1
00:00:12,680 --> 00:00:20,180
Zimbabue-Rodesia
Sudáfrica � 1980
2
00:00:21,230 --> 00:00:25,785
Le dice a su madre que se hace tarde.
No debo colarme en su habitación.
3
00:00:25,985 --> 00:00:30,373
Ella dice que no debo asustarla.
y papá cuando duermen.
4
00:00:30,573 --> 00:00:35,419
Cuando le pregunté por qué,
dijo porque la guerra está en pleno apogeo.
5
00:00:35,619 --> 00:00:41,231
Podríamos pensar que eres un terrorista.
y accidentalmente te disparamos.
6
00:01:39,141 --> 00:01:41,541
¿Afuera?
7
00:01:48,526 --> 00:01:52,413
Ella siempre salía conmigo
cuando tenía que orinar por la noche.
8
00:01:52,613 --> 00:01:55,625
Pero ahora que soy viejo
siete años, tengo que ir solo.
9
00:01:55,825 --> 00:02:00,200
no puedo despertarla
De lo contrario, me abofetearán.
10
00:02:09,547 --> 00:02:13,351
Intento no pensar en eso
que un terrorista me espera en la oscuridad.
11
00:02:13,551 --> 00:02:16,771
Con una pistola. No quiero.
12
00:02:16,971 --> 00:02:19,371
O una lanza.
13
00:02:46,625 --> 00:02:49,428
Tuve garrapatas una vez
ahí abajo.
14
00:02:49,628 --> 00:02:51,764
Por eso hay que tener cuidado con las garrapatas.
15
00:02:51,964 --> 00:02:55,017
Pero sobre todo debe tener cuidado.
a los terroristas.
16
00:02:55,217 --> 00:02:57,269
Todo africano puede ser un terrorista.
17
00:02:57,469 --> 00:03:00,981
Por eso no está permitido en ningún lado.
hablar con los afri�anos.
18
00:03:01,181 --> 00:03:06,494
Por ejemplo, si son terroristas
o amigos de un terrorista.
19
00:03:06,729 --> 00:03:09,222
Bobo. Silenciosamente.
20
00:03:09,422 --> 00:03:13,550
despierta mamá y papá
no fui yo.
21
00:03:14,486 --> 00:03:19,792
¿Por qué estos terroristas se cortan los labios?
“Silencio. ¿Crees que duele?
22
00:03:19,992 --> 00:03:24,203
Fred puede dormir contigo
Estará tranquilo.
23
00:03:30,336 --> 00:03:35,713
Grabado.
No es de extrañar que siempre tenga gusanos.
24
00:03:36,342 --> 00:03:38,760
Van es tan malo.
25
00:03:48,160 --> 00:03:53,160
NO VAMOS A LOS PERROS ESTA NOCHE
26
00:05:17,776 --> 00:05:20,454
Los africanos y los blancos no son lo mismo.
27
00:05:20,654 --> 00:05:24,834
Si muere un bebé blanco,
va a la iglesia y ora al Señor.
28
00:05:25,034 --> 00:05:28,462
el entierra al bebe
y va al cielo.
29
00:05:28,662 --> 00:05:34,150
Luego los adultos se emborrachan y se acabó.
Y no debe hacer ningún ruido.
30
00:05:34,918 --> 00:05:38,764
Pero si muere un bebé africano,
dejan regalos para sus antepasados,
31
00:05:38,964 --> 00:05:41,400
y se les pide que
que se ocupen del bebé muerto.
32
00:05:41,600 --> 00:05:46,512
Entonces este bebé muerto
él no se confundirá y regresará.
33
00:05:46,764 --> 00:05:49,164
Eso es lo que dijo Sara.
34
00:05:52,061 --> 00:05:56,999
Tuve miedo cuando escuché eso.
porque una de mis hermanas está muerta.
35
00:05:57,483 --> 00:05:59,901
¿Y si regresa?
36
00:06:01,737 --> 00:06:06,487
Si tan solo pudiera ir a su tumba
y se aseguró de que permaneciera allí.
37
00:06:15,417 --> 00:06:18,220
Vivimos en nuestra granja.
con Sara y Jacob.
38
00:06:18,420 --> 00:06:22,182
Los africanos no tienen apellidos.
Sólo tienen un nombre.
39
00:06:22,382 --> 00:06:26,395
Tenemos que decirle a los adultos blancos
tía esto o tío aquello.
40
00:06:26,595 --> 00:06:31,220
Pero los africanos no tienen por qué
lo cual es mucho más fácil.
41
00:06:36,438 --> 00:06:42,443
Esta es la transmisión de la Voz de Zimbabwe
en Radio Mozambique en Maputo.
42
00:06:51,537 --> 00:06:56,477
¿Dónde está mi padre?
¿No ves que estoy ocupado?
43
00:06:56,708 --> 00:06:59,583
Yo estaba en las tumbas.
44
00:07:02,172 --> 00:07:05,726
No deberías ir allí.
Yo no acompañé.
45
00:07:05,926 --> 00:07:08,228
Estaba de paso.
En realidad.
46
00:07:08,428 --> 00:07:13,303
Déjame mirarte a los ojos
para ver si está diciendo la verdad.
47
00:07:14,685 --> 00:07:16,737
Eso es una broma.
48
00:07:16,937 --> 00:07:19,337
�ge�ka.
49
00:07:21,900 --> 00:07:24,244
Incluso con los europeos
¿Los bebés regresan?
50
00:07:24,444 --> 00:07:29,541
Espero no ser tan bebé.
Los europeos son diferentes de los africanos.
51
00:07:29,741 --> 00:07:33,671
Los africanos pueden ver
Lo que los blancos no pueden ver.
52
00:07:33,871 --> 00:07:36,674
Veo todo. Tus ojos.
53
00:07:36,874 --> 00:07:41,303
veo tu cara
y tus manos.
54
00:07:41,503 --> 00:07:43,389
Jacob, ¿dónde está mi padre?
55
00:07:43,589 --> 00:07:49,635
Y si eso no sucede,
Probablemente continuará la guerra.
56
00:07:51,180 --> 00:07:53,857
ella debe tener cuidado
con este niño.
57
00:07:54,057 --> 00:07:56,475
No estoy sordo.
58
00:07:57,728 --> 00:08:03,033
¿Por qué siempre te preocupas por este niño?
¿Ante los ojos de todos?
59
00:08:03,233 --> 00:08:08,372
Tengo cuidado.
—No lo hiciste.
60
00:08:08,572 --> 00:08:10,124
Es peligroso debido a las elecciones.
61
00:08:10,324 --> 00:08:15,754
Te están mirando desde las colinas.
62
00:08:15,954 --> 00:08:18,340
¿Cuál de nosotros es?
del lado de Mugabe?
63
00:08:18,540 --> 00:08:21,010
¿Y quién está del lado de los blancos?
y su balde?
64
00:08:21,210 --> 00:08:25,681
si te ven con ese niño
se convierte en colaborador.
65
00:08:25,881 --> 00:08:29,217
Ella no es estúpida.
66
00:08:32,346 --> 00:08:36,400
Sarah, este niño piensa
67
00:08:36,600 --> 00:08:39,413
que eres una estúpida chica de pueblo.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,780
Vieja estúpida.
69
00:08:41,980 --> 00:08:44,908
Vieja estúpida.
70
00:08:45,108 --> 00:08:47,508
Jacob, eres gracioso.
71
00:08:58,080 --> 00:08:59,757
Atrocidades en la guerra de guerrillas.
72
00:08:59,957 --> 00:09:04,803
Sucedió durante la misión británica.
cerca de Umtali en Rhodesia Oriental.
73
00:09:05,003 --> 00:09:08,390
Doce hombres blancos, también misioneros,
sus esposas e hijos,
74
00:09:08,590 --> 00:09:12,269
fueron arrastrados al campo
y matar con crueldad,
75
00:09:12,469 --> 00:09:16,648
lo cual fue aterrador incluso
por esta cruel guerra.
76
00:09:16,848 --> 00:09:21,153
La masacre se atribuyó generalmente al trabajo
de la guerrilla de Robert Mugabe
77
00:09:21,353 --> 00:09:26,065
Perros. �Que tiene una base
�al otro lado de la frontera en Mozambique.
78
00:09:51,591 --> 00:09:55,138
Buenos días papá.
Buenos días, borracho.
79
00:10:10,569 --> 00:10:14,470
¿Dormiste bien?
“Como un tronco.
80
00:10:15,741 --> 00:10:19,160
¡Qué! ¡Señora!
81
00:10:24,791 --> 00:10:26,426
Ka�a. Señora.
82
00:10:26,626 --> 00:10:29,026
¿Qué?
�Ka�a.
83
00:10:44,060 --> 00:10:49,293
Perdón por el desorden.
¿Puede Jacob traerme un poco de té?
84
00:10:52,611 --> 00:10:57,124
Papá, le disparó a mamá una serpiente.
Está por toda la cocina.
85
00:10:57,324 --> 00:11:02,078
¿Queda algo de la cocina?
“Mami es una gran tiradora.
86
00:11:06,041 --> 00:11:10,345
Y su gobierno conservador
se irá lo antes posible,
87
00:11:10,545 --> 00:11:14,632
que será el Partido Laborista
puede corregir el "código".
88
00:11:15,759 --> 00:11:18,395
Soy alérgico al coñac.
89
00:11:18,595 --> 00:11:20,856
Probablemente seas alérgico
por botella entera.
90
00:11:21,056 --> 00:11:25,226
No fui yo.
—Yo tampoco.
91
00:11:27,479 --> 00:11:30,782
Juro que tenía dos teteras.
¿Quién roba mis cigarrillos?
92
00:11:30,982 --> 00:11:34,569
Una granja en la frontera oriental cerca de Umtali
fue atacado el jueves por la tarde.
93
00:11:34,769 --> 00:11:37,472
Cuatro miembros de la familia
y sus dos perros fueron asesinados.
94
00:11:37,672 --> 00:11:41,418
Esto me preocupa.
“No hay necesidad.
95
00:11:41,618 --> 00:11:44,018
No lo sabes, Nico.
96
00:11:48,166 --> 00:11:52,429
¡Dios mío! Maldito perro.
Lo juro, lo haré una vez.
97
00:11:52,629 --> 00:11:57,341
Cariño, vamos
Él no pensaba en ti de esa manera.
98
00:11:57,843 --> 00:11:59,394
Aquí está el banco.
99
00:11:59,594 --> 00:12:02,147
Uf.
"Mamá, ¿puedo?"
100
00:12:02,347 --> 00:12:06,350
¿Se movió el banco? Bobo,
Ve a llamar a Vanesa.
101
00:12:07,394 --> 00:12:10,062
¿Se movió el banco?
102
00:12:12,357 --> 00:12:16,986
¡Dios mío!
Mi padre me dijo que la llamara.
103
00:12:39,801 --> 00:12:43,524
Está bien. Eso es todo para mí.
104
00:12:55,942 --> 00:12:59,760
Gracias Pi��an�ek.
Adiós papá.
105
00:13:13,543 --> 00:13:16,793
Si él me ama, date la vuelta.
106
00:13:20,217 --> 00:13:22,617
Adiós papá.
107
00:13:28,808 --> 00:13:32,520
Giro de vuelta.
108
00:13:47,327 --> 00:13:50,088
Yo soy ustedes, bastardos.
109
00:13:50,288 --> 00:13:54,250
Tirones. Pizdúni.
110
00:14:00,799 --> 00:14:02,351
Está muerto.
111
00:14:02,551 --> 00:14:05,979
te dije que no lo hicieras
llévalo contigo a la cama.
112
00:14:06,179 --> 00:14:09,191
¡Por Dios, Vanesa!
Tíralo al caldero o entiérralo.
113
00:14:09,391 --> 00:14:11,026
Los perros no deben desenterrarlo.
114
00:14:11,226 --> 00:14:15,101
Para los borrachos es feliz
Duermen con ellos.
115
00:14:17,482 --> 00:14:22,293
¿Está muerto? “Vete.
“Déjame ver.
116
00:14:32,330 --> 00:14:34,730
¿Cuál?
117
00:14:50,515 --> 00:14:55,559
Lo diré.
“No me importa.
118
00:15:01,735 --> 00:15:04,393
Ven aquí. Vamos.
119
00:15:04,593 --> 00:15:06,993
¡Ven aquí!
120
00:15:08,908 --> 00:15:13,380
¿Qué es esto?
Esto no es apropiado para una niña.
121
00:15:13,580 --> 00:15:15,841
Ni siquiera para un niño.
122
00:15:16,041 --> 00:15:17,467
Hay algo mal contigo.
123
00:15:17,667 --> 00:15:21,587
¿Puede tocar la otra oreja?
124
00:15:22,672 --> 00:15:24,933
¿Ver?
¿Sabes lo que eso significa?
125
00:15:25,133 --> 00:15:27,130
Entonces eres demasiado joven
ir al internado,
126
00:15:27,330 --> 00:15:31,708
y demasiado joven para fumar.
Eso es lo que decimos.
127
00:15:32,390 --> 00:15:36,792
No me pasa nada.
Soy perfecto. ¿Perfecto?
128
00:15:44,194 --> 00:15:46,594
Cuéntame una historia.
129
00:15:46,946 --> 00:15:49,346
Hoy no.
130
00:16:25,860 --> 00:16:28,330
Cuando vamos a la ciudad,
debemos viajar en un convoy,
131
00:16:28,530 --> 00:16:33,992
que el ejército puede protegernos
de emboscadas y minas.
132
00:17:03,106 --> 00:17:06,910
Hasta el año pasado, nuestro país
llamado Rodesia.
133
00:17:07,110 --> 00:17:11,915
Según algunos africanos, son
Lo encontraron primero y los europeos se lo robaron.
134
00:17:12,115 --> 00:17:17,615
Pero luego estos africanos cambiaron
en terroristas y así empezó la guerra.
135
00:17:22,459 --> 00:17:24,859
¿Qué ocurre?
136
00:17:25,295 --> 00:17:26,929
En caso de una emboscada,
137
00:17:27,129 --> 00:17:28,932
siempre me aseguro
antes de ir a la ciudad
138
00:17:29,132 --> 00:17:33,812
que tengo calzoncillos limpios
y su collar con frijoles de la suerte.
139
00:17:34,012 --> 00:17:36,606
Cuidado si se traga uno,
lo bebiste.
140
00:17:36,806 --> 00:17:39,433
Nunca lo pongas en tu boca.
141
00:17:46,816 --> 00:17:49,818
Tengo cuidado con los terroristas.
142
00:17:59,788 --> 00:18:02,351
¿Por qué tarda tanto?
143
00:18:02,707 --> 00:18:04,109
Perdón por la espera, señora.
144
00:18:04,309 --> 00:18:06,469
Encontraron dos minas
en la carretera fuera de la ciudad.
145
00:18:06,669 --> 00:18:10,807
Esa linda perdió su pierna
por culpa mía.
146
00:18:11,007 --> 00:18:15,132
Realmente espero que hoy
No moriremos en una emboscada.
147
00:19:00,046 --> 00:19:04,442
BIENVENIDO A UMTALÁ
“Mira esto. Pizdúni.
148
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
Las elecciones son muy importantes.
149
00:19:10,483 --> 00:19:14,204
Mamá, papá y todos dicen,
ese �kof es nuestra única opción.
150
00:19:14,404 --> 00:19:19,366
Porque aunque sea africano,
él no es un verdadero africano.
151
00:19:20,034 --> 00:19:21,920
A Mugabe lo llaman gallo.
152
00:19:22,120 --> 00:19:25,882
Según mi madre
es un idiota comunista.
153
00:19:26,082 --> 00:19:27,805
ellos dicen
para ganar las elecciones,
154
00:19:28,005 --> 00:19:32,202
probablemente todos tendrán que hacerlo
escapar a Australia.
155
00:19:44,475 --> 00:19:49,479
¡Estamos dentro!
¡Mugabe ganará!
156
00:19:55,194 --> 00:20:02,694
Vota por Jongwe, vota por Jongwe
157
00:20:11,085 --> 00:20:15,181
Si perdemos, nos convertiremos en comunistas.
¿Seguiremos siendo normales?
158
00:20:15,381 --> 00:20:18,258
Nada cambiará.
159
00:21:16,401 --> 00:21:20,455
En Rhodesia, donde tienen lugar
las primeras elecciones libres y justas,
160
00:21:20,655 --> 00:21:23,266
Mucha gente está haciendo cola,
para emitir su voto.
161
00:21:23,466 --> 00:21:26,577
Según los funcionarios electorales
las urnas permanecen abiertas por más tiempo,
162
00:21:26,777 --> 00:21:31,424
para que todos los ciudadanos tengan la oportunidad,
para hacer oír su voz.
163
00:21:31,624 --> 00:21:34,302
Han surgido acusaciones
sobre la intimidación de los votantes.
164
00:21:34,502 --> 00:21:36,930
Lord Soames culpa al ZANU-PF
165
00:21:37,130 --> 00:21:42,227
Intimidación de votantes
en 23 de los 56 distritos de la colonia.
166
00:21:42,427 --> 00:21:45,980
En respuesta, el primer ministro Ian Smith dijo:
da ima vsak Zimbabvejec
167
00:21:46,180 --> 00:21:48,858
neodtujljivo pravico
hacer samoodlo�be.
168
00:21:49,058 --> 00:21:53,154
El gobierno aquí que lo dirige
Negros para negros
169
00:21:53,354 --> 00:21:57,075
�ivjo, Maggie. como estas
“Muy bien.
170
00:21:57,275 --> 00:21:59,577
Debe votar por Muzorewa.
171
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Dile a todos tus amigos
Que voten también por �kofa.
172
00:22:02,939 --> 00:22:08,002
Sí, �kof Muzorewa.
Lo sé. “Bien.
173
00:22:08,202 --> 00:22:09,170
Gracias.
174
00:22:09,370 --> 00:22:15,058
Habrá más terroristas
mató a inocentes, especialmente negros
175
00:22:18,212 --> 00:22:22,267
Escuche. ¿Escuchaste?
176
00:22:22,467 --> 00:22:25,645
Es un gran lío por todas partes.
177
00:22:25,845 --> 00:22:28,314
Debería haber una tregua.
178
00:22:28,514 --> 00:22:31,192
no puedo esperar
para ganar las elecciones.
179
00:22:31,392 --> 00:22:33,792
¿Puedo tener esto?
180
00:22:36,147 --> 00:22:38,324
¿Qué pasa si ella está muerta?
181
00:22:38,524 --> 00:22:42,495
Nunca se sabe cómo resultará.
Puede que muera pronto.
182
00:22:42,695 --> 00:22:46,207
En tu voluntad debemos �
Debe escribir en su testamento.
183
00:22:46,407 --> 00:22:48,807
Está bien. Basta.
184
00:23:03,091 --> 00:23:05,351
¡Cállate, Pedro!
185
00:23:05,551 --> 00:23:10,553
El abuelo ya no habla.
Simplemente hace ruidos extraños.
186
00:23:10,848 --> 00:23:13,725
Y tiene que usar pañal.
187
00:23:16,354 --> 00:23:21,409
Mamá tuvo cuatro bebés
pero solo quedamos nosotros dos.
188
00:23:21,609 --> 00:23:26,547
Olivia tenía ojos azules.
y su cabello era más liso que el mío.
189
00:23:27,782 --> 00:23:30,251
En ese momento mi madre ya estaba feliz.
190
00:23:30,451 --> 00:23:32,462
no lo sé
¿Qué opina la autoridad local?
191
00:23:32,662 --> 00:23:35,840
La forma en que va ahora
¿Somos racistas?
192
00:23:36,040 --> 00:23:38,676
Ciertamente no.
193
00:23:38,876 --> 00:23:43,306
Algunas personas lo son, pero nosotros no.
¿Cómo se te ocurrió eso? ¿De la radio?
194
00:23:43,506 --> 00:23:47,644
Espero que la mayoría de la gente piense como Maggie.
y no muerden la mano que les da de comer.
195
00:23:47,844 --> 00:23:50,914
Miremos el cricket.
Mucho mejor.
196
00:23:51,114 --> 00:23:54,776
Mamá, no puedo quedarme mucho tiempo.
Pronto tendré un trabajo en Paulington.
197
00:23:54,976 --> 00:23:58,603
y tengo que volver
con el convoy de la tarde.
198
00:24:03,359 --> 00:24:06,570
¿Qué clase de olor horrible es ese?
199
00:24:06,821 --> 00:24:09,916
Nicola, ¿cuándo nació este niño?
¿Lavar por último?
200
00:24:10,116 --> 00:24:15,477
Al menos que le laven el pelo.
¡Lo digo en serio!
201
00:24:20,918 --> 00:24:24,222
¿Por qué no leemos revistas traviesas?
202
00:24:24,422 --> 00:24:27,100
No somos así.
203
00:24:27,300 --> 00:24:31,479
Entonces ¿por qué hay una foto en el baño?
“Probablemente fue �ala.
204
00:24:31,679 --> 00:24:35,650
¿Qué problema?
¿Cómo estamos entonces?
205
00:24:35,850 --> 00:24:39,404
Tenemos buenos modales.
Es mejor que el dinero.
206
00:24:39,604 --> 00:24:42,448
Prefiero el dinero.
“Cualquiera puede tener dinero.
207
00:24:42,648 --> 00:24:45,817
Sí, pero nosotros no.
208
00:24:57,788 --> 00:25:02,792
No, decide eso.
¡Por el amor de Dios!
209
00:25:03,669 --> 00:25:07,547
Será mejor que se vaya.
de lo contrario no llegará a tiempo.
210
00:25:29,820 --> 00:25:31,956
Vamos.
211
00:25:32,156 --> 00:25:34,556
Venga conmigo.
212
00:25:38,287 --> 00:25:41,975
Si mamá va a ser policía,
Voy con ella.
213
00:25:44,961 --> 00:25:48,097
Un alfabeto militar cuelga de la pared.
214
00:25:48,297 --> 00:25:52,226
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Eco,
215
00:25:52,426 --> 00:25:56,105
Foxtrot, hasta Zulu.
216
00:25:56,305 --> 00:26:01,069
Le puse su nombre a 26 caballos,
ese galope en mi cabeza.
217
00:26:01,269 --> 00:26:05,989
Grand Reef, este es el comando
Paulington. ¿Puedes oírme?
218
00:26:06,189 --> 00:26:07,266
¿Mamá?
219
00:26:07,466 --> 00:26:11,496
¿Qué pasa cuando vienen los soldados?
¿Y están todos muertos?
220
00:26:11,696 --> 00:26:14,906
Entonces llegan un poco tarde, ¿no?
221
00:27:02,997 --> 00:27:05,874
Entra ahora.
222
00:27:27,104 --> 00:27:31,492
Cuando papá no está en casa,
"Brightlight" se queda en la granja.
223
00:27:31,692 --> 00:27:36,080
Las "luces brillantes" están demasiado confundidas,
estar todavía en el ejército.
224
00:27:36,280 --> 00:27:41,242
Le dice a mamá que todos son estúpidos.
Mamá odia a la gente estúpida.
225
00:27:42,119 --> 00:27:46,382
Según mi padre es mejor.
tenerlos que estar solo.
226
00:27:46,582 --> 00:27:51,795
Ahora somos mujeres sin hombres,
lo cual es malo.
227
00:27:55,424 --> 00:27:58,051
¿Por qué no habla?
228
00:28:00,179 --> 00:28:02,639
Creo que está durmiendo.
229
00:28:29,667 --> 00:28:34,087
¡Burbujas!
"Puedes dormir" en el granero.
230
00:28:49,895 --> 00:28:52,295
¿Eso duele?
231
00:28:57,027 --> 00:28:59,654
¿Con qué está jugando?
232
00:29:00,281 --> 00:29:01,958
¿Tienes más?
233
00:29:02,158 --> 00:29:05,419
¿De dónde sacaste eso?
“En las tumbas.
234
00:29:05,619 --> 00:29:08,589
No es tuyo.
“Lo es. Lo encontré.
235
00:29:08,789 --> 00:29:10,858
Buscador honesto.
"Él no debe" tomarlos.
236
00:29:11,058 --> 00:29:14,468
ella me hace cosas asi
antepasados, pero no dices nada.
237
00:29:14,668 --> 00:29:19,225
Mira como la deja
para escribir su nombre en tu cuerpo.
238
00:29:19,425 --> 00:29:23,595
Un día lo hará
Metió a Sarah en problemas.
239
00:29:27,308 --> 00:29:30,903
Tal vez el no entiende
que serio es esto.
240
00:29:31,103 --> 00:29:32,905
Porque naciste en otro país.
241
00:29:33,105 --> 00:29:37,159
Todavía soy africano. —No lo hiciste.
�Mami dice que cualquiera puede estar aquí.
242
00:29:37,359 --> 00:29:42,113
tu madre no lo sabe
¿De qué está hablando?
243
00:29:42,490 --> 00:29:45,668
Mi padre compró esta granja.
con tu dinero.
244
00:29:45,868 --> 00:29:47,753
Puedo despedirte si quiero.
245
00:29:47,953 --> 00:29:50,413
Basta.
246
00:29:55,794 --> 00:29:58,796
Jacob es un idiota.
247
00:31:31,223 --> 00:31:32,942
A veces cuando estoy acostado en la cama
248
00:31:33,142 --> 00:31:36,028
escucho "luz brillante"
cómo camina frente a mi habitación.
249
00:31:36,228 --> 00:31:41,065
Y luego pienso en ese ojo
que me mira por mi ventana.
250
00:31:41,984 --> 00:31:45,538
Sarah dice que son "luces brillantes"
perdieron el alma en la guerra.
251
00:31:45,738 --> 00:31:49,657
Por eso actúan como locos.
y tienen tatuajes.
252
00:32:58,602 --> 00:33:02,281
Aquí está el tiempo de hoy
informe de envío.
253
00:33:02,481 --> 00:33:05,826
Hay advertencias antes
tormentas para vikingo, cuarenta,
254
00:33:06,026 --> 00:33:10,789
Cromarty, Adelante, Tyne,
Dogger, Fisher, Mar de Irlanda,
255
00:33:10,989 --> 00:33:15,252
Rockall, Malin, Hébridas, Bailey,
Fair Isle y las Islas Feroe.
256
00:33:15,452 --> 00:33:17,880
La inspección general es a las 12 del mediodía.
257
00:33:18,080 --> 00:33:23,969
Baja presión de aire al norte del área
Fair Isle 990 avanza hacia el noreste.
258
00:33:24,169 --> 00:33:28,182
El frente frío se está moviendo
al noroeste del Shannon.
259
00:33:28,382 --> 00:33:30,935
Espere el sur del Golfo de Alemania �
—Señora.
260
00:33:31,135 --> 00:33:34,772
Ayer vinieron los bueyes al pasto.
y ahora están saltando sobre las vacas.
261
00:33:34,972 --> 00:33:38,108
Mierda. ¿Por dónde entraron?
“No tengo idea.
262
00:33:38,308 --> 00:33:43,146
Con Samuel ella debería
Primero revise las cercas.
263
00:33:49,862 --> 00:33:54,458
De suroeste a oeste,
viento de fuerza 7 a tormenta fuerte 9.
264
00:33:54,658 --> 00:33:58,658
Tormenta local fuerza 10
en Viking y Burren �
265
00:34:27,566 --> 00:34:29,009
En el libro de historia de Vana.
266
00:34:29,209 --> 00:34:33,372
son imagenes de guerreros mashona
con pieles y plumas.
267
00:34:33,572 --> 00:34:37,376
Hoy los terroristas se cambian de ropa
en africanos comunes y corrientes.
268
00:34:37,576 --> 00:34:42,172
Y luego vienen las noches
se arrastran en silencio.
269
00:34:42,372 --> 00:34:44,300
Vienen a recuperarlo
tu tierra.
270
00:34:44,500 --> 00:34:46,510
¿Qué hará ella, mamá?
271
00:34:46,710 --> 00:34:51,710
Si puedo encontrar a alguien que me corte las cercas,
Le dispararé.
272
00:34:52,925 --> 00:34:55,561
mamá dice
que ella morirá por este trabajo.
273
00:34:55,761 --> 00:35:00,983
Si ella no tiene un arma,
ella luchará con sus propias manos por la granja.
274
00:35:01,183 --> 00:35:03,583
Yo le creo.
275
00:35:24,331 --> 00:35:27,041
Mierda.
¿Puedo echar un vistazo?
276
00:35:30,420 --> 00:35:32,820
Mamá, ¿puedo echar un vistazo?
277
00:35:33,507 --> 00:35:35,907
Maldita sea.
278
00:35:40,264 --> 00:35:42,858
Algunos son bastante gordos.
279
00:35:43,058 --> 00:35:45,444
porque pastaron
en mi césped.
280
00:35:45,644 --> 00:35:49,921
¿Mamá? ¿Soy africano?
281
00:35:52,693 --> 00:35:55,093
eres tu
282
00:35:56,405 --> 00:36:00,209
¿Porque no tenemos la piel morena?
¿Piel negra?
283
00:36:00,409 --> 00:36:02,869
Es complicado.
284
00:36:04,246 --> 00:36:07,246
¿Porque no nacimos aquí?
285
00:36:15,465 --> 00:36:18,477
sara dice
que sus antepasados son mágicos.
286
00:36:18,677 --> 00:36:21,387
Yo también puedo hacer magia.
287
00:36:21,930 --> 00:36:26,684
Puedo medio cerrar los ojos
y dejé que todo desapareciera.
288
00:36:41,909 --> 00:36:44,712
Creo que soy africano.
289
00:36:44,912 --> 00:36:49,707
Sé que no soy inglés.
Y yo no vengo del mar.
290
00:36:49,958 --> 00:36:54,471
Lucy de El león, la bruja y el armario
ella salió de la nieve.
291
00:36:54,671 --> 00:36:57,757
creo que soy yo
vino del sol.
292
00:37:20,364 --> 00:37:23,917
¿Cómo se les ocurrió esto?
“Probablemente del refugiado.
293
00:37:24,117 --> 00:37:27,867
espero
que no nos robaron el ganado.
294
00:37:29,414 --> 00:37:32,050
Soy un vago.
“Pídele a Sarah que te haga algo.
295
00:37:32,250 --> 00:37:36,388
Es su tarde libre.
Entonces ella pregunta por Jacob.
296
00:37:36,588 --> 00:37:38,891
No le agrado.
297
00:37:39,091 --> 00:37:42,227
Le preguntaré a mamá.
“Mami sólo piensa en sí misma.
298
00:37:42,427 --> 00:37:47,246
Y tus animales.
“Y yo.
299
00:37:56,108 --> 00:37:58,508
realmente lo disfruto
300
00:37:59,861 --> 00:38:02,261
Grabado.
301
00:38:23,552 --> 00:38:25,952
Vamos chicos.
302
00:38:34,062 --> 00:38:35,989
Sarah no viene de aquí.
303
00:38:36,189 --> 00:38:40,627
Ella no tiene hijos.
lo cual es extraño para una mujer africana.
304
00:38:43,321 --> 00:38:45,332
¿Qué está haciendo?
305
00:38:45,532 --> 00:38:48,168
Que no es.
�Sí, �chara� de nuevo.
306
00:38:48,368 --> 00:38:52,506
¿Son tus antepasados mágicos?
Apuesto a que no pueden hacer eso.
307
00:38:52,706 --> 00:38:56,093
casi tengo ojos
completamente cerrado.
308
00:38:56,293 --> 00:39:01,028
Y puedo hacer que desaparezca�.
Como ahora. Todavía estoy aquí.
309
00:39:01,381 --> 00:39:04,601
es la magia tuya
ancestros tan poderosos,
310
00:39:04,801 --> 00:39:08,564
luego pídeles que te envíen oro.
¡Mucho oro!
311
00:39:08,764 --> 00:39:12,526
Entonces ella podrá hacerse rica
y se convierte en la Reina de Zimbabwe.
312
00:39:12,726 --> 00:39:16,062
Y luego podrá darme algo.
313
00:39:17,939 --> 00:39:20,877
¿Te hago una corona?
314
00:39:22,611 --> 00:39:28,542
Puedo tomar mi �al,
para que parezca una reina.
315
00:39:28,742 --> 00:39:31,911
¿Demasiado apretado?
316
00:39:32,662 --> 00:39:36,091
¿Y tal vez una reverencia?
“Bien.
317
00:39:36,291 --> 00:39:38,427
Y un bolígrafo también.
318
00:39:38,627 --> 00:39:43,724
Vale, bolígrafo.
Lo que quiere, lo consigue.
319
00:39:43,924 --> 00:39:46,592
Déjame echar un vistazo.
320
00:39:50,305 --> 00:39:52,805
Se ve maravilloso.
321
00:40:05,654 --> 00:40:08,114
¿Podemos entrar?
322
00:40:10,367 --> 00:40:17,706
aquí estamos
para dar gracias al Creador.
323
00:40:18,125 --> 00:40:21,053
¿Podemos entrar, Creador?
324
00:40:21,253 --> 00:40:24,765
Cuando Jacob visita a sus antepasados
en las tumbas,
325
00:40:24,965 --> 00:40:27,559
aplaudiendo y cantando
y les da regalos.
326
00:40:27,759 --> 00:40:29,895
¿Podemos entrar, Creador?
327
00:40:30,095 --> 00:40:33,565
Él les dice a esos bebés muertos,
que se queden ahí.
328
00:40:33,765 --> 00:40:37,184
Te lo agradecemos.
329
00:40:41,940 --> 00:40:46,753
Mamá dice que nos cambiaría.
por su caballo y sus perros.
330
00:40:49,156 --> 00:40:51,782
Pero eso no es cierto.
331
00:40:57,038 --> 00:40:59,407
¿Cuándo empezó esto?
¿Por qué esperaste tanto?
332
00:40:59,607 --> 00:41:03,184
Ahora tiene que tomar pastillas.
Dos de la mañana, dos de la tarde.
333
00:41:03,384 --> 00:41:05,889
Dos, dos.
¿Lo entiendes? Repetir.
334
00:41:06,089 --> 00:41:09,851
Dos, dos.
—Sí, perfecto. Llevarte.
335
00:41:10,051 --> 00:41:13,971
no debe esperar
cuando algo como esto sucede.
336
00:41:36,661 --> 00:41:39,830
Tu madre está bailando conmigo otra vez.
337
00:41:40,040 --> 00:41:45,647
Ella canta: "Ole, soy un bandido".
Esta es su canción favorita.
338
00:41:50,383 --> 00:41:53,145
Y luego soy un toro furioso.
Y ella está muy feliz.
339
00:41:53,345 --> 00:41:57,806
Y �ari. Y ella es hermosa otra vez.
340
00:44:26,289 --> 00:44:28,884
Esta granja fue
de mis antepasados.
341
00:44:29,084 --> 00:44:34,191
Somos Whovana Vevhu.
Hijos de esta tierra.
342
00:44:34,798 --> 00:44:38,268
ellos solo hablan
sobre ataques a granjas.
343
00:44:38,468 --> 00:44:43,690
Nunca sobre los hombres que fueron asesinados.
o aquellos encarcelados como animales.
344
00:44:43,890 --> 00:44:47,360
Eres un niño y eres un caballo.
345
00:44:47,560 --> 00:44:49,237
Trae mi caballo.
346
00:44:49,437 --> 00:44:52,449
¿Qué cambiará realmente?
347
00:44:52,649 --> 00:44:54,451
Un grupo de árabes locos.
348
00:44:54,651 --> 00:44:58,079
Mugabe habla de tierra para todos.
349
00:44:58,279 --> 00:45:00,707
Pero, suerte.
350
00:45:00,907 --> 00:45:04,419
¿Qué cambiará realmente?
351
00:45:04,619 --> 00:45:09,090
Mírala.
Ella todavía se comporta como sus padres.
352
00:45:09,290 --> 00:45:13,127
Trate a su hijo
como sirviente.
353
00:45:14,087 --> 00:45:16,556
Ahora dame las pastillas.
Me duele la cabeza.
354
00:45:16,756 --> 00:45:21,677
Vamos. ¡Vamos!
355
00:45:22,053 --> 00:45:25,565
¿Por qué presionaste a mi novio?
“Ellos no son tus muchachos.
356
00:45:25,765 --> 00:45:29,986
Son niños, como tú.
¿Eres adulto?
357
00:45:30,186 --> 00:45:32,030
¿Eres tan mayor?
358
00:45:32,230 --> 00:45:37,295
Mira lo pequeño que eres.
Eres demasiado joven para ser jefe.
359
00:46:00,049 --> 00:46:01,393
¡Papá!
360
00:46:01,593 --> 00:46:03,395
Hola Pi��an�k.
Hola, papá.
361
00:46:03,595 --> 00:46:07,221
¿Cómo estás? ¿Cuidaste a tu madre?
362
00:46:07,682 --> 00:46:10,434
¿Viste su ojo?
363
00:46:13,938 --> 00:46:16,338
El padre está en casa.
364
00:46:16,691 --> 00:46:20,704
Creo que necesitamos un plan
para salida de emergencia. “No.
365
00:46:20,904 --> 00:46:25,208
Nunca venderemos.
Tiene que estar abierta a ello.
366
00:46:25,408 --> 00:46:30,005
Cariño, nunca saldré de aquí.
Y nunca me dejarás.
367
00:46:30,205 --> 00:46:32,831
Él sabe que tengo razón.
368
00:46:40,924 --> 00:46:44,644
Cuando la puerta se cierra,
Tengo que irme y hacer algo.
369
00:46:44,844 --> 00:46:49,932
Le dice a su madre que están descansando,
pero sé lo que está pasando allí.
370
00:46:55,438 --> 00:47:01,276
Se ríen y beben coñac.
Y mueven muebles sin ropa.
371
00:47:03,196 --> 00:47:05,540
Espero que no lo hayas rayado
tus granos.
372
00:47:05,740 --> 00:47:08,209
Se ven tan feos.
373
00:47:08,409 --> 00:47:10,909
Déjame cubrirlos por ti.
374
00:47:19,087 --> 00:47:22,780
Es mejor. Está bien, adelante.
375
00:48:06,634 --> 00:48:08,978
¿Puede?
376
00:48:09,178 --> 00:48:10,563
Vamos, no te la lleves.
377
00:48:10,763 --> 00:48:13,066
Ven aquí. puedo
Vamos, vamos.
378
00:48:13,266 --> 00:48:16,111
Ven aquí, Duncan.
“Tengo que conseguir un cigarrillo.
379
00:48:16,311 --> 00:48:18,238
Es mi turno.
380
00:48:18,438 --> 00:48:19,672
Es mi turno.
—No lo hiciste.
381
00:48:19,872 --> 00:48:22,800
Eres gracioso, ¿cuál es el mejor?
¿Agnetha o Anni-Frid?
382
00:48:23,000 --> 00:48:26,161
Anni-Frid.
¿Esa es rubia?
383
00:48:27,196 --> 00:48:29,596
Es tu mamá.
384
00:48:30,450 --> 00:48:33,044
Parece una niña.
385
00:48:33,244 --> 00:48:37,215
Pásalo. ¡Pásalo!
386
00:48:37,415 --> 00:48:39,833
Este es mi cigarrillo.
387
00:48:42,045 --> 00:48:44,445
¿Qué están haciendo?
388
00:48:45,214 --> 00:48:46,349
Mierda.
389
00:48:46,549 --> 00:48:50,254
Cásate conmigo.
Estás borracho.
390
00:48:52,055 --> 00:48:54,732
Me rompe el corazón.
Saludos, Nicky.
391
00:48:54,932 --> 00:48:57,332
Salud.
392
00:49:11,282 --> 00:49:16,912
Solía ser animadora.
¿Te imaginas�?
393
00:49:18,790 --> 00:49:21,291
¡Margie!
394
00:49:21,793 --> 00:49:24,711
¡En serio!
—Lo siento, Nicky.
395
00:49:27,173 --> 00:49:29,225
Los resultados serán mañana.
396
00:49:29,425 --> 00:49:33,062
si perdemos
Que comience el derramamiento de sangre.
397
00:49:33,262 --> 00:49:36,357
tengo suficiente municion
para la guerra mundial.
398
00:49:36,557 --> 00:49:42,238
El futuro nunca es definitivo,
y una vez que comprende que la filosofía,
399
00:49:42,438 --> 00:49:47,007
Te lo diré ahora. Mierda.
400
00:49:52,365 --> 00:49:56,503
Era FFB mo� y dispararon
todas esas mujeres y niños del pueblo.
401
00:49:56,703 --> 00:49:59,714
Escuché que había cadáveres.
comido por sus perros.
402
00:49:59,914 --> 00:50:04,710
Y esa pobre gente pobre
Tuvieron que limpiar el desorden ellos mismos.
403
00:50:23,604 --> 00:50:28,132
oh dios mio
¿El mayor de Nicky?
404
00:50:28,985 --> 00:50:32,738
Creo que hay alguien ahí
tío Antón.
405
00:50:38,911 --> 00:50:41,311
Mírate a ti mismo.
406
00:50:41,706 --> 00:50:44,092
Has crecido.
407
00:50:44,292 --> 00:50:49,361
La última vez que te vi, estabas...
Tan grande.
408
00:50:51,591 --> 00:50:54,466
Tu cabello es ahora
tan hermoso y largo.
409
00:50:56,679 --> 00:50:59,097
Eres realmente hermosa.
410
00:51:01,726 --> 00:51:04,126
esta cara
411
00:51:05,062 --> 00:51:08,982
Siempre has tenido esa cara, ¿no?
412
00:51:24,707 --> 00:51:29,211
Abre la boca. Así.
413
00:51:44,477 --> 00:51:47,312
Hola Antón!
414
00:53:17,987 --> 00:53:20,464
soñé esta noche
que todo nuestro ganado pereció.
415
00:53:20,664 --> 00:53:24,293
quiero que samuel recoja
cada vaca descarriada en esta granja.
416
00:53:24,493 --> 00:53:26,946
si les da fiebre aftosa,
lo sorbimos.
417
00:53:27,146 --> 00:53:31,221
No valdría la pena luchar por esta tierra.
418
00:53:49,268 --> 00:53:55,667
¿Puedes contarme una historia sobre una persona?
¿Quién siempre tiene problemas con Dios?
419
00:53:56,776 --> 00:54:00,538
Neko era Mwari
420
00:54:00,738 --> 00:54:07,118
y ellos también eran hombres,
Animal, planta y suelo.
421
00:54:07,370 --> 00:54:13,468
Todos se llevaron bien.
La naturaleza como una sola familia.
422
00:54:13,668 --> 00:54:18,505
En ese momento nadie sabía de la muerte,
pero sonó muy mal.
423
00:54:19,966 --> 00:54:22,676
¿Cómo se sentiría morir?
424
00:54:25,012 --> 00:54:28,181
No pienso en esas cosas.
425
00:54:29,308 --> 00:54:31,708
A mí.
426
00:54:33,854 --> 00:54:36,564
Completa la historia.
427
00:54:37,441 --> 00:54:43,238
Un día el hombre estaba harto.
el poder de la cascada y el leopardo.
428
00:54:44,031 --> 00:54:47,877
"Seré más fuerte que los demás.
429
00:54:48,077 --> 00:54:51,890
Empezaré un mundo nuevo para mí".
430
00:54:53,165 --> 00:54:58,304
Entonces empezó a cortar árboles,
incluso ébano.
431
00:54:58,504 --> 00:55:00,932
Comió kudu e impala.
432
00:55:01,132 --> 00:55:05,978
Y hasta orinó en el agua.
¡No es gracioso!
433
00:55:06,178 --> 00:55:09,565
Pero orinó en el agua.
que todos debían beber.
434
00:55:09,765 --> 00:55:12,735
si tengo que contar historias sagradas,
no te rías de ellos.
435
00:55:12,935 --> 00:55:15,655
Lo siento, ya no estaré.
Se trata de lo que dijiste.
436
00:55:15,855 --> 00:55:18,565
Por favor continúa.
437
00:55:19,108 --> 00:55:24,052
Pero quiero saber el final.
“Dame tus manos.
438
00:55:28,784 --> 00:55:31,254
¿Cuantos hay?
—Mucho, señora.
439
00:55:31,454 --> 00:55:34,299
Sí, muchísimo.
Pero nadie los contó.
440
00:55:34,499 --> 00:55:35,546
Sí, señora.
441
00:55:35,746 --> 00:55:38,261
Cuando mamá es la jefa,
sus ojos se vuelven oscuros.
442
00:55:38,461 --> 00:55:40,137
El personal dice: "Sí, señora".
443
00:55:40,337 --> 00:55:45,150
Pero sus ojos miran lejos
y noto que no me escuchan.
444
00:55:46,052 --> 00:55:49,262
¡Qué puto lío!
445
00:55:58,397 --> 00:56:01,868
papi dice
que Samuel pueda encontrarlo todo.
446
00:56:02,068 --> 00:56:05,663
Él puede poner su espíritu en el espíritu.
cada ser vivo.
447
00:56:05,863 --> 00:56:07,540
Y él sabe adónde va.
448
00:56:07,740 --> 00:56:10,140
¿Y qué piensa?
449
00:56:20,252 --> 00:56:23,505
yo también quiero
saber seguir a los animales.
450
00:56:23,881 --> 00:56:27,435
le diré a mi padre
deja que Samuel me enseñe.
451
00:56:27,635 --> 00:56:30,823
Es lo mínimo que puede hacer.
452
00:57:59,560 --> 00:58:02,989
Parece que el Sr. Robert Mugabe
el líder marxista del ZANU-PF,
453
00:58:03,189 --> 00:58:06,492
ganó las elecciones de Rhodesia.
454
00:58:06,692 --> 00:58:10,371
Predicen que será esta noche
ganó la mayoría en Salisbury.
455
00:58:10,571 --> 00:58:14,709
Son 51 asientos o más,
en el Parlamento Sto�lan.
456
00:58:14,909 --> 00:58:17,503
Lord Soames, Sr. Mugabe
y el general Peter Walls,
457
00:58:17,703 --> 00:58:19,630
Comandante en Jefe de Rodesia,
458
00:58:19,830 --> 00:58:24,385
han pedido la paz mientras la tensión
en el país debido a los resultados del pedido.
459
00:58:24,585 --> 00:58:27,096
Comandante de Seguridad de Rodesia,
Muros Generales,
460
00:58:27,296 --> 00:58:30,641
que probablemente abordará
blancos decepcionados en Rhodesia,
461
00:58:30,841 --> 00:58:34,478
También pidió la paz.
Su mensaje sigue.
462
00:58:34,678 --> 00:58:38,566
Primero sigue lo que es Lord Soames
dijo a todos los rodesianos.
463
00:58:38,766 --> 00:58:42,695
Es importante que Zimbabwe ahora �
Esta sigue siendo nuestra granja.
464
00:58:42,895 --> 00:58:46,574
Madura, Bobo.
“No me hables así.
465
00:58:46,774 --> 00:58:49,493
La granja es especial para mamá.
Y para mi.
466
00:58:49,693 --> 00:58:53,497
¿Por qué defenderla�?
No le gustas en absoluto.
467
00:58:53,697 --> 00:58:56,839
Por supuesto yo.
“No. ¡Basta!
468
00:58:57,039 --> 00:59:00,755
No puedo esperar a que empiece la escuela
que puedo ir desde aquí.
469
00:59:00,955 --> 00:59:05,018
No habrá ninguna acción o reacción violenta.
470
00:59:12,383 --> 00:59:15,728
¡Increíble! conozco gente
que quieren vender sus granjas.
471
00:59:15,928 --> 00:59:20,492
¿En realidad?
Especialmente los afrikaners van al sur.
472
00:59:21,016 --> 00:59:23,694
En mis ojos es
Todavía Rodesia.
473
00:59:23,894 --> 00:59:28,074
Ejército Unido de Zimbabwe
después de siete años de guerra civil.
474
00:59:28,274 --> 00:59:30,826
¿Te quedarás en Rodesia?
"Creo que no."
475
00:59:31,026 --> 00:59:34,497
¿Adónde vas?
�A Gran Bretaña.
476
00:59:34,697 --> 00:59:39,683
No sé qué voy a hacer.
�Estoy preocupada� “¿Sabes?”
477
00:59:43,872 --> 00:59:46,884
No puedo ver esto.
Mírala.
478
00:59:47,084 --> 00:59:48,594
Aquí vamos de nuevo.
479
00:59:48,794 --> 00:59:52,797
El último fue el mismo.
antes de que las cosas salgan mal.
480
01:00:00,931 --> 01:00:05,027
Estoy interesado en
cuantas veces te han engañado
481
01:00:05,227 --> 01:00:09,240
Y me pregunto
cuantos planes han fracasado
482
01:00:09,440 --> 01:00:13,828
Estoy interesado en
cuantas veces has tenido relaciones sexuales?
483
01:00:14,028 --> 01:00:17,873
Y me pregunto
¿Sabes quién será el próximo?
484
01:00:18,073 --> 01:00:20,668
Estoy interesado
485
01:00:20,868 --> 01:00:23,411
Estoy interesado�
486
01:00:25,789 --> 01:00:28,916
Estoy realmente interesado
487
01:00:35,466 --> 01:00:39,186
Me interesa el amor,
quien no puede encontrarlo
488
01:00:39,386 --> 01:00:43,190
Y me interesa mi soledad
489
01:00:43,390 --> 01:00:47,778
Me pregunto qué hará
490
01:00:47,978 --> 01:00:52,032
Y estoy interesado en amigos,
que no lo son
491
01:00:52,232 --> 01:00:54,942
Estoy interesado
492
01:00:58,739 --> 01:01:02,710
Sé lo que estabas haciendo.
"¿Qué quiere decir?"
493
01:01:02,910 --> 01:01:08,090
te vi gateando
en esquinas y �peta�. Asustado.
494
01:01:08,290 --> 01:01:10,945
Puede ir si quiere.
No voy a ninguna parte.
495
01:01:11,145 --> 01:01:13,496
podemos hablar
cuando se vuelve más racional
496
01:01:13,696 --> 01:01:14,989
Soy perfectamente racional.
497
01:01:15,189 --> 01:01:18,100
Él realmente quiere decir
que no deben vender, �e �
498
01:01:18,300 --> 01:01:24,389
Solía ver al tío Antón,
cómo puso su pulgar en la boca de Vani.
499
01:01:28,811 --> 01:01:31,447
Callarse la boca.
500
01:01:31,647 --> 01:01:34,200
¿Qué no dicen todos?
para llamar la atención?
501
01:01:34,400 --> 01:01:38,162
Vanessa, eso no pasó, ¿verdad?
“No. ¡Jesús!
502
01:01:38,362 --> 01:01:42,782
Pero lo vi.
—No, no lo hiciste. No viste nada.
503
01:01:44,118 --> 01:01:48,538
¿Por qué dice eso?
Eres una la�nivka. “Silencio.
504
01:01:49,790 --> 01:01:52,478
¿Por qué está abierta la puerta de entrada?
505
01:01:57,256 --> 01:01:59,656
Con la cabeza gacha.
506
01:02:19,194 --> 01:02:21,594
Permanecer abajo.
507
01:02:35,878 --> 01:02:39,988
Entra aquí, rápido.
“Vámonos, rápido.
508
01:02:40,883 --> 01:02:45,479
Comando, soy el Papa 28. ¿Puedes oírme?
Adelante. A la cocina.
509
01:02:45,679 --> 01:02:49,304
Comando, aquí Papa 28.
¿Puedes oírme?
510
01:02:50,017 --> 01:02:52,319
No veo nada.
511
01:02:52,519 --> 01:02:54,697
Dame la lámpara de la chimenea.
512
01:02:54,897 --> 01:02:57,741
¿Por qué el suelo está tan pegajoso?
�Papá 28. ¿Me aceptas?
513
01:02:57,941 --> 01:03:00,943
¡Dios mío!
514
01:03:01,612 --> 01:03:04,748
Dame la tela. Apresúrate.
¡Jesús! sara�
515
01:03:04,948 --> 01:03:06,667
¡Dios mío!
516
01:03:06,867 --> 01:03:10,852
¿Qué pasó?
"Dios mío"
517
01:03:13,957 --> 01:03:18,503
Me voy, Bobo.
Cuida a tu hermana pequeña.
518
01:03:25,344 --> 01:03:27,687
¡Buen dios!
519
01:03:27,887 --> 01:03:31,709
Maldita sea. ¿Puedes oírme?
520
01:03:54,206 --> 01:03:56,606
Prensa.
521
01:03:59,336 --> 01:04:02,649
¿Existe ya uno?
Trae uno más. ¡Rápido!
522
01:04:02,965 --> 01:04:05,365
donde esta tu hermana
523
01:04:24,903 --> 01:04:28,207
Sostén la lámpara para que pueda ver.
524
01:04:28,407 --> 01:04:32,702
Oh dios�
525
01:04:42,296 --> 01:04:43,889
sara�
526
01:04:44,089 --> 01:04:49,135
Por favor respira.
¡Diles que se den prisa!
527
01:04:56,977 --> 01:05:00,646
Deberías vigilarla.
528
01:05:03,400 --> 01:05:06,402
Sara: Lo estás haciendo bien.
529
01:05:53,700 --> 01:05:56,100
Por favor�
530
01:05:56,945 --> 01:05:57,970
Que todo esté bien.
531
01:05:58,170 --> 01:06:03,167
No fumaré y no robaré.
Por favor, que todo esté bien.
532
01:06:47,504 --> 01:06:50,724
sara dice
plantar un palo en su pueblo.
533
01:06:50,924 --> 01:06:55,386
Y ese palo crece
en el árbol del olvido.
534
01:06:56,471 --> 01:06:59,149
Y los ancestros permanecen en el árbol.
535
01:06:59,349 --> 01:07:01,860
Y si tiene problemas,
él se va a sentar debajo del árbol.
536
01:07:02,060 --> 01:07:06,355
Entonces ora
y los antepasados te ayudarán.
537
01:07:07,733 --> 01:07:12,611
Los antepasados de Sarah, por favor.
Tráela de vuelta.
538
01:08:05,791 --> 01:08:08,417
Quédate ahí.
539
01:08:20,722 --> 01:08:23,805
¿Qué estás haciendo aquí?
“Buenos días.
540
01:08:24,005 --> 01:08:28,130
¿Qué estás haciendo aquí? quien te dijo
para que estés en esta tierra? ¡No te rías!
541
01:08:28,330 --> 01:08:32,451
¿Quién te dijo que podías venir aquí?
¡Esta es mi granja!
542
01:08:32,651 --> 01:08:37,164
¡Respuesta!
¿Poner trampas en mi tierra?
543
01:08:37,364 --> 01:08:38,665
¡Respuesta!
544
01:08:38,865 --> 01:08:41,793
Esta es nuestra tierra.
“No es verdad.
545
01:08:41,993 --> 01:08:43,918
¡Esta es mi granja!
“No.
546
01:08:44,118 --> 01:08:45,540
Este es mi país.
—Basta.
547
01:08:45,740 --> 01:08:48,283
No vives aquí.
Recoge tus cosas y vete.
548
01:08:48,483 --> 01:08:50,844
¡Sal de ahí!
549
01:08:51,044 --> 01:08:52,679
No te atrevas.
550
01:08:52,879 --> 01:08:55,312
No te atrevas a empujar mi caballo.
¡Mamá, por favor!
551
01:08:55,512 --> 01:08:57,267
¿Puedes oírme? Tranquilizarse.
¡Mami!
552
01:08:57,467 --> 01:09:00,126
No toques mi caballo.
Continúe. Adelante.
553
01:09:00,326 --> 01:09:01,688
Decide eso.
554
01:09:01,888 --> 01:09:03,774
Mamá, basta.
“No golpees a mi caballo.
555
01:09:03,974 --> 01:09:05,734
Basta.
¿“Desafiándome”?
556
01:09:05,934 --> 01:09:08,620
¡Voy a matarte!
557
01:09:08,820 --> 01:09:12,582
No te atrevas.
No lastimes a mi caballo.
558
01:09:13,567 --> 01:09:16,787
¡Voy a matarte!
“Mamá. Detente, por favor�
559
01:09:16,987 --> 01:09:19,665
¡Fuera de mi tierra!
"Por favor"
560
01:09:19,865 --> 01:09:21,958
¡Este es mi país!
561
01:09:22,158 --> 01:09:23,502
¡Mamá! ¡Basta!
562
01:09:23,702 --> 01:09:27,756
Luché por esta tierra.
Enterré a mis hijos aquí.
563
01:09:27,956 --> 01:09:30,356
Este es mi país.
564
01:09:32,544 --> 01:09:38,257
recoge tus cosas
¡y date prisa! “Mamá, basta.
565
01:09:41,261 --> 01:09:43,661
Te venceremos.
566
01:09:59,511 --> 01:10:01,623
Sra. �
¿Qué quiere?
567
01:10:01,823 --> 01:10:04,751
No tiene compañeros en el hospital.
¿quién puede ayudarte?
568
01:10:04,951 --> 01:10:08,547
Señora... No diga: "Pero, señora".
Ya no soy una "dama".
569
01:10:08,747 --> 01:10:13,427
Ahora soy un camarada. "Tengo ayuda".
“Debería haber pensado en eso antes.
570
01:10:13,627 --> 01:10:17,847
Simplemente sentado al costado del camino con los demás.
y esperar el transporte a la ciudad.
571
01:10:18,047 --> 01:10:23,552
Votaste por ese gobierno.
Eres mi madre. ¡No soy tu madre!
572
01:10:51,081 --> 01:10:54,625
Sara no cree en el Jardín del Edén.
573
01:10:54,960 --> 01:11:00,335
Y no cree que Adán y Eva
Llevaba hojas en sus partes íntimas.
574
01:11:01,091 --> 01:11:04,093
Él cree en Mwari y la tierra.
575
01:11:05,053 --> 01:11:08,741
Si tan solo me hubieras dicho
toda la historia.
576
01:11:33,415 --> 01:11:35,815
Levántate, Bobo.
577
01:12:33,391 --> 01:12:36,945
Quieren matarme. ¿Quién, mamá?
“Personal, todos los que están ahí arriba.
578
01:12:37,145 --> 01:12:39,739
¿Por qué querrías eso?
“Sé acerca de ellos.
579
01:12:39,939 --> 01:12:42,367
Porque son unos cabrones.
Cazan leopardos salvajemente.
580
01:12:42,567 --> 01:12:45,361
Los veo por toda mi tierra
y encuentro trampas por todas partes.
581
01:12:45,561 --> 01:12:50,530
Cooperan con los ocupantes de la tierra.
No es gracioso. “Lo es.
582
01:12:50,730 --> 01:12:52,961
No, no lo es.
“Creo que sí. “No.
583
01:12:53,161 --> 01:12:56,080
¡Basta de tonterías!
584
01:12:56,456 --> 01:12:59,759
Escuchen ustedes dos.
Ten cuidado.
585
01:12:59,959 --> 01:13:02,387
Estas personas están involucradas.
Ellos saben lo que están haciendo.
586
01:13:02,587 --> 01:13:06,090
así que cuídate mucho.
587
01:13:17,894 --> 01:13:20,562
donde esta sara
588
01:13:21,481 --> 01:13:24,159
estoy interesado en
¿Cuándo regresa Sara?
589
01:13:24,359 --> 01:13:28,246
¡Dar marcha atrás! tu eres la razon
que estos Gandangs vinieron aquí.
590
01:13:28,446 --> 01:13:31,625
Siempre vieron a Sarah contigo.
y ahora quieren castigarla.
591
01:13:31,825 --> 01:13:34,827
¡Irse! ¡Levántate!
592
01:15:07,212 --> 01:15:09,714
creo que mi madre moriría
para salir de la finca.
593
01:15:09,914 --> 01:15:13,337
No veo cómo podemos quedarnos.
Estos ocupantes de la tierra son sólo el comienzo.
594
01:15:13,537 --> 01:15:16,271
mamá dice
que el personal está cazando leopardos salvajemente.
595
01:15:16,471 --> 01:15:19,315
Tal vez lo que dice mamá debería
tomar un poco con un grano de sal.
596
01:15:19,515 --> 01:15:21,818
Me temo que mamá lo haría
se está volviendo maníaco otra vez.
597
01:15:22,018 --> 01:15:24,768
Ella es una maníaca, no una maníaca.
598
01:15:25,063 --> 01:15:26,070
Eso es lo que dije.
599
01:15:26,270 --> 01:15:30,270
Mami necesita sus pastillas
contra el colapso de la vida.
600
01:15:39,744 --> 01:15:42,144
Sentarse.
601
01:15:42,705 --> 01:15:47,042
Haré algo con eso.
Se te salen las orejas.
602
01:15:47,794 --> 01:15:50,194
¡Bip!
603
01:16:05,979 --> 01:16:09,783
Mucha gente está estancada.
Trabajarán para estos muchachos.
604
01:16:09,983 --> 01:16:14,675
Tienes suerte de que el banco quiera darte algo.
Darán estas granjas a sus amigos.
605
01:16:14,875 --> 01:16:16,706
Sí, bueno�
606
01:16:16,906 --> 01:16:20,001
La ob�ucción es como un robo.
a plena luz del día.
607
01:16:20,201 --> 01:16:23,328
Puedes firmar aquí.
Y aquí.
608
01:16:44,934 --> 01:16:49,128
Así. Eso es todo.
609
01:17:18,051 --> 01:17:20,451
¿Quién es?
610
01:17:24,349 --> 01:17:27,474
Vendí la granja, Tub.
611
01:17:28,144 --> 01:17:30,645
Él no puede hacer eso.
612
01:17:31,731 --> 01:17:36,467
Él no puede hacer eso�.
“Tuve que hacerlo.
613
01:17:37,195 --> 01:17:41,875
Pero ese es nuestro camino
Esta es nuestra granja.
614
01:17:42,075 --> 01:17:47,297
Esto es todo por lo que luchamos.
¡Todo! ¿Qué está diciendo?
615
01:17:47,497 --> 01:17:52,135
¡No! ¿Qué está diciendo?
Ya sucedió.
616
01:17:52,335 --> 01:17:54,470
¡No! ¿Es eso todo?
617
01:17:54,670 --> 01:17:59,267
¿Es eso todo? Es así de fácil.
Ve tras ellos.
618
01:17:59,467 --> 01:18:00,852
¡No lo hagas sin mí!
619
01:18:01,052 --> 01:18:05,064
No, por favor�
Escúchame.
620
01:18:05,264 --> 01:18:06,691
No me hagas esto.
621
01:18:06,891 --> 01:18:10,852
Es hora de irse.
"No, por favor"
622
01:18:25,201 --> 01:18:28,004
Ella puede gritar y llorar
623
01:18:28,204 --> 01:18:34,292
y bebe hasta caer, pero
No dejaré que nos arrastre a todos con él.
624
01:18:35,336 --> 01:18:39,506
Piensa una vez en tu vida
a alguien más.
625
01:19:36,439 --> 01:19:39,701
Lo siento. ¿Está bien?
¿No le pegué?
626
01:19:39,901 --> 01:19:43,028
No hay problema, señora.
627
01:19:45,156 --> 01:19:48,724
¿Estás bien?
“Sí, gracias.
628
01:19:52,118 --> 01:19:55,466
Vamos. Come con nosotros.
“No, gracias.
629
01:19:55,666 --> 01:20:00,545
No tengas miedo.
Debe venir a nuestra casa a almorzar.
630
01:20:01,130 --> 01:20:04,559
No, gracias.
“Vamos. “No hay necesidad.
631
01:20:04,759 --> 01:20:07,159
Sentarse.
632
01:20:09,680 --> 01:20:12,080
Está bien.
633
01:20:17,396 --> 01:20:19,796
Gracias.
634
01:20:55,351 --> 01:21:00,114
¿Qué le pasó?
“Tuvo fiebre hace años.
635
01:21:00,314 --> 01:21:02,714
Pero sobrevivió.
636
01:21:03,526 --> 01:21:07,580
Él es poderoso. Mi hijo.
637
01:21:07,780 --> 01:21:11,709
Tengo que volver ahora. Gracias,
que compartiste comida conmigo.
638
01:21:11,909 --> 01:21:14,309
Gracias.
639
01:21:39,937 --> 01:21:42,689
Sara, has vuelto.
640
01:21:55,244 --> 01:21:57,644
¿Duele?
641
01:21:58,623 --> 01:22:01,023
¿Moriste?
642
01:22:01,584 --> 01:22:03,984
Estoy vivo.
643
01:22:06,631 --> 01:22:11,310
Nos vamos.
Mi padre vendió la granja.
644
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
¿Viene?
645
01:22:16,641 --> 01:22:20,705
Pero Sara...
Por favor. “Retroceda.
646
01:22:21,520 --> 01:22:24,240
vete
y deja que Sara descanse.
647
01:22:24,440 --> 01:22:28,128
ahora no es el momento
para jugar al jefe.
648
01:22:28,694 --> 01:22:31,094
Salir.
649
01:22:36,786 --> 01:22:44,194
Y cuando salga de aquí,
Sarah no irá contigo.
650
01:22:44,794 --> 01:22:48,640
Ella se quedará con su familia.
¿Sí?
651
01:22:48,840 --> 01:22:51,934
Con las personas que la cuidan.
652
01:22:52,134 --> 01:22:57,572
No con gente que la deja,
para ser comido por animales salvajes.
653
01:23:07,692 --> 01:23:11,579
Y yo estoy sentado al frente.
Pero eso no es justo.
654
01:23:11,779 --> 01:23:14,248
Bien. entonces me siento
adelante en el camino de regreso.
655
01:23:14,448 --> 01:23:17,684
¿Estás seguro de que no viene?
"Pero siempre te dan" un uniforme.
656
01:23:17,884 --> 01:23:20,025
Sé que nos querían
organizar una agradable despedida.
657
01:23:20,225 --> 01:23:23,897
¿Así que lo que? Soy mayor.
¡Mierda!
658
01:23:58,033 --> 01:24:01,754
Ver�, Patricia o Delicia
ella no es solo una cantante
659
01:24:01,954 --> 01:24:06,416
Ella también se quita toda la ropa.
660
01:24:07,126 --> 01:24:14,626
Porque Patricia es la mejor
stripper en la ciudad
661
01:24:15,176 --> 01:24:19,063
Y con un giro de caderas
662
01:24:19,263 --> 01:24:22,858
Ella empezó con un striptease.
con gran aplauso
663
01:24:23,058 --> 01:24:26,612
Se quitó las bragas
y con un lamido de labios
664
01:24:26,812 --> 01:24:31,534
Abrió todos sus clips
y arrojó todo al aire
665
01:24:31,734 --> 01:24:33,119
Todos se quedaron mirando
666
01:24:33,319 --> 01:24:37,248
Y cuando la última prenda
cayó al suelo
667
01:24:37,448 --> 01:24:40,876
La policía llamó a la puerta
668
01:24:41,076 --> 01:24:48,576
Un sábado por la tarde en 1924
669
01:25:50,938 --> 01:25:54,858
código.
Ella parece tan feliz.
670
01:25:55,985 --> 01:25:59,330
Debe ser difícil para ella.
Nadie vive en Zambia.
671
01:25:59,530 --> 01:26:01,799
Ella es dura Nicky.
Muy resistente. “Quédate.
672
01:26:01,999 --> 01:26:05,350
Vamos Timmy.
¿Recuerdas eso?
673
01:26:37,818 --> 01:26:42,196
¡Suéltenme, ustedes dos!
Son como garrapatas.
674
01:26:44,241 --> 01:26:48,429
Hubo una advertencia en el valle.
Lo escuché.
675
01:27:21,236 --> 01:27:23,748
Tontos estúpidos.
676
01:27:23,948 --> 01:27:26,375
¡Vamos, Tim! ¡Ahora!
677
01:27:26,575 --> 01:27:28,975
¡Salga!
678
01:28:50,534 --> 01:28:52,934
¡Mamá!
679
01:29:10,929 --> 01:29:13,329
Tío�
680
01:29:13,640 --> 01:29:17,111
Papá, ayúdame. ¡Papá!
681
01:29:17,311 --> 01:29:19,711
¡Mamá!
682
01:29:20,564 --> 01:29:22,964
¡Papá!
683
01:29:35,829 --> 01:29:38,966
Oka dice que podemos aceptarlo.
Sólo una maleta por persona.
684
01:29:39,166 --> 01:29:42,511
tomaré mis dibujos
y su pistola de aire comprimido.
685
01:29:42,711 --> 01:29:46,224
Ella se quitará el maquillaje.
y libros.
686
01:29:53,263 --> 01:29:57,100
mira como
Eres una reina maravillosa.
687
01:29:58,894 --> 01:30:01,729
Ven con nosotros.
688
01:30:02,106 --> 01:30:05,951
No hay nada para mí en Zambia.
Volveré a mi pueblo.
689
01:30:06,151 --> 01:30:09,538
Ella debería preguntarle a sus antepasados.
por oro cuando te lo dije.
690
01:30:09,738 --> 01:30:13,926
Entonces sería rico
y no tendríamos que irnos.
691
01:30:14,952 --> 01:30:18,130
Los antepasados nos dan,
lo que necesitamos.
692
01:30:18,330 --> 01:30:23,918
No siempre las cosas que pedimos.
Pero podría preguntar.
693
01:30:56,827 --> 01:31:02,007
Ella le dice a su madre que no intentó morir.
Ella simplemente descansó los ojos.
694
01:31:02,207 --> 01:31:04,385
Creo que está mintiendo.
695
01:31:04,585 --> 01:31:06,720
Dice que quiere ahora
lejos de aquí de todos modos.
696
01:31:06,920 --> 01:31:11,090
Y no quiere volver a verlo nunca más.
esos estúpidos idiotas.
697
01:31:11,717 --> 01:31:14,395
Cuidado con eso.
698
01:31:14,595 --> 01:31:17,783
Espero que te hayas lavado las manos.
699
01:32:30,170 --> 01:32:34,757
Bobo, así termina la historia.
700
01:32:35,092 --> 01:32:39,229
La Tierra le preguntó a Mwari,
que sea amable con el hombre.
701
01:32:39,429 --> 01:32:43,025
Y Mwari cedió un poco.
702
01:32:43,225 --> 01:32:48,739
"Cuando un hombre muera, yo todavía estaré
recuperó su femo Đelušu,
703
01:32:48,939 --> 01:32:50,532
su aliento divino,
704
01:32:50,732 --> 01:32:55,662
pero sus huesos serán devueltos allí,
donde fueron creados.
705
01:32:55,862 --> 01:32:59,792
Se acostarán para siempre
en tu abrazo."
706
01:32:59,992 --> 01:33:04,213
Y así es.
Nosotros, el pueblo al final.
707
01:33:04,413 --> 01:33:10,052
El aliento de Na� Dios regresa a Mwari y
nuestros huesos regresan a la Madre Tierra.
708
01:33:10,252 --> 01:33:17,184
Y estamos maldecidos toda nuestra vida.
con divorcio y soledad
709
01:33:17,384 --> 01:33:19,144
y anhelo.
710
01:33:19,344 --> 01:33:22,347
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
711
01:33:29,938 --> 01:33:32,338
Date la vuelta.
712
01:33:39,114 --> 01:33:42,364
Si ella me ama, date la vuelta.
713
01:33:47,456 --> 01:33:50,124
Por favor date la vuelta.
714
01:33:54,129 --> 01:33:56,529
Por favor.
715
01:34:35,796 --> 01:34:38,506
Eres la reina.
716
01:34:39,132 --> 01:34:41,801
La Reina de Zimbabwe.
717
01:35:19,647 --> 01:35:24,647
Traducción: Marinko
718
01:35:27,848 --> 01:35:33,154
Bobo llena la pistola de aire
719
01:35:34,354 --> 01:35:38,154
mamá
720
01:35:51,830 --> 01:35:57,135
Mamá, Olivia y Van
721
01:35:57,335 --> 01:36:01,135
pueblo
722
01:36:04,676 --> 01:36:10,565
Bobo y Van
723
01:36:10,765 --> 01:36:14,565
papá
724
01:36:17,856 --> 01:36:21,656
mamá
725
01:36:28,742 --> 01:36:35,242
Las chicas de Boarfold
726
01:36:39,878 --> 01:36:45,760
padre llamó
727
01:36:46,760 --> 01:36:53,260
mamá con caballos
728
01:36:56,311 --> 01:37:02,811
mamá, papá y bobo
729
01:37:04,945 --> 01:37:10,334
Piel de leopardo - Devuli
730
01:37:10,534 --> 01:37:17,034
Van y Bobo en la colina
731
01:37:24,756 --> 01:37:31,256
Los Fuller-Devulas
732
01:37:38,019 --> 01:37:44,576
Bo y el chico de Birmania
733
01:37:44,776 --> 01:37:51,276
Burbujas, Bobo y Vanessa