1 00:00:12,680 --> 00:00:20,180 Zimbabve-Rodezija Ju�na Afrika � 1980 2 00:00:21,230 --> 00:00:25,785 Mami pravi, da se pono�i ne smem prikrasti v njeno sobo. 3 00:00:25,985 --> 00:00:30,373 Pravi, da ne smem prestra�iti nje in o�ka, ko spita. 4 00:00:30,573 --> 00:00:35,419 Ko sem jo vpra�ala zakaj, je rekla, ker divja vojna. 5 00:00:35,619 --> 00:00:41,231 Mogo�e misliva, da si teroristka in te po nesre�i ustreliva. 6 00:01:39,141 --> 00:01:41,541 Van? 7 00:01:48,526 --> 00:01:52,413 Van je vedno �la z mano, ko sem morala pono�i lulat. 8 00:01:52,613 --> 00:01:55,625 Ampak zdaj, ko sem stara sedem let, moram iti sama. 9 00:01:55,825 --> 00:02:00,200 Ne smem je zbuditi, sicer bom dobila klofuto. 10 00:02:09,547 --> 00:02:13,351 Posku�am ne misliti na to, da terorist v temi �aka name. 11 00:02:13,551 --> 00:02:16,771 S pi�tolo. Ali no�em. 12 00:02:16,971 --> 00:02:19,371 Ali sulico. 13 00:02:46,625 --> 00:02:49,428 Enkrat sem imela klopa tam spodaj. 14 00:02:49,628 --> 00:02:51,764 Zato mora� paziti na klope. 15 00:02:51,964 --> 00:02:55,017 Ampak predvsem mora� paziti na teroriste. 16 00:02:55,217 --> 00:02:57,269 Vsak Afri�an je lahko terorist. 17 00:02:57,469 --> 00:03:00,981 Zato se nikjer ne sme� pogovarjati z Afri�ani. 18 00:03:01,181 --> 00:03:06,494 Za primer, �e so teroristi ali prijatelji s teroristom. 19 00:03:06,729 --> 00:03:09,222 Bobo. Tiho. 20 00:03:09,422 --> 00:03:13,550 �e zbudi� mami in o�ka, nisem bila jaz. 21 00:03:14,486 --> 00:03:19,792 Zakaj ti teroristi odre�ejo ustnice? �Tiho. �Misli�, da boli? 22 00:03:19,992 --> 00:03:24,203 Fred lahko spi pri tebi, �e bo� tiho. 23 00:03:30,336 --> 00:03:35,713 Nagrav�no. Ni �udno, da ima� vedno gliste. 24 00:03:36,342 --> 00:03:38,760 Van je tako zlobna. 25 00:03:48,160 --> 00:03:53,160 NOCOJ NE POJDIMO K PSOM 26 00:05:17,776 --> 00:05:20,454 Afri�ani in belci niso enaki. 27 00:05:20,654 --> 00:05:24,834 �e umre bel dojen�ek, gre� v cerkev in moli� O�ena�. 28 00:05:25,034 --> 00:05:28,462 Dojen�ka pokoplje� in gre v nebesa. 29 00:05:28,662 --> 00:05:34,150 Potem se odrasli napijejo in je konec. In ne sme� delati hrupa. 30 00:05:34,918 --> 00:05:38,764 Ampak �e umre afri�ki dojen�ek, pustijo darila za svoje prednike, 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,400 in jih prosijo, naj skrbijo za mrtvega dojen�ka. 32 00:05:41,600 --> 00:05:46,512 Potem se ta mrtvi dojen�ek ne bo zmedel in se vrnil. 33 00:05:46,764 --> 00:05:49,164 Tako je rekla Sarah. 34 00:05:52,061 --> 00:05:56,999 Bala sem se, ko sem to sli�ala, ker je ena moja sestrica mrtva. 35 00:05:57,483 --> 00:05:59,901 Kaj, �e se vrne? 36 00:06:01,737 --> 00:06:06,487 Ko bi le lahko �la na njen grob in poskrbela, da ostane tam. 37 00:06:15,417 --> 00:06:18,220 Na na�i kmetiji �ivimo s Sarah in Jacobom. 38 00:06:18,420 --> 00:06:22,182 Afri�ani nimajo priimkov. Imajo samo ime. 39 00:06:22,382 --> 00:06:26,395 Belim odraslim moramo re�i teta Ta ali stric Tisti. 40 00:06:26,595 --> 00:06:31,220 Ampak Afri�anom ni treba, kar je veliko la�je. 41 00:06:36,438 --> 00:06:42,443 To je Glas Zimbabveja, ki oddaja na Radiu Mozambik v Maputu. 42 00:06:51,537 --> 00:06:56,477 Kje je moj o�ka? �Ne vidi�, da sem zaposlena? 43 00:06:56,708 --> 00:06:59,583 Bila sem na grobovih. 44 00:07:02,172 --> 00:07:05,726 Ne bi smela iti tja. �Nisem �la zraven. 45 00:07:05,926 --> 00:07:08,228 Samo peljala sem se mimo. Res. 46 00:07:08,428 --> 00:07:13,303 Naj ti pogledam v o�i, da vidim, ali govori� resnico. 47 00:07:14,685 --> 00:07:16,737 To �ge�ka. 48 00:07:16,937 --> 00:07:19,337 �ge�ka. 49 00:07:21,900 --> 00:07:24,244 Se tudi pri Evropejcih dojen�ki vrnejo? 50 00:07:24,444 --> 00:07:29,541 Upam, da nisem jaz tak dojen�ek. �Evropejci so druga�ni od Afri�anov. 51 00:07:29,741 --> 00:07:33,671 Afri�ani lahko vidijo, �esar belci ne morejo videti. 52 00:07:33,871 --> 00:07:36,674 Jaz vidim vse. Tvoje o�i. 53 00:07:36,874 --> 00:07:41,303 Vidim tvoj obraz in tvoje roke. 54 00:07:41,503 --> 00:07:43,389 Jacob, kje je moj o�ka? 55 00:07:43,589 --> 00:07:49,635 In �e se to ne zgodi, bodo verjetno nadaljevali vojno. 56 00:07:51,180 --> 00:07:53,857 Previdna mora� biti s tem otrokom. 57 00:07:54,057 --> 00:07:56,475 Nisem gluha. 58 00:07:57,728 --> 00:08:03,033 Zakaj vedno skrbi� za tega otroka vsem na o�eh? 59 00:08:03,233 --> 00:08:08,372 Previdna sem. �Nisi. 60 00:08:08,572 --> 00:08:10,124 Nevarno je zaradi volitev. 61 00:08:10,324 --> 00:08:15,754 Opazujejo te s hribov. 62 00:08:15,954 --> 00:08:18,340 Kdo od nas je na Mugabejevi strani? 63 00:08:18,540 --> 00:08:21,010 In kdo je na strani belcev in njihovega �kofa? 64 00:08:21,210 --> 00:08:25,681 �e te vidijo s tem otrokom, postane� kolaborantka. 65 00:08:25,881 --> 00:08:29,217 Ni neumna. 66 00:08:32,346 --> 00:08:36,400 Sarah, ta otrok misli, 67 00:08:36,600 --> 00:08:39,413 da si neumna va�ka punca. 68 00:08:40,187 --> 00:08:41,780 Neumna va�ka punca. 69 00:08:41,980 --> 00:08:44,908 Neumna va�ka punca. 70 00:08:45,108 --> 00:08:47,508 Jacob, �uden si. 71 00:08:58,080 --> 00:08:59,757 Grozodejstva v gverilski vojni. 72 00:08:59,957 --> 00:09:04,803 Zgodilo se je med britansko misijo blizu Umtalija v Vzhodni Rodeziji. 73 00:09:05,003 --> 00:09:08,390 Dvanajst belcev, tudi misijonarji, njihove �ene in otroci, 74 00:09:08,590 --> 00:09:12,269 so bili zvle�eni na polje in pobiti s krutostjo, 75 00:09:12,469 --> 00:09:16,648 ki je bila grozljiva celo za to kruto vojno. 76 00:09:16,848 --> 00:09:21,153 Pokol je bil splo�no pripisan delu gverilcev Roberta Mugabeja � 77 00:09:21,353 --> 00:09:26,065 Psi. �Ki ima bazo �ez mejo v Mozambiku. 78 00:09:51,591 --> 00:09:55,138 Dobro jutro, o�ka. �Dobro jutro, Pi��an�ek. 79 00:10:10,569 --> 00:10:14,470 Si dobro spala? �Kot klada. 80 00:10:15,741 --> 00:10:19,160 Ka�a! Gospa! 81 00:10:24,791 --> 00:10:26,426 Ka�a. Gospa. 82 00:10:26,626 --> 00:10:29,026 Kaj? �Ka�a. 83 00:10:44,060 --> 00:10:49,293 Oprostite za nered. Mi lahko Jacob prinese �aj? 84 00:10:52,611 --> 00:10:57,124 O�ka, mami je ustrelila ka�o. Le�i po vsej kuhinji. 85 00:10:57,324 --> 00:11:02,078 Je �e kaj ostalo od kuhinje? �Mami odli�no strelja. 86 00:11:06,041 --> 00:11:10,345 In njena torijska vlada bo od�la �im prej, 87 00:11:10,545 --> 00:11:14,632 da bo laburisti�na stranka lahko popravila �kodo. 88 00:11:15,759 --> 00:11:18,395 Alergi�na sem na konjak. 89 00:11:18,595 --> 00:11:20,856 Verjetno si alergi�na na celo steklenico. 90 00:11:21,056 --> 00:11:25,226 Nisem bila jaz. �Tudi jaz ne. 91 00:11:27,479 --> 00:11:30,782 Prise�em, da sem imel dve �katlici. Kdo mi krade cigarete? 92 00:11:30,982 --> 00:11:34,569 Kmetija na vzhodni meji pri Umtaliju je bila napadena v �etrtek zve�er. 93 00:11:34,769 --> 00:11:37,472 �tirje dru�inski �lani in njuna dva psa so bili ubiti. 94 00:11:37,672 --> 00:11:41,418 Zaradi tega me skrbi. �Ni treba. 95 00:11:41,618 --> 00:11:44,018 Tega ne ve�, Nic. 96 00:11:48,166 --> 00:11:52,429 Mojbog! Prekleti pes. Prise�em, enkrat bom � 97 00:11:52,629 --> 00:11:57,341 Sr�ek, daj no � Saj ni tako mislil o tebi. 98 00:11:57,843 --> 00:11:59,394 Tukaj je klop. 99 00:11:59,594 --> 00:12:02,147 Fuj. �Mami, ali lahko � 100 00:12:02,347 --> 00:12:06,350 Je klop po�il? �Bobo, pojdi poklicat Vanesso. 101 00:12:07,394 --> 00:12:10,062 Je klop po�il? 102 00:12:12,357 --> 00:12:16,986 Mojbog! �O�ka je rekel, naj jo pokli�em. 103 00:12:39,801 --> 00:12:43,524 V redu. To je zame. 104 00:12:55,942 --> 00:12:59,760 Hvala, Pi��an�ek. �Adijo, o�ka. 105 00:13:13,543 --> 00:13:16,793 �e me ima� rad, se obrni. 106 00:13:20,217 --> 00:13:22,617 Adijo, o�ka. 107 00:13:28,808 --> 00:13:32,520 Obrni se. 108 00:13:47,327 --> 00:13:50,088 Pa sem vas, barabe. 109 00:13:50,288 --> 00:13:54,250 Kreteni. Pizduni. 110 00:14:00,799 --> 00:14:02,351 Mrtev je. 111 00:14:02,551 --> 00:14:05,979 Rekla sem ti, da jih ne sme� jemati s sabo v posteljo. 112 00:14:06,179 --> 00:14:09,191 Za bo�jo voljo, Vanessa! Vrzi ga v kotel ali ga pokoplji. 113 00:14:09,391 --> 00:14:11,026 Psi ga ne smejo izkopati. 114 00:14:11,226 --> 00:14:15,101 Za pi��an�ke je �alostno, �e spijo z njimi. 115 00:14:17,482 --> 00:14:22,293 Je mrtev? �Pojdi stran. �Pusti, da vidim. 116 00:14:32,330 --> 00:14:34,730 Kateri? 117 00:14:50,515 --> 00:14:55,559 Povedala bom. �Vseeno mi je. 118 00:15:01,735 --> 00:15:04,393 Daj sem. Daj. 119 00:15:04,593 --> 00:15:06,993 Daj sem! 120 00:15:08,908 --> 00:15:13,380 Kaj je to? To ni primerno za dekle. 121 00:15:13,580 --> 00:15:15,841 Niti za fanta ne. 122 00:15:16,041 --> 00:15:17,467 Nekaj je narobe s tabo. 123 00:15:17,667 --> 00:15:21,587 Se lahko dotakne� drugega u�esa? 124 00:15:22,672 --> 00:15:24,933 Vidi�? Ve�, kaj to pomeni? 125 00:15:25,133 --> 00:15:27,130 Potem si premlada, da bi �la v internat, 126 00:15:27,330 --> 00:15:31,708 in premlada, da bi kadila. Tako pravimo. 127 00:15:32,390 --> 00:15:36,792 Ni� ni narobe z mano. Popolna sem. �Popolna? 128 00:15:44,194 --> 00:15:46,594 Povej mi zgodbo. 129 00:15:46,946 --> 00:15:49,346 Danes ne. 130 00:16:25,860 --> 00:16:28,330 Ko gremo v mesto, se moramo voziti v konvoju, 131 00:16:28,530 --> 00:16:33,992 da nas vojska lahko za��iti pred zasedami in minami. 132 00:17:03,106 --> 00:17:06,910 Do lani se je na�a dr�ava imenovala Rodezija. 133 00:17:07,110 --> 00:17:11,915 Po mnenju nekaterih Afri�anov so jo oni na�li prvi in so jim jo Evropejci ukradli. 134 00:17:12,115 --> 00:17:17,615 Ampak potem so se ti Afri�ani spremenili v teroriste in tako se je za�ela vojna. 135 00:17:22,459 --> 00:17:24,859 Kaj je narobe? 136 00:17:25,295 --> 00:17:26,929 Za primer, �e pride do zasede, 137 00:17:27,129 --> 00:17:28,932 vedno poskrbim, preden gremo v mesto, 138 00:17:29,132 --> 00:17:33,812 da imam �iste spodnje hla�ke in svojo ogrlico s sre�nimi fi�ol�ki. 139 00:17:34,012 --> 00:17:36,606 Pazi, �e enega pogoltne�, si ga nasrkala. 140 00:17:36,806 --> 00:17:39,433 Nikoli ga ne dajaj v usta. 141 00:17:46,816 --> 00:17:49,818 Pazim na teroriste. 142 00:17:59,788 --> 00:18:02,351 Zakaj traja tako dolgo? 143 00:18:02,707 --> 00:18:04,109 Oprostite za �akanje, gospa. 144 00:18:04,309 --> 00:18:06,469 Na�li so dve mini na cesti izven mesta. 145 00:18:06,669 --> 00:18:10,807 Tista Linda je izgubila nogo zaradi mine. 146 00:18:11,007 --> 00:18:15,132 Res upam, da danes ne bomo umrli v zasedi. 147 00:19:00,046 --> 00:19:04,442 DOBRODO�LI V UMTALI �Poglej tole. Pizduni. 148 00:19:07,480 --> 00:19:10,283 Volitve so zelo pomembne. 149 00:19:10,483 --> 00:19:14,204 Mami, o�ka in vsi pravijo, da je �kof na�a edina mo�nost. 150 00:19:14,404 --> 00:19:19,366 Ker �eprav je Afri�an, ni pravi Afri�an. 151 00:19:20,034 --> 00:19:21,920 Mugabeja imenujejo petelin. 152 00:19:22,120 --> 00:19:25,882 Po maminih besedah je komunisti�ni pizdun. 153 00:19:26,082 --> 00:19:27,805 Pravijo, da �e zmaga na volitvah, 154 00:19:28,005 --> 00:19:32,202 bodo verjetno vsi morali pobegniti v Avstralijo. 155 00:19:44,475 --> 00:19:49,479 Noter smo! Mugabe bo zmagal! 156 00:19:55,194 --> 00:20:02,694 Volite Jongweja, volite Jongweja 157 00:20:11,085 --> 00:20:15,181 �e izgubimo, bomo postali komunisti ali bomo ostali normalni? 158 00:20:15,381 --> 00:20:18,258 Ni� se ne bo spremenilo. 159 00:21:16,401 --> 00:21:20,455 V Rodeziji, kjer potekajo prve svobodne in po�tene volitve, 160 00:21:20,655 --> 00:21:23,266 ne�teto ljudi stoji v vrsti, da bi oddali svoj glas. 161 00:21:23,466 --> 00:21:26,577 Po besedah volilnih uradnikov ostajajo voli��a odprta dlje, 162 00:21:26,777 --> 00:21:31,424 da bi vsi dr�avljani imeli prilo�nost, da se sli�i njihov glas. 163 00:21:31,624 --> 00:21:34,302 Pojavile so se obto�be o zastra�evanju volivcev. 164 00:21:34,502 --> 00:21:36,930 Lord Soames obto�uje ZANU-PF 165 00:21:37,130 --> 00:21:42,227 zastra�evanja volivcev v 23 od 56 okro�ij kolonije. 166 00:21:42,427 --> 00:21:45,980 V odgovor je premier Ian Smith dejal, da ima vsak Zimbabvejec 167 00:21:46,180 --> 00:21:48,858 neodtujljivo pravico do samoodlo�be. 168 00:21:49,058 --> 00:21:53,154 Vlada tukaj, ki jo vodi �rno ljudstvo za �rno ljudstvo � 169 00:21:53,354 --> 00:21:57,075 �ivjo, Maggie. Kako si? �Zelo dobro. 170 00:21:57,275 --> 00:21:59,577 Mora� voliti za Muzorewo. 171 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Povej vsem svojim prijateljem, naj tudi oni volijo za �kofa. 172 00:22:02,939 --> 00:22:08,002 Ja, �kof Muzorewa. Vem. �Dobro. 173 00:22:08,202 --> 00:22:09,170 Hvala. 174 00:22:09,370 --> 00:22:15,058 �e bodo teroristi �e naprej ubijali nedol�ne, �e posebej �rnce � 175 00:22:18,212 --> 00:22:22,267 Poslu�aj. Si sli�ala? 176 00:22:22,467 --> 00:22:25,645 Povsod je ogromen nered. 177 00:22:25,845 --> 00:22:28,314 Moralo bi biti premirje. 178 00:22:28,514 --> 00:22:31,192 Komaj �akam, da zmagamo na volitvah. 179 00:22:31,392 --> 00:22:33,792 Lahko dobim to? 180 00:22:36,147 --> 00:22:38,324 Kaj pa, ko bo� mrtva? 181 00:22:38,524 --> 00:22:42,495 Nikoli ne ve�, kako bo. Mogo�e bo� kmalu umrla. 182 00:22:42,695 --> 00:22:46,207 V tvoji oporoki morava � Mora zapisati v svojo oporoko. 183 00:22:46,407 --> 00:22:48,807 V redu. Nehaj. 184 00:23:03,091 --> 00:23:05,351 Tiho, Peter! 185 00:23:05,551 --> 00:23:10,553 Dedek ne govori ve�. Samo �udne zvoke spu��a. 186 00:23:10,848 --> 00:23:13,725 In mora nositi plenico. 187 00:23:16,354 --> 00:23:21,409 Mami je imela �tiri dojen�ke, ampak sva ostali samo midve. 188 00:23:21,609 --> 00:23:26,547 Olivia je imela modre o�i in njeni lasje so bili bolj ravni kot moji. 189 00:23:27,782 --> 00:23:30,251 Takrat je bila mami �e sre�na. 190 00:23:30,451 --> 00:23:32,462 Ne vem, kaj si misli lokalna oblast. 191 00:23:32,662 --> 00:23:35,840 Tako kot gre zdaj � �Smo rasisti? 192 00:23:36,040 --> 00:23:38,676 Zagotovo ne. 193 00:23:38,876 --> 00:23:43,306 Nekateri ljudje so, ampak mi ne. Kako si pri�la do tega? �Z radia? 194 00:23:43,506 --> 00:23:47,644 Upam, da ve�ina misli kot Maggie, in ne grizejo roke, ki jih hrani. 195 00:23:47,844 --> 00:23:50,914 Glejmo kriket. Veliko prijetneje. 196 00:23:51,114 --> 00:23:54,776 Mami, ne morem dolgo ostati. Kmalu imam slu�bo v Paulingtonu. 197 00:23:54,976 --> 00:23:58,603 In moram se vrniti s popoldanskim konvojem. 198 00:24:03,359 --> 00:24:06,570 Kak�en grozen vonj je to? 199 00:24:06,821 --> 00:24:09,916 Nicola, kdaj je bil ta otrok nazadnje umit? 200 00:24:10,116 --> 00:24:15,477 Naj ji vsaj umijejo lase. Resno mislim! 201 00:24:20,918 --> 00:24:24,222 Zakaj ne beremo porednih revij? 202 00:24:24,422 --> 00:24:27,100 Nismo tak�ni. 203 00:24:27,300 --> 00:24:31,479 Zakaj je potem slika v kopalnici? �Verjetno je bila �ala. 204 00:24:31,679 --> 00:24:35,650 Kak�na �ala? Kak�ni smo potem? 205 00:24:35,850 --> 00:24:39,404 Imamo dobre manire. To je bolje kot denar. 206 00:24:39,604 --> 00:24:42,448 Raje imam denar. �Vsakdo ima lahko denar. 207 00:24:42,648 --> 00:24:45,817 Ja, ampak mi ne. 208 00:24:57,788 --> 00:25:02,792 Ne, odlo�i to. Za bo�jo voljo! 209 00:25:03,669 --> 00:25:07,547 Bolje, da gre�, sicer ne bo� pravo�asna. 210 00:25:29,820 --> 00:25:31,956 Greva. 211 00:25:32,156 --> 00:25:34,556 Pridi z mano. 212 00:25:38,287 --> 00:25:41,975 �e bo mami policistka, grem z njo. 213 00:25:44,961 --> 00:25:48,097 Na steni visi voja�ka abeceda. 214 00:25:48,297 --> 00:25:52,226 Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Eho, 215 00:25:52,426 --> 00:25:56,105 Fokstrot, vse do Zuluja. 216 00:25:56,305 --> 00:26:01,069 Po njej sem poimenovala 26 konj, ki mi galopirajo v glavi. 217 00:26:01,269 --> 00:26:05,989 Grand Reef, tu je poveljstvo Paulingtona. Me sli�ite? 218 00:26:06,189 --> 00:26:07,266 Mami? 219 00:26:07,466 --> 00:26:11,496 Kaj se zgodi, �e vojaki pridejo in so vsi mrtvi? 220 00:26:11,696 --> 00:26:14,906 Potem so malo pozni, kajne? 221 00:27:02,997 --> 00:27:05,874 Pridi takoj noter. 222 00:27:27,104 --> 00:27:31,492 Ko o�ka ni doma, na kmetiji biva "brightlight". 223 00:27:31,692 --> 00:27:36,080 "Brightlighti" so preve� zme�ani, da bi bili �e v vojski. 224 00:27:36,280 --> 00:27:41,242 Mami pravi, da so vsi neumni. Mami sovra�i neumne ljudi. 225 00:27:42,119 --> 00:27:46,382 Po o�kovih besedah je bolje imeti njih, kot biti sam. 226 00:27:46,582 --> 00:27:51,795 Zdaj smo �enske brez mo�kih, kar je slabo. 227 00:27:55,424 --> 00:27:58,051 Zakaj ne govori? 228 00:28:00,179 --> 00:28:02,639 Mislim, da spi. 229 00:28:29,667 --> 00:28:34,087 Bubbles! �Lahko spi� v skednju. 230 00:28:49,895 --> 00:28:52,295 To boli? 231 00:28:57,027 --> 00:28:59,654 S �im se igra�? 232 00:29:00,281 --> 00:29:01,958 Ti je v�e�? 233 00:29:02,158 --> 00:29:05,419 Kje si to dobila? �Pri grobovih. 234 00:29:05,619 --> 00:29:08,589 To ni tvoje. �Je. Na�la sem. 235 00:29:08,789 --> 00:29:10,858 Po�tena najditeljica. �Ne sme� jih vzeti. 236 00:29:11,058 --> 00:29:14,468 Ona po�ne take stvari na�im prednikom, ti pa ni� ne re�e�. 237 00:29:14,668 --> 00:29:19,225 Poglej, kako ji pusti�, da pi�e svoje ime na tvoje telo. 238 00:29:19,425 --> 00:29:23,595 Nekega dne bo� spravila Sarah v te�ave. 239 00:29:27,308 --> 00:29:30,903 Mogo�e ne razume�, kako resno je to. 240 00:29:31,103 --> 00:29:32,905 Ker si rojena v drugi dr�avi. 241 00:29:33,105 --> 00:29:37,159 �e vedno sem Afri�anka. �Nisi. �Mami pravi, da je vsakdo lahko tu. 242 00:29:37,359 --> 00:29:42,113 Tvoja mama ne ve, o �em govori. 243 00:29:42,490 --> 00:29:45,668 Moj o�e je kupil to kmetijo s svojim denarjem. 244 00:29:45,868 --> 00:29:47,753 Lahko te odpustim, �e ho�em. 245 00:29:47,953 --> 00:29:50,413 Nehaj. 246 00:29:55,794 --> 00:29:58,796 Jacob je idiot. 247 00:31:31,223 --> 00:31:32,942 V�asih, ko le�im v postelji, 248 00:31:33,142 --> 00:31:36,028 sli�im "brightlighta", kako hodi pred mojo sobo. 249 00:31:36,228 --> 00:31:41,065 In potem pomislim na tisto oko, ki me gleda skozi moje okno. 250 00:31:41,984 --> 00:31:45,538 Sarah pravi, da so "brightlighti" izgubili svojo du�o v vojni. 251 00:31:45,738 --> 00:31:49,657 Zato se obna�ajo noro in imajo tetova�e. 252 00:32:58,602 --> 00:33:02,281 Tukaj je dana�nje vremensko poro�ilo za ladijski promet. 253 00:33:02,481 --> 00:33:05,826 Obstajajo opozorila pred nevihtami za Viking, Forties, 254 00:33:06,026 --> 00:33:10,789 Cromarty, Forth, Tyne, Dogger, Fisher, Irsko morje, 255 00:33:10,989 --> 00:33:15,252 Rockall, Malin, Hebridi, Bailey, Fair Isle in Ferski otoki. 256 00:33:15,452 --> 00:33:17,880 Splo�ni pregled je ob 12. uri. 257 00:33:18,080 --> 00:33:23,969 Nizki zra�ni tlak severno od obmo�ja Fair Isle 990 se premika proti severovzhodu. 258 00:33:24,169 --> 00:33:28,182 Pripadajo�a hladna fronta se pomika proti severozahodu Shannona. 259 00:33:28,382 --> 00:33:30,935 Pri�akujte ju�ni Nem�ki zaliv � �Gospa. 260 00:33:31,135 --> 00:33:34,772 V�eraj so pri�li voli na pa�nik in zdaj ska�ejo po kravah. 261 00:33:34,972 --> 00:33:38,108 Sranje. Kje so pri�li noter? �Nimam pojma. 262 00:33:38,308 --> 00:33:43,146 S Samuelom bi morala najprej preveriti ograje. 263 00:33:49,862 --> 00:33:54,458 Od jugozahoda do zahoda, mo� vetra 7 do mo�na nevihta 9. 264 00:33:54,658 --> 00:33:58,658 Lokalno mo� nevihte 10 v Vikingu in Burrenu � 265 00:34:27,566 --> 00:34:29,009 V Vanini zgodovinski knjigi 266 00:34:29,209 --> 00:34:33,372 so slike bojevnikov Mashona s ko�ami in perjem. 267 00:34:33,572 --> 00:34:37,376 Danes se teroristi preoble�ejo v navadne Afri�ane. 268 00:34:37,576 --> 00:34:42,172 Potem pa pridejo pono�i, se tiho plazijo. 269 00:34:42,372 --> 00:34:44,300 Prihajajo si vzeti nazaj svojo zemljo. 270 00:34:44,500 --> 00:34:46,510 Kaj bo� naredila, mami? 271 00:34:46,710 --> 00:34:51,710 �e najdem koga, ki mi re�e ograje, ga bom ustrelila. 272 00:34:52,925 --> 00:34:55,561 Mami pravi, da bo umrla za to de�elo. 273 00:34:55,761 --> 00:35:00,983 �e ne bo imela oro�ja, se bo borila z golimi rokami za kmetijo. 274 00:35:01,183 --> 00:35:03,583 Verjamem ji. 275 00:35:24,331 --> 00:35:27,041 Sranje. �Lahko pogledam? 276 00:35:30,420 --> 00:35:32,820 Mami, lahko pogledam? 277 00:35:33,507 --> 00:35:35,907 Prekleto. 278 00:35:40,264 --> 00:35:42,858 Nekateri so precej debeli. 279 00:35:43,058 --> 00:35:45,444 Ker so se pasli na mojem pa�niku. 280 00:35:45,644 --> 00:35:49,921 Mami? Sem Afri�anka? 281 00:35:52,693 --> 00:35:55,093 Si ti? 282 00:35:56,405 --> 00:36:00,209 Ker nimava rjave ko�e? �rne ko�e? 283 00:36:00,409 --> 00:36:02,869 Zapleteno je. 284 00:36:04,246 --> 00:36:07,246 Ker nisva rojeni tukaj? 285 00:36:15,465 --> 00:36:18,477 Sarah pravi, da so njeni predniki �arobni. 286 00:36:18,677 --> 00:36:21,387 Tudi jaz znam �arati. 287 00:36:21,930 --> 00:36:26,684 Lahko na pol zaprem o�i in pustim, da vse izgine. 288 00:36:41,909 --> 00:36:44,712 Mislim, da sem Afri�anka. 289 00:36:44,912 --> 00:36:49,707 Vem, da nisem Angle�inja. In ne prihajam iz morja. 290 00:36:49,958 --> 00:36:54,471 Lucy iz Lev, �arovnica in omara je pri�la iz snega. 291 00:36:54,671 --> 00:36:57,757 Mislim, da sem jaz pri�la iz sonca. 292 00:37:20,364 --> 00:37:23,917 Kako so pri�li do tega? �Verjetno od begunca. 293 00:37:24,117 --> 00:37:27,867 Upam, da niso ukradli na�e �ivine. 294 00:37:29,414 --> 00:37:32,050 La�na sem. �Prosi Sarah, naj ti kaj pripravi. 295 00:37:32,250 --> 00:37:36,388 Njeno prosto popoldne je. �Potem pa prosi Jacoba. 296 00:37:36,588 --> 00:37:38,891 Ne mara me. 297 00:37:39,091 --> 00:37:42,227 Bom prosila mami. �Mami misli samo nase. 298 00:37:42,427 --> 00:37:47,246 In svoje �ivali. �In name. 299 00:37:56,108 --> 00:37:58,508 Res u�ivam v � 300 00:37:59,861 --> 00:38:02,261 Nagrav�no. 301 00:38:23,552 --> 00:38:25,952 Pridita, fanta. 302 00:38:34,062 --> 00:38:35,989 Sarah ne prihaja od tu. 303 00:38:36,189 --> 00:38:40,627 Nima otrok, kar je �udno za Afri�anko. 304 00:38:43,321 --> 00:38:45,332 Kaj dela�? 305 00:38:45,532 --> 00:38:48,168 Ni�. �Ja, spet �ara�. 306 00:38:48,368 --> 00:38:52,506 So tvoji predniki �arobni? Stavim, da ne zmorejo tega. 307 00:38:52,706 --> 00:38:56,093 O�i imam skoraj popolnoma zaprte. 308 00:38:56,293 --> 00:39:01,028 In lahko naredim, da izgine�. Kot zdaj. ��e vedno sem tukaj. 309 00:39:01,381 --> 00:39:04,601 �e je �arovnija tvojih prednikov tako mo�na, 310 00:39:04,801 --> 00:39:08,564 potem jih prosi, naj ti po�ljejo zlato. Veliko zlata! 311 00:39:08,764 --> 00:39:12,526 Potem lahko postane� bogata in postane� kraljica Zimbabveja. 312 00:39:12,726 --> 00:39:16,062 In potem lahko da� nekaj meni. 313 00:39:17,939 --> 00:39:20,877 Naj ti naredim krono? 314 00:39:22,611 --> 00:39:28,542 Lahko vzamem svoj �al, da bo� izgledala kot kraljica. 315 00:39:28,742 --> 00:39:31,911 Pretesno? 316 00:39:32,662 --> 00:39:36,091 In mogo�e eno pentljo? �Dobro. 317 00:39:36,291 --> 00:39:38,427 Pa tudi pero. 318 00:39:38,627 --> 00:39:43,724 V redu, �e pero. Kar ho�e�, to dobi�. 319 00:39:43,924 --> 00:39:46,592 Naj se pogledam. 320 00:39:50,305 --> 00:39:52,805 Izgleda� �udovito. 321 00:40:05,654 --> 00:40:08,114 Lahko vstopimo? 322 00:40:10,367 --> 00:40:17,706 Tukaj smo, da se zahvalimo Stvarniku. 323 00:40:18,125 --> 00:40:21,053 Lahko vstopimo, Stvarnik? 324 00:40:21,253 --> 00:40:24,765 Ko Jacob obi��e svoje prednike pri grobovih, 325 00:40:24,965 --> 00:40:27,559 ploska in poje, ter jim pu��a darila. 326 00:40:27,759 --> 00:40:29,895 Lahko vstopimo, Stvarnik? 327 00:40:30,095 --> 00:40:33,565 Tistim mrtvim dojen�kom pove, naj ostanejo tam. 328 00:40:33,765 --> 00:40:37,184 Zahvaljujemo se Vam. 329 00:40:41,940 --> 00:40:46,753 Mami pravi, da bi naju zamenjala za svojega konja in svoje pse. 330 00:40:49,156 --> 00:40:51,782 Ampak to ni res. 331 00:40:57,038 --> 00:40:59,407 Kdaj se je to za�elo? Zakaj si �akal tako dolgo? 332 00:40:59,607 --> 00:41:03,184 Zdaj mora jemati tablete. Dve zjutraj, dve zve�er. 333 00:41:03,384 --> 00:41:05,889 Dve, dve. Razume�? Ponovi. 334 00:41:06,089 --> 00:41:09,851 Dve, dve. �Ja, popolno. Vzemi te. 335 00:41:10,051 --> 00:41:13,971 Ne sme� �akati, ko se zgodi kaj takega. 336 00:41:36,661 --> 00:41:39,830 V�asih mami spet ple�e z mano. 337 00:41:40,040 --> 00:41:45,647 Poje: "Ole, sem banditka." To je njena najljub�a pesem. 338 00:41:50,383 --> 00:41:53,145 In potem sem jaz jezni bik. In tako je sre�na. 339 00:41:53,345 --> 00:41:57,806 In �ari. In spet je lepa. 340 00:44:26,289 --> 00:44:28,884 Ta kmetija je bila od mojih prednikov. 341 00:44:29,084 --> 00:44:34,191 Mi smo Whovana Vevhu. Otroci te zemlje. 342 00:44:34,798 --> 00:44:38,268 Govorijo samo o napadih na kmetije. 343 00:44:38,468 --> 00:44:43,690 Nikoli o mo�kih, ki so bili ubiti, ali tistih, ki so zaprti kot �ivali. 344 00:44:43,890 --> 00:44:47,360 Ti si fant in ti si konj. 345 00:44:47,560 --> 00:44:49,237 Pripelji mojega konja. 346 00:44:49,437 --> 00:44:52,449 Kaj se bo res spremenilo? 347 00:44:52,649 --> 00:44:54,451 Kup norih Arabcev. 348 00:44:54,651 --> 00:44:58,079 Mugabe govori o zemlji za vse. 349 00:44:58,279 --> 00:45:00,707 Ampak, Lucky � 350 00:45:00,907 --> 00:45:04,419 Kaj se bo res spremenilo? 351 00:45:04,619 --> 00:45:09,090 Poglejte jo. Se �e obna�a kot njeni star�i. 352 00:45:09,290 --> 00:45:13,127 Tvoja otroka obravnava kot slu�abnika. 353 00:45:14,087 --> 00:45:16,556 Zdaj pa mi daj tablete. Glava me boli. 354 00:45:16,756 --> 00:45:21,677 Pojdita. Gremo! 355 00:45:22,053 --> 00:45:25,565 Zakaj si nagnala moja fanta? �Nista tvoja fanta. 356 00:45:25,765 --> 00:45:29,986 Otroka sta, tako kot ti. Si odrasla? 357 00:45:30,186 --> 00:45:32,030 Si tako odrasla? 358 00:45:32,230 --> 00:45:37,295 Poglej, kako majhna si. Premlada si, da bi bila �efica. 359 00:46:00,049 --> 00:46:01,393 O�ka! 360 00:46:01,593 --> 00:46:03,395 �ivjo, Pi��an�ek. �Hej, o�ka. 361 00:46:03,595 --> 00:46:07,221 Kako si? Si pazila na mami? 362 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Si videl njegovo oko? 363 00:46:13,938 --> 00:46:16,338 O�ka je doma. 364 00:46:16,691 --> 00:46:20,704 Mislim, da potrebujemo na�rt za izhod v sili. �Ne. 365 00:46:20,904 --> 00:46:25,208 Nikoli ne bova prodala. �Mora� biti odprta za to. 366 00:46:25,408 --> 00:46:30,005 Dragi, nikoli ne bom �la od tod. In ti me ne bo� nikoli zapustil. 367 00:46:30,205 --> 00:46:32,831 Ve�, da imam prav. 368 00:46:40,924 --> 00:46:44,644 Ko zapreta vrata, moram iti stran in nekaj po�eti. 369 00:46:44,844 --> 00:46:49,932 Mami pravi, da po�ivata, ampak vem, kaj se tam dogaja. 370 00:46:55,438 --> 00:47:01,276 Smejita se in pijeta konjak. In premikata pohi�tvo brez obla�il. 371 00:47:03,196 --> 00:47:05,540 Upam, da nisi praskala svojih mozoljev. 372 00:47:05,740 --> 00:47:08,209 Izgledajo tako grdo. 373 00:47:08,409 --> 00:47:10,909 Naj ti jih zakrijem. 374 00:47:19,087 --> 00:47:22,780 Bolje je. V redu, pojdi. 375 00:48:06,634 --> 00:48:08,978 Lahko? 376 00:48:09,178 --> 00:48:10,563 Daj no, ne vzemi je. 377 00:48:10,763 --> 00:48:13,066 Daj sem. Lahko jaz? �Daj, no. 378 00:48:13,266 --> 00:48:16,111 Daj sem, Duncan. �Moram po cigareto. 379 00:48:16,311 --> 00:48:18,238 Jaz sem na vrsti. 380 00:48:18,438 --> 00:48:19,672 Jaz sem na vrsti. �Nisi. 381 00:48:19,872 --> 00:48:22,800 Sme�na si � �Katera je najbolj�a? Agnetha ali Anni-Frid? 382 00:48:23,000 --> 00:48:26,161 Anni-Frid. �Je to blondinka? 383 00:48:27,196 --> 00:48:29,596 Tvoja mama je. 384 00:48:30,450 --> 00:48:33,044 Izgleda� kot punca. 385 00:48:33,244 --> 00:48:37,215 Podaj jo naprej. Podaj jo! 386 00:48:37,415 --> 00:48:39,833 To je moja cigareta. 387 00:48:42,045 --> 00:48:44,445 Kaj po�neta? 388 00:48:45,214 --> 00:48:46,349 Sranje. 389 00:48:46,549 --> 00:48:50,254 Poro�i se z mano. �Pijan si. 390 00:48:52,055 --> 00:48:54,732 Lomi� mi srce. �Na zdravje, Nicky. 391 00:48:54,932 --> 00:48:57,332 Na zdravje. 392 00:49:11,282 --> 00:49:16,912 V�asih sem bila ma�oretka. Si lahko predstavlja�? 393 00:49:18,790 --> 00:49:21,291 Margie! 394 00:49:21,793 --> 00:49:24,711 Resno! �Oprosti, Nicky. 395 00:49:27,173 --> 00:49:29,225 Rezultati bodo jutri. 396 00:49:29,425 --> 00:49:33,062 �e izgubimo, naj se pa� za�ne prelivanje krvi. 397 00:49:33,262 --> 00:49:36,357 Imam dovolj streliva za svetovno vojno. 398 00:49:36,557 --> 00:49:42,238 Prihodnost ni nikoli dokon�na, in ko enkrat razume� to filozofijo, 399 00:49:42,438 --> 00:49:47,007 ti povem zdaj. Sranje. 400 00:49:52,365 --> 00:49:56,503 Bil je FFB mo� in ustrelili so vse tiste va�ke �enske in otroke. 401 00:49:56,703 --> 00:49:59,714 Sli�al sem, da so pu��ena trupla pojedli njihovi psi. 402 00:49:59,914 --> 00:50:04,710 In tisti ubogi reve�i so morali sami pospraviti nered. 403 00:50:23,604 --> 00:50:28,132 O, mojbog � Nickyjina najstarej�a? 404 00:50:28,985 --> 00:50:32,738 Mislim, da je nekdo notri, stric Anton. 405 00:50:38,911 --> 00:50:41,311 Poglej se. 406 00:50:41,706 --> 00:50:44,092 Odrasla si. 407 00:50:44,292 --> 00:50:49,361 Zadnji�, ko sem te videl, si bila � Tako velika. 408 00:50:51,591 --> 00:50:54,466 Tvoji lasje so zdaj tako lepi in dolgi. 409 00:50:56,679 --> 00:50:59,097 Res si lepa. 410 00:51:01,726 --> 00:51:04,126 Ta li�ka � 411 00:51:05,062 --> 00:51:08,982 Vedno si imela ta li�ka, kajne? 412 00:51:24,707 --> 00:51:29,211 Odpri usta. Kar tako. 413 00:51:44,477 --> 00:51:47,312 �ivjo, Anton! 414 00:53:17,987 --> 00:53:20,464 Nocoj sem sanjala, da je vsa na�a �ivina poginila. 415 00:53:20,664 --> 00:53:24,293 Ho�em, da Samuel zbere vsako potepu�ko kravo na tej kmetiji. 416 00:53:24,493 --> 00:53:26,946 �e dobijo slinavko in parkljevko, smo ga nasrkali. 417 00:53:27,146 --> 00:53:31,221 Ta de�ela ne bi bila vredna boja. 418 00:53:49,268 --> 00:53:55,667 Mi lahko pove� zgodbo o osebi, ki ima vedno te�ave z Bogom? 419 00:53:56,776 --> 00:54:00,538 Neko� je bil Mwari 420 00:54:00,738 --> 00:54:07,118 in bili so tudi �lovek, �ival, rastlina in zemlja. 421 00:54:07,370 --> 00:54:13,468 Vsi so se dobro razumeli. Narava kot ena dru�ina. 422 00:54:13,668 --> 00:54:18,505 Takrat nih�e ni vedel za smrt, ampak sli�alo se je zelo slabo. 423 00:54:19,966 --> 00:54:22,676 Kak�en bi bil ob�utek umreti? 424 00:54:25,012 --> 00:54:28,181 Ne razmi�ljam o takih stvareh. 425 00:54:29,308 --> 00:54:31,708 Jaz pa. 426 00:54:33,854 --> 00:54:36,564 Dokon�aj zgodbo. 427 00:54:37,441 --> 00:54:43,238 Nekega dne je bil �lovek sit mo�i slapu in leoparda. 428 00:54:44,031 --> 00:54:47,877 "Jaz bom mo�nej�i od ostalih. 429 00:54:48,077 --> 00:54:51,890 Za�el bom nov svet zase." 430 00:54:53,165 --> 00:54:58,304 Zato je za�el sekati drevesa, celo ebenovino. 431 00:54:58,504 --> 00:55:00,932 Jedel je kuduja in impalo. 432 00:55:01,132 --> 00:55:05,978 In celo lulal je v vodo. Ni sme�no! 433 00:55:06,178 --> 00:55:09,565 Ampak lulal je v vodo, ki so jo morali vsi piti. 434 00:55:09,765 --> 00:55:12,735 �e moram pripovedovati svete zgodbe, se jim ne sme� smejati. 435 00:55:12,935 --> 00:55:15,655 Oprosti, ne bom ve�. �lo je za to, kako si rekla. 436 00:55:15,855 --> 00:55:18,565 Prosim, nadaljuj. 437 00:55:19,108 --> 00:55:24,052 Ampak ho�em poznati konec. �Daj mi roke. 438 00:55:28,784 --> 00:55:31,254 Koliko jih je? �Zelo veliko, gospa. 439 00:55:31,454 --> 00:55:34,299 Ja, zelo veliko. Ampak nih�e jih ni pre�tel. 440 00:55:34,499 --> 00:55:35,546 Ja, gospa. 441 00:55:35,746 --> 00:55:38,261 Ko je mami �efica, njene o�i postanejo temne. 442 00:55:38,461 --> 00:55:40,137 Osebje re�e: "Ja, gospa." 443 00:55:40,337 --> 00:55:45,150 Ampak njihove o�i gledajo dale� stran, in opazim, da ne poslu�ajo. 444 00:55:46,052 --> 00:55:49,262 Kak�na jebena zmeda! 445 00:55:58,397 --> 00:56:01,868 O�ka pravi, da Samuel lahko najde vse. 446 00:56:02,068 --> 00:56:05,663 Lahko da svojega duha v duha vsakega �ivega bitja. 447 00:56:05,863 --> 00:56:07,540 In ve, kam je �lo. 448 00:56:07,740 --> 00:56:10,140 In kaj misli. 449 00:56:20,252 --> 00:56:23,505 Tudi jaz ho�em znati slediti �ivalim. 450 00:56:23,881 --> 00:56:27,435 O�ku bom rekla, naj me Samuel nau�i. 451 00:56:27,635 --> 00:56:30,823 To je najmanj, kar lahko stori. 452 00:57:59,560 --> 00:58:02,989 Zdi se, da je g. Robert Mugabe, marksisti�ni vodja ZANU-PF, 453 00:58:03,189 --> 00:58:06,492 zmagal na rodezijskih volitvah. 454 00:58:06,692 --> 00:58:10,371 Napovedujejo, da bo nocoj v Salisburyju dobil ve�ino. 455 00:58:10,571 --> 00:58:14,709 To je 51 sede�ev ali ve�, v sto�lanskem parlamentu. 456 00:58:14,909 --> 00:58:17,503 Lord Soames, g. Mugabe in general Peter Walls, 457 00:58:17,703 --> 00:58:19,630 vrhovni poveljnik Rodezije, 458 00:58:19,830 --> 00:58:24,385 so pozvali k miru, medtem ko napetost v dr�avi zaradi rezultatov nara��a. 459 00:58:24,585 --> 00:58:27,096 Rodezijski varnostni poveljnik, general Walls, 460 00:58:27,296 --> 00:58:30,641 ki bo verjetno nagovoril razo�arane belce v Rodeziji, 461 00:58:30,841 --> 00:58:34,478 je prav tako pozval k miru. Njegovo sporo�ilo sledi. 462 00:58:34,678 --> 00:58:38,566 Najprej sledi, kaj je lord Soames povedal vsem Rodezijcem. 463 00:58:38,766 --> 00:58:42,695 Pomembno je, da Zimbabve zdaj � �To je �e vedno na�a kmetija. 464 00:58:42,895 --> 00:58:46,574 Odrasti, Bobo. �Ne govori tako z mano. 465 00:58:46,774 --> 00:58:49,493 Kmetija je posebna za mami. In zame. 466 00:58:49,693 --> 00:58:53,497 Zakaj jo brani�? Saj te sploh ne mara. 467 00:58:53,697 --> 00:58:56,839 Seveda me. �Ne. �Nehaj! 468 00:58:57,039 --> 00:59:00,755 Komaj �akam, da se za�ne �ola, da grem lahko od tu. 469 00:59:00,955 --> 00:59:05,018 Ne bo nasilne akcije ali reakcije. 470 00:59:12,383 --> 00:59:15,728 Neverjetno! �Poznam ljudi, ki ho�ejo prodati svoje kmetije. 471 00:59:15,928 --> 00:59:20,492 Res? ��e posebej Afrikanerji gredo na jug. 472 00:59:21,016 --> 00:59:23,694 V mojih o�eh je to �e vedno Rodezija. 473 00:59:23,894 --> 00:59:28,074 Zdru�ena zimbabvejska vojska po sedmih letih dr�avljanske vojne. 474 00:59:28,274 --> 00:59:30,826 Boste ostali v Rodeziji? �Mislim, da ne. 475 00:59:31,026 --> 00:59:34,497 Kam pa greste? �V Veliko Britanijo. 476 00:59:34,697 --> 00:59:39,683 Ne vem, kaj bom po�el. �Skrbi me � �Ti ve�? 477 00:59:43,872 --> 00:59:46,884 Ne morem gledati tega. Poglejte jo. 478 00:59:47,084 --> 00:59:48,594 Pa gremo spet. 479 00:59:48,794 --> 00:59:52,797 Zadnji� je bilo enako, preden je �lo narobe. 480 01:00:00,931 --> 01:00:05,027 Zanima me, kolikokrat bila si prevarana 481 01:00:05,227 --> 01:00:09,240 In zanima me, koliko na�rtov ponesre�ilo se je 482 01:00:09,440 --> 01:00:13,828 Zanima me, kolikokrat seksala si 483 01:00:14,028 --> 01:00:17,873 In zanima me, ali ve�, kdo naslednji bo 484 01:00:18,073 --> 01:00:20,668 Zanima me 485 01:00:20,868 --> 01:00:23,411 Zanima me � 486 01:00:25,789 --> 01:00:28,916 Res me zanima 487 01:00:35,466 --> 01:00:39,186 Zanima me ljubezen, ki ne najde� je 488 01:00:39,386 --> 01:00:43,190 In zanima me moja osamljenost 489 01:00:43,390 --> 01:00:47,778 Zanima me, kaj bo� naredil 490 01:00:47,978 --> 01:00:52,032 In zanimajo me prijatelji, ki jih ni 491 01:00:52,232 --> 01:00:54,942 Zanima me 492 01:00:58,739 --> 01:01:02,710 Vem, kaj si nameraval. �Kako to misli�? 493 01:01:02,910 --> 01:01:08,090 Videla sem te, kako se plazi� po kotih in �epeta�. Prestra�en. 494 01:01:08,290 --> 01:01:10,945 Lahko gre�, �e ho�e�. Jaz ne grem nikamor. 495 01:01:11,145 --> 01:01:13,496 Lahko se pogovoriva, ko bo� bolj racionalna � 496 01:01:13,696 --> 01:01:14,989 Popolnoma racionalna sem. 497 01:01:15,189 --> 01:01:18,100 Res misli�, da ne bi smeli prodati, �e � 498 01:01:18,300 --> 01:01:24,389 V�eraj sem videla strica Antona, kako je dal Vani palec v usta. 499 01:01:28,811 --> 01:01:31,447 Utihni. 500 01:01:31,647 --> 01:01:34,200 Kaj vse ne re�e�, da bi pritegnila pozornost? 501 01:01:34,400 --> 01:01:38,162 Vanessa, to se ni zgodilo, kajne? �Ne. �Jezus! 502 01:01:38,362 --> 01:01:42,782 Ampak videla sem. �Ne, nisi. Ni�esar nisi videla. 503 01:01:44,118 --> 01:01:48,538 Zakaj to govori�? La�nivka si. �Tiho. 504 01:01:49,790 --> 01:01:52,478 Zakaj so vhodna vrata odprta? 505 01:01:57,256 --> 01:01:59,656 Glave dol. 506 01:02:19,194 --> 01:02:21,594 Ostani dol. 507 01:02:35,878 --> 01:02:39,988 Pridite sem noter, hitro. �Gremo, hitro. 508 01:02:40,883 --> 01:02:45,479 Poveljstvo, tu Papa 28. Me sli�ite? Pojdite. V kuhinjo. 509 01:02:45,679 --> 01:02:49,304 Poveljstvo, tu Papa 28. Me sli�ite? 510 01:02:50,017 --> 01:02:52,319 Ni� ne vidim. 511 01:02:52,519 --> 01:02:54,697 Daj mi svetilko s kamina. 512 01:02:54,897 --> 01:02:57,741 Zakaj so tla tako lepljiva? �Papa 28. Me sprejemate? 513 01:02:57,941 --> 01:03:00,943 Mojbog! 514 01:03:01,612 --> 01:03:04,748 Daj mi krpo. Pohiti. Jezus! Sarah � 515 01:03:04,948 --> 01:03:06,667 Mojbog! 516 01:03:06,867 --> 01:03:10,852 Kaj se je zgodilo? �Mojbog � 517 01:03:13,957 --> 01:03:18,503 Odhajam, Bobo. Pazi na svojo sestrico. 518 01:03:25,344 --> 01:03:27,687 Dobri bog! 519 01:03:27,887 --> 01:03:31,709 Prekleto. Me sli�i�? 520 01:03:54,206 --> 01:03:56,606 Pritisni. 521 01:03:59,336 --> 01:04:02,649 Je �e ena? Prinesi �e eno. Hitro! 522 01:04:02,965 --> 01:04:05,365 Kje je tvoja sestrica? 523 01:04:24,903 --> 01:04:28,207 Dr�i svetilko, da vidim. 524 01:04:28,407 --> 01:04:32,702 O, bog � 525 01:04:42,296 --> 01:04:43,889 Sarah � 526 01:04:44,089 --> 01:04:49,135 Prosim, dihaj. Reci jim, naj pohitijo! 527 01:04:56,977 --> 01:05:00,646 Morala bi paziti nanjo. 528 01:05:03,400 --> 01:05:06,402 Sarah � Dobro ti gre. 529 01:05:53,700 --> 01:05:56,100 Prosim � 530 01:05:56,945 --> 01:05:57,970 Naj bo v redu. 531 01:05:58,170 --> 01:06:03,167 Ne bom kadila in ne bom kradla. Prosim, naj bo v redu. 532 01:06:47,504 --> 01:06:50,724 Sarah pravi, da v njeni vasi posadijo palico. 533 01:06:50,924 --> 01:06:55,386 In ta palica zraste v drevo pozabe. 534 01:06:56,471 --> 01:06:59,149 In predniki ostanejo v drevesu. 535 01:06:59,349 --> 01:07:01,860 In �e ima� te�ave, gre� sedet pod drevo. 536 01:07:02,060 --> 01:07:06,355 Potem moli� in predniki ti bodo pomagali. 537 01:07:07,733 --> 01:07:12,611 Prosim, Sarini predniki. Pripeljite jo nazaj. 538 01:08:05,791 --> 01:08:08,417 Ostani tam. 539 01:08:20,722 --> 01:08:23,805 Kaj po�nete tukaj? �Dobro jutro. 540 01:08:24,005 --> 01:08:28,130 Kaj po�nete tukaj? Kdo vam je rekel, da ste lahko na tej zemlji? Ne smej se! 541 01:08:28,330 --> 01:08:32,451 Kdo vam je rekel, da lahko pridete sem? To je moja kmetija! 542 01:08:32,651 --> 01:08:37,164 Odgovorite! Postavljate pasti na moji zemlji? 543 01:08:37,364 --> 01:08:38,665 Odgovorite! 544 01:08:38,865 --> 01:08:41,793 To je na�a zemlja. �Ni res. 545 01:08:41,993 --> 01:08:43,918 To je moja kmetija! �Ne. 546 01:08:44,118 --> 01:08:45,540 To je moja zemlja. �Nehajte. 547 01:08:45,740 --> 01:08:48,283 Ne �ivite tukaj. Poberite svoje stvari in pojdite. 548 01:08:48,483 --> 01:08:50,844 Pojdite stran od tam! 549 01:08:51,044 --> 01:08:52,679 Ne drzni si. 550 01:08:52,879 --> 01:08:55,312 Ne drzni si odriniti mojega konja. �Mami, prosim! 551 01:08:55,512 --> 01:08:57,267 Me sli�ite? Tiho bodi. �Mami! 552 01:08:57,467 --> 01:09:00,126 Ne dotikaj se mojega konja. �Pojdi. Naprej. 553 01:09:00,326 --> 01:09:01,688 Odlo�i to. 554 01:09:01,888 --> 01:09:03,774 Mami, nehaj. �Ne udarjaj mojega konja. 555 01:09:03,974 --> 01:09:05,734 Nehaj. �Me izziva�? 556 01:09:05,934 --> 01:09:08,620 Ubila te bom! 557 01:09:08,820 --> 01:09:12,582 Ne drzni si. Ne po�koduj mojega konja. 558 01:09:13,567 --> 01:09:16,787 Ubila te bom! �Mami. Nehaj, prosim � 559 01:09:16,987 --> 01:09:19,665 Pojdite z moje zemlje! �Prosim � 560 01:09:19,865 --> 01:09:21,958 To je moja zemlja! 561 01:09:22,158 --> 01:09:23,502 Mami! Nehaj! 562 01:09:23,702 --> 01:09:27,756 Borila sem se za to zemljo. Tukaj sem pokopala otroke. 563 01:09:27,956 --> 01:09:30,356 To je moja zemlja. 564 01:09:32,544 --> 01:09:38,257 Poberite svoje stvari in spizdite! �Mami, nehaj. 565 01:09:41,261 --> 01:09:43,661 Premagali te bomo. 566 01:09:59,511 --> 01:10:01,623 Gospa � �Kaj ho�e�? 567 01:10:01,823 --> 01:10:04,751 Nima� tovari�ev v bolni�nici, ki ti lahko pomagajo? 568 01:10:04,951 --> 01:10:08,547 Gospa � �Ne reci: "Ampak, gospa." Nisem ve� "gospa". 569 01:10:08,747 --> 01:10:13,427 Zdaj sem tovari�ica. �I��eva pomo�. �Na to bi morala misliti prej. 570 01:10:13,627 --> 01:10:17,847 Kar sedi ob cesti z ostalimi in �akaj na prevoz v mesto. 571 01:10:18,047 --> 01:10:23,552 Ti si volila za tisto vlado. �Ti si moja mati. �Nisem tvoja mati! 572 01:10:51,081 --> 01:10:54,625 Sarah ne verjame v rajski vrt. 573 01:10:54,960 --> 01:11:00,335 In ne verjame, da sta Adam in Eva nosila liste na svojih intimnih delih. 574 01:11:01,091 --> 01:11:04,093 Verjame v Mwarija in zemljo. 575 01:11:05,053 --> 01:11:08,741 Ko bi mi le povedala celo zgodbo. 576 01:11:33,415 --> 01:11:35,815 Poberi se, Bobo. 577 01:12:33,391 --> 01:12:36,945 Ubiti me ho�ejo. �Kdo, mami? �Osebje, vsi tam gor. 578 01:12:37,145 --> 01:12:39,739 Zakaj bi to hoteli? �Vem za njih. 579 01:12:39,939 --> 01:12:42,367 Ker so barabe. Divje lovijo leoparde. 580 01:12:42,567 --> 01:12:45,361 Povsod po moji zemlji jih vidim in povsod najdem pasti. 581 01:12:45,561 --> 01:12:50,530 Sodelujejo z zasedovalci zemlje. �Ni sme�no. �Je. 582 01:12:50,730 --> 01:12:52,961 Ne, ni. �Mislim, da je. �Ne. 583 01:12:53,161 --> 01:12:56,080 Nehajta s temi neumnostmi! 584 01:12:56,456 --> 01:12:59,759 Poslu�ajta, vidve. Kar pazita. 585 01:12:59,959 --> 01:13:02,387 Ti ljudje so vpleteni. Vedo, kaj delajo, 586 01:13:02,587 --> 01:13:06,090 zato dobro pazita nase. 587 01:13:17,894 --> 01:13:20,562 Kje je Sarah? 588 01:13:21,481 --> 01:13:24,159 Zanima me, kdaj se Sarah vrne. 589 01:13:24,359 --> 01:13:28,246 Umaknite se! Ti si razlog, da so pri�li ti Gandange sem. 590 01:13:28,446 --> 01:13:31,625 Vedno so videli Sarah pri tebi in zdaj jo ho�ejo kaznovati. 591 01:13:31,825 --> 01:13:34,827 Pojdi stran! Poberi se! 592 01:15:07,212 --> 01:15:09,714 Mislim, da bi mami umrla, �e bi zapustili kmetijo. 593 01:15:09,914 --> 01:15:13,337 Ne vidim, kako lahko ostanemo. Ti zasedovalci zemlje so �ele za�etek. 594 01:15:13,537 --> 01:15:16,271 Mami pravi, da osebje divje lovi leoparde. 595 01:15:16,471 --> 01:15:19,315 Mogo�e mora� to, kar mami re�e, vzeti malo z rezervo. 596 01:15:19,515 --> 01:15:21,818 Bojim se, da bi mami spet postaja maniak. 597 01:15:22,018 --> 01:15:24,768 Mani�na je, ne maniak. 598 01:15:25,063 --> 01:15:26,070 To sem rekla. 599 01:15:26,270 --> 01:15:30,270 Mami potrebuje svoje tablete proti �iv�nemu zlomu. 600 01:15:39,744 --> 01:15:42,144 Sedi. 601 01:15:42,705 --> 01:15:47,042 Nekaj bom naredila s tem. Tvoja u�esa gredo ven. 602 01:15:47,794 --> 01:15:50,194 Bip! 603 01:16:05,979 --> 01:16:09,783 Veliko ljudi je obti�alo. Delali bodo za te tipe. 604 01:16:09,983 --> 01:16:14,675 Sre�o ima�, da ti banka ho�e kaj dati. Te kmetije bodo dali svojim prijateljem. 605 01:16:14,875 --> 01:16:16,706 Ja, no � 606 01:16:16,906 --> 01:16:20,001 Ob�utek je kot rop sredi belega dne. 607 01:16:20,201 --> 01:16:23,328 Lahko podpi�e� tukaj. In tukaj. 608 01:16:44,934 --> 01:16:49,128 Tako. To je to. 609 01:17:18,051 --> 01:17:20,451 Kdo je to? 610 01:17:24,349 --> 01:17:27,474 Prodal sem kmetijo, Tub. 611 01:17:28,144 --> 01:17:30,645 Tega ne more� storiti. 612 01:17:31,731 --> 01:17:36,467 Tega ne more�. �Moral sem. 613 01:17:37,195 --> 01:17:41,875 Ampak to je na�a � To je na�a kmetija. 614 01:17:42,075 --> 01:17:47,297 To je vse, za kar smo se borili. Vse! Kaj govori�? 615 01:17:47,497 --> 01:17:52,135 Ne! Kaj govori�? �Se je �e zgodilo. 616 01:17:52,335 --> 01:17:54,470 Ne! Je to to? 617 01:17:54,670 --> 01:17:59,267 Je to to? Tako enostavno je. Pojdi za njimi. 618 01:17:59,467 --> 01:18:00,852 Ne delaj tega brez mene! 619 01:18:01,052 --> 01:18:05,064 Ne, prosim � �Poslu�aj me. 620 01:18:05,264 --> 01:18:06,691 Ne delaj mi tega. 621 01:18:06,891 --> 01:18:10,852 �as je, da gremo. �Ne, prosim � 622 01:18:25,201 --> 01:18:28,004 Lahko kri�i� in joka�, 623 01:18:28,204 --> 01:18:34,292 in pije�, dokler ne pade�, ampak ne bom pustil, da nas vse potegne� s sabo. 624 01:18:35,336 --> 01:18:39,506 Enkrat v �ivljenju pomisli na koga drugega. 625 01:19:36,439 --> 01:19:39,701 Oprosti. Je v redu? Saj ga nisem zadela? 626 01:19:39,901 --> 01:19:43,028 Ni problema, gospodi�na. 627 01:19:45,156 --> 01:19:48,724 Si v redu? �Ja, hvala. 628 01:19:52,118 --> 01:19:55,466 Pridi. Jej z nami. �Ne, hvala. 629 01:19:55,666 --> 01:20:00,545 Ne boj se. Mora� priti k nam na kosilo. 630 01:20:01,130 --> 01:20:04,559 Ne, hvala. �Pridi. �Ni treba. 631 01:20:04,759 --> 01:20:07,159 Sedi. 632 01:20:09,680 --> 01:20:12,080 V redu. 633 01:20:17,396 --> 01:20:19,796 Hvala. 634 01:20:55,351 --> 01:21:00,114 Kaj se mu je zgodilo? �Pred leti je imel vro�ino. 635 01:21:00,314 --> 01:21:02,714 Ampak je zdr�al. 636 01:21:03,526 --> 01:21:07,580 Mo�an je. Moj sin. 637 01:21:07,780 --> 01:21:11,709 Zdaj moram nazaj. Hvala, da ste delili hrano z mano. 638 01:21:11,909 --> 01:21:14,309 Hvala. 639 01:21:39,937 --> 01:21:42,689 Sarah, vrnila si se. 640 01:21:55,244 --> 01:21:57,644 Boli? 641 01:21:58,623 --> 01:22:01,023 Si umrla? 642 01:22:01,584 --> 01:22:03,984 �iva sem. 643 01:22:06,631 --> 01:22:11,310 Odhajamo. O�ka je prodal kmetijo. 644 01:22:11,510 --> 01:22:14,012 Gre� zraven? 645 01:22:16,641 --> 01:22:20,705 Ampak, Sarah � Prosim. �Umakni se. 646 01:22:21,520 --> 01:22:24,240 Pojdi stran in pusti Sarah po�ivati. 647 01:22:24,440 --> 01:22:28,128 Zdaj ni �as, da bi igrala �efico. 648 01:22:28,694 --> 01:22:31,094 Pojdi ven. 649 01:22:36,786 --> 01:22:44,194 In �e odide� od tod, Sarah ne bo �la s tabo. 650 01:22:44,794 --> 01:22:48,640 Ostala bo pri svoji dru�ini. Ja? 651 01:22:48,840 --> 01:22:51,934 Pri ljudeh, ki skrbijo zanjo. 652 01:22:52,134 --> 01:22:57,572 Ne pri ljudeh, ki jo pustijo, da jo lahko pojedo divje �ivali. 653 01:23:07,692 --> 01:23:11,579 In jaz sedim spredaj. �Ampak to ni po�teno. 654 01:23:11,779 --> 01:23:14,248 Prav. Potem pa sedim spredaj na poti nazaj. 655 01:23:14,448 --> 01:23:17,684 Si prepri�ana, da ne gre� zraven? �Ampak ti vedno dobi� uniformo. 656 01:23:17,884 --> 01:23:20,025 Vem, da so nam hoteli prirediti lepo slovo. 657 01:23:20,225 --> 01:23:23,897 Pa kaj? Starej�a sem. �Sranje! 658 01:23:58,033 --> 01:24:01,754 Vidi�, Patricia ali Delicia ni pevka samo 659 01:24:01,954 --> 01:24:06,416 Sle�e tudi vsa obla�ila svoja 660 01:24:07,126 --> 01:24:14,626 Ker Patricia je najbolj�a striptizeta v mestu 661 01:24:15,176 --> 01:24:19,063 In z zasukom bokov 662 01:24:19,263 --> 01:24:22,858 Je za�ela s striptizom ob aplavzu velikem 663 01:24:23,058 --> 01:24:26,612 Slekla je spodnje hla�ke in z oblizom ustnic 664 01:24:26,812 --> 01:24:31,534 Je odprla svoje sponke vse in odvrgla vse v zrak 665 01:24:31,734 --> 01:24:33,119 Vsi strmeli so 666 01:24:33,319 --> 01:24:37,248 In ko je zadnji kos obla�ila padel na tla 667 01:24:37,448 --> 01:24:40,876 Je policija potrkala na vrata 668 01:24:41,076 --> 01:24:48,576 V soboto zve�er leta 1924 669 01:25:50,938 --> 01:25:54,858 �koda. Izgleda� tako �alostno. 670 01:25:55,985 --> 01:25:59,330 Verjetno ji je te�ko. V Zambiji ne �ivi nih�e. 671 01:25:59,530 --> 01:26:01,799 Ona je trdo�iva Nicky. Zelo trdo�iva. �Ostani. 672 01:26:01,999 --> 01:26:05,350 Daj no, Timmy � Se �e spomni� tega? 673 01:26:37,818 --> 01:26:42,196 Spravita se z mene, vidve! Kot klopa sta. 674 01:26:44,241 --> 01:26:48,429 V dolini je bilo opozorilo. Sli�ala sem ga. 675 01:27:21,236 --> 01:27:23,748 Neumni bedaki. 676 01:27:23,948 --> 01:27:26,375 Greva, Tim! Takoj! 677 01:27:26,575 --> 01:27:28,975 Pridi ven! 678 01:28:50,534 --> 01:28:52,934 Mami! 679 01:29:10,929 --> 01:29:13,329 O�ka � 680 01:29:13,640 --> 01:29:17,111 O�ka, pomagaj. O�ka! 681 01:29:17,311 --> 01:29:19,711 Mami! 682 01:29:20,564 --> 01:29:22,964 O�ka! 683 01:29:35,829 --> 01:29:38,966 O�ka pravi, da lahko vzamemo samo en kov�ek na osebo. 684 01:29:39,166 --> 01:29:42,511 Vzela bom svoje risbe in svojo zra�no pu�ko. 685 01:29:42,711 --> 01:29:46,224 Van bo vzela svoja li�ila in knjige. 686 01:29:53,263 --> 01:29:57,100 Poglej, kak�na �udovita kraljica si. 687 01:29:58,894 --> 01:30:01,729 Pridi z nami. 688 01:30:02,106 --> 01:30:05,951 V Zambiji ni ni�esar zame. Vrnila se bom v svojo vas. 689 01:30:06,151 --> 01:30:09,538 Morala bi prositi svoje prednike za zlato, ko sem ti rekla. 690 01:30:09,738 --> 01:30:13,926 Potem bi bila bogata, in ne bi nam bilo treba oditi. 691 01:30:14,952 --> 01:30:18,130 Predniki nam dajo, kar potrebujemo. 692 01:30:18,330 --> 01:30:23,918 Ne vedno stvari, ki jih prosimo. �Ampak lahko bi prosila. 693 01:30:56,827 --> 01:31:02,007 Mami pravi, da ni posku�ala umreti. Samo spo�ila si je o�i. 694 01:31:02,207 --> 01:31:04,385 Mislim, da la�e. 695 01:31:04,585 --> 01:31:06,720 Pravi, da ho�e zdaj vseeno stran od tod. 696 01:31:06,920 --> 01:31:11,090 In nikoli ve� no�e videti tistih neumnih idiotov. 697 01:31:11,717 --> 01:31:14,395 Previdno s tem. 698 01:31:14,595 --> 01:31:17,783 Upam, da si si umila roke. 699 01:32:30,170 --> 01:32:34,757 Bobo, tako se kon�a zgodba. 700 01:32:35,092 --> 01:32:39,229 Zemlja je prosila Mwarija, naj bo milosten do �loveka. 701 01:32:39,429 --> 01:32:43,025 In Mwari je malo popustil. 702 01:32:43,225 --> 01:32:48,739 "Ko bo �lovek umrl, bom �e vedno vzel nazaj njegov femo raMwari, 703 01:32:48,939 --> 01:32:50,532 njegov bo�anski dih, 704 01:32:50,732 --> 01:32:55,662 ampak njegove kosti bodo vrnjene tja, kjer so bile ustvarjene. 705 01:32:55,862 --> 01:32:59,792 Za vedno bodo le�ale v tvojem objemu." 706 01:32:59,992 --> 01:33:04,213 In tako je. Mi ljudje na koncu. 707 01:33:04,413 --> 01:33:10,052 Na� Bo�ji dih se vrne k Mwariju in na�e kosti se vrnejo k Materi Zemlji. 708 01:33:10,252 --> 01:33:17,184 In vse �ivljenje smo prekleti z lo�itvijo in osamljenostjo 709 01:33:17,384 --> 01:33:19,144 in hrepenenjem. 710 01:33:19,344 --> 01:33:22,347 AVTOBUSNA POSTAJA 711 01:33:29,938 --> 01:33:32,338 Obrni se. 712 01:33:39,114 --> 01:33:42,364 �e me ima� rada, se obrni. 713 01:33:47,456 --> 01:33:50,124 Prosim, obrni se. 714 01:33:54,129 --> 01:33:56,529 Prosim. 715 01:34:35,796 --> 01:34:38,506 Ti si kraljica. 716 01:34:39,132 --> 01:34:41,801 Kraljica Zimbabveja. 717 01:35:19,647 --> 01:35:24,647 Prevod: Marinko 718 01:35:27,848 --> 01:35:33,154 Bobo napolni zra�no pu�ko 719 01:35:34,354 --> 01:35:38,154 Mami 720 01:35:51,830 --> 01:35:57,135 Mami, Olivia in Van 721 01:35:57,335 --> 01:36:01,135 Vas 722 01:36:04,676 --> 01:36:10,565 Bobo in Van 723 01:36:10,765 --> 01:36:14,565 O�ka 724 01:36:17,856 --> 01:36:21,656 Mami 725 01:36:28,742 --> 01:36:35,242 Dekleti pri Boarfoldu 726 01:36:39,878 --> 01:36:45,760 O�ka vpoklican 727 01:36:46,760 --> 01:36:53,260 Mama s konji 728 01:36:56,311 --> 01:37:02,811 Mami, o�ka in Bobo 729 01:37:04,945 --> 01:37:10,334 Leopardova ko�a-Devuli 730 01:37:10,534 --> 01:37:17,034 Van in Bobo na gri�ku 731 01:37:24,756 --> 01:37:31,256 Fullerjevi-Devuli 732 01:37:38,019 --> 01:37:44,576 Bo in Burma Boy 733 01:37:44,776 --> 01:37:51,276 Bubbles, Bobo in Vanessa