Original subtitles

‫انزل إلى هنا، (روكو)

‫- هل أنت من اتصل بالشرطة؟ ‫- نعم بعد أن كسر ذلك الرجل نافذتي

‫- إنه مجنون ‫- أنت تلعب لعبة "السعر الصحيح"، انزل إلي، تحرك!

‫- توقف! ‫- ليس قبل أن يخرج من منزلي وأبرحه ضرباً!

‫- قلت لك إنه مجنون ‫- يا سيدة، سبق واعتذرت منك

‫لسوء التصويب، وليس لمقاطعتي عن مشاهدة التلفاز

‫سيدتي، لم لا تتراجعين قليلاً؟ ‫سيدي، ما اسمك؟

‫اسمه السيد (حقير متعدي)، لذا اقبضوا عليه

‫كيف أتعدى على بنائي الخاص؟

‫- اسمي (فنس هاريس) ‫- وأنت، هناك؟

‫- (روكو أوماتو)، إنه يضايقني منذ أسابيع ‫- لأنني أمتلك تلك الشقة، وأنت تستوطن سكني

‫سيدتي، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

‫لا، فقط الرجل في الأعلى، إنه هنا منذ مدة

‫ذلك لأنني كنت بعيداً في عمل ‫وانتقل هو وبدل الأقفال

‫لأحمي نفسي من المعتوهين أمثالك!

‫يكفي أيها الحقير!

‫حسناً، توقف ‫ألقه، شكراً لك

‫- لم لا تستمعان إلي؟ ‫- حسناً، سنفعل...

‫في مركز الشرطة

‫شكراً لمجيئك، آنسة (جانسن)

‫- لا عليك ‫- استغرقنا وقتاً للعثور عليك

‫أنا لا أجيب على اتصالات من أرقام مجهولة

‫قد ينتهي بي الأمر ‫بشراء ضمان سيارة ممتدة الصلاحية

‫لكنك استمعت إلى رسائله، أليس كذلك؟

‫ومع ذلك، بحثت عن السيد (أبتيماركو) ‫في غوغل لأتأكد من أنه ليس مخادعاً

‫- (ديان)، اسمي (أنتوني) ‫- المعذرة

‫هل أنت صديقة (سلون آدمز)؟

‫- لقد عملت لديها ‫- كذلك كنتما شركاء سكن

‫قبل سنوات، ثم وظفتني لديها ‫وبعدها تحدثنا مرة واحدة ...

‫كانت غاضبة بشأن حملة دعائية

‫إذاً لم تكوني على علم بأنها ‫كانت تسرق من عملاء العقارات؟

‫- أنا أعمل في التسويق ‫- عذراً، هل إجابتك نعم أم لا؟

‫(إرين)، لم تكن تعلم

‫لقد شرحت كل هذا أثناء مقابلتها الأولية

‫وهو شرح أنك قد تحتاجين إلي كشاهدة

‫لكن لم يكن بينكما تواصل ودي...

‫يتعدى العمل؟ ‫ألا تعلمين بأمورها المالية؟

‫كل ما أعرفه أنه لا يفاجئني شيء من هذا عنها

‫إذاً أستطيع الذهاب، أليس كذلك؟

‫نعم، إذا فكرت بأي شيء ‫قد تعتقدين أنه مفيد، اتصلي بنا، رجاء

‫- لدي رقم هاتفه ‫- اتصلي بأي وقت يا عزيزتي

‫ماذا؟

‫وصل العمدة

‫شكراً يا (بيكر)

‫- (فرانك)، من دواعي سروري ‫- أرجوك

‫لم أكن أتوقع زيارة اليوم

‫أفضل الحفاظ على سرية برنامج رحلتي

‫حسناً، كنت أعلم أنك وصلت المدينة ‫لكن لم أعلم أنك ضمن جدول أعمالي إلا...

‫- قبل نصف ساعة فقط ‫- قررت المجيء فجأة أثناء تواجدي هنا

‫هل ينتابك أحياناً ذاك الشعور الفلسفي...

‫عندما تنظر من النافذة ‫والعالم يمر أمامك، اغتنم هذه اللحظة؟

‫نعم، ثم أفكر ملياً بذاك الشعور مهما كان

‫عادة ما أفعل ذلك أيضاً

‫لكني أعلم هذه المرة أنه حان الوقت للتغيير

‫يبدو نذير شؤم

‫إصلاح قوانين كفالة إطلاق السراح

‫حضرة العمدة، نحن نعاني فعلاً ‫من ظاهرة التوالي المستمر في سلطاتنا القضائية

‫اسمع، أعلم أننا كنا على طرفي نقيض في هذه المسألة

‫لسبب وجيه، مع احترامي

‫أريد الانضمام إلى صفك

‫هل تقول إنك تريد التخلص منهم؟

‫لا أستطيع تحريك الجبال يا حضرة المفوض

‫لكن ربما أستطيع إعادة الشرط الذي يمنع ‫إطلاق سراح من عليه تهمة سابقة بإطلاق النار

‫- سيعارض مجلسك التشريعي ‫- وكذلك مجلس البلدية من جهتك

‫ولكن إن كنا جبهة متحدة... لن يمكن قهرنا

‫كل هذا جاءك أثناء رحلة في الهليكوبتر

‫في الأعلى كانت نظرتي أكثر وضوحاً ‫كان بإمكاني رؤية الأفق

‫علينا أن نقف معاً صفاً واحداً ‫ونجعل (نيويورك) أكثر أماناً

‫إذاً هنا يرسل الواحد بالمئة ‫بناتهم إلى المدرسة، أليس كذلك؟

‫إلى (غريتون)! يمكن القول ‫الواحد بالمئة من الواحد بالمئة

‫إذاً لا يوجد متجر خشب، أليس كذلك؟

‫لم لا تسألهن حتى يستهزئن منا؟

‫- تراجعي يا سيدتي ‫- اعذرونا، أرجوك، اعذرونا

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫- لا أحد يقول شيئاً ‫- أرجوك، ابقي بعيدة، اتفقنا؟

‫ماذا يجري يا (لانس)؟

‫أنثى متوفية، (غابي تورينغ)، 17 عاماً

‫وبحسب غرفتها، يبدو أنها طالبة مجدة

‫- من وجدها؟ ‫- ممرضة المدرسة

‫لم تكن (غابي) تجيب اتصالات أمها أو رسائلها ‫لذلك طلبت التحقق من سلامتها

‫- (غابي)، عزيزتي! ‫- سيدتي!

‫- عزيزتي! دعني أدخل! ‫- إنها هي على الأرجح

‫- أين أنت؟ دعني أدخل ‫- تعالي هنا!

‫- اهدأي، اهدأي ‫- أين ابنتي (غابي)؟

‫- ما الأمر؟ أخبراني ‫- يبدو أنها انتحرت

‫ماذا؟ لا! ‫ما كانت لتفعل هذا!

‫- آسف ‫- لا، أنا أقول لك...

‫ما كانت لتنتحر

‫- هن من فعلنها ‫- من هن؟

‫هن، كلهن تنمرن على (غابي) ‫ودمروا حياتها يومياً

‫لكنها قاومتهن، لذلك لا بد أنهن قتلنها!

‫لا بد أنهن قتلنها! (غابي)!

‫(غابي)، أرجوك! لا، (غابي)!

‫- اليد اليسرى، لو سمحت ‫- كيف يعقل أن اعتقلتموني أنا؟

‫لنر، تعريض الآخرين للخطر، والإضرار الإجرامي

‫- كنت أضرب على النوافذ ‫- كان من الممكن أن تقتل أحداً بسوء تصويبك

‫لا أصدق هذا!

‫يستوطن شخص ما منزلي ‫ويرمي أغراضي في مكب النفايات، والآن هذا!

‫- هذا ليس عدلاً ‫- حسناً، لم يكن يكذب بشأن سكنه هناك...

‫فعنوانه على بطاقة هويته

‫- ذاك الرجل (روكو)، مستوطن حقاً؟ ‫- صدقاً أقول

‫- هل تقدمت بشكوى؟ ‫- عدة مرات، لكنكم تقولون الأمر عينه

‫كنت خارج البلدة لمدة طويلة

‫وهو أقام هناك لأكثر من ثلاثين يوماً ‫فأصبح يمتلك الآن حقوق المستأجر

‫- بحسب قوانين الإخلاء في فترة كوفيد ‫- تماماً

‫هل جربت محكمة الإسكان؟

‫بأي مال؟ ما أملكه أنفقه لاستئجار ‫مكان آخر ريثما أخرجه من منزلي

‫هيا، أنتما تبدوان طيبان

‫هل يمكنكما مساعدتي لاسترجاع حياتي؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل كانت جولة موفقة اليوم؟ ‫- أجل

‫- باستثناء مستوطن دنيء ‫- (روكو أوماتو)؟

‫أسمع توبيخاً في كل مرة تقع فيها ‫الاستخبارات المركزية في نزاع مع الشرطة

‫هل هو مخبر؟

‫- نعم ولهذا يجب أن أسأل... ‫- (جايمي)! لا!

‫- بلى ‫- إنه مراوغ ماكر

‫وحدة الاستخبارات الميدانية ‫تلاحق تاجر ممنوعات له نفوذ...

‫وسيقدم لنا (روكو) معلومات عنه

‫أتقصد أنه لم يبلغ معلوماته بعد؟

‫- هذا كل ما بإمكاني قوله ‫- إذاً فهو يتحايل يا (جايمي)

‫تماماً كما يتحايل على الرجل الذي استوطن منزله

‫فقط أعطيني مهلة أسبوع كحد أقصى، اتفقنا؟

‫لا بد أن يكون ثمة مستوطنون آخرون ‫يمكنك القبض عليهم

‫حسناً

‫كانت (غابي) قد حصلت على قبولها ‫للالتحاق بجامعة (ييل)

‫كنا نتسوق في نهاية الأسبوع الماضية ‫لاختيار الستائر وما شابه ذلك لغرفتها، كانت...

‫- كانت سعيدة! ‫- قد يخفي الناس ألماً مبرحاً

‫هل قلت إنها كانت تتعرض للتنمر؟

‫الفتيات يرتدن (غريتون) ‫لأنها مدرسة أمهاتهن وجداتهن

‫ولكن (غابي) كانت ذكية ‫وحصلت على منحة دراسية

‫- إذاً فهي مختلفة فعلاً عن الأخريات ‫- ربما كانت أقلهن جمالاً

‫أو لم تكن نحيلة مثلهن

‫- كن يضايقنها ‫- أتقصدين أنهن كن يؤذونها جسدياً؟

‫عادت (غابي) إلى البيت في الأسبوع الماضي ‫بكدمة ظاهرة على عنقها...

‫وقالت إن شيئاً انفجر في صف البرمجيات

‫- ولكنها بدت طبعة يد بالنسبة إلي ‫- ماذا عن المدرسة؟

‫أتقصدين العميد (بانان)؟ كفاك!

‫إنها دائماً منشغلة ‫بالتقرب إلى الفتيات الثريات!

‫لذلك فعلت ما طلبته مني (غابي) ‫وما تفعله بدورها

‫إذ تجاهلت الكارهات ‫وركزت على الجوانب الإيجابية

‫أفهمتما؟ كانت سعيدة!

‫- لذلك أعرف أن شخصاً آخر فعل هذا ‫- ثم جعل الأمر يبدو انتحاراً!

‫ربما أياً كان من تسبب بتلك الكدمة ‫على عنقها عاد لينهي عمله

‫- والآن أنجزا عملكما واعثروا عليه! ‫- لك ذلك

‫- أهذا ما قاله بالحرف؟ ‫- أجل!

‫- هل فرغتم من ذلك عندها؟ ‫- كلا!

‫إذاً لماذا لا تبتسم؟

‫لو كنت من كتائب حفظ السلام ‫لصعدت المكتب ورقصت احتفالاً بالنهاية!

‫- لقد تصورت ذلك رغماً عني! ‫- ثمة تفاصيل أخرى لهذه الرواية

‫- بحسب من؟ ‫- إنه حدسي!

‫هل كان محتالاً؟

‫لم يكن هذا أسلوبه قط، إنه تبادلي ‫بكل تأكيد ولكنه لم يكن محتالاً قط

‫- أو... ‫- ماذا؟

‫إنه بارع جداً لدرجة أنك لا تلاحظ الخداع ‫إلى أن يعود إلى (ألباني)

‫يمكننا ممارسة اللعبة بقدر ما نشاء ‫أو يمكنكم التوقف عن انتقاده بلا كلل!

‫ليست هذه النتيجة ‫التي تريد الحصول عليها مع (ألباني) عادة

‫ولكن إبقاء الأشرار المسلحين ‫بعيداً عن الشوارع هو أمر ينفع الجميع!

‫- وكل مواطن أيضاً ‫- حسناً، إذاً أمامي الآن...

‫شرطيين بارعين ‫ورجل متشائم بشكل لا يصدق!

‫فكروا معاً وعودوا إلي بنتيجة ‫حتى لو لم تكن مرضية

‫- (أنثوني)، كنت أفكر... ‫- يا للهول!

‫- ما بك؟ ‫- إما أنك تفكرين في طلاء أظافرك بلون مختلف...

‫- أو إثبات التهمة على العمدة! ‫- (ديان جانسين)

‫- ما بالها؟ ‫- ما رأيك بها؟

‫- لقد حاولنا ولكن لم ينجح ذلك ‫- لا، لا أقصد رأيك بها شاهدة بل شريكة!

‫- إنها لطيفة جداً ‫- لطيفة جداً وظريفة ويبدو أنها معجبة فعلاً بك

‫أن أدعوها لنخرج معاً ‫ينتهك 6 بنود على الأقل من قانون الأخلاقيات!

‫- لقد أزلنا اسمها من اللائحة فعلاً ‫- إذاً ترتبين بيننا موعداً فحسب

‫لقد اتهمتني سابقاً ‫باستخدام العمل كوسيلة تلهية عن عالم الواقع

‫وفي كل مرة تقولين لي أن ألتفت لشأني ‫الخاص وهذه نصيحة جيدة، لذا، اسمعيها!

‫- إنني أبكي منذ الصباح ‫- وأنا أيضاً

‫نعم، قضي أمرنا الأسبوع المقبل بلا (غابي)

‫ألهذا إذاً أنتن مستاءات؟

‫- لأنكن قد تخسرن مسابقة برمجيات؟ ‫- لا، كانت (غابي) قائدة الفريق

‫- كانت تنجز العمل البرمجي كله ‫- لذلك حصلت على دخول مبكر على عكسنا

‫- إلا إذا حققنا نجاحاً مبهراً بهذه المسابقة ‫- إذاً هل أنتن صديقات أم لا؟

‫- نعم، بالطبع ‫- بكل تأكيد

‫- أعني، أحياناً تنظر إليك كما أنك مغفل فعلاً ‫- وقد يكون ضحكها مزعجاً جداً

‫- ولكنها لطيفة بالمجمل ‫- إذاً من منكن قتلتها؟

‫- عفواً؟ ‫- تتصرفن بلطف كما أنكن تكترثن لأمرها...

‫- لكن كلامكن ينم عن غيرة وغضب فقط ‫- حسناً، لم نكن أفضل الصديقات

‫- ولكنك لا تؤذي اللاعب الأفضل قبل مباراته الأهم! ‫- إذاً من فعل ذلك؟

‫لقد اعتدى أحدهم على (غابي) ‫في الأسبوع الماضي فمن كان؟

‫- من الواضح أنها شخص تخشونه جميعاً ‫- لست أخشى (جوانا)

‫- اصمتي يا (ليزي) ‫- من تكون (جوانا)؟

‫- (جوانا زيفن)، إنها من أبرز شخصيات المدرسة! ‫- لم عساها تتعدى على (غابي)؟

‫- لا أعلم! ‫- ولا أنا!

‫أنا أعرف!

‫(جوانا زيفن)، أنا المحقق (ريغان) ‫وشريكتي المحقق (باياس) ونريد التحدث إليك!

‫مهلاً...

‫- حسناً، مرحباً ‫- مرحباً!

‫- ألهذا علاقة بـ(غابي)؟ ‫- كيف خمنت ذلك؟

‫- الجميع يتحدث عن ذلك الأمر! ‫- يقولون إنك كنت تعذبينها بلا توقف

‫- من قال ذلك؟ ‫- ذلك ليس مهماً

‫- أريد أسماءهن فوراً! ‫- إنك تغضبين بسرعة، صحيح يا (جوانا)؟

‫أتعلمان؟ ذلك ليس مهماً! ‫كنت أضايق (غابي) على سبيل المتعة فحسب!

‫- لم يكن ذلك ممتعاً بالنسبة إلى (غابي)! ‫- إن لم تكن متزمتة جداً...

‫- لعرفت أن الأمر لم يكن جاداً البتة ‫- الجاد هو أنها انتحرت البارحة

‫- هل علي البكاء الآن؟ ‫- ما بك؟

‫- حسناً، لنجرب موضوعاً آخر! ‫- نعم، لنتكلم عن صور الانتقام!

‫لم أفعل ذلك

‫في العام الماضي عندما ترشحت (غابي) ‫لعضوية مجلس الطلبة قمت بتخريب ملصقاتها

‫ثم علقت صوراً فاضحة لها ‫في كل مكان بما في ذلك فوق سريرها

‫- ما كنت لأدخل غرفة تلك الفاشلة! ‫- حقاً؟ لقد وجد الخبراء بصماتك في غرفتها

‫لكن لم جرى تحديدها؟ لأنك اعتقلت في ‫الصيف الماضي لاعتدائك على سائق (أوبر)

‫- قال أبي إن ذلك جرى محيه ‫- مع الأسف، إن ذلك حزين جداً

‫- حسناً، لم لا نتريث قليلاً الآن... ‫- لا، إنها تحاول تخريب حياتي!

‫كما فعلت (غابي) وأمها المختلة...

‫حينما قالتا إنني علقت تلك الملصقات ‫وكادا أن يتسببا بطردي!

‫- هذا هو الدافع ‫- أنت مجنونة، سأتصل بأبي

‫- كفي عن استخدام هاتفك الغبي! ‫- حسناً، سنذهب ونعود إليك بوقت لاحق

‫هيا بنا

‫(ديان)!

‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- حسناً

‫- آنسة (ريغان)! ‫- بل (إرين)، رجاء، نادني بـ(إرين)

‫- حسناً، هل ثمة مشكلة ما؟ ‫- كلا، إنما جئت كي أتابع عدة أمور

‫- بشأن (سلون)؟ قلت لك إنني لم أعد... ‫- بل (أنثوني)!

‫ماذا كان رأيك فيه؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- كل ما في الأمر أنني رئيسه في العمل...

‫ولهذا أحب أن أتابع بشكل دوري...

‫لأرى إن كان يمثل مكتب المدعي العام بطريقة جيدة

‫أنصتي إلي يا (إرين)...

‫أنا في الحقيقة لم أتعامل من قبل ‫مع المحامين والقضايا والشرطة وما إلى ذلك

‫ولهذا شعرت بالخوف ‫عندما اتصل (أنتوني) وترك تلك الرسائل

‫- ثم قابلته و... ‫- اتضح أنه لطيف للغاية

‫- هذا صحيح ‫- أجل، رائع، هذا رائع!

‫- ما الرائع؟ ‫- من الرائع أن...

‫العامة يتجاوبون معه جيداً هكذا

‫إن تذكرت شيئاً أو فكرت أنه...

‫قد يكون هناك شيء مفيد ‫يمكنك الاتصال بنا

‫- أعني الاتصال بـ(أنتوني) ‫- حسناً

‫أجل

‫هل تمازحني؟

‫أنا لا أرفض

‫ولكنني أحتاج إلى بعض التوضيح قبل أن أوافق

‫توضيح بخصوص ماذا؟

‫بخصوص إن كان العرض الذي قدمته لي البارحة...

‫له أي صلة برجال الشرطة المسؤول عنهم أنا

‫وشرطة ولايتك والسيدة (مينديز)

‫لا صلة على الإطلاق

‫- كان ذلك سريعاً ‫- الجواب سهل

‫أنا لست العمدة (تشايس)

‫أنا لا أحتاج لمراعاة ‫احترامك الشديد لمنصبك كما يفعل هو

‫أردت الإشارة لذلك فحسب

‫حسناً، لقد قال رجال شرطة ولايتك ‫لرجال الشرطة المسؤول عنهم أنا...

‫أنهم من سيتولون أمر الاعتقال

‫ولم يحدث ذلك أبداً

‫لأنه كان هناك سوء فهم

‫- برأي من؟ ‫- برأي السيدة (مينديز)

‫لقد كان مجرد حفل لتذوق العصير

‫وشاغبن قليلاً ‫فطبع الفتيات هكذا

‫زوجتي وصديقاتها أصغر بشكل معتبر مني ومنك

‫ولكن جميعهن تجاوزن السن القانوني

‫ورمت إحداهن كأس العصير ‫على الحائط عندما طلب منها المغادرة

‫وتم سحب زوجتك وقامت بصفع المدير

‫كما أخبرتك، كان هناك سوء فهم

‫هل كسوء الفهم الذي حدث في مقاطعة (ساراتوغا)...

‫وبلدة (إيست هامبتون)...

‫ومنطقة (لوكوست فالي) السكنية؟

‫أجل وسجلات الشرطة في تلك المناطق ستعكس ذلك

‫أجل وحظاً سعيداً في العثور عليها

‫ولحسن الحظ أن أولوية مفوض الشرطة...

‫هي الحفاظ على سلامتنا جميعاً...

‫من زوجة العمدة التي تنفس عن غضبها مع صديقاتها

‫ارتكاب جنحة لا يعد نفيساً عن الغضب

‫- كن حذراً من كلامك أيها المفوض! ‫- لست أنا من قال ذلك

‫هذا مذكور في القانون ‫الذي أقسمنا أنا وأنت على احترامه

‫ألست مستعداً للتضحية ببعض الأمور ‫في سبيل مساعدة عائلتك أبداً؟

‫في الظروف المناسبة

‫مناسبة بحسب تعريفك ‫وهو بالتحديد ما أفعله بحسب تعريفي

‫أتعلم شيئاً؟

‫ربما لا تكون هذه هي المساعدة التي تحتاجها فعلياً

‫سوف أفسر هذا بحسب ما أرجو أن يكون مقصوداً

‫شكراً لك

‫(كايتلين) امرأة معقدة

‫ومن خلفية وجيل مختلفين

‫ساعدني قليلاً هنا

‫يسرني ذلك أيها العمدة

‫ولكنني أحاول معرفة ‫إن كان هذا مرتبطاً بعرضك فحسب

‫أتعلم شيئاً؟ لقد أخذت بنصيحتك

‫فكرت في أنه يجب علي ‫أن أؤجل اغتنام الفرصة...

‫وأنا سعيد لأنني فعلت ذلك

‫أدركت أنك لست الشريك ‫الذي كنت أبحث عنه في النهاية

‫شكراً لمرورك

‫ماذا يجري إذاً؟

‫ماذا أيضاً؟ ‫أحاول ربط بعض النقاط المتبقية...

‫حتى نتمكن من القضاء على تلك الفتاة المتنمرة

‫لا، أنا أعني، ماذا يجري معك؟

‫حسناً، ربما يكون السبب ‫هو ارتيادي لمدرسة للفتيات فقط

‫ولا بد أنك تعرضت للتنمر في تلك المدرسة للفتيات

‫بل على العكس

‫- هل كنت متنمرة؟ ‫- أجل

‫- ولكنني كنت شخصاً مختلفاً حينها ‫- بالتأكيد فقد كنت فتاة صغيرة

‫ومهما كان طبعك حينها ‫لا بد أنك مختلفة كثيراً الآن

‫رغم ذلك، ربما لهذا السبب ‫لا أستطيع ترك متنمر آخر يفلت من العقاب

‫هذا في حال فعلت (جوانا) ذلك حقاً

‫لأنني كلما فكرت في الأمر أكثر ‫كلما شعرت بأننا نفتقد شيئاً هنا

‫- هل يمكنك أن تشرح لي سبب شعورك هذا؟ ‫- يراودني شعور بذلك فحسب

‫حسناً، إذاً...

‫بينما تتعامل مع مشاعرك...

‫سأحرص على ألا تفلت (جوانا زيفن) من العقاب

‫كما أفلتت من كل شيء آخر في حياتها

‫هل وجدت كل ما كنت تبحث عنه عن (روكو أوماتو)

‫هل تتجسس علي؟

‫يقوم قسم المعلومات المالية بوضع علامات على ملفات ‫الاستخبارات المركزية لضمان عدم تعرضها للاختراق

‫كن مطمئناً إذاً

‫هل أخبرتك (إيدي) ‫أنني طلبت منها الابتعاد عن (روكو)؟

‫لقد ذكرت ذلك، أجل ‫ولكنني لست زوجتك

‫ولهذا لا يمكنك أن تمنعني ‫من البحث عن معلومات عن أي حقير أختاره

‫أنا لست رئيسك يا حضرة الضابط (باديو) ‫ولكنني رئيس ولهذا احذر من كلامك معي من فضلك

‫- كما تريد يا سيدي! ‫- المعذرة!

‫أمثال (روكو) يفلتون من العقاب لأن أمثالك يحمونهم

‫عندما يفقد قيمته لدينا، يمكنك فعل ما تشاء به

‫يعاني أبرياء إذاً ‫ويفترض بي البقاء ساكناً؟

‫- أليس كذلك؟ ‫- تبدو هذه نصيحة جيدة

‫- إليك نصيحة... ‫- مرحباً، مرحباً!

‫لقد حدثت مشكلة كبيرة للتو ‫علينا أن نذهب

‫- توخيا الحذر ‫- أجل

‫شكراً لك على إنقاذي

‫كنت على وشك أن أقول كلاماً غبياً

‫لم يكن هدفي إنقاذك

‫لقد جاءنا إبلاغ من مبنى (فنس)

‫لقد سمعت صراخاً وشجاراً ‫ظننت أنهم سينزلون من سقفي

‫عودي إلى الداخل من فضلك!

‫(9-2 ديفيد) إلى المركز ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى هذا الموقع

‫بشأن رجل تعرض للهجوم ولكن حالته ليست خطيرة

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد ذهبت إلى نهاية الممر...

‫لرمي بعض القمامة في المجرى ‫وهاجمني (فنس) وأنا عائد

‫- وهل رأيته حقاً؟ ‫- وما المفاجئ في هذا؟

‫أنت رأيته يكاد يحطم رأسي بتلك الصخور في الأمس

‫اسمع كلامي، إنه مجنون!

‫كف عن الكلام يا (روكو)

‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- يقومون بوظيفتهم!

‫- ونحن نقوم بعملنا ‫- (9-2 ديفيد) إلى المركز، يرجى أخذ العلم...

‫سينهي الرقيب من الدائرة 29 هذه المهمة

‫لقد أنهيت كل مهامي ومستعدة لتلقي المزيد

‫هيا يا شريكي

‫انتظروا جميعاً، لدي إعلان لأدلي به

‫الآن؟ لقد قضيت كل هذا الوقت ‫وأنا أتوق لتناول شرائح اللحم هذه

‫- سيستغرق الأمر لحظة فقط ‫- إن كنت ستغير من طبيعتك فأنا لا أريد الاستماع

‫كفاكم، دعوه يتكلم ‫ما الأمر يا (شون)؟

‫لقد كنت أحضر دروساً إضافية ‫وأعمل لساعات إضافية بجد

‫وقد حصلت للتو على خبر مفاده أنني سأتخرج ‫من جامعة (نيويورك) قبل الموعد المحدد بعام

‫- ماذا؟ هذا رائع! ‫- تهانينا!

‫- أحسنت يا (شون) ‫- شكراً لك

‫وربما ستوفر على والدك ‫الكثير من النقود هكذا، أليس كذلك؟

‫- لم يخطر ذلك ببالي حتى ‫- نعم!

‫ما الذي خطر ببالك إذاً؟ ‫أنه سيطلب أن يأخذ سنة استراحة؟

‫أيمكنك تخيل ‫كم ستكون تكاليف رحلة حول العالم؟

‫ربما أكثر بكثير من تكاليف ‫سنة دراسية في جامعة (نيويورك)

‫هذا محال

‫- لكنني فخور بك حقاً ‫- نعم

‫ولطالما كنت كذلك، أحسنت

‫شكراً لك

‫إذاً ماذا الآن يا (شون)؟ ما التالي؟

‫لم أقرر بعد

‫في الواقع كنت آمل ‫أن أسمع بعض النصائح من الجميع

‫لا تقف أبداً ‫في طريق والدك وشرائح اللحم الخاصة به

‫- هذا مؤكد ‫- أو أي شيء يصلح للأكل بشكل أو بآخر

‫الكلام نفسه ينطبق على المتكلمة

‫شكراً لك

‫اعثر على عمل يبعث في قلبك السرور

‫ويكسبك الكثير من المال

‫- بحقك! ‫- أنا شخص عملي

‫جدي، ماذا عنك؟

‫يجب أن تكون رائحة العطر دعوة وليست إعلاناً

‫- نعم ‫- نعم، هذا جيد جداً

‫أترى يا (جايمي)؟ ‫كانت تلك النصيحة أفضل من نصيحتك

‫لماذا يتم انتقادي الآن؟

‫- لأنه أمر ممتع ‫- نعم، إنه أمر ممتع

‫حسناً، لنر ما هي النصيحة الحكيمة ‫التي سيقدمها الكوميدييان لابن أخيهما

‫حسناً، ابدئي أنت أولاً

‫لا، ابدأ أنت أولاً

‫فليبدأ أحدكما

‫- حسناً، لا شيء أهم من الحب ‫- لا شيء أهم من الحب

‫أترى؟ أصحاب العقول النيرة ‫يفكرون على حد سواء

‫ومن النادر أن يختلف الحمقى

‫جدي، حان دورك

‫حسناً ‫لا تنسى أبداً أنني وأبي...

‫ووالدتك ووالدك ‫وعماتك وخالتاك وأعمامك وكل فرد آخر...

‫سعينا بشكل دائم جاهدين لنمنحك شيئين

‫وهما الجذور والأجنحة

‫لذا استخدم هذين الشيئين

‫- بصحة (شون) ‫- بصحة (شون)

‫مرحباً، أيمكننا التحدث لدقيقة؟

‫نعم، بالطبع، ما الأمر؟

‫الأمر هو أني تلقيت اتصلاً ‫من (ديان جونسون) ليلة أمس

‫- هذا رائع ‫- لم يكن يتعلق بالقضية

‫- هذا أفضل حتى ‫- لا، إنه ليس كذلك

‫لم تكن حتى متأكدة من سبب اتصالها

‫قالت إنها شعرت ‫أنك كنت تدفعينها للاتصال نوعاً ما

‫- أنا؟ ‫- عندما تعقبتها لصالة الألعاب الرياضية

‫- أنا لم أتعقبها ‫- حقاً؟ إذاً كان مرورك من هناك مجرد مصادفة؟

‫- لا... ‫- ما الذي يجري هنا يا (إرين)؟

‫ألا يمكن لصديقة أن تساعد صديقتها؟

‫هذه لا تعد مساعدة ‫عندما سأكون أنا الملام في نهاية هذا الأمر

‫- كيف سيحدث ذلك؟ ‫- انظري إلي

‫- ثم انظري إلى (ديان) ‫- (أنتوني) أنت شخص رائع

‫اسمعي، أنا أعرف من أكون

‫- وأدائي جيد في حالات معينة ‫- لكن ليس مع (ديان)

‫سأكرر كلامي... هل رأيتها؟

‫نعم، لقد رأيتها ‫ورأيت ابتسامتها عندما نتحدث عنك

‫لكن إن كان هناك أي احتمال لوجود ‫أي شعور طفيف أو انسجام بيني وبين (ديان)...

‫فأنا متأكد تماماً أن تصرفك الغريب ‫هو السبب الذي جعلها تطلب مني أن أقوم بمسح رقمها

‫- تصرف غريب؟ ‫- نعم

‫هل كان يوماً شاقاً؟

‫قضيت يوماً في المقبرة وكان شاقاً أكثر

‫على الأقل سيكون عندي ما سيذكرني بها

‫(غابيستروناوت)

‫كانت في الخامسة من عمرها عندما رسمت هذه

‫أرادت أن تكون رائدة فضاء عندما تكبر

‫الفتاة التي وضعت ذلك ‫الملصق الفظيع رمتها في القمامة

‫ولكن (غابي) علقتها مجدداً

‫رغم الزجاج المكسور وقالت ‫إن لا أحد يمكنه منعها من أن تكون على طبيعتها

‫كما قلت... فتاة قوية

‫سيدة (تورين)، هل هل لديك ‫أي فكرة عن مكان حاسوب (غابي)؟

‫لا، لماذا؟

‫طلبنا من رجال وحدة مسرح الجرائم ‫أن يأخذوه ولم يعثروا عليه

‫حواسيب الطلاب تعطيها المدرسة

‫أراهن أن العميدة قد سرقته

‫لتقوم بحذف ما يوجد على القرص الصلب

‫- وتدمير أي دليل يمكن أن نحصل عليه! ‫- هذا أفضل من تدمير سمعة (غريتون)

‫أو قد يكون الحاسوب معك أنت

‫- ولم سيكون معي أنا؟ ‫- لنفس السبب الذي يجعلني أريده

‫وهو العثور على إجابات ‫من المحتمل أن تفسر رحيل ابنتك الصغيرة

‫حسناً، صحيح ولكن...

‫أنا أردت فقط أن أقرأ كلمات (غابي)

‫وأن أسمع الموسيقا التي كانت تحبها

‫أتفهم هذا

‫أنت تريدين الاحتفاظ بشيء له علاقة بها

‫إلا أني لم أعرف كلمة المرور

‫لدينا خبيرو تقنيات بإمكانهم ‫المساعدة في فتح قفل الحاسوب

‫ولكني بحاجة إلى الحاسوب لأفعل هذا

‫هل تعتقد حقاً أن هذا سيجدي نفعاً؟

‫آمل ذلك

‫الرقيب (ريغان)! كنا نتحدث عنك للتو

‫لا بد من أنك أحد ‫المسؤولين الكبار في قسم شرطة (نيويورك)

‫الذين يقول ‫السيد (أوماتو) إنه على علاقة وثيقة بهم

‫هلا تركتنا بمفردنا قليلاً؟

‫لن يمانع أي مريض ‫أن تغسله ممرضة مثلها، أليس كذلك؟

‫هل يمكنك ألا تذكر ارتباطك بالقسم؟

‫ذكر ذلك منحني ‫وسائد أفضل وهذه الغرفة الخاصة

‫بالإضافة إلى أن لديها مخالفة ركن ‫وقلت لها إنك ستتولى أمرها

‫هذا كاف يا (روكو)

‫أنت تعدنا بإعطائنا ‫اسم وعنوان تاجر ممنوعات كبير

‫- لذا قل ما عندك ‫- سأقول ما عندي بعد أن تعتقل (فنس هاريس)

‫- (روكو)... ‫- انظر!

‫- أنا بحاجة لذلك الاسم ‫- حسناً

‫بحقكما! لقد طلبت منكما ‫أن تبقيا خارج هذا الموضوع

‫إذاً أنت لا تريد رؤية المشاهد ‫التي تظهر المعتدي على (روكو) المسكين؟

‫ضباط الاستخبارات الميدانيون ‫تفقدوا كل تسجيلات الكاميرات المجاورة

‫لا بد من أن رجالك فاتهم شيء ما ‫لأننا وجدنا كاميرا في الشارع

‫أظهرت رجلاً يخرج من الباب الجانبي للمبنى

‫وكان يمسح الدم عن يديه

‫أتعرفان من هو؟

‫من المؤكد أنه لم يكن (فنس)

‫لا أعرف لماذا تدخلت حتى

‫ربما لأن الأمور كانت تسير على ما يرام بيننا

‫وأنا أردت نشر المحبة

‫ما زلت أحاول تخيل امرأة تغازل (أنتوني)

‫- هلا توقفت؟ ‫- ومنذ متى تتمتعين بمهارات وسيطات الزواج؟

‫ماذا تقصد؟ لقد وفقت بيننا

‫لا تعيدي كتابة التاريخ

‫ألا تتذكر أنني تحدثت إليك أولاً ‫عندما التقينا في ملعب كرة السلة ذاك؟

‫نعم، وهذا بعد أن أعلن الحكم ‫عن خطأ بسبب هجومك

‫صرخت حينها قائلة ‫"شاهد وتعلم يا (بويل)"

‫أتذكر أن الأمور جرت بشكل مختلف كلياً

‫وفي الواقع أنا تظاهرت بأني لويت ‫كاحلي حتى أتمكن من التحدث إليك فيما بعد

‫أنا أتذكر هذا بالتأكيد ‫وكان أسلوبك غير مقنع على الإطلاق

‫كان هذا واضحاً ‫لأن كل ما فعلته هو رمي شريط لاصق إلي

‫وقول "أراك في المباراة القادمة أيها الفاشل"

‫حسناً، أنت محق، ولكني طلبت ‫من (تينا ستيفنز) أن تدعونا على العشاء

‫ثم أن تتظاهر بالمرض ‫حتى نقضي الوقت بمفردنا

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫مهلاً، ماذا تقصد بماذا؟

‫يا للعجب ‫ظننت أن (تينا) كانت مريضة بحق

‫أردت حقاً أن أتعرف عليك

‫وظننت أني إذا أخبرتك ‫بذلك بصراحة فستتجاهلني

‫في أي كون يمكن أن أفعل ذلك؟

‫لا أدري، لم أكن متأكدة

‫كنت خائفة على ما أعتقد

‫مثل خوف (أنتوني) من (ديان)

‫- وأفسدت كل شيء ‫- أصلحي إذاً

‫لا، (أنتوني) سيقتلني إذا تدخلت

‫- هل تعتبرين (أنتوني) من أفراد عائلتك؟ ‫- نعم، بالطبع

‫وما فائدة أفراد العائلة ‫إن لم تتجاهلي ما يعتقدون أنه الأفضل لهم؟

‫لا آبه لأعمالك المتراكمة ‫أريد أن أعرف طريقة وفاتها ونتيجة الاختبار

‫نعم...

‫- يبدو أنكما منهمكان في العمل ‫- وأنت أيضاً، هل حالفك الحظ؟

‫- إني أتدبر أموري ‫- لا يمكنني قول الشيء نفسه

‫جربت اقتراحات الوالدة كلها

‫بالإضافة إلى كلمات المرور الشائعة

‫وجربت كلمات عشوائية أيضاً ‫ولكن لم يجد أي شيء نفعاً

‫جرب كل شيء يمكنك تجربته ‫لا بد من أن يجدي شيء نفعاً

‫لم لا تحاول التفكير في شخصية (غابي)؟

‫اكتب كلمة المرور هذه...

‫- (غابيستروناوت) ‫- حسناً...

‫غين، ألف، باء، ياء، سين ‫تاء، راء، واو، نون، ألف، واو، تاء

‫هذه هي

‫أحسنت التفكير يا شريكتي، أحسنت

‫ما من مشكلة

‫هل تودين البقاء لمساعدتي؟

‫- لدي أعمال علي القيام بها ‫- بحقك

‫حسناً، لدينا ملف واجبات

‫وملف تقارير مخبرية ‫و ملف مسابقة رجال آليين

‫افتح هذا الملف، ملف التنزيلات

‫- لا بد من أن... ‫- هذه مزحة

‫- مرحباً يا أبي ‫- (فرانسيس)...

‫- ما هذا؟ ‫- شراب "إعادة الطاقة السريع"

‫لست بحاجة له

‫اسمع ما أريد قوله أولاً

‫مفهومي عن سياسة المحافظة منقرض تقريباً

‫ولكني أود أن أعود لهذا الموضوع ‫وأن أخوض نقاشاً مجدداً من أجل ابني

‫قد أضطر لشرب الزجاجة كلها إذاً

‫اصمت

‫سياسة المحافظة الحقيقية ‫تؤكد على روابط النظام الاجتماعي

‫وتروج للدفاع عن المؤسسات المتوارثة

‫- نعم، حسناً، فهمت... ‫- اسكت

‫خلال فترة عملي كشرطي

‫أمضيت ثماني سنوات ‫وأنا أتحمل رجال الحاكم آنذاك

‫وكانوا حينها في المدينة ‫وكان فعل ذلك صعباً جداً

‫وفعلت ذلك من خلال ‫القيام بالأعمال الجانبية والتستر!

‫كان قراراً صعباً من أجل تحقيق الصالح العام

‫وفي حالتك الآن ‫هناك صالح عام أهم على المحك يجب تحقيقه

‫حسناً، لنقل أني سأعرض التستر ‫على "أمهات البيوت الحقيقيات" في (ألباني)

‫ماذا ستكون نقطة التحول؟

‫ما الذي تقصده؟

‫ما أقصد أن أسأله هو هل تجاوز ‫رجال حاكمك الحد معارضين رأيك؟

‫لا، ولكن لم تفعل السيدة (مينديز) ذلك أيضاً

‫- لم تفعل بعد ‫- عملك لا يكلفك بوضع ذلك الحد

‫بل يكلفك بوضع ‫رجال الشرطة والشعب في المقام الأول

‫لا يمكنك تجاهل عرضه ببساطة

‫أنا لم أفعل ذلك، هو من تجاهلني

‫لكن بعد أن قمت بإهانته

‫قال الرجل الذي علمني ‫أن من يستلقي مع الكلاب يستيقظ مع البراغيث!

‫ماذا؟

‫لا تشغل بالك ‫الكلاب تتصل بي لأذهب وأستلقي معها

‫لقد مرت أربع ساعات ‫والعد مستمر منذ أن أخذوها

‫الأعمال الورقية تستغرق وقتاً ولكنها مهمة

‫سيعود كل شيء كما كان ‫بمجرد انتهاء عمل رجالي معها

‫لا ينبغي لها حتى أن تكون مع رجالك

‫في الواقع هي ليست مع أي "رجل"

‫هي مع سيدة من ضباطنا ‫حاولت هي أن تضربها

‫وركلت سيارة دوريتها وضررتها

‫حاولت ضربها ولم تصبها ‫وآذت قدمها بتلك الركلة

‫صحيح، وتعالجت على يد ‫رجال خدمات الطوارئ

‫ونحن لدينا بروتوكولات لا يمكنهم تجاهلها

‫ما لم تأمرهم أنت بتجاهلها

‫استمع إلي الآن أيها الحاكم ‫لن يتم تسجيل أي شيء في سجلها

‫سيتم إجراء مقابلة معها ‫على انفراد في مكتب قائد المنطقة

‫وهي تحتسي ‫فنجاناً فاخراً من القهوة أحضروه لها

‫ودون أي فكرة عن هويتها ‫أو سبب وجودها هناك، هل تفهم هذا؟

‫هذا ما افترضته

‫هذه ليست خطة عمل جيدة

‫في يوم قريب ‫سيكون هذا الأمر خارجاً عن سيطرتنا

‫هذا إن لم يكن كذلك من الآن

‫أنت مدرك أني بحاجة إلى مساعدتك ‫ولست بحاجة إلى محاضرة الآن

‫أيها الحاكم، أنا معجب بك

‫حتى أني صوتت لك رغم غرابة الأمر

‫ويجب أن تدرك أني أقوم بمساعدتك الآن

‫لكنني لا أستطيع تجاهل الخطر المحدق

‫وما الذي يفترض بي فعله؟

‫حتى محاولتي ‫للإجابة عن هذا السؤال تعد تجاوزاً لحدودي

‫أنت تتجاوز حدودك دائماً ‫لم تمتنع عن ذلك الآن؟

‫حسناً

‫ما الذي جربت فعله؟

‫جربت التحدث إليها

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص عاداتها السيئة بالطبع

‫وبخصوص الدور الذي تلعبه كسيدة أولى ‫وأثرها علي وعلى واجباتي تجاه البلاد

‫وما هي النتيجة؟

‫أنا لا أغير صياغة قولها حتى...

‫"هون عليك ‫وكف عن التصرف وفقاً لسنك"

‫إن حدد القانون فرق سن، يجب ألا تكون ‫الزوجة الثانية تصغرك بأكثر من 10 أعوام

‫ربما كان عليك عرض الأمر على الهيئة القانونية ‫ووضعه على جدول الأعمال

‫ولكن لنبدأ بالأهم...

‫سأرسل اقتراحاً بتعديلاتك ‫على قانون إصلاح الكفالة إلى مجلس المدينة

‫لن يكون العمدة إلى جانبي ‫ولن تكون أنت كذلك موجوداً...

‫لكن الأمر يستحق التجربة

‫من قال إنني لن أكون إلى جانبك؟

‫أنت بالضبط من قال ذلك

‫هل هناك ما تشعر بالارتياح لفعله ‫من أجل إحراز تقدم بخصوص إطلاق سراحها؟

‫يمكنني إجراء اتصال بالطبع...

‫إن كنت لا تمانع ذلك

‫أقدر ذلك بالطبع أيها المفوض (ريغان)

‫وأنا أعرف كيف أظهر تقديري للآخرين

‫ستكون هذه المكالمة الأخيرة

‫أدرك ذلك

‫كيف الحال يا طارق الباب؟

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا أقطن هنا، أما أنت فلا

‫لا، فلدي أصدقاء ‫ذوي مكانة عالية وسيطردونك من هنا!

‫ليس بعد الآن

‫فقد علمت أن تاجر الممنوعات المستهدف ‫الذي كنت تروج له هو قريبك (سال)

‫- لا، لا، إنه ليس كذلك ‫- لم أبرحك ضرباً إذاً؟

‫- هذا الرجل هو من فعل ذلك ‫- ها أنت تكذب!

‫عندما اعتقلنا (سال)، قال إنه ضربك ‫كتحذير لك كي تتوقف عن التعامل مع الشرطة

‫كما أنه اعترف بكل شيء ‫بخصوص عملية الممنوعات لذا، بمعنى آخر...

‫أنت لا تنفعني

‫- اخرج إذاً! ‫- هذا المكان لي قانونياً

‫ليس هذا هو رأي قاضي الإسكان ‫الذي أصدر قرار الطرد هذا مؤخراً

‫- وهو قرار أنت تنتهكه حالياً ‫- لن أغادر

‫- لدي حقوق! ‫- لديك الحق في التزام الصمت

‫كل ما تقوله يمكن أن يستخدم ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة

‫إن كنت تظنين أن عشاء لطيفاً ‫قد يصلح الأمور بيننا...

‫ما كنت لأحلم بذلك

‫ولكن اجلس!

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫هل سنتناول الروبيان ‫ومن ثم، نرمي بعضنا البعض بنظرات غاضبة؟

‫كنت آمل أن تبتسم في وجهها أولاً

‫من هي؟

‫- أهذه مزحة؟ ‫- أنصت إلي فحسب

‫- أشعر بالارتباك! ‫- حسناً...

‫- ونحن كذلك! ‫- أعتذر لتحايلي عليكما

‫وأود أن أعتذر بشدة لأنني...

‫أتدخل فيما لا يعنيني

‫كنت قد خططت ‫لتناول العشاء معكما ولكن...

‫لا أشعر أنني على ما يرام ‫أنا مريضة بعض الشيء لذا...

‫سيتعين عليكما تناول العشاء وحدكما

‫أرجوكما!

‫لا تهتما لأمر الفاتورة

‫ولا تفكرا بالماضي ولا بأي شيء آخر...

‫سوى التعرف إلى بعضكما البعض أكثر

‫ولكن سأفشي لك سراً...

‫ليس هناك إنسان أرقى وأمرح ‫وأكثر لباقة من الرجل الجالس قبالتك

‫شكراً لك، (إرين)

‫استمتعا بليلتكما

‫- ها نحن أولاء إذاً ‫- مرحباً

‫- شكراً لقدومك ‫- أشعر بالحماس لوجودي هنا

‫- لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً! ‫- كل شيء موجود هنا

‫الشريط المسجل الذي عدلته وبرامج التحرير...

‫وكذلك معلومات من الإنترنت حول كيفية ‫رفع بصمات الأصابع ووضعها في مكان آخر

‫- إذاً، ألم تكن تتعرض للتنمر؟ ‫- كانت تتعرض للتنمر...

‫كثيراً!

‫للأسف، ظنت (غابي) ‫أن هذه هي الطريقة المثلى للانتقام

‫كادت أن تقنع الجميع

‫ولكن لم كان يجب أن تموت؟

‫كثيراً ما تندم الفتيات على أفعالهن

‫- لم أكن أملك أدنى فكرة ‫- كانت ذكية، لقد أخفت الأمر عنك

‫عثرنا على شيء آخر على حاسوب (غابي)

‫كانت قد تركته لك

‫نعتقد أنك يجب أن تشاهديه

‫إنه موجود هنا

‫خذي كل ما تحتاجين إليه من وقت

‫"مرحباً، أمي"

‫"أردت أن أخبرك أنني أحبك جداً"

‫"ولا يجب أن تلقي باللوم ‫على نفسك لأي سبب"

‫"كنت الأم المثالية ‫وأعتذر لأنني لم أكن قوية بما يكفي"

‫الفتاة التي تعرضت للتنمر ‫تحصل على ثأرها وهي في القبر

‫لم أكن أتوقع ذلك

‫- كنت محقاً، كنت تشعر بوجود خطب ما ‫- أجل

‫لكنني تمنيت لو كنت مخطئاً هذه المرة