Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,830 --> 00:00:49,010
Papa, from now on, you don't have to
worry about your father anymore.
2
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
That's right.
3
00:00:52,610 --> 00:00:58,150
From now on...
4
00:00:58,150 --> 00:01:04,069
I'm going to divorce my husband a year
5
00:01:04,069 --> 00:01:05,209
from now.
6
00:01:06,890 --> 00:01:12,070
That's because I love my son, Satoshi,
more than my husband.
7
00:01:14,540 --> 00:01:16,440
You don't have to worry about your
husband anymore.
8
00:01:17,300 --> 00:01:19,040
That's what we thought.
9
00:01:19,260 --> 00:01:20,860
We will seek each other's body.
10
00:02:08,639 --> 00:02:11,280
Kana, did you have a fight with your
father again?
11
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Kana,
12
00:02:15,420 --> 00:02:19,160
if it's okay with me, I'll listen to
you. Thank you.
13
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
But I'm fine.
14
00:03:16,480 --> 00:03:19,180
I... I only have you.
15
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Mom?
16
00:05:40,940 --> 00:05:44,040
What are you doing, Mom?
17
00:06:02,060 --> 00:06:05,120
Mom... You're not coming back when Dad
leaves, are you?
18
00:06:28,490 --> 00:06:29,490
It's a secret to your dad.
19
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
Cool?
20
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
No, I'm cleaning.
21
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
It's okay.
22
00:25:26,040 --> 00:25:27,180
Your dad's not here right now.
23
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
No, I can't.
24
00:26:24,940 --> 00:26:25,940
I don't know.
25
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
I forgot.
26
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Let's take a bath at the station.
27
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Mom,
28
00:33:54,640 --> 00:33:56,940
I'm sorry about earlier.
29
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Don't worry about it.
30
00:33:59,370 --> 00:34:00,550
My clothes got dirty.
31
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Can I see it?
32
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
Let's do this.
33
00:38:21,520 --> 00:38:22,820
Do you want to talk to your mother?
34
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
I have something to tell you.
35
00:44:34,290 --> 00:44:35,290
What is it?
36
00:44:36,450 --> 00:44:41,650
Well, I... I have something to tell you.
37
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
What is it?
38
00:44:47,410 --> 00:44:52,630
I decided to talk to you last night.
39
00:44:56,450 --> 00:44:57,450
Aren't you lonely?
40
00:45:01,390 --> 00:45:02,390
You'll be fine in the summer.
41
00:45:03,950 --> 00:45:05,530
Because I have you.
2437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof