pravi, da po�ivata, ampak vem, kaj se tam dogaja.

Smejita se in pijeta konjak. In premikata pohi�tvo brez obla�il.

Upam, da nisi praskala svojih mozoljev.

Izgledajo tako grdo.

Naj ti jih zakrijem.

Bolje je. V redu, pojdi.

Lahko?

Daj no, ne vzemi je.

Daj sem. Lahko jaz? �Daj, no.

Daj sem, Duncan. �Moram po cigareto.

Jaz sem na vrsti.

Jaz sem na vrsti. �Nisi.

Sme�na si � �Katera je najbolj�a? Agnetha ali Anni-Frid?

Anni-Frid. �Je to blondinka?

Tvoja mama je.

Izgleda� kot punca.

Podaj jo naprej. Podaj jo!

To je moja cigareta.

Kaj po�neta?

Sranje.

Poro�i se z mano. �Pijan si.

Lomi� mi srce. �Na zdravje, Nicky.

Na zdravje.

V�asih sem bila ma�oretka. Si lahko predstavlja�?

Margie!

Resno! �Oprosti, Nicky.

Rezultati bodo jutri.

�e izgubimo, naj se pa� za�ne prelivanje krvi.

Imam dovolj streliva za svetovno vojno.

Prihodnost ni nikoli dokon�na, in ko enkrat razume� to filozofijo,

ti povem zdaj. Sranje.

Bil je FFB mo� in ustrelili so vse tiste va�ke �enske in otroke.

Sli�al sem, da so pu��ena trupla pojedli njihovi psi.

In tisti ubogi reve�i so morali sami pospraviti nered.

O, mojbog � Nickyjina najstarej�a?

Mislim, da je nekdo notri, stric Anton.

Poglej se.

Odrasla si.

Zadnji�, ko sem te videl, si bila � Tako velika.

Tvoji lasje so zdaj tako lepi in dolgi.

Res si lepa.

Ta li�ka �

Vedno si imela ta li�ka, kajne?

Odpri usta. Kar tako.

�ivjo, Anton!

Nocoj sem sanjala, da je vsa na�a �ivina poginila.

Ho�em, da Samuel zbere vsako potepu�ko kravo na tej kmetiji.

�e dobijo slinavko in parkljevko, smo ga nasrkali.

Ta de�ela ne bi bila vredna boja.

Mi lahko pove� zgodbo o osebi, ki ima vedno te�ave z Bogom?

Neko� je bil Mwari

in bili so tudi �lovek, �ival, rastlina in zemlja.

Vsi so se dobro razumeli. Narava kot ena dru�ina.

Takrat nih�e ni vedel za smrt, ampak sli�alo se je zelo slabo.

Kak�en bi bil ob�utek umreti?

Ne razmi�ljam o takih stvareh.

Jaz pa.

Dokon�aj zgodbo.

Nekega dne je bil �lovek sit mo�i slapu in leoparda.

"Jaz bom mo�nej�i od ostalih.

Za�el bom nov svet zase."

Zato je za�el sekati drevesa, celo ebenovino.

Jedel je kuduja in impalo.

In celo lulal je v vodo. Ni sme�no!

Ampak lulal je v vodo, ki so jo morali vsi piti.

�e moram pripovedovati svete zgodbe, se jim ne sme� smejati.

Oprosti, ne bom ve�. �lo je za to, kako si rekla.

Prosim, nadaljuj.

Ampak ho�em poznati konec. �Daj mi roke.

Koliko jih je? �Zelo veliko, gospa.

Ja, zelo veliko. Ampak nih�e jih ni pre�tel.

Ja, gospa.

Ko je mami �efica, njene o�i postanejo temne.

Osebje re�e: "Ja, gospa."

Ampak njihove o�i gledajo dale� stran, in opazim, da ne poslu�ajo.

Kak�na jebena zmeda!

O�ka pravi, da Samuel lahko najde vse.

Lahko da svojega duha v duha vsakega �ivega bitja.

In ve, kam je �lo.

In kaj misli.

Tudi jaz ho�em znati slediti �ivalim.

O�ku bom rekla, naj me Samuel nau�i.

To je najmanj, kar lahko stori.

Zdi se, da je g. Robert Mugabe, marksisti�ni vodja ZANU-PF,

zmagal na rodezijskih volitvah.

Napovedujejo, da bo nocoj v Salisburyju dobil ve�ino.

To je 51 sede�ev ali ve�, v sto�lanskem parlamentu.

Lord Soames, g. Mugabe in general Peter Walls,

vrhovni poveljnik Rodezije,

so pozvali k miru, medtem ko napetost v dr�avi zaradi rezultatov nara��a.

Rodezijski varnostni poveljnik, general Walls,

ki bo verjetno nagovoril razo�arane belce v Rodeziji,

je prav tako pozval k miru. Njegovo sporo�ilo sledi.

Najprej sledi, kaj je lord Soames povedal vsem Rodezijcem.

Pomembno je, da Zimbabve zdaj � �To je �e vedno na�a kmetija.

Odrasti, Bobo. �Ne govori tako z mano.

Kmetija je posebna za mami. In zame.

Zakaj jo brani�? Saj te sploh ne mara.

Seveda me. �Ne. �Nehaj!

Komaj �akam, da se za�ne �ola, da grem lahko od tu.

Ne bo nasilne akcije ali reakcije.

Neverjetno! �Poznam ljudi, ki ho�ejo prodati svoje kmetije.

Res? ��e posebej Afrikanerji gredo na jug.

V mojih o�eh je to �e vedno Rodezija.

Zdru�ena zimbabvejska vojska po sedmih letih dr�avljanske vojne.

Boste ostali v Rodeziji? �Mislim, da ne.

Kam pa greste? �V Veliko Britanijo.

Ne vem, kaj bom po�el. �Skrbi me � �Ti ve�?

Ne morem gledati tega. Poglejte jo.

Pa gremo spet.

Zadnji� je bilo enako, preden je �lo narobe.

Zanima me, kolikokrat bila si prevarana

In zanima me, koliko na�rtov ponesre�ilo se je

Zanima me, kolikokrat seksala si

In zanima me, ali ve�, kdo naslednji bo

Zanima me

Zanima me �

Res me zanima

Zanima me ljubezen, ki ne najde� je

In zanima me moja osamljenost

Zanima me, kaj bo� naredil

In zanimajo me prijatelji, ki jih ni

Zanima me

Vem, kaj si nameraval. �Kako to misli�?

Videla sem te, kako se plazi� po kotih in �epeta�. Prestra�en.

Lahko gre�, �e ho�e�. Jaz ne grem nikamor.

Lahko se pogovoriva, ko bo� bolj racionalna �

Popolnoma racionalna sem.

Res misli�, da ne bi smeli prodati, �e �

V�eraj sem videla strica Antona, kako je dal Vani palec v usta.

Utihni.

Kaj vse ne re�e�, da bi pritegnila pozornost?

Vanessa, to se ni zgodilo, kajne? �Ne. �Jezus!

Ampak videla sem. �Ne, nisi. Ni�esar nisi videla.

Zakaj to govori�? La�nivka si. �Tiho.

Zakaj so vhodna vrata odprta?

Glave dol.

Ostani dol.

Pridite sem noter, hitro. �Gremo, hitro.

Poveljstvo, tu Papa 28. Me sli�ite? Pojdite. V kuhinjo.

Poveljstvo, tu Papa 28. Me sli�ite?

Ni� ne vidim.

Daj mi svetilko s kamina.

Zakaj so tla tako lepljiva? �Papa 28. Me sprejemate?

Mojbog!

Daj mi krpo. Pohiti. Jezus! Sarah �

Mojbog!

Kaj se je zgodilo? �Mojbog �

Odhajam, Bobo. Pazi na svojo sestrico.

Dobri bog!

Prekleto. Me sli�i�?

Pritisni.

Je �e ena? Prinesi �e eno. Hitro!

Kje je tvoja sestrica?

Dr�i svetilko, da vidim.

O, bog �

Sarah �

Prosim, dihaj. Reci jim, naj pohitijo!

Morala bi paziti nanjo.

Sarah � Dobro ti gre.

Prosim �

Naj bo v redu.

Ne bom kadila in ne bom kradla. Prosim, naj bo v redu.

Sarah pravi, da v njeni vasi posadijo palico.

In ta palica zraste v drevo pozabe.

In predniki ostanejo v drevesu.

In �e ima� te�ave, gre� sedet pod drevo.

Potem moli� in predniki ti bodo pomagali.

Prosim, Sarini predniki. Pripeljite jo nazaj.

Ostani tam.

Kaj po�nete tukaj? �Dobro jutro.

Kaj po�nete tukaj? Kdo vam je rekel, da ste lahko na tej zemlji? Ne smej se!

Kdo vam je rekel, da lahko pridete sem? To je moja kmetija!

Odgovorite! Postavljate pasti na moji zemlji?

Odgovorite!

To je na�a zemlja. �Ni res.

To je moja kmetija! �Ne.

To je moja zemlja. �Nehajte.

Ne �ivite tukaj. Poberite svoje stvari in pojdite.

Pojdite stran od tam!

Ne drzni si.

Ne drzni si odriniti mojega konja. �Mami, prosim!

Me sli�ite? Tiho bodi. �Mami!

Ne dotikaj se mojega konja. �Pojdi. Naprej.

Odlo�i to.

Mami, nehaj. �Ne udarjaj mojega konja.

Nehaj. �Me izziva�?

Ubila te bom!

Ne drzni si. Ne po�koduj mojega konja.

Ubila te bom! �Mami. Nehaj, prosim �

Pojdite z moje zemlje! �Prosim �

To je moja zemlja!

Mami! Nehaj!

Borila sem se za to zemljo. Tukaj sem pokopala otroke.

To je moja zemlja.

Poberite svoje stvari in spizdite! �Mami, nehaj.

Premagali te bomo.

Gospa � �Kaj ho�e�?

Nima� tovari�ev v bolni�nici, ki ti lahko pomagajo?

Gospa � �Ne reci: "Ampak, gospa." Nisem ve� "gospa".

Zdaj sem tovari�ica. �I��eva pomo�. �Na to bi morala misliti prej.

Kar sedi ob cesti z ostalimi in �akaj na prevoz v mesto.

Ti si volila za tisto vlado. �Ti si moja mati. �Nisem tvoja mati!

Sarah ne verjame v rajski vrt.

In ne verjame, da sta Adam in Eva nosila liste na svojih intimnih delih.

Verjame v Mwarija in zemljo.

Ko bi mi le povedala celo zgodbo.

Poberi se, Bobo.

Ubiti me ho�ejo. �Kdo, mami? �Osebje, vsi tam gor.

Zakaj bi to hoteli? �Vem za njih.

Ker so barabe. Divje lovijo leoparde.

Povsod po moji zemlji jih vidim in povsod najdem pasti.

Sodelujejo z zasedovalci zemlje. �Ni sme�no. �Je.

Ne, ni. �Mislim, da je. �Ne.

Nehajta s temi neumnostmi!

Poslu�ajta, vidve. Kar pazita.

Ti ljudje so vpleteni. Vedo, kaj delajo,

zato dobro pazita nase.

Kje je Sarah?

Zanima me, kdaj se Sarah vrne.

Umaknite se! Ti si razlog, da so pri�li ti Gandange sem.

Vedno so videli Sarah pri tebi in zdaj jo ho�ejo kaznovati.

Pojdi stran! Poberi se!

Mislim, da bi mami umrla, �e bi zapustili kmetijo.

Ne vidim, kako lahko ostanemo. Ti zasedovalci zemlje so �ele za�etek.

Mami pravi, da osebje divje lovi leoparde.

Mogo�e mora� to, kar mami re�e, vzeti malo z rezervo.

Bojim se, da bi mami spet postaja maniak.

Mani�na je, ne maniak.

To sem rekla.

Mami potrebuje svoje tablete proti �iv�nemu zlomu.

Sedi.

Nekaj bom naredila s tem. Tvoja u�esa gredo ven.

Bip!

Veliko ljudi je obti�alo. Delali bodo za te tipe.

Sre�o ima�, da ti banka ho�e kaj dati. Te kmetije bodo dali svojim prijateljem.

Ja, no �

Ob�utek je kot rop sredi belega dne.

Lahko podpi�e� tukaj. In tukaj.

Tako. To je to.

Kdo je to?

Prodal sem kmetijo, Tub.

Tega ne more� storiti.

Tega ne more�. �Moral sem.

Ampak to je na�a � To je na�a kmetija.

To je vse, za kar smo se borili. Vse! Kaj govori�?

Ne! Kaj govori�? �Se je �e zgodilo.

Ne! Je to to?

Je to to? Tako enostavno je. Pojdi za njimi.

Ne delaj tega brez mene!

Ne, prosim � �Poslu�aj me.

Ne delaj mi tega.

�as je, da gremo. �Ne, prosim �

Lahko kri�i� in joka�,

in pije�, dokler ne pade�, ampak ne bom pustil, da nas vse potegne� s sabo.

Enkrat v �ivljenju pomisli na koga drugega.

Oprosti. Je v redu? Saj ga nisem zadela?

Ni problema, gospodi�na.

Si v redu? �Ja, hvala.

Pridi. Jej z nami. �Ne, hvala.

Ne boj se. Mora� priti k nam na kosilo.

Ne, hvala. �Pridi. �Ni treba.

Sedi.

V redu.

Hvala.

Kaj se mu je zgodilo? �Pred leti je imel vro�ino.

Ampak je zdr�al.

Mo�an je. Moj sin.

Zdaj moram nazaj. Hvala, da ste delili hrano z mano.

Hvala.

Sarah, vrnila si se.

Boli?

Si umrla?

�iva sem.

Odhajamo. O�ka je prodal kmetijo.

Gre� zraven?

Ampak, Sarah � Prosim. �Umakni se.

Pojdi stran in pusti Sarah po�ivati.

Zdaj ni �as, da bi igrala �efico.

Pojdi ven.

In �e odide� od tod, Sarah ne bo �la s tabo.

Ostala bo pri svoji dru�ini. Ja?

Pri ljudeh, ki skrbijo zanjo.

Ne pri ljudeh, ki jo pustijo, da jo lahko pojedo divje �ivali.

In jaz sedim spredaj. �Ampak to ni po�teno.

Prav. Potem pa sedim spredaj na poti nazaj.

Si prepri�ana, da ne gre� zraven? �Ampak ti vedno dobi� uniformo.

Vem, da so nam hoteli prirediti lepo slovo.

Pa kaj? Starej�a sem. �Sranje!

Vidi�, Patricia ali Delicia ni pevka samo

Sle�e tudi vsa obla�ila svoja

Ker Patricia je najbolj�a striptizeta v mestu

In z zasukom bokov

Je za�ela s striptizom ob aplavzu velikem

Slekla je spodnje hla�ke in z oblizom ustnic

Je odprla svoje sponke vse in odvrgla vse v zrak

Vsi strmeli so

In ko je zadnji kos obla�ila padel na tla

Je policija potrkala na vrata

V soboto zve�er leta 1924

�koda. Izgleda� tako �alostno.

Verjetno ji je te�ko. V Zambiji ne �ivi nih�e.

Ona je trdo�iva Nicky. Zelo trdo�iva. �Ostani.

Daj no, Timmy � Se �e spomni� tega?

Spravita se z mene, vidve! Kot klopa sta.

V dolini je bilo opozorilo. Sli�ala sem ga.

Neumni bedaki.

Greva, Tim! Takoj!

Pridi ven!

Mami!

O�ka �

O�ka, pomagaj. O�ka!

Mami!

O�ka!

O�ka pravi, da lahko vzamemo samo en kov�ek na osebo.

Vzela bom svoje risbe in svojo zra�no pu�ko.

Van bo vzela svoja li�ila in knjige.

Poglej, kak�na �udovita kraljica si.

Pridi z nami.

V Zambiji ni ni�esar zame. Vrnila se bom v svojo vas.

Morala bi prositi svoje prednike za zlato, ko sem ti rekla.

Potem bi bila bogata, in ne bi nam bilo treba oditi.

Predniki nam dajo, kar potrebujemo.

Ne vedno stvari, ki jih prosimo. �Ampak lahko bi prosila.

Mami pravi, da ni posku�ala umreti. Samo spo�ila si je o�i.

Mislim, da la�e.

Pravi, da ho�e zdaj vseeno stran od tod.

In nikoli ve� no�e videti tistih neumnih idiotov.

Previdno s tem.

Upam, da si si umila roke.

Bobo, tako se kon�a zgodba.

Zemlja je prosila Mwarija, naj bo milosten do �loveka.

In Mwari je malo popustil.

"Ko bo �lovek umrl, bom �e vedno vzel nazaj njegov femo raMwari,

njegov bo�anski dih,

ampak njegove kosti bodo vrnjene tja, kjer so bile ustvarjene.

Za vedno bodo le�ale v tvojem objemu."

In tako je. Mi ljudje na koncu.

Na� Bo�ji dih se vrne k Mwariju in na�e kosti se vrnejo k Materi Zemlji.

In vse �ivljenje smo prekleti z lo�itvijo in osamljenostjo

in hrepenenjem.

AVTOBUSNA POSTAJA

Obrni se.

�e me ima� rada, se obrni.

Prosim, obrni se.

Prosim.

Ti si kraljica.

Kraljica Zimbabveja.

Prevod: Marinko

Bobo napolni zra�no pu�ko

Mami

Mami, Olivia in Van

Vas

Bobo in Van

O�ka

Mami

Dekleti pri Boarfoldu

O�ka vpoklican

Mama s konji

Mami, o�ka in Bobo

Leopardova ko�a-Devuli

Van in Bobo na gri�ku

Fullerjevi-Devuli

Bo in Burma Boy

Bubbles, Bobo in Vanessa