Original subtitles

www.titlovi.com

Udarna novica. Mednarodni zlo�inec Liam McCaffrey

je sino�i umrl v zaporu v 77. letu starosti.

McCaffrey, ki nima znanih potomcev, je desetletja upravljal

globalen imperij umorov, izsiljevanj in ropov.

Nekdanji vojak je rekrutiral...

Gospa.

Paket je v sobi 556. Takoj ga zavaruj.

Kartica klju� je pod to�ilnim pultom.

Imam jo.

Izogibaj se avle. Preve� kamer.

Kje si?

Slabo uro imava.

- Bo� zamudil? - Pri�el bom.

- Vidim paket. - Odpri ga.

Nisem mislila, da bom morala sama.

Mojbog.

Kaj pravi�?

- Si splezal po zgradbi? - Si res mislila, da bom zamudil zmenek?

Navdu�ena sem. Res se trudi�.

Misli�, da bom zaradi pretirano romanti�nih dejanj pozabila,

da te cel teden ni bilo?

- Prav misli�. - Ti je v�e�?

�udovi... Kaj?

Ja. Zna� z rokami, g. Morgan.

Normalno, ga. Morgan.

Naj zvoni.

- Na zmenku sva. Kaj je? - Max je kozlal.

Ti si varu�ka. Se zgodi. Po�isti. Kaj je izbruhal?

- Izotonik, kosmi�e, koren�ek. - Ojoj. Je umazal nov kav�?

Malo.

Roza je.

Dobro poslu�aj.

V kozarec tople vode daj �lico jabol�nega kisa.

To naj po�asi pije.

�ez eno uro bova doma. Pol ure? Dvajset minut?

Takoj prideva.

- Za Maxa poskrbiva. - Nikoli ne bruha.

Greva.

- Vrnila se bova. Drugi�. - Ja.

- V tej sobi sva naredila Maxa. - Ja. Bilo je noro zabavno!

Te�i� mi z vpra�anji. Ne smem lagati.

- Kyle. Daj no! - V�e� ti je!

- Ne. - Poj!

- Daj, Kyle! - Pravi�, da premalo govorim,

ko pa, kvasim bedarije.

V tem �asu sem dojel...

- Kyle! - Daj no, Kyle!

- Pozna� besedilo. - Ne bom.

- To, kar govori�. - Ne.

Daj no.

- Ne bom. - To, kar govori�.

Neverjetna si!

- �ivijo! Vesel dan zahvalnosti! - Mami!

Imamo sladek krompir.

Zdravo, ata!

Ste videli?

- Neverjetno. - Daj no. Teci, teci!

Kyle, bo� negroni?

- Kaj je to? - Ne.

Potem pa prinesi led, prav?

- To bo bolje. - Kaj pravi�, nona?

Bo� poskusila?

- Led? - Ja. Hvala. Tja daj.

Malo ve� d�ina.

Zakaj sem za otro�ko mizo?

Ve� sre�e drugo leto.

- Pivo! - Tu bo tvoja sestra.

- Ho�e sedeti zraven najljub�ega otroka. - Sem pa� edina punca med vami cepci.

Poglejte, koga imam na liniji!

�tudentka Nina Morgan se javlja iz Londona.

Nina!

�ivijo! Pogre�am vas. �al mi je, da nisem tam.

Najljub�i otroci pa to.

Tu ne praznujejo dneva zahvalnosti, sem pa kupila sendvi� s puranom.

Ti si vsaj dobila purana. Dedi je vsega pojedel.

Nina, kako novinarstvo?

Tisti grozni mo�ki iz Las Vegasa, o katerem si pisala,

je prej�nji teden menda umrl v zaporu.

Sem sli�ala, dedi.

Se spomnite, ko smo ostali brez purana,

ker sta ga vidva idiota hotela ocvreti in sta za�gala gara�o?

Ja.

�al mi je zaradi tistega, kar je ata rekel.

V redu je.

- Ubiti nas je sku�al. - Vseeno je bil tvoj o�e.

- Ne sramuj se svojih �ustev. - Hvala.

- Max, daj mi mamo. - Halo.

- Po�asi. - Mi da� mamo?

- Prosim? - Jaz sem na vrsti.

- Najlep�a hvala. - Takole.

- Greva do none? - Niti ne.

Daj no. Ti ni v�e�, ko vzame zobe ven in te poljub�ka?

�ivijo, kako si? Kako je ekipa?

Super. Dr�avno se nam obeta.

- Vau. - Dobila sem ponudbo za slu�bo.

- Poslu�am. - Glavna teka�ka trenerka Univerze Ohio.

Res?

- Ja! - Se ne heca�?

Noro. Ohio tekmuje na najvi�ji ravni.

- Vem. - Seveda bo� sprejela.

Ne vem �e. Nisem �e omenila tvojemu o�etu.

- Mami. - Ni lahko.

V Ohio bi se morali preseliti. To ni del na�rta.

Ata obo�uje Buffalo.

Slu�ba je zahtevna. Imela bi opravka s �portnimi direktorji, elitnimi �portniki

- in nabirkami... Temu ne bom kos. - Ne delaj tega.

Dovoljeno ti je uspeti v poklicu.

Vem, bi pa to mo�no vplivalo na na�o dru�ino.

Dovolj o meni.

Si se �e odlo�ila glede bo�i�a?

Ja. Glede tega...

Ne, ne. Za bo�i� smo vedno skupaj. O tem ne bomo razpravljali.

Opraviti bi morala �ezoceanski let.

In to za par dni, saj ima potem predavanja.

Ve�, da je obsedena s svojim oglji�nim odtisom.

- Prosim te. - Kyle, si predstavlja� bo�i� brez Nine?

- Ja. - Hvala, res si mi v pomo�.

Dan, stara je 20 let.

S puncami se dobim. Se vidiva.

- Rada vas imam. - Mora priti domov.

- Bomo videli. - Tudi jaz imam nekaj...

Kam pa ti gre�? Ne. Doma bo�.

- Kazen �e traja. - Reci, da se �ali�.

Izbrisal si ocene cele �ole.

- In? Potegav��ina pa�. - Skoraj bi �el v zapor!

Videoigre so eno. Hekanje je nezakonito.

Osemnajst sem star. Nisi moj zakoniti skrbnik

in ne more� me kaznovati.

Sem pa lastnik hi�e, v kateri �ivi�.

Pla�ujem ti hrano, internet in vse drugo sranje.

Nikamor ne gre�. Prijavnico za fakulteto mora� napisati.

- Prijavnico grem pisat. - Se mi je zdelo.

Kaj se dogaja, mali? Bo�i� je.

- Bi rad, da Nina pride domov? - Ja.

- Jutro. - Jutro, �ef.

- Issa, pretiravam s slu�benimi potovanji? - Je Jessica kaj omenila?

Kaj pa vem. Mogo�e. Podjetje sku�a� postaviti na noge.

To�no to sem rekel. Pa �e res je. A nikoli ve� nismo vsi skupaj.

Smo le �e be�ni znanci.

- Je kaj mednarodnih ponudb? - Ja.

Tehnolo�ko zagonsko podjetje v Oslu �eli, da jim preveri� varnost.

Ne. FedExov distribucijski center v Ciudadu de Mexicu.

Kaj pa Britanija?

Prej�nji teden so pisali iz londonske banke.

Super. To mi je v�e�.

- Naj se ekipa loti priprav. - Prav.

Operacija Morganov bo�i� ima zeleno lu�.

- Bo�i� v Londonu? - Ja. Razmisli.

Na hitro pregledam banko in cela pot je slu�beni stro�ek.

Roke ima� prenizko.

Deset do dveh ves �as, sicer ne bo� ve� smel voziti.

Nisem otrok. Naredil sem izpit.

No�em v London. Preve� dela imam.

- Za bo�i�? S �im? - Turnir bo.

Sicer pa, zakaj bi letel 5000 km, da igram drugo violino?

Kaj pa govori�? Vse otroke imava enako rada.

- Prvi si pri�el, pojdi. - Blenda mi.

To pomeni, da pelji.

No�em neza�elenih nasvetov glede vo�nje.

Dan, London je zelo dale�, Max pa �e nikoli ni letel.

Enkrat mora za�eti. Ne razumem.

No�e� pre�iveti bo�i�a v Londonu? Mislil sem, da bo� vzhi�ena.

Rada bi le, da ga pre�ivimo doma. Kdo ve, koliko bo�i�ev bomo �e imeli.

To�no. Nina in Kyle bosta kmalu imela svoji dru�ini.

Jaz �e vsaj 10 let ne.

- Prosim te. - Ogabno.

Zapelji na desni pas.

- Rad bi le, da smo vsi skupaj. - Odli�na ideja, mami.

Ja. Prav ima�.

Pomembno je, da smo skupaj. Dom je tam, kjer smo mi.

Ne dolo�ata ga hi�a ali mesto.

- Ane? - Ja. To bi �lo.

Obiskali bomo Nino in do�iveli bo�i� v novem okolju.

Ni� nas ne ve�e za Buffalo, kajne, mali?

- Radi ga imamo. - Ne, London. Ja, pojdimo.

- Ja. - Stop znak!

Drek.

Mami ima prav. London je odli�na ideja. Poberimo se od tod.

LONDON, ANGLIJA

Ne morem se odlo�iti, ali je to kul ali zaskrbljujo�e.

Meni se zdi �isto v redu.

Zakaj se z Nino ne dobimo v hotelu, kot smo na�rtovali?

�e bi ostali v hotelu, bi zaspali in trpeli zaradi �asovne razlike.

Danes moramo zdr�ati, potem pa bo v redu.

- Poleg tega nas bo vesela, ne, Kyle? - Briga me. Lulati moram.

- �tevilka 18. - Tole?

- Pazi. - Kaj?

Misli�, da je tu?

- Ne vem. - Mislim, da ne bi smela biti.

- Kyle, �akaj. - Najina h�i je skvoterka.

Nujno moram na WC.

Vesel bo�i�, Beans.

- Zgodnji ste. - �ivijo, ljubica.

Delaj se, da si vesela mame.

Kako svetlo stanovanje.

Rekli smo, da se dobimo v hotelu.

Hej, gd�. Greenpeace, vode nisi zaprla.

Ja. Pusti, prosim.

Oseba. Tujec. Mo�ki je.

Kaj...

Ne. Ne, ne. Pusti ga, prosim. V redu je.

To je moj fant.

Mami, ati, Omar.

Mokre mi�ice ima.

Omar, Morganovi.

- Oj, atek. - Po�asi.

- To je tvoj fant? Tip je... - Mi�i�ast.

Mami, fuj.

Oprosti. Jessica Morgan. Me veseli.

Enchant�. Od tu Nini lepota.

Mojbog. Krasen naglas.

- Umiri se, ga. Robinson. - Hvala.

- Si Francoz? - Maro�ki Francoz.

- Koliko si star? - 24.

- Nisi prestar za mojo h�er? - Ne bi rekla.

V Angliji si se nau�ila francosko?

Le zakaj?

- Je inkvizicije konec? - Ne.

S �im se ukvarja?

- Kuham. - Kuharski mojster. Navdu�ena sem.

S parkourjem se ukvarjam.

- A zato. - Ja.

- Sem tudi DJ. - Trojna gro�nja.

Omar je nadarjen za marsikaj.

Se lahko oble�e?

Ja, atek.

Mi je rekel atek?

- Torej, Omar. - Dober �lovek je.

Spravlja me v smeh. In mar mu je za svet.

- Tudi nama je mar za svet. - Ja. Vem.

Ve�, kaj mislim. Z menoj hodi na mirovne shode.

- Rad bi pomagal. Je... - Zelo seksi.

Oprosti. Veliko �ednej�i je od Trevorja.

Res je.

Vesela sva za vaju. Kajne, Dan?

- Obo�ujeva ga. - Ja.

�udovit je. Ne pripelji ga v Buffalo.

Premrzlo bo zanj. Najbr� ne mara snega.

- Bi kavo? - Mu nisi rekla za Ohio?

Utrujena sem. Utrujena sem, Dan.

Ti si torej bip-bip bop-bop?

Nisem �e sli�al, da se tako re�e, a ja. Ti igra�?

- Ne. - Ne?

- Moja igra je �ivljenje. - Poznam.

�ez �as postane dolgo�asno. Recimo to. Kaj delamo?

Zdaj bi lahko bil na turnirju, a se mi zdi, da hodim v krogu do ni�esar.

Povsod je nekje.

- Globoka, Omar. - Resno mislim.

Vzemiva tisto. Kaj vidi�?

Zid?

- Ve�, kaj jaz vidim? - Nekaj drugega?

Vau!

To vidim.

Rad bi poskusil.

Parkour!

- Si v redu? - Super.

- Max! - Hej!

- To je bilo noro. - Si v redu?

Hej. Kaj je bilo to?

- V redu je, atek. - �tiri je star. Nisem tvoj atek.

Moj o�e je bil preve� za��itni�ki do mene

in zdaj ne govoriva. Otroci rabijo svobodo.

- Ja. - Vedel sem.

Kak�en otrok ne govori s svojim o�etom?

- To ni isto. - Iti moram, en kolokvij �e imam.

- Jaz tudi. Dogovorjen sem z Valkyrae. - Ne, ne.

Kaj pa Morganov bo�i�? Dru�iti bi se morali.

- Vse sem na�rtoval. - Seveda si.

- Kaj to pomeni? - Jutri zjutraj ima� sestanek.

Danes po�ivajmo, jutri pa za�nemo Morganov bo�i�.

- Zmenjeno? - Ja.

- Ja. - Ja?

- Dobro. - Zmenjeno.

Kaj?

Pokli�i o�eta. Preve� za��itni�ki je, ker te ima rad.

V redu je.

- V redu je. Pridi. - Kyle, si me videl prej?

�ivijo, kolega.

Kako si spala?

- Kot ubita. - Dobro.

- Ja. Si pripravljen na sestanek? - Ja, ni� posebnega ne bo.

Zbudi se. Kmalu bo bo�i�.

Oceniti moram varnost in najti njihove �ibke to�ke.

Ena ura dela nam bo pla�ala bo�i�ne po�itnice.

Komaj �akam.

Koliko je ura? Kako je lahko svetlo?

Rekel sem ti, da bo� utrujen.

Na letalu sem ti rekel, da raje spi, namesto da igra� videoigre.

- �ivijo. - Jutro.

- Dobro jutro. - Nina s kavo.

Ljubka si, mami.

- Hvala. - Zelo bo�i�na.

Grem. Dobimo se na kosilu.

Morganov bo�i� se uradno za�ne �ez tri ure in 28 minut.

To!

Sre�na gospodi�na, ti bo� hranila vstopnice.

Ogled z avtobusom, Londonsko oko, ve�erja in predstava.

- Nabit urnik. - Zelo spro��ujo�e.

- Super bo. - Ja. In ne pozabi, samo mi bomo.

- Mi in Omar. - Ne, samo mi.

Samo dru�ina. Bomo videli, koliko vstopnic imamo.

- Pojdi. - Adijo.

"Omarja ne pripelji v Buffalo."

Nisi mu povedala za ponudbo v Ohiu.

�akam pravi trenutek. Sebi�na sem, da sploh razmi�ljam o tem.

- Prosim te, mami. - Res.

V Buffalu �ivi� �e 20 let. Mislim, da ti dolguje uslugo.

Ne �akaj predolgo, povej mu.

Z Omarjem peljeva fanta v St. James's Park,

ti pa se lahko sprosti�.

Naro�i si zajtrk v sobo, po�ni, kar ho�e�.

V treh urah in to�no 27 minutah mora� pogruntati,

kako bo� povedala atiju, da se selimo v Ohio.

Povej mu. Ja?

Sre�no!

Max!

- Dober dan. I��em... - Dan.

Bom jaz prevzel, Annette. Hvala.

Aiden Clarke. Govorila sva po telefonu. Je bil let prijeten?

- Super. - La�nivec.

Prav. Sin me je vso no� spra�eval, kako nas bo Bo�i�ek na�el v Londonu.

Kot sem omenil, smo se nedavno raz�irili

in posodabljamo nove poslovalnice.

Va�i sodelavci so omenili, da ponujate prikaz na�ih �ibkosti.

- To je na�a glavna storitev. - Vrhunska banka smo.

Ho�ete, da vdrem vanjo?

Zdaj?

To po�nete, ne?

Prav. Spremljajte me. Mirno in spro��eno.

Tista vhodna vrata delujejo na kartico.

- Ne dam vam svoje. - Uporabil bom svoj RF �italnik.

Prej sem kloniral tujo kartico.

No... Ne ka�e nam najbolje.

�ele za�el sem. Izvolite.

Dan, nekaj ti moram...

Vedno govoriva, da so otroci sre�ni, �e so star�i sre�ni.

Ve�, kaj je noro lepo? Ohio spomladi.

Sobna postre�ba.

Sem �e jedla.

Ve�ina teh kamer je brez�i�nih. To je napaka.

Predlagam �i�ne, sicer lahko pravi heker vidi vsak centimeter banke.

Kam bova vdrla?

- V trezor. Nahaja se... - Tam. Vem.

Glej, glej. Centcom 584M. Dober model. Ima pa eno �ibkost.

- Naj uganem. RF �italnik? - Ne, staro dobro sponko.

Oprostite, ne smete biti tu.

Doug. Ravno tebe i��em.

Nekaj ima� med zobmi.

Nezadovoljna stranka te i��e.

Samozavest in malo poni�anja te dale� spravita.

To je �e bolje. Oja�ano jeklo.

Naj uganem. Odporna proti sponki?

Pa �e kako. Tudi RF �italnik odpade.

Rabi� dejansko kartico. Uporabiva Dougovo.

- Nisem zaznal, da ste jo vzeli. - On tudi ne. Imel sem zanimivo izobrazbo.

- Greva? - Izvolite.

Ne, vztrajam. Prosim.

Kdo si, hudi�a, in kaj se dogaja?

Ne Doug ne Annette te nista prepoznala.

Grobe roke. Nisi vodja poslovalnice.

Ponavljam. Kdo si?

�ep.

Po�asi.

Kurbin sin.

Kaj ho�e�?

Da dokon�a� delo, Sean.

Sef �tevilka 411. Pohiti. Tak profi ne bi smel imeti te�av.

Pohiti, Sean. No�em, da se tvoji lepi �eni kaj zgodi.

- Na. Ima�, kar ho�e�. Izpusti jo. - Odpri ga.

Bi rad, da mali Maxie postane sirota?

Torej ga prepozna�?

- Digitalni klju� pa�. - Ni samo to, in ti to ve�.

Je klju� do kraljestva.

- Od kod ve� zanj? - No...

Morda bo to pomagalo.

Kako �eden de�ko si bil. Ve�, kje je to?

Ja, to je Portrane. Moj ata je bil od tam.

In on?

Slu�abni�in sin.

Finn?

Zdaj uporabljam svoje drugo ime in mamin priimek.

Najin o�e mi ni dal svojega.

Moj brat si?

Sem, Sean. Ja.

Najino sre�anje bo �al kratkotrajno.

Jaz dobim klju�,

ti pa bo� prevzel krivdo za vse, kar sva pravkar naredila.

Klju� je dokaz o vsem, kar si kdaj naredil za o�eta,

zato me raje ne omenjaj policiji, �e no�e� biti usmr�en.

V zaporu je bolje, verjemi.

Seveda bi mi uspelo tudi brez tebe,

a tako je veliko prijetneje. Dve muhi na en mah.

- Kako naju bo� spravil ven? - Ti naju bo�.

Zato bodi prepri�ljiv.

Lahko pa pobijem celo tvojo dru�ino.

Pi�tolo ima!

- Na tla. Na tla! - Dol!

Zme�an je.

S smrtjo mi grozi.

Utihni.

Hodi.

Super ti gre, Sean.

Zunaj si. Kje je? Kje je?

Ven sem te spravil. Kje je?

Spra�eval sem se, kako bi te bilo spet sre�ati.

Velikega Seana McCaffreyja.

O�etov ponos in veselje.

Si v redu?

Moram re�i, da sem rahlo razo�aran.

U�ivaj v zaporu, brat.

- Zakaj ima� pi�tolo? - Na roko so mi jo zalepili.

- Kaj se dogaja? - Mislijo, da sem oropal banko.

- Stran morava. - Odvrzite oro�je!

- Nisva midva barabi! - Dolga zgodba!

- Po otroke morava. - Stojta! Oboro�ena policija!

Drek.

- Zavij v uli�ico. - Kaj?

- Sem. Teci. - Kaj?

- Mater si hitra. - Teka�ka trenerka sem. Ne zaostajaj.

- Se lahko znebi� pi�tole? - Ne!

Potem pa jo skrij!

Tja noter. Noter pojdi. Daj.

Drek.

- Drek. - Pi�tolo ima!

Pi�tolo ima!

Se opravi�ujem!

Ni tako, kot mislite! V redu je, ni� vam ne bom.

- Torbico vam dolgujeva. - Se opravi�ujem.

Pridi. Sem.

Ne morem verjeti, da sva ji ukradla torbico!

- Obrni. - Kam gremo?

Policisti lovijo ube�nika. Ju vidimo?

V njihov hotel. Cepec ne bo �el brez pam�ev.

Trg St. James's Square.

Pelji. Takoj!

�e, �e.

Dobro. Zelo dobro.

Ima� sre�o, da si tako dale� od doma. Ata mi kar naprej te�i.

To je tudi mene �ivciralo,

a zdaj, ko mi ne te�ita v eno, to celo nekako pogre�am.

Ata se mora sprijazniti s tem, da ne ve vedno, kaj je najbolj�e za nas.

- Ja. - Vi�je bi �el.

Omar, ne previsoko! Komaj �tiri je star!

Ojej, zvenim kot ata.

Lepo. Max je kon�no na�el enakovrednega prijatelja.

Duhovit si.

- Ata kli�e. - Fin zvonec, zguba.

Hej, ata.

Ja, oba sta tu. Kaj je?

Tam po�akajte. In vrzita telefona v smeti.

- Kaj je? - Ata spet te�i zaradi telefonov.

Ne te�im zaradi telefonov.

- Tako se zdi. - Daj mi sestro na telefon!

Daj mi jo na telefon!

Prevedi, prosim.

Hej.

Prav.

Ja. Ja. V redu, urejeno.

- Kaj pa dela�? - Te�ave.

Ja. Komaj sem ga kupil.

Cepec. Te�ave v atijevem slogu. Kot v Vegasu.

Omar, konec igre! Rabim Maxa.

- Odli�no mu gre. - Ne. Omar, takoj zdaj!

Daj mi telefon.

- Daj mi telefon! - Spet?

Daj �e!

Nina! Kyle!

Okoli zapelji. Okoli!

Max! O bog.

- Ste odvrgli telefone? - Kaj se dogaja?

Pozneje bom razlo�il. Najprej moramo stran. Tecite. Sem. Gremo!

Pridi, Maxie. Dohajajte.

Ustavi.

Ja.

Imam vas. Pelji!

- Kdo je v avtu? - Va� stric.

Kaj? Na� stric?

- Ne zdaj! - Kdaj pa?

- Nina, daj mi vstopnice. - Upam, da ima� na�rt.

Imam.

Tam so!

- Preden gremo na bus, odvrzi torbico. - Kaj je v njej?

- Ni� takega. - Po�akaj.

- O bog. - Gremo.

- Pridite. - O bog.

- Vozovnice. - Izvolite. Gremo na bus.

Dobrodo�li na avtomatiziranem ogledu z avtobusom.

Izvedeli boste marsikaj fascinantnega.

Pripnite si pasove in pripravite kamere.

Od kdaj imamo �e enega strica in zakaj nas ho�e ubiti?

- �e ve� skrivnosti? - Nisem vedel zanj. Prise�em.

Kdo je, madona?

Daj, Sean. Povej ji.

Povej ji, kako me je ata pustil na nerodovitni skali.

Niti svojega priimka mi ni hotel dati.

Tebi je dal vse, kar si �elel, ti pa si to zavrgel.

In zakaj?

Da vzgaja� mozoljaste pam�e.

- Klju�, Sean. Takoj. - Kak�en klju�?

Do tri bom �tel.

Ena, dve...

Stran.

Na levi boste videli ikoni�ni Shaftesburyjev vodnjak.

Pravijo mu Eros,

�eprav dejansko gre za Anterosa, boga usli�ane ljubezni.

Parlament.

In seveda zvonik Big Ben.

- Si res 20 let prodajal rabljene avte? - Vse z jamstvom trgovca.

Medtem sem jaz opravljal umazana dela za o�eta.

V redu bo.

- Klju�, Sean. - Ga ho�e�?

Pojdi ponj.

Ne!

Po otroke morava.

Ve� tvojih sorodnikov ko spoznamo, bolj cenim mamine.

Sem smo pri�li, ker nam nekdo tu lahko pomaga.

- Spet kak morilski sodelavec? - Si pa res prijazna, Nina.

Prav vidim?

Sean McCaffrey. Si to res ti?

Vesel sem te, Zimo. �e ima� mojo torbo?

Vse, kar rabi, je tu notri.

Re�il si me pred te�avami v moji dr�avi.

Sam si povzro�al te�ave.

- Si vedela, da zna kitajsko? - Ne.

- Mislim, da bo dovolj. - Za kaj?

- Na pot moramo. Najejte se. - Lahko pojasni� to s stricem?

O�e je imel hi�o na Irskem. Poleti sva hodila tja.

Gospodinja je imela otroka Finna. Sledil mi je kot senca.

- Tvoj o�e in gospodinja sta torej... - Ja. Tako to gre.

O�e mi ni ni�esar omenil. Finna ni nikoli priznal za svojega.

- Le kak�no �ivljenje je moral imeti. - So�ustvuje� s tipom, ki nas sku�a ubiti?

Kaj je huj�e? Odra��ati z mojim o�etom ali tako kot Finn?

O�e ga je zapustil. Kako lahko kdo to naredi svojemu otroku?

Kot bi pustili Maxa na ulici, naj se sam znajde.

- Nikoli ve� jih ne izpustim izpred o�i. - Smo opazili.

Kaj bomo?

- Takoj moramo iz mesta. - Ne.

Zdaj �ivim tu. Imam predavanja in Omarja. Ne morem.

- Tega je konec. - Odrasla oseba sem.

- Imam svojo besedo pri tem. - Ne bomo razpravljali.

Klju� Finnu omogo�a dostop do o�etovega stre�nika.

Imel bo ves njegov denar, ubijalce in nadzorna sredstva.

Nikamor se ne moremo skriti. Na�el nas bo.

O�itno me sovra�i. �eprav nisem vedel, krivi mene.

- Ne morem na policijo. - Zakaj ne?

- Banko sem oropal. - Ati je poreden.

Saj je nisem, tako so naredili in zdaj vsi mislijo, da sem jo.

Nisem kriv, prise�em.

Poleg tega ima Finn zdaj dokaze o mojih preteklih dejanjih.

V redu bo. Imam re�itev, le...

- Nas pusti� malo same, Omar? - Zakaj?

Varneje je, �e ne ve, kam gremo.

- Tja se lahko usede. - Varneje?

- Stric Klinc ga je videl. - Ne vem, �e ga je.

- Menda bodem v o�i. - No vidi�. Z nami gre, ne?

- Bi rad �el? - Kamor gre� ti, grem jaz.

- Incroyable. Prav, zraven si. - To!

- Kje? - V dreku.

PARIZ, FRANCIJA

- Tako, nismo ve� v Britaniji. - Daj petko.

Okej. Hvala za prisilno eksfiltracijo.

Kyle.

Tvoj brat mi o�itno ne bo odpustil.

Kaj pa pri�akuje�? Svet si nam postavil na glavo.

Spet.

Vsi vemo, da je Kyllboijev svet neumen,

je pa njegov.

A ve�? Tako kot je bil London moj svet.

Vem, da si bila sre�na tam. �al mi je.

Imata me za noro, ker mislim, da lahko spremenim svet.

- Ne. Nimava te za noro. - Selitev iz Buffala v London

mi je dala ob�utek, da dejansko lahko ukrepam.

Zaradi tvoje preteklosti smo spet vsi na begu.

Norec nas preganja. Vso pravico ima biti jezen.

Hvala.

Pozdravljen, Vikram.

- Ve�, kdo sem? - Ja.

Ve�, kdo sem v resnici?

O�itno ve�.

Zdaj ko je dragi atek umrl, sem pri�el prevzet dru�inski posel.

�e bi va� o�e hotel, da je tako, bi mi to nekako sporo�il.

Saj je.

Dobrodo�li doma, g. Finn.

CELOTNO PREMO�ENJE 537 547 694 $

V redu, stari.

Poglejva, kaj zmore�.

PRISTANI��E V FRANCIJI

Prav imate. Ne bi smel be�ati pred preteklostjo.

V Pariz grem. To bom kon�al enkrat za vselej.

Zakaj Pariz?

Moj brat je tam. Tam sem odra��al.

- Kaj? V Parizu si odra��al? - Ti nisem povedal?

Jaz tudi. Pravzaprav povsod po malo.

- O�e je veliko potoval zaradi slu�be... - Ne zdaj, Omar.

Mislil sem, da se izogibamo stricu Dreka�u. Ubiti nas je hotel.

Re�il bom zadevo. Obljubim. Ne bo nam ve� treba be�ati.

Jaz bom �el do Finna.

Ati, bo� povedal Bo�i�ku, kam gremo, da nas najde?

Seveda, pikec. Pridi, peljal se bo� na posebnem mestu.

Ni dale�. Pridite.

Druga�e sem si predstavljala svoj prvi obisk Pariza.

- V bistvu je romanti�no. - Ane?

Ja.

Poglejte.

- Eifflov stolp. Gremo gor? - Zakon.

- Mari�ka. �arobno je, Max. - Mesto ljubezni.

- Mesto razmerij. - Ane?

- La�en sem in utrujen. - Ja.

Vem, kam lahko gremo, a tvoji mami ne bo v�e�.

- Kaj? - Zakaj?

Ho�e� re�i, da mi ona ne bo v�e�.

Je tudi ta seksi morilka, kot je bila Gwen?

- Svetlana je bila v obve��evalni. - Svetlana?

- Tipi�no rusko ime. Kot Susan. - Vse je jasno.

- Sta s Svetlano bila... - Ni bilo resno.

- Samo fizi�no. - Zakaj me napada�?

- Oprosti. - Pri�li smo.

Reci vsaj, da ima grd priimek.

- Svetlana Romanova. - Presneto.

�e bi nam tvoj biv�i lahko pomagal, ne bi imel ni� proti.

Kaj �e bi mu ime bilo Trdonja McKlinc?

Trdonja McKlinc. Kaj...

Vpra�al bi ga, iz katerega dela �kotske so McKlinci

in kak�en tartan imajo. Ne bi se jezil.

Perverzna si.

- Kyle, ne bulji. - Ni� ne obljubim.

- Sean! - Svetlana?

- Mojbog. - Vau.

- Hej. Primi. - Alergi�en je.

�e vedno si �eden.

- Ne. Ne, ne. - Ja, ja.

- Ne. - �ivijo, sem Jessica, njegova �ena.

- Veseli me. - Sean.

- Kje si bil ves ta �as? - V moji postelji.

Tako sem vas vesela.

- Je to tvoja dru�ina? - Ja. Razen njega.

Ste na begu? Boste vstopili?

Porkadrek! �e ve� ma�k ima�.

Kar naprej.

- Kaj smrdi? - Maxie.

�al nimam smrekice.

Ven bi morala ponjo, torej bi se morala oble�i.

Usedite se. Po�utite se kot doma.

Sta kot Bonnie in Clyde, kaj?

Mojbog.

V redu je.

Mali podle�.

Zlo�in ti pristaja. Tu si prava ma�ka.

- Nikoli ve� ne bom dobila slu�be. - Ne skrbi. Upokoji se kot jaz.

Zdaj re�ujem kri�anke.

To je dobro za mo�gane, sploh v najinih letih.

Zelo dobro za najina leta. Poskusi. Nujno.

- Rada ima kri�anke. - Ja. Ste la�ni?

- Ti si videti la�na. - Sestradan sem.

Ja? Bor�� sem skuhala. Ga ima� rad?

- Dobro. - Slastno.

Dobro.

- Zdravo. - Zelo dobro.

Njami, njami. V moj bu�i, bu�i.

Bi lahko poslala sporo�ilo o�etovemu stre�niku?

Ni mrtev? �isto.

Je, a nekdo je prevzel njegovo mesto.

Zakaj ga nisi ti?

�e pred leti sem se druga�e odlo�il. Sem o�e in mo�.

Pod krinko. V�e� mi je.

Se mora� prikupiti njenemu o�etu ali kaj?

Ne, odli�en tast je.

Seveda je.

- Kako lep par. - Bor��.

Ne me basat. Max nikoli ni� ne poje.

Priden fant. V�e� mi je.

Kaj tebe mu�i? Jej.

- Kyle. - Pardon.

- �e sem... - Jej!

Ta mi je v�e�.

- S Finnom se bom sre�al. - Kaj?

- Moram mu dopovedati. - Ne zdi se pripravljen poslu�ati.

- Bi to delal, �e ne bi bil tvoj brat? - Najbr� ne.

A ne morem ga kar ubiti kot o�etovega huligana. Brata sva.

Dober otrok je bil. Zaradi mojega o�eta je tak.

Moram poskusiti.

Kje se bosta dobila?

V muzeju. Dobro ga poznam.

Imajo detektorje kovine. Finn ne bo oboro�en.

�e bo kaj sumljivo, jo bom ucvrl.

Previden bom.

Si pa pogumen, da zahteva� sre�anje.

Pa si vseeno pri�el.

�udno je spet biti v Parizu. Tu se atijeva smrt zdi resni�na.

Zame je od nekdaj mrtev.

Pri dvanajstih sem ure �epel na mrazu in de�ju pred vajino vilo,

da bi videl, kako �ivita.

S�asoma sta pri�la ven

v enakih mornarskih jopi�ih.

�eprav sta spominjala na cepca,

sem bil noro ljubosumen.

Hotel sem ste�i za vama in se zadreti, da imam vajino kri.

Toda noge so mi otrple zaradi mraza.

Od�la sta. Ati te je gledal s ponosom.

Ni bilo, kot si mislil.

Temu sem se odrekel.

Bi se naj bolje po�util, ker nisi bil zadovoljen s tem, kar si imel?

- Ti si jo bolje odnesel. - Tebi je lahko re�i, atijev prin�ek.

- Ne kli�i me tako. - Atijev prin�ek?

Rekel sem, da me ne kli�i tako.

- Saj ve�, da me je ata sku�al ubiti. - Ja.

Iskreno, zaslu�il si si.

Z atijem sta enaka. Oba sta zapustila svojo dru�ino.

Moril bi zanjo. Dru�ina je na prvem mestu.

- Jaz sem bil tvoja dru�ina. - Ne razume�?

�e bi vedel, da si moj brat, bi te takoj sprejel.

Hotel sem ti povedati, da �e ni prepozno.

Nehaj se pretvarjati, da si ata, pa sva �e vedno lahko brata.

To predlaga�?

Odpovem naj se neomejenim sredstvom in v zameno dobim tebe?

Za kaj? Piknike in nogomet?

Rojstnodnevne vo��ilnice? Odjebi.

Poslu�aj, fanti�. Ata ni bil super. Bil je psihopat.

Vzemi njegov denar, �e ho�e�, a ne spremeni se v njega.

- No�e� biti tak. - Zdaj se bo� �el starej�ega brata?

Ata je mrtev.

Ni se nama treba dokazovati. Pozabi na to.

Ne morem, brat.

Vzel bom, kar mi pripada.

Ne bom ve� �akal zunaj na mrazu.

To me �alosti.

Upal sem, da ti bom dopovedal.

O�itno ne morem.

Zato te bom posvaril.

Odpovej ta lov.

Ali pa?

Ali pa ti bom pokazal, kako me je ata izuril.

Do zdaj sem bil Dan Morgan. Ljube� o�e, mo�, dru�inski �lovek.

No�e� spoznati Seana McCaffreyja. On ni ljube�.

Polna usta hvale so te, prin�ek.

�e enkrat se pribli�aj mojim...

pa te bom raztrgal.

- So pri�li? - Ja, gospod.

Moj butasti brat je pri�el v Pariz, da me ustavi.

Tisti, ki ustavi njega, dobi trikratni znesek.

Vzemi, kar rabi�.

Tukaj.

Tvoja �ena je videti �alostna. Bodi prijazen.

Vem.

Hej.

To najbr� pomeni, da sre�anje ni bilo uspe�no.

Ja.

- Kak�ne volje so? - Kaj pravi�?

Druga�en bo�i� smo si prestavljali.

Za bo�i� smo v Parizu. Poskrbeli bomo, da bo dober.

Pokli�i otroke.

- Mari�ka. - Vau.

Vau.

Maxie, v Buffalu �ivimo. Kar naprej imamo sneg.

- Toda ta ima druga�en okus. - Priden de�ko.

Rad te imam, pikec.

Hej, atek.

Nocoj sem dobil to�no tisto, kar sem �elel.

- Kaj? - �as s svojo dru�ino.

�ivljenje se tako zaplete.

A daj.

- Ni res? - Ja.

Trudi� se uskladiti slu�bo, zakon in vzgajanje otrok.

�eprav daje� vse od sebe,

ti nekako vse polzi iz rok.

Nato pa do�ivi� tak ve�er in ves trud je popla�an.

Po tvoji zaslugi. Hvala, ker pomaga� meni in mojim.

Moj sinko...

- Kak�na krava sem. - Kaj?

Tvoj brat je razpisal noro nagrado na tvojo glavo.

Prise�em, da te ne bi ubila.

Predala bi me Finnu, da bi me on?

Ni veliko dela. Ma�ke so drage.

Ne, no.

Zdaj pa mi govori�, kako rad ima� svojo dru�ino.

Tvoj fanti� je tako prisr�en.

Mojo juho je pojedel. Slabo vest imam.

- Drek. - Pazi se.

- Prihajajo? - Vest me pe�e.

- Kar naj te. - Ja.

Hej. Prihajajo?

- �al. - Sem?

- Sem. Zdaj. - Zdaj?

- Mojbog. Jessica! - Ker sem prava krava!

Jessica. Zbudite se. Moramo iti.

Kaj pa je, Dan?

- Te�ave. - Kaj je narobe?

- Mojbog. - Mojbog.

- Mojbog. - Si pijan?

Kaj se dogaja, Dan?

- Droga. Ne pijan. - Droga.

- Omamila me je. - Mojbog. Kaj je vzel?

Mojo me�anico. Natrijev acetat in rohypnol.

- Dala si mu drogo za posilstvo? - Ja.

Se ti je zme�alo?

- Pomiri se. Pomagati vam sku�am. - Mo�a si mi omamila.

- To je bilo prej. - To je ves �as po�ela.

Bilo je dve minuti nazaj.

- Prihajajo. - V minuti se lahko marsikaj spremeni.

Mojbog. Omar, Kyle, gremo.

Res vas ima rad. Celo tebe, Jessica.

V redu sem.

�al pa ima prav. Prihajajo. Raje pohitite.

- Jakne! Nas bo� pustila oditi? - Prosim. Pojdite �e.

- Z mami moram govoriti. - No�em sranja v svojem stanovanju.

Vse boste uni�ili. Vzemite moj avto.

- Ne razumem njihovega eti�nega kodeksa. - Na. Pojdite.

Mojbog. Polno je ma�jega dreka.

Mojbog.

Ne me basat.

- Saj ni res. - Ni ravno tipi�en avto za pobeg.

V redu.

Bog.

Morali se bomo stisniti.

Zunaj je mo�ki.

Dobro.

- Atek, si OK? - Tvoj atek sem.

Atek.

Kaj pa vrata?

Skozi zapelji.

- Ne vem, �e bom lahko. Tam je. - Seveda lahko.

Odrasel mo�ki si. Kaj bi ata naredil?

- Atek. Tvoj atek sem. - �e bi bil buden.

- Dru�ino bi za��itil. - Tako je.

- Kaj dela�? - Ne vem, kar �el je.

- Zakaj ima tri pedale? - Ojoj, ro�ni menjalnik.

- Dobro. Levi pedal. - Ja.

Desni pedal. Pelji!

Hitreje pelji.

- Ta avto ne gre nikamor. - V prvi ima�.

- Ne zna voziti? - O�itno ne.

- Kaj naj? - Levi pedal.

Desni.

Tako! Zdaj pa bo �lo, ne?

Ubil nas bo. Pelji.

Mojbog.

- Pardon! Vozi kot njegova mama. - Kaj?

Tu �ez!

Vidi�? Levo! Mojbog.

V tisto restavracijo vas bom peljal.

Hitreje pelji! Omar!

- Mojbog. - Sre�no novo leto.

Glavo dol, ata.

- Avto prihaja. - Ubili nas bodo! Zavij!

Gremo tja na �koljke.

- Utihni, Dan. - Ja, mamica.

Tik za nami so.

- Bom jaz vozil. - Ne, ata.

- Bom jaz vozil. - Ne.

- Hitreje, hitreje. - Trudim se.

Ojoj! Mojbog! Ste videli?

Prihajamo.

Avto!

Pardon. Pija�a in droge.

Desno zavij, Kyle.

Drek!

Mojbog.

Se opravi�ujem!

So vse va�e po�itnice tak�ne?

Mojbog.

Vlakec smrti!

Proti La Pigallu.

Vidim jih.

Drek. Spet rde�i avto. Levo.

Na kri�i��u bodo na�i.

Bli�a se. Pelji, pelji!

Kri�i��e. Naj upo�asnim?

- Ne! - Ne!

Pelji, Kyle!

Mojbog!

Mojbog. Uspelo nam je.

Jupi!

Nikoli ve� ne bom vozil.

- Mojbog. - �igav avtek je to?

- Hej. - Hej.

Mislil sem, da mu lahko odprem o�i.

Ravnal si po svojih najbolj�ih mo�eh.

- Kaj zdaj? - Na varno morate.

Nekam, kjer lahko normalno �ivite.

- Sumijo te ban�nega ropa. - Oba sumijo.

Ne gre� v zapor.

- Kaj pa ti? - Uredil bom.

Ob meni boste ogro�eni.

Dovolj je bilo.

Moti� se, ata.

- Skupaj smo mo�nej�i. - Ja. Se spomni� Las Vegasa?

Se lahko skupaj pogovorimo? Na�li bomo re�itev.

Povzemimo mo�nosti.

�e zdaj odidemo, ne bomo ve� Morganovi,

temve� Andersonovi. Do smrti bomo be�ali pred Finnom in policijo.

Jaz nisem za to.

- Sva �e dva. - Trije.

- �tirje. - �tirje.

Se opravi�ujem.

Lahko pa gremo na policijo,

Finn pove, da si Sean McCaffrey

in do smrti bo� v zaporu.

Tvoji sovra�niki se bodo vseeno spravili na nas. Ne pride v po�tev.

- Ne. - Ni �ans.

- Ne gre� v zapor, ata. - O�eta bi moral poklicati.

Ljubim te, a... Tkanje na�ih dru�inskih vezi je krivo.

Ne, ne gre za to. Le...

Dokler ima Finn nadzor nad atovim omre�jem, ne bomo varni.

- Imam idejo. - Imam idejo.

Finn me bo pri�akoval.

Pripravljen bo.

Onesposobiti moramo McCaffreyjev stre�nik,

za to pa moramo priti v hi�o, kjer sem odra��al.

- Tista tam je. Poglejte. - V tisti hi�i si odra��al?

To ni hi�a, temve� vila.

Torej smo od nekdaj bogati?

- Si res tam pre�ivel otro�tvo? - �e lahko temu re�e� otro�tvo.

- Mojbog. - O bog. Vikram.

- Kdo? - Kdo je to?

- Najin butler. - Kako, prosim? Butler?

- Butlerja si imel, g. Po�isti za seboj? - "Pomij posodo."

- V redu. Dovolj. - To bom ve�no izkori��al.

Kak�en je na�rt?

Vila je vedno zavarovana. Finn je vpoklical najbolj�e morilce.

Polno bo stra�arjev. Nadzorne kamere so povsod.

Vstopili bomo �ez streho.

Imamo mikrofone, kamere, �tiri in pol Morgane,

enega Omarja in nekaj Svetlanine opreme.

�e to vtakne� v terminalni stre�nik,

lahko izbri�em osrednji ra�unalnik in vse datoteke.

Skrivno omre�je in Sean McCaffrey bosta izginila.

- Rabimo mote� element na ulici. - Pozna� koga?

Lahko pokli�em par ljudi.

Medtem ko bom jaz notri, ti odlo�a� zunaj.

�e se kaj zalomi, izginite. Postanite Andersonovi.

Jasno? To je �ifra.

- O tem ne bomo debatirali. - Prav.

�e mami pravi, da greste, boste �li.

- Ja. - Prav.

Maxie, vse bo v redu, pikec.

Gre� plezat z menoj?

Strehe so mi v�e�. V �ast mi bo, atek.

Dan. Dan.

Roke na kup. Morganovi.

Na tri.

Morganovi.

- Najprej moram re�i tri. - Pardon.

- Na tri. Ena, dve, tri. - Morganovi!

- Parkirali smo zahodno od vile. - V redu. �akajte.

INICIALIZACIJA

KALIBRIRANJE KON�ANO

Kamere delajo.

- Nina, si �e pogruntala mikrofon? - Ja, super je. Obdr�ala ga bom.

Kaj pa delata?

- Obup. - Kaj po�ne� s tem?

- Ja, perverznica. Fuj. - Res?

Ata, zaznavam frekvence voki-tokija.

Razumem. Pribli�ujeva se �e eni kameri.

I��em radijske frekvence.

Nina, posnemi to. Ti pojdi levo, jaz grem desno.

Snemam.

Omar, na moj znak sko�i dol. Tri, dve, ena, zdaj.

Zdravo, Harry.

Sean McCaffrey. Ti baraba.

- Pred 20 leti bi me ustrelil v hrbet. - Nisem ve� tak.

- Dobro. Bil si kreten. - Strinjam se.

Prive�i se za ograjo.

Klinc te gleda.

Dan?

Tu sem.

V redu.

Harry, je kaj na strehi?

Kyle, �im prej rabimo odgovor.

- Prav. - Saj bo �lo.

TI BARABA

Harry, poro�aj.

- Pohiti. - Takoj bom. Imam nekaj.

Ti baraba.

Poslu�aj, dreka�. Zame dela�, torej me ubogaj. Jasno?

Saj bo �lo, Kyle. Daj.

Kreten.

Bi moj o�e to prena�al?

Va�emu o�etu bi se ta situacija zdela nesprejemljiva.

O�i na peclje.

Car si.

Bravo, Kyle.

�e zadnja kamera. Onesposobi jo.

So tisto Omarjevi prijatelji? To! Pri�li so. Gremo.

Ogromno jih je.

Velika naftna podjetja

dajejo prednost dobi�ku pred ljudmi in planetom.

Omar, tvoj pravi o�e bi bil ponosen.

Direktor Paxcora ima zasebno letalo in jahto.

Veste, kje �ivi ta bogatun? Tukaj!

Stop naftnemu onesna�evanju! Podnebna revolucija!

Kdo so ti cepci?

Daj, ata.

Nekega dne bo� spremenila svet.

Vem.

- Ste vi organizirali protest? - Ne razumem.

- Imate osebno izkaznico? - V torbi imam potni list.

Madame.

- Pri sebi je nimate? - Ne.

�ivela revolucija!

- Romanti�no. - Se bo� poro�ila z Omarjem?

Pezdeti.

Hej.

Oprosti, ata, je to tvoja roba?

- Poka�i. - Kaj?

Tudi jaz sem bil najstnik. Ti si imel Samirjevo gara�o.

Nina je imela tisto votlo knjigo.

Si vedel za to?

- Ja. - Ti to resno?

To pa je moje.

- Kaj je roba? - Ti�ina.

In pa klju� od grada.

- Kaj pa alarm? - Ne bo ga, leta 1994 sem prevezal �ice.

Vpra�anje je, ali so opazili.

Niso.

Nekaj smrdi.

Ne morem verjeti, da je obdr�al vse to.

Jaz lahko.

Dobrodo�el doma, prin�ek.

- Mojbog, Finn. - Drek.

Ko sva bila otroka, si mi povedal, kako pride� v svoj pari�ki grad.

To si imenoval...

- Skrivni prehod. - Ja.

- Je to moj pla��? - Ja.

Pristaja mi.

Pla��. In tudi hi�a.

- Poslu�aj. - Nikar. Zbogom, brat.

�e smem, gospod. Za tak�ne stvari imamo posebno sobo.

- Tudi jaz sem vesel tebe, Vikram. - Gospod.

Gremo.

Jess.

Andersonovi.

Dan?

Je tvoja dru�ina tu?

Z �eno se pogovarja�?

Ne vem, kaj pomeni Andersonovi,

bi si pa tolma�il kot...

slovo.

ZVEZA PREKINJENA

O bog.

Nekaj moramo narediti.

Ne. Ata je jasno povedal, kaj moramo.

Pojdi.

- Je ati v redu? - Mami, poglej.

Moj USB klju�ek. Pri miru je. Ata ga je o�itno vrgel.

Lahko ga re�imo, �e prevzamemo ra�unalnik.

Rekel je, da moramo stran, �e na�rt ne bo uspel.

Je pa tudi rekel, da sem jaz glavna.

Sprememba na�rta.

�e se kaj zalomi, pojdite na ameri�ko veleposlani�tvo.

To grem dokon�at in re�it va�ega o�eta.

To, mami.

- Saj ne misli... - Porkadrek. Misli.

Mami, niti pomisli ne na to. Predale� je.

- V Vegasu mi je uspelo. - Res? Jaz se druga�e spomnim.

Na faksu sem presko�ila 540 cm.

Poudarek je na faksu.

Uspelo mi bo.

O bog. Ne morem gledati.

To!

Mami je letela!

�e vedno zmorem!

Drek. Zdaj sem jezna, da nisem gledala.

Kak�en mo�ki pripelje celo dru�ino sem?

Jaz pa sem te imel za dobrega o�eta.

Poi��i jih. Blizu so. Ti preveri zgoraj.

- Imam tisto re�. - Pohiti, mami. Pojdi do stre�nika.

Ja.

Pojdi dol, prin�ek.

Mojbog, hi�a je ogromna.

Vikram, se spomni�, ko me je ata zaklenil sem,

- ker sem mu odgovarjal? - Delovalo je.

Na odtok, prosim.

Lepo, da si �e vedno tak son�ek.

Res misli�, da bi o�e to hotel?

No, pozdravi ateja v mojem imenu.

To je bilo nespametno, Vikram.

- O�itno zvestoba ne obstaja ve�. - Ravno nasprotno.

Vedno bom zvest va�emu o�etu.

�eprav se nista razumela, vem, katerega sina bi hotel, da za��itim.

Poi��ite ga.

Je uspelo?

DOSTOP OMOGO�EN

- Notri smo! - To.

Dostopam do kamer.

Dobro. Vidimo te.

- Kje je ata? - Poiskal ga bom.

Drek.

Mami, proti tebi gredo. Drug izhod poi��i.

Mami, prihaja.

Skrij se.

Finn!

�eprav je nisem �elel, je to moja hi�a, bratec.

V sobi je. Ostani skrita.

Mami, ne premikaj se.

Ne bo �lo.

- Drek. - Mami!

Prin�ek!

Dr...

Superca.

Ne. Mo�ki od sino�i. Mami, dru�bo imamo.

Prihajam.

V glavo mi je stopilo.

- Bo� kmalu? Lahko pohiti�? - Trudim se.

Drek, akumulator je prazen. Lahko pohiti�, prosim? Avto ne dela.

Kyle, pohiti.

ZAZNAN PO�ARNI ZID

Drek.

- Prihaja. - Trudim se.

ZA�ENI VIRUS

ZAZNAN VIRUS!

Si?

- Upam. - Gremo. Hitro.

Max, gremo.

- Kako nas bo mami na�la? - V redu je.

- Daj mi ga. - Na.

Za naftno podjetje dela!

Teci!

Okej.

Nina, Kyle, kje ste?

Kje ste?

Nina, Kyle, kje ste?

Nina?

Dobro.

Pardon. Mami.

Gremo tja. Pridita.

- Max, pojdi na vrtiljak. - Pridi.

Drek.

Zafrknil si, Dan�ek.

Vso tisto urjenje, pa sem te vseeno premagal.

PRENOS DENARJA

SREDSTVA

BRISANJE VSEH DATOTEK

Ne, ne.

Ne.

DATOTEKE IZBRISANE

Ne.

Ne, ne. Ne, ne!

Kaj pa je, Fin�ek?

Mozoljasti pam�i sploh niso slabi, kaj?

JEBI SE

Ubil bom tebe in tiste preklete otroke!

- Kje si? - Tu.

Drek.

Bi brata, da se igra� z njim?

Nehaj, Finn. O�etovega imperija ni ve�.

- Vse je �lo. Nehaj. - Pa se igrajva, prin�ek.

Mami!

Mojbog.

Pridita.

Teci. Policija! Na pomo�!

Ne sli�ijo.

V redu.

Zbogom, otroci.

Oj, mami.

Hej! Oropali smo banko v Angliji, a rabimo va�o pomo�.

Pa se pojdiva skrivalnice, brat.

Ve�, Sean,

nekaj me zanima.

Se ima� fajn na dru�inskih po�itnicah?

�e bi pri�el k meni kot brat, bi lahko bil del te dru�ine.

Namesto tega pa jih sku�a� ubiti.

Ne, Sean. Tebe sku�am ubiti.

Mislil si, da si zmagal, ne?

Ampak ve�, ne rabim o�etovega imperija.

Iz ni� sem vstal. Bom pa spet.

In �e vedno ne bo� imel ni� pomembnega.

Mogo�e bom poiskal nedavno ovdovelo teka�ko trenerko.

Odnehaj, Sean! Ne bo� zmagal!

Jaz se vsaj imam za kaj boriti. Ti nima� ni�esar, Finn.

Kaj pa ima� ti?

Svojo drago, dolgo�asno dru�ino.

Tako je. Zdaj pa, �e dovoli�, rad bi u�ival na dru�inskih po�itnicah.

Sem ti rekla, da ni va�no, kjer smo za bo�i�.

Zdravo, ati.

Operacija Morganov bo�i� se nadaljuje.

Ni va�no, kje smo, samo, da smo skupaj.

Zelo vas imam rad.

- Rada te imam. - Vesel bo�i�.

- Vesel bo�i�. - Vesel bo�i�.

Denar z dedkovega ra�una...

- Greenpeaceu sem ga nakazal. - Kaj?

- Res? - Vesel bo�i�.

Vesel bo�i�.

Ni za kaj.

- So to oni? - Oui, Papa. Oni so.

Omar!

Ja, ja, tudi jaz sem ga vesel, a dovolj je. Dovolj.

Dru�ba, to je moj o�e.

Je generalni sekretar Interpola.

Zakaj tega nisi prej omenil?

Poskusil sem. Ve�krat.

Prav ste imeli, naj ga pokli�em. O vsem sva govorila.

Pobotala sva se. Ja.

Lahko ste zelo ponosni na sina.

- Sem Dan Morgan. - Me veseli.

To sta moja h�i Nina in sin Kyle.

Pravkar sta onesposobila eno najnevarnej�ih kriminalnih mre� na svetu.

- Moja �ena Jessica. - Zdravo.

Kmalu glavna teka�ka trenerka Univerze Ohio.

- Ohio? - Ja.

- To je enkratno. - Mari�ka!

Zaslu�i� si tak�no slu�bo. Sijajno. Zakaj mi nisi povedala?

Kaj? Mojbog. Ponosen sem nate.

Aja, to je najin najmlaj�i Max. Kje pa je?

- Kje... Maxie! To ni... - Ojoj.

- Je to va� sin? - Ho ho ho.

- Ne, Max. To ni... - Pustite ga, atek. Pustite ga.

- Mari�ka. - Vesel bo�i�, Bo�i�ek.

Pazita na brata.

ENAJST MESECEV POZNEJE

Vesel sem, da se ima� fajn, in tako je prav,

a mora� najti ravnovesje med u�enjem in �uranjem.

Tudi mi smo dobro. Ne skrbi.

Je pa te�ko, ko si tako dale�. Del dru�ine manjka.

Jaz enako �utim. Zelo vas pogre�am.

Ne? �koda, da ne pride� za dan zahvalnosti,

se pa veselim skupnega bo�i�a.

- Iti moram. - Se vidiva, atek.

Zdaj zdaj bo.

Nor gib. A kaj sva se zmenila?

Samo ko je odrasel zraven.

Tako je. Je pa ena te�ava s tem gibom.

- Kaj? - Nemo�en si. Imam te.

- Kako si �e velik. - Ti si star.

Pri�la sta!

- Vesel dan zahvalnosti. - Dobrodo�la doma, Beans.

- Krasno. �udovita hi�a. - Kyle.

Lepa je, ne?

- Zdravo. - Mari�ka.

Hej. Daj roko, �tudent.

Nehaj.

- Dobrodo�la doma. - Glej se.

Kako je biti samostojen?

Fino. V�e� mi je, a lepo je biti doma.

- Tu smo. - Kyle, od septembra nisi pral perila?

Perilo?

Tu smo, ne bova ti pa prala perila.

Mojbog.

- Nima� treninga? - Prej smo zaklju�ili, ker je praznik.

Lahko greva na zmenek?

- Ja. - Vau. Dobro.

- Odrasla bosta �uvala otroka. - Ne.

- Krasna ideja. - Popazita na brata.

Preizkusita novo gugalnico. �uvajta brata.

IN EN MESEC PO TEM

Ti.

Vesel bo�i�, Finn.

Nekaj imam zate.

To naj bi bilo sme�no?

Bo� odprl?

- Lahko odprem? - Seveda, g. McCaffrey.

G. McCaffrey? Si glavni v kehi?

�e te spo�tujejo, ti je udobneje.

Upam, da ti je prav.

Daj, pomeri ga.

�eden si.

- Izgledava kot cepca. - Brata sva.

In, kaj zdaj?

Igrala bova.

- Bolje zate, da ne goljufa�. - Seveda bom.

- Si pozabil, kdo me je vzgojil? - Vseeno te bom premagal.

Aja? Kot si me v Parizu?

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com