1
00:00:39,296 --> 00:00:43,296
www.titlovi.com
2
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\ an8}Τα τελευταία νέα.
Ο διεθνής εγκληματίας του Liam McCaffrey
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,553
{\ an8}πέθανε στη φυλακή χθες το βράδυ
στο 77ο έτος της ηλικίας.
4
00:00:52,636 --> 00:00:57,224
{\ an8}McCaffrey, ο οποίος δεν έχει γνωστούς απογόνους,
έχει καταφέρειεδώ και δεκαετίες
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\ an8}παγκόσμια αυτοκρατορία φόνων,
του εκβιασμού και της ληστείας.
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\ an8}Ο πρώην στρατιώτης στρατολογήθηκε...
7
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Κυρία.
8
00:01:25,586 --> 00:01:29,673
Το πακέτο βρίσκεται στο δωμάτιο 556.
Ασφαλίστε το αμέσως.
9
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Κάρτα κλειδιού
βρίσκεται κάτω από το γραφείο του εισαγγελέα.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
το έχω.
11
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Αποφύγετε το λόμπι.
Πάρα πολλές κάμερες.
12
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
που είσαι
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Έχουμε κακή ώρα.
14
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Θα αργήσει;
- Θα έρθω.
15
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
- Βλέπω το πακέτο.
- Άνοιξε το.
16
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Δεν εννοούσα
ότι θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.
17
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Θεέ μου.
18
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Τι λέει;
19
00:02:35,614 --> 00:02:40,536
- Ανέβηκες στο κτίριο;
- Πίστευες αλήθεια ότι θα έχανα το ραντεβού;
20
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Είμαι ενθουσιασμένος.
Πραγματικά προσπαθεί.
21
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Νομίζει ότι θα το κάνω λόγω υπερβολικού
ρομαντικές πράξεις ξεχασμένες,
22
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
ότι έφυγες όλη την εβδομάδα;
23
00:02:51,046 --> 00:02:54,967
- Έχει δίκιο.
- Έχεις άλλο;
24
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Γεεε... Τι;
25
00:03:02,224 --> 00:03:06,728
Ναί. Ξέρετε με τα χέρια σας, κύριε Μόργκαν.
26
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Κανονικό, κυρία. Μόργκαν.
27
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Αφήστε το να χτυπήσει.
28
00:03:27,040 --> 00:03:30,127
- Είμαστε σε ραντεβού. Τι είναι αυτό;
- Ο Μαξ έκανε πλάκα.
29
00:03:30,210 --> 00:03:33,755
Είσαι μπέιμπι σίτερ. Συμβαίνει.
Εκκαθάριση. Τι εκτόξευσε;
30
00:03:33,839 --> 00:03:38,010
- Ισοτονικό, νιφάδες, ρίζα.
- Ωχ. Λέρωσε τον νέο καφέ;
31
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Λίγο.
32
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Είναι ροζ.
33
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Ακούστε καλά.
34
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Σε ένα ποτήρι ζεστό νερό
δώστε ένα ποτήρι μηλόξυδο.
35
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Πρέπει να το πίνει αργά.
36
00:03:49,563 --> 00:03:53,483
Σε μια ώρα θα είμαστε σπίτι.
Μισή ώρα; Είκοσι λεπτά;
37
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Θα τελειώσουμε αμέσως.
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Φροντίζουμε τον Μαξ.
- Δεν κάνει ποτέ εμετό.
39
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Πάμε.
40
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Θα επιστρέψουμε. Άλλοι�.
- Ναι.
41
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
- Φτιάξαμε τον Μαξ σε αυτό το δωμάτιο.
- Ναι. Ήταν τρελή διασκέδαση!
42
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
Δυσκολεύομαι με τις ερωτήσεις.
Δεν πρέπει να πω ψέματα.
43
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Κάιλ. Ερχομαι!
- Έχεις κι άλλα!
44
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Όχι.
- Τραγουδήστε!
45
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Έλα, Κάιλ!
- Λέει ότι δεν μιλάω αρκετά,
46
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
αλλά όταν, κάνω ανοησίες.
47
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
Εκείνη την ώρα συνειδητοποίησα...
48
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Κάιλ!
- Έλα, Κάιλ!
49
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Ξέρει το κείμενο.
- Δεν θα το κάνω.
50
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- Τι λέει�.
- Όχι.
51
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Ελάτε.
52
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Δεν θα το κάνω.
- Τι λέει�.
53
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Είσαι καταπληκτικός!
54
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Μπράβο! Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
- Μαμά!
55
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Έχουμε γλυκοπατάτες.
56
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Γεια σου μπαμπά!
57
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\ an8}Το είδατε;
58
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Απίστευτο.
- Έλα. Τρέξε, τρέξε!
59
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Kyle, θα υπάρξει negronis;
60
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Τι είναι αυτό;
- Όχι.
61
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Τότε φέρτε τον πάγο, εντάξει;
62
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Έτσι θα είναι καλύτερα.
- Τι λέει, Νόνα;
63
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Θα προσπαθήσει;
64
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Πάγος;
- Ναι. Σας ευχαριστώ. Βάλτο εκεί.
65
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Λίγο ακόμα.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Γιατί είμαι στο παιδικό τραπέζι;
67
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Καλή τύχη του χρόνου.
68
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Μπύρα!
- Η αδερφή σου θα είναι εδώ.
69
00:05:52,311 --> 00:05:57,858
- Θέλει να κάθεται δίπλα στο αγαπημένο του παιδί.
- Αλλά είμαι το μόνο κορίτσι από εσάς τους μπάτσους.
70
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Κοίτα ποιον έχω στη γραμμή!
71
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Η μαθήτρια Nina Morgan
τηλεφωνώντας από το Λονδίνο.
72
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Νίνα!
73
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Γεια σου! μου λείπεις.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
74
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Το αγαπημένο των παιδιών είναι αυτό.
75
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Δεν γιορτάζουν την Ημέρα των Ευχαριστιών εδώ,
Αγόρασα ένα σάντουιτς με γαλοπούλα.
76
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Τουλάχιστον πήρες τη γαλοπούλα.
Ο Ντέντι έφαγε τα πάντα.
77
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Νίνα πώς είναι η δημοσιογραφία;
78
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Αυτοί οι απαίσιοι άντρες από το Λας Βέγκας,
για το οποίο έγραψες
79
00:06:20,923 --> 00:06:24,593
είναι την περασμένη εβδομάδα
υποτίθεται ότι πέθανε στη φυλακή.
80
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Άκουσα, παππού.
81
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
θυμάσαι
όταν μας τελείωσε η γαλοπούλα,
82
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
γιατί εσείς οι δύο ηλίθιοι θέλατε να τον τηγανίσετε
και έβαλαν φωτιά στο γκαράζ;
83
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Ναί.
84
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Λυπάμαι γι' αυτό
τι είπε η Ata.
85
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Είναι μια χαρά.
86
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
- Ήταν ο πατέρας σου πάντως.
87
00:06:45,030 --> 00:06:49,117
- Μην ντρέπεσαι για τα συναισθήματά σου.
- Ευχαριστώ.
88
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
- Μαξ, δώσε μου τη μαμά.
- Γεια σου.
89
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Σιγά σιγά.
- Δώσε μου μητέρα;
90
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Παρακαλώ;
- Είναι η σειρά μου.
91
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Σαν αυτό.
92
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Πάμε στην καλόγρια;
- Ούτε καν.
93
00:06:58,126 --> 00:07:01,255
Ερχομαι. έφυγες,
όταν βγάζει τα δόντια του και σε φιλάει;
94
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Γεια, πώς είσαι;
Πώς είναι η ομάδα;
95
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Τέλεια.
Έχουμε καλές προοπτικές για τη χώρα.
96
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Ουάου.
- Έλαβα μια πρόταση για δουλειά.
97
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Ακούω.
- Head Cross Country Coach του Πανεπιστημίου του Οχάιο.
98
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Αλήθεια;
99
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Ναι!
- Δεν αστειεύεστε�;
100
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Τρελός.
Το Οχάιο διαγωνίζεται στο υψηλότερο επίπεδο.
101
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Το ξέρω.
- Φυσικά και θα δεχτεί.
102
00:07:19,439 --> 00:07:22,985
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν το έχω αναφέρει ακόμα στον πατέρα σου.
103
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Μαμά.
- Δεν είναι εύκολο.
104
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Πρέπει να μετακομίσουμε στο Οχάιο.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
105
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Η Άτα λατρεύει τον Μπάφαλο.
106
00:07:31,201 --> 00:07:35,831
Η δουλειά είναι απαιτητική. Θα είχα μια δουλειά να κάνω
με αθλητικούς διευθυντές, επίλεκτους αθλητές
107
00:07:35,914 --> 00:07:40,043
- και συλλογές... Δεν θα μπορέσω να το αντιμετωπίσω αυτό.
- Μην το κάνεις αυτό.
108
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Επιτρέπεται
να πετύχει στο επάγγελμα.
109
00:07:42,004 --> 00:07:47,551
Το ξέρω, αλλά αυτό θα είχε μεγάλο αντίκτυπο
στην οικογένειά μας.
110
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Αρκετά για μένα.
111
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Αποφάσισες ακόμα τα Χριστούγεννα;
112
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Ναί. Σχετικά με αυτό...
113
00:08:00,272 --> 00:08:04,276
Όχι, όχι. Είμαστε πάντα μαζί για τα Χριστούγεννα.
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
114
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Θα έπρεπε να το κάνει
υπερωκεάνια πτήση.
115
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Και για μερικές μέρες,
γιατί μετά έχει διαλέξεις.
116
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Ξέρει ότι είναι δαιμονισμένη
με το αποτύπωμα άνθρακα του.
117
00:08:12,701 --> 00:08:16,163
- Παρακαλώ.
- Κάιλ, μπορείς να φανταστείς μια ζωή χωρίς τη Νίνα;
118
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ναι.
- Ευχαριστώ, με βοήθησες πραγματικά.
119
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Νταν, είναι 20 χρονών.
120
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Γνωρίζω κορίτσια.
θα σε δω.
121
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Σε αγαπώ.
- Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
122
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
- Θα δούμε.
- Έχω κι εγώ μερικά...
123
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Που πας;
Όχι. Θα είναι στο σπίτι.
124
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
- Η τιμωρία θα συνεχιστεί.
- Πες ότι "καλεί".
125
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Σκούπισες τους βαθμούς όλου του σχολείου.
126
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
- Και; Φάρσα όμως.
- Κόντεψα να μπω φυλακή!
127
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Τα βιντεοπαιχνίδια είναι ένα.
Το hacking είναι παράνομο.
128
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Είμαι δεκαοχτώ χρονών.
Δεν είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας μου
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
και δεν μπορεί να με τιμωρήσει.
130
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Αλλά είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού,
στο οποίο ζει.
131
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Πληρώνω για το φαγητό σου, ίντερνετ
και όλα αυτά τα άλλα σκατά.
132
00:08:54,159 --> 00:08:57,371
Δεν πάει πουθενά�.
Η αίτηση για τη σχολή πρέπει να είναι γραπτή.
133
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Θα γράψω την αίτηση.
- Έτσι νόμιζα.
134
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
Ο Θεός είναι.
135
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Θα ήθελες η Νίνα να γυρίσει σπίτι;
- Ναι.
136
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Πρωί.
- Καλημέρα, αφεντικό.
137
00:09:11,677 --> 00:09:15,806
- Ίσσα, υπερβάλλω με τα επαγγελματικά ταξίδια;
- Ανέφερε τίποτα η Τζέσικα;
138
00:09:15,889 --> 00:09:19,351
Τι ξέρω; Ισως.
Η εταιρεία προσπαθεί να σταθεί ξανά στα πόδια της.
139
00:09:19,434 --> 00:09:23,605
Αυτό ακριβώς είπα. Λοιπόν, είναι αλήθεια.
Αλλά δεν είμαστε ποτέ ξανά όλοι μαζί.
140
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Είμαστε μόνο περιστασιακές γνωριμίες.
141
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Υπάρχουν διεθνείς προσφορές;
- Ναι.
142
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Μια νεοφυής εταιρεία τεχνολογίας στο Όσλο θέλει,
για έλεγχο της ασφάλειάς τους.
143
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Αρ. Κέντρο διανομής FedEx
στο Ciudad de Mexico.
144
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Τι γίνεται με τη Βρετανία;
145
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Έγραψαν την περασμένη εβδομάδα
από τράπεζα του Λονδίνου.
146
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Μεγάλος. Αυτό είναι περισσότερο για μένα.
147
00:09:50,007 --> 00:09:53,051
- Αφήστε την ομάδα να αρχίσει να προετοιμάζεται.
- Σωστά.
148
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Επιχείρηση Μόργκαν Μπόι
έχει πράσινο φως.
149
00:09:57,556 --> 00:10:00,142
- Θα είναι στο Λονδίνο;
- Ναι. Σκεφτείτε το.
150
00:10:00,225 --> 00:10:03,312
Τσεκάρω γρήγορα την τράπεζα
και όλο το ταξίδι είναι επίσημο έξοδο.
151
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Τα χέρια του είναι πολύ χαμηλά.
152
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Δέκα με δύο όλη την ώρα,
διαφορετικά δεν θα του επιτρέπεται πλέον να οδηγεί.
153
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Δεν είμαι παιδί.
έκανα την εξέταση.
154
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Θέλω να πάω στο Λονδίνο.
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
155
00:10:13,113 --> 00:10:15,866
- Για μπόι; Με τι;
- Θα γίνει τουρνουά.
156
00:10:15,949 --> 00:10:19,244
Διαφορετικά, γιατί να πετάξεις 5000 χλμ.
να παίξω δεύτερο βιολί;
157
00:10:19,328 --> 00:10:21,914
Τι λέει;
Αγαπάμε όλα τα παιδιά εξίσου.
158
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Ήρθες πρώτος, πήγαινε.
- Είμαι τυφλός.
159
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Αυτό σημαίνει ότι οδηγεί.
160
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Δεν θέλω αυτόκλητες συμβουλές
σχετικά με την οδήγηση.
161
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dan, το Λονδίνο είναι πολύ μακριά…
Ο Μαξ δεν έχει πετάξει ποτέ πριν.
162
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
Πρέπει να ξεκινήσει μια φορά.
Δεν καταλαβαίνω.
163
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
Θέλετε να περάσετε τα Χριστούγεννα στο Λονδίνο;
Νόμιζα ότι θα ήταν ενθουσιασμένη.
164
00:10:43,227 --> 00:10:47,147
Θέλω μόνο να το περάσουμε στο σπίτι.
Ποιος ξέρει πόσα Χριστούγεννα θα έχουμε.
165
00:10:47,231 --> 00:10:50,859
Ακριβώς. Η Νίνα και ο Κάιλ
σύντομα θα αποκτήσουν τις οικογένειές τους.
166
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Δεν το έχω για τουλάχιστον 10 χρόνια.
167
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Παρακαλώ.
- Αηδιαστικό.
168
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Οδηγήστε στη δεξιά λωρίδα.
169
00:10:57,241 --> 00:11:01,620
- Μακάρι να ήμασταν όλοι μαζί.
- Ωραία ιδέα, μαμά.
170
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ναί. Έχει δίκιο�.
171
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Είναι σημαντικό να είμαστε μαζί.
Το σπίτι είναι εκεί που βρισκόμαστε.
172
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Δεν ορίζεται από σπίτι ή πόλη.
173
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Άννα;
- Ναι. Αυτό θα έκανε.
174
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Θα επισκεφτούμε τη Νίνα
και βίωσε το καλοκαίρι σε ένα νέο περιβάλλον.
175
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Όχι πια από εμάς για τον Μπάφαλο,
σωστό παιδί;
176
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Τον αγαπάμε.
- Όχι, Λονδίνο. Ναι, πάμε.
177
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ναι.
- Σημάδι στοπ!
178
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Σκατά.
179
00:11:28,397 --> 00:11:31,733
Η μαμά έχει δίκιο. Είναι το Λονδίνο
υπέροχη ιδέα. Ας φύγουμε από εδώ.
180
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
{\ an8}ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
181
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Δεν μπορώ να αποφασίσω
είναι τόσο δροσερό ή ανησυχητικό.
182
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Μου φαίνεται μια χαρά.
183
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Γιατί η Νίνα και εγώ δεν βρεθούμε στο ξενοδοχείο,
όπως σχεδιάσαμε;
184
00:12:37,382 --> 00:12:41,053
Αν είχαμε μείνει στο ξενοδοχείο, θα μας είχε πάρει ο ύπνος
και υπέφερε από τη διαφορά ώρας.
185
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
Σήμερα πρέπει να αντέξουμε
τότε θα είναι μια χαρά.
186
00:12:43,680 --> 00:12:47,142
- Εξάλλου, θα μας κάνει ευτυχισμένους, έτσι δεν είναι, Κάιλ;
- Δεν με νοιάζει. πρέπει να κατουρήσω.
187
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Αριθμός 18.
- Αυτός;
188
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Πρόσεχε.
- Τι;
189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Νομίζεις ότι είναι εδώ;
190
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Δεν ξέρω.
- Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε.
191
00:12:54,525 --> 00:12:57,486
- Κάιλ, τι;
- Το σπίτι μας είναι καταληψία.
192
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα επειγόντως.
193
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Χρόνια πολλά, Φασόλια.
194
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Είσαι νωρίς.
- Γεια σου γλυκιά μου.
195
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Προσποιήσου ότι είσαι ευτυχισμένη μαμά.
196
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Τι φωτεινό διαμέρισμα.
197
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
είπαμε
να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο.
198
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Γεια κα. Greenpeace,
δεν έκλεισες το νερό.
199
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ναί. Αφήστε το, παρακαλώ.
200
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Ένα άτομο. Ξένος. Είναι δυνατός.
201
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Τι...
202
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Όχι, όχι.
Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ. Είναι μια χαρά.
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Αυτός είναι ο φίλος μου.
204
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Μαμά, μπαμπά, Ομάρ.
205
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Έχει υγρούς μύες.
206
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Ομάρ, οι Μόργκανς.
207
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Α, επίθεση.
- Σιγά σιγά.
208
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
- Είναι το αγόρι σου; Ο τύπος είναι...
- Μυώδης.
209
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Μαμά, ρε.
210
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Συγνώμη.
Τζέσικα Μόργκαν. Με κάνει χαρούμενο.
211
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Μαγευτικός�.
Εξ ου και η ομορφιά της Νίνης.
212
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Θεέ μου. Όμορφη προφορά.
213
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ηρέμησε κυρία. Ρόμπινσον.
- Ευχαριστώ.
214
00:14:05,304 --> 00:14:07,931
- Είσαι Γάλλος;
- Μαροκινό γαλλικό.
215
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
- Πόσο χρονών είσαι;
- 24.
216
00:14:10,726 --> 00:14:14,771
- Δεν είσαι πολύ μεγάλος για την κόρη μου;
- Δεν θα έλεγα.
217
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Στην Αγγλία
μάθατε γαλλικά;
218
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Αλλά γιατί;
219
00:14:19,359 --> 00:14:22,112
- Τελείωσε η Ιερά Εξέταση;
- Όχι.
220
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Τι κάνει;
221
00:14:24,031 --> 00:14:28,368
- Μαγειρεύω.
- Master chef. Είμαι ενθουσιασμένος.
222
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Κάνω παρκούρ.
223
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Γι' αυτό.
- Ναι.
224
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Είμαι και DJ.
- Τριπλή απειλή.
225
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Ο Ομάρ είναι ταλαντούχος σε πολλά πράγματα.
226
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Μπορεί να ντυθεί;
227
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ναι, επίθεση.
228
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Μου είπε επίθεση;
229
00:14:44,343 --> 00:14:47,346
- Λοιπόν, Ομάρ.
- Είναι καλός άνθρωπος.
230
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Με κάνει να γελάω.
Και νοιάζεται για τον κόσμο.
231
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
- Ενδιαφερόμαστε επίσης για τον κόσμο.
- Ναι. ξέρω.
232
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Ξέρετε τι εννοώ.
Πηγαίνει σε ειρηνευτικές συγκεντρώσεις μαζί μου.
233
00:14:57,940 --> 00:15:01,777
-Θα ήθελα να βοηθήσω. Είναι...
- Πολύ σέξι.
234
00:15:02,361 --> 00:15:05,739
Συγνώμη.
Είναι πολύ νεότερος από τον Τρέβορ.
235
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Είναι αλήθεια.
236
00:15:08,116 --> 00:15:11,453
Χαιρόμαστε για εσάς.
Σωστά, Νταν;
237
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Τον αγαπάμε.
- Ναι.
238
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Είναι υπέροχο.
Μην τον φέρετε στο Μπάφαλο.
239
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Θα του κάνει πολύ κρύο.
Μάλλον δεν του αρέσει το χιόνι.
240
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Δεν του είπες για το Οχάιο;
241
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
Είμαι κουρασμένος.
Είμαι κουρασμένος, Νταν.
242
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Έτσι είστε
μπιπ-μπιπ μποπ-μποπ;
243
00:15:27,594 --> 00:15:32,891
δεν εχω ακουσει
να το πω, αλλά ναι. Παίζεις;
244
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Όχι.
- Όχι;
245
00:15:34,142 --> 00:15:37,354
- Το παιχνίδι μου είναι η ζωή.
- Το ξέρω.
246
00:15:38,105 --> 00:15:41,900
Μετά από λίγο γίνεται βαρετό.
Ας το πούμε αυτό. Τι κάνουμε;
247
00:15:41,984 --> 00:15:46,113
Θα μπορούσα να είμαι στο τουρνουά τώρα,
αλλά μου φαίνεται ότι περπατάω σε κύκλο μέχρι τον Νισάρ.
248
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Είναι παντού κάπου.
249
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Βαθιά, Ομάρ.
- Σοβαρά μιλάω.
250
00:15:50,200 --> 00:15:54,162
Ας το πάρουμε αυτό. Τι βλέπει;
251
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Ένας τοίχος;
252
00:15:57,457 --> 00:16:00,544
- Ξέρεις τι βλέπω;
- Κάτι άλλο;
253
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Εκπληκτική επιτυχία!
254
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Μπορώ να το δω αυτό.
255
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.
256
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Παρκούρ!
257
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
-Είσαι καλά;
- Τέλεια.
258
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Μαξ!
- Γεια!
259
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- Αυτό ήταν τρελό.
-Είσαι καλά;
260
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Γεια σου. Τι ήταν αυτό;
261
00:16:34,494 --> 00:16:37,623
- Δεν πειράζει, επίθεση.
- Είναι τεσσάρων ετών. Δεν είμαι η ατάκα σου.
262
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Ο πατέρας μου ήταν
υπερβολικά προστατευτικός απέναντί μου
263
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
και τώρα δεν μιλάμε.
Τα παιδιά χρειάζονται ελευθερία.
264
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Ναι.
- Το ήξερα.
265
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Μερικά παιδιά δεν μιλούν
με τον πατέρα σου;
266
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
- Δεν είναι το ίδιο.
-Πρέπει να φύγω, μου μένει ένα συνέδριο.
267
00:16:53,013 --> 00:16:56,350
- Κι εγώ. Έχω μια συμφωνία με τις Valkyrae.
- Όχι, όχι.
268
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Τι γίνεται με το μπόι του Μόργκαν;
Πρέπει να κάνουμε παρέα.
269
00:16:59,603 --> 00:17:02,523
- Τα σχεδίασα όλα.
- Φυσικά και είσαι.
270
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
- Τι σημαίνει αυτό;
- Έχει συνάντηση αύριο το πρωί.
271
00:17:05,776 --> 00:17:11,823
Ας ξεκουραστούμε σήμερα
αύριο ξεκινάμε τα Χριστούγεννα του Morgan.
272
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Άλλαξε;
- Ναι.
273
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Ναι.
- Ναι;
274
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Καλά.
- Άλλαξε.
275
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Τι;
276
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Φώναξε τον πατέρα σου.
Είναι υπερπροστατευτικός γιατί σε αγαπάει.
277
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Είναι μια χαρά.
278
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Είναι μια χαρά. Ερχομαι.
- Κάιλ, με είδες νωρίτερα;
279
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Γεια σου φίλε.
280
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
πώς κοιμήθηκες
281
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Σαν σκοτωμένος.
- Καλά.
282
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
- Ναι. Είστε έτοιμοι για μια συνάντηση;
- Ναι, δεν θα είναι κάτι το ιδιαίτερο.
283
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Ξύπνα.
Σε λίγο θα χιονίσει.
284
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
Πρέπει να αξιολογήσω την ασφάλεια
και να βρουν τα αδύνατα σημεία τους.
285
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
Μια ώρα δουλειά θα μας πληρώσει
Χριστουγεννιάτικες διακοπές.
286
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Δεν μπορώ να περιμένω.
287
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Τι ώρα είναι;
Πόσο φωτεινό μπορεί να είναι;
288
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
σου είπα
να είναι κουρασμένος.
289
00:18:10,799 --> 00:18:14,178
Στο αεροπλάνο σου είπα να κοιμηθείς
αντί να παίζετε βιντεοπαιχνίδια.
290
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Υγεία.
- Πρωί.
291
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Καλημέρα.
- Νίνα με καφέ.
292
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Είσαι χαριτωμένη μαμά.
293
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Ευχαριστώ.
- Πολύ όμορφο.
294
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
πάω. Ας βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα.
295
00:18:25,689 --> 00:18:29,151
Το καλοκαίρι του Morgan ξεκινά επίσημα
σε τρεις ώρες και 28 λεπτά.
296
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Αυτό!
297
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Ευτυχισμένη οικοδέσποινα,
θα σου κρατήσει τα εισιτήρια.
298
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Περιήγηση με λεωφορείο, London Eye,
δείπνο και επίδειξη.
299
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Φορτωμένο πρόγραμμα.
- Πολύ χαλαρωτικό.
300
00:18:39,912 --> 00:18:44,458
- Θα είναι υπέροχο.
- Ναι. Και μην ξεχνάτε, είμαστε μόνο εμείς.
301
00:18:44,541 --> 00:18:47,503
-Εγώ και ο Ομάρ.
- Όχι, μόνο εμείς.
302
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Μόνο οικογένεια.
Θα δούμε πόσα εισιτήρια έχουμε.
303
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Πήγαινε.
- Αντίο.
304
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
«Μην φέρνεις την ντουλάπα στο Μπάφαλο».
305
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Δεν του το είπες
για προσφορά στο Οχάιο.
306
00:19:01,058 --> 00:19:04,937
�Ακάμ την κατάλληλη στιγμή.
Είμαι εγωιστής ακόμα και να το σκέφτομαι.
307
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Σε παρακαλώ, μαμά.
- Αλήθεια.
308
00:19:06,730 --> 00:19:12,653
Ζει στο Μπάφαλο 20 χρόνια.
Νομίζω ότι σου χρωστάει μια χάρη.
309
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Μην περιμένεις πολύ, πες του.
310
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Ο Ομάρ και εγώ παίρνουμε το αγόρι
στο St. James's Park,
311
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
και μπορείς να χαλαρώσεις�.
312
00:19:19,618 --> 00:19:22,037
Παραγγείλετε πρωινό στο δωμάτιό σας,
κάνει ότι θέλει.
313
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Σε τρεις ώρες και ακριβώς 27 λεπτά
πρέπει να σκεφτεί
314
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
πώς θα το πει στον πατέρα της
ότι μετακομίζουμε στο Οχάιο.
315
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Πες του. Ναί;
316
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Καλή τύχη!
317
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Μαξ!
318
00:20:10,043 --> 00:20:12,921
-Καλημέρα. είμαι...
- Ημέρα.
319
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Θα αναλάβω, Αννέτα. Σας ευχαριστώ.
320
00:20:16,508 --> 00:20:19,887
Έιντεν Κλαρκ. Μιλήσαμε
τηλεφωνικά. Ήταν ευχάριστη η πτήση;
321
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Τέλεια.
- Λανιβέκ.
322
00:20:23,348 --> 00:20:27,102
Δικαίωμα. Ο γιος μου με ρωτούσε όλο το βράδυ,
πώς θα μας βρουν τα Χριστούγεννα στο Λονδίνο.
323
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Όπως ανέφερα,
επεκταθήκαμε πρόσφατα
324
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
και ενημέρωση
νέα υποκαταστήματα.
325
00:20:32,983 --> 00:20:37,529
Οι συνάδελφοί σας ανέφεραν,
ότι προσφέρετε μια επίδειξη των αδυναμιών μας.
326
00:20:37,613 --> 00:20:41,158
- Αυτή είναι η κύρια υπηρεσία μας.
- Είμαστε κορυφαία τράπεζα.
327
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Θέλεις να το σπάσω;
328
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Τώρα;
329
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
330
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Δικαίωμα. Ακολουθήστε με.
Ήρεμα και χαλαρά.
331
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Αυτή η εξώπορτα
δουλεύουν στην κάρτα.
332
00:20:58,634 --> 00:21:02,387
- Δεν θα σου δώσω το δικό μου.
- Θα χρησιμοποιήσω τον αναγνώστη RF μου.
333
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Κλωνοποίησα ένα ξένο πριν
κάρτα.
334
00:21:07,100 --> 00:21:09,978
Λοιπόν... Δεν μας δείχνει το καλύτερο.
335
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Μόλις ξεκίνησα. Ορίστε.
336
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Νταν, έχω κάτι για σένα...
337
00:21:20,989 --> 00:21:24,493
μιλάμε πάντα
ότι τα παιδιά είναι χαρούμενα όταν οι γονείς είναι χαρούμενοι.
338
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Ξέρεις τι είναι τρελά όμορφο;
Οχάιο την άνοιξη.
339
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Υπηρεσία δωματίου.
340
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Έχω ήδη φάει.
341
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Οι περισσότερες από αυτές τις κάμερες είναι ασύρματες.
Αυτό είναι λάθος.
342
00:21:47,850 --> 00:21:51,103
Προτείνω κινέζικα, αλλιώς μπορείς
ένας πραγματικός χάκερ βλέπει κάθε ίντσα μιας τράπεζας.
343
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Πού θα διαρρήξουμε;
344
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
- Στο θησαυροφυλάκιο. Βρίσκεται...
- Εκεί. ξέρω.
345
00:21:59,027 --> 00:22:03,699
Κοίτα, κοίτα. Centcom 584M.
Καλό μοντέλο. Έχει όμως μια αδυναμία.
346
00:22:03,782 --> 00:22:07,286
- Άσε με να μαντέψω. Αναγνώστης ραδιοσυχνοτήτων;
- Όχι, παλιό καλό κλιπ.
347
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
348
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
Νταγκ. Απλώς σε ψάχνω.
349
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Έχει κάτι ανάμεσα στα δόντια του.
350
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Ένας δυσαρεστημένος πελάτης σας θέλει.
351
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Αυτοπεποίθηση και λίγη ταπείνωση
φτάστε εδώ μαζί.
352
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Ενισχυμένος χάλυβας.
353
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Αφήστε με να μαντέψω.
Ανθεκτικό στα κλιπ;
354
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Και λοιπόν;
Ο αναγνώστης RF επίσης πέφτει μακριά.
355
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Χρειάζεστε μια πραγματική κάρτα.
Χρησιμοποιούμε Doug's.
356
00:22:53,415 --> 00:22:57,836
- Δεν πρόσεξα ότι το πήρες.
- Ούτε αυτός. Είχα μια ενδιαφέρουσα εκπαίδευση.
357
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Πάμε;
- Ορίστε.
358
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Όχι, επιμένω. Παρακαλώ.
359
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
ποιος στο διάολο είσαι
και τι γινεται
360
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Όχι ο Νταγκ ή η Αννέτ
δεν σε αναγνώρισαν.
361
00:23:19,274 --> 00:23:22,361
Τραχιά χέρια.
Δεν είστε διευθυντής υποκαταστήματος.
362
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
επαναλαμβάνω. Ποιος είσαι;
363
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Ναι.
364
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Αργά.
365
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Γιος πόρνης.
366
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
Τι θέλει;
367
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Για να τελειώσω τη δουλειά, Σον.
368
00:23:50,222 --> 00:23:55,477
Sef �number 411. Βιαστείτε.
Ένας τέτοιος επαγγελματίας δεν πρέπει να έχει προβλήματα.
369
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Βιάσου, Σον.
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στην όμορφη γυναίκα σου.
370
00:24:18,292 --> 00:24:22,880
- Ενεργό. Έχει αυτό που θέλει. Αφήστε την να φύγει.
- Άνοιξε το.
371
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
θα ήθελα να
ότι η μικρή Μάξι μένει ορφανή;
372
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Δηλαδή τον αναγνωρίζεις;
373
00:24:54,286 --> 00:24:57,372
- Ψηφιακό κλειδί pa�.
- Δεν είναι μόνο αυτό, και το ξέρεις.
374
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Είναι το κλειδί για το βασίλειο.
375
00:25:01,585 --> 00:25:04,171
- Πώς ξέρεις για αυτόν;
- Λοιπόν...
376
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
377
00:25:09,843 --> 00:25:13,180
Τι ωραίο παιδί που ήσουν.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
378
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ναι, είναι ο Portrane.
Ο πατέρας μου ήταν από εκεί.
379
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Και αυτός;
380
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Γιος υπηρέτη.
381
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Φινλανδός;
382
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Τώρα χρησιμοποιώ το δεύτερο όνομά μου
και το επώνυμο της μητέρας.
383
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Ο πατέρας μας δεν μου έδωσε τα δικά του.
384
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
είσαι αδερφός μου
385
00:25:40,165 --> 00:25:42,417
Είμαι, Σον. Ναί.
386
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Η συνάντησή μας
θα είναι βραχύβια.
387
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Παίρνω το κλειδί
388
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
και θα αναλαμβάνεις την ευθύνη για όλα,
που μόλις κάναμε.
389
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Το κλειδί είναι η απόδειξη των πάντων,
τι έχεις κάνει ποτέ για τον πατέρα σου
390
00:25:59,142 --> 00:26:03,438
οπότε μην με αναφέρεις στην αστυνομία
Δεν θέλει να εκτελεστεί.
391
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Είναι καλύτερα στη φυλακή, πιστέψτε με.
392
00:26:07,442 --> 00:26:12,030
Φυσικά και μπορούσα
ακόμα και χωρίς εσένα
393
00:26:12,114 --> 00:26:16,994
αλλά είναι πολύ πιο ωραίο έτσι.
Δύο πουλιά με μια πέτρα.
394
00:26:17,077 --> 00:26:22,749
- Πώς θα μας βγάλει;
-Θα μας.
395
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Γι' αυτό να είστε πειστικοί.
396
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
Αλλά μπορώ να σκοτώσω
ακόμα και την οικογένειά σου.
397
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Έχει όπλο!
398
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Στο πάτωμα. Καταγής!
- Κάτω!
399
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Είναι μπερδεμένος.
400
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Με απειλεί με θάνατο.
401
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Σκάσε.
402
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Βόλτα.
403
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Τα πας υπέροχα, Σον.
404
00:26:51,653 --> 00:26:54,573
Είσαι έξω. Πού είναι; Πού είναι;
405
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Σε έβγαλα έξω. Πού είναι;
406
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν να σε ξανασυναντήσω.
407
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Ο μεγάλος Sean McCaffrey.
408
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Η περηφάνια και η χαρά του πατέρα.
409
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
είσαι καλά
410
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
έχω να πω
ότι είμαι ελαφρώς απογοητευμένος.
411
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Να περνάς καλά στη φυλακή αδερφέ.
412
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Γιατί έχει όπλο;
- Μου το κόλλησαν στο μπράτσο.
413
00:27:16,678 --> 00:27:19,431
-Τι συμβαίνει;
- Νομίζουν ότι έκλεψα τράπεζα.
414
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ρίξτε τα όπλα σας!
415
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Δεν είμαστε καθάρματα!
- Μεγάλη ιστορία!
416
00:27:24,811 --> 00:27:28,398
- Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά.
- Σταμάτα! Ένοπλες αστυνομικοί!
417
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Σκατά.
418
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Στρίψτε στο δρομάκι.
- Τι;
419
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Είμαι. Τρέξιμο.
- Τι;
420
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
-Μάνα είσαι γρήγορη.
- Είμαι προπονητής τρεξίματος. Μην μείνετε πίσω.
421
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Μπορείς να απαλλαγείς από το όπλο;
- Όχι!
422
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Τότε κρύψτε το!
423
00:27:44,873 --> 00:27:47,960
Μπες εκεί μέσα. Πήγαινε μέσα. Ερχομαι.
424
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Σκατά.
425
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Σκατά.
- Έχει όπλο!
426
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Έχει όπλο!
427
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Ζητώ συγγνώμη!
428
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Δεν πειράζει, δεν θα το κάνω.
429
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Σου χρωστάμε την τσάντα.
- Ζητώ συγγνώμη.
430
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Ερχομαι. είμαι.
431
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
δεν μπορώ να πιστέψω
ότι της κλέψαμε την τσάντα!
432
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Αναποδογυρίστε το.
- Πού πάμε;
433
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Η αστυνομία κυνηγά τον δραπέτη.
Μπορούμε να τα δούμε;
434
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Στο ξενοδοχείο τους.
Ο Cepec δεν θα μείνει χωρίς αναμνήσεις.
435
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Πλατεία Αγίου Τζέιμς.
436
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Οδηγώ. Τώρα!
437
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Ναι, ναι.
438
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Καλός. Πολύ καλό.
439
00:28:45,642 --> 00:28:49,521
Είναι τυχερός που είσαι τόσο μακριά από το σπίτι.
Ο Ata συνεχίζει να τρέχει.
440
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Αυτό με ενθουσίασε και εμένα,
441
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
αλλά τώρα που δεν συναντώ ένα,
Μου λείπει ακόμα και αυτό.
442
00:28:57,654 --> 00:29:02,409
Η Ατα πρέπει να συμβιβαστεί με το γεγονός ότι
ότι δεν ξέρει πάντα τι είναι καλύτερο για εμάς.
443
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ναι.
- Θα ήθελα να πάω πιο ψηλά.
444
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Μια ντουλάπα, όχι πολύ ψηλά!
Είναι μόλις τεσσάρων ετών!
445
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Ωχ, ακούγομαι σαν ατά.
446
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Ομορφη. Ο Μαξ τελικά το κατάλαβε
ισότιμος φίλος.
447
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Είσαι πνευματώδης.
448
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Η Ατα καλεί.
- Ωραίο κουδούνι, χαμένος.
449
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Γεια, μπαμπά.
450
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Ναι, είναι και οι δύο εδώ. Τι είναι αυτό;
451
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Περίμενε εκεί.
Και πετάξτε το τηλέφωνο στα σκουπίδια.
452
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Τι είναι;
- Η Ata τρέχει ξανά λόγω των τηλεφώνων.
453
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Δεν προπονούμαι για τηλέφωνα.
454
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Έτσι φαίνεται.
- Βάλε την αδερφή μου στο τηλέφωνο!
455
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Βάλτο στο τηλέφωνό μου!
456
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Παρακαλώ μεταφράστε.
457
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Γεια σου.
458
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Δικαίωμα.
459
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ναί. Ναί. Εντάξει, τακτοποιήθηκε.
460
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Τι κάνει;
- Προβλήματα.
461
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Ναί. Μετά βίας το αγόρασα.
462
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Ένας μπαλτάς. Προβλήματα στυλ ati.
Όπως στο Βέγκας.
463
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Ομάρ, το παιχνίδι τελείωσε!
Χρειάζομαι τον Μαξ.
464
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Τα πάει περίφημα.
- Όχι. Ομάρ, τώρα!
465
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Δώσε μου το τηλέφωνο.
466
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Πάλι;
467
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Ερχομαι!
468
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Νίνα! Kyle!
469
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Οδηγήστε τριγύρω. Γύρω!
470
00:30:24,116 --> 00:30:27,494
Μαξ! Θεέ μου.
471
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Έριξες τα τηλέφωνά σου;
-Τι συμβαίνει;
472
00:30:30,080 --> 00:30:34,585
Θα εξηγήσω αργότερα.
Πρώτα πρέπει να φύγουμε. Τρέξιμο. είμαι. Πάμε!
473
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Έλα, Μάξι. Διατηρώ.
474
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Σταματήστε το.
475
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ναί.
476
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
σε έχω. Οδηγώ!
477
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
- Ο θείος σου.
478
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Τι; Ο θείος μου;
479
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Όχι τώρα!
- Πότε;
480
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Νίνα, δώσε μου τα εισιτήρια.
- Ελπίζω να έχει σχέδιο.
481
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
έχω.
482
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Ορίστε!
483
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
- Πριν μπούμε στο λεωφορείο, ρίξε το πορτοφόλι σου.
- Τι έχει;
484
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
- Περίμενε.
485
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Ω Θεέ.
- Πάμε.
486
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Έλα.
- Ω Θεέ.
487
00:31:19,880 --> 00:31:23,342
- Εισιτήρια.
- Ορίστε. Πηγαίνουμε στο λεωφορείο.
488
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Καλώς ήρθατε στην αυτοματοποιημένη περιήγηση με λεωφορείο.
489
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
Θα το μάθετε
πολλά συναρπαστικά πράγματα.
490
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Δέστε τις ζώνες σας
και ετοιμάστε τις κάμερες.
491
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Από πότε έχουμε έναν θείο
και γιατί θέλει να μας σκοτώσει;
492
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
- περισσότερα μυστικά;
- Δεν ήξερα για αυτόν. ορκίζομαι.
493
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Ποια είναι η Μαντόνα;
494
00:31:42,569 --> 00:31:45,447
Έλα, Σον. Πες της.
495
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Πες της πώς με άφησε η ατά
σε έναν άγονο βράχο.
496
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
Ούτε το επίθετό σου
δεν ήθελε να μου το δώσει.
497
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Σου έδωσε όλα όσα ήθελες
και το πέταξες.
498
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Και γιατί;
499
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Για να σηκώσω τραγικές αναμνήσεις.
500
00:32:07,469 --> 00:32:11,181
- Το κλειδί, Σον. Αμέσως.
- Τι είδους κλειδί;
501
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Θα είμαι εκεί στις τρεις.
502
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Ένα, δύο...
503
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Σελίδα.
504
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Στα αριστερά θα δείτε
το εμβληματικό Σιντριβάνι Shaftesbury.
505
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
Τον αποκαλούν Έρωτα,
506
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
Αν και στην πραγματικότητα είναι ο Αντερός,
θεός της αποδεκτής αγάπης.
507
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Βουλή.
508
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Και φυσικά το Μπιγκ Μπεν.
509
00:33:00,063 --> 00:33:03,859
- Πουλούσατε πραγματικά μεταχειρισμένα για 20 χρόνια;
- Όλα με εγγύηση αντιπροσώπου.
510
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Εν τω μεταξύ, δούλευα
βρώμικη δουλειά για τον πατέρα.
511
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Θα είναι μια χαρά.
512
00:33:38,519 --> 00:33:41,104
- Το κλειδί, Σον.
- Το θέλει;
513
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Πήγαινε να τον πάρεις.
514
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Όχι!
515
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Πρέπει να μαζέψουμε τα παιδιά.
516
00:34:02,668 --> 00:34:06,922
Όταν γνωρίζουμε περισσότερους συγγενείς σας,
Εκτιμώ περισσότερο τη μητέρα μου.
517
00:34:09,550 --> 00:34:13,469
ήρθαμε εδώ
γιατί κάποιος εδώ μπορεί να μας βοηθήσει.
518
00:34:13,554 --> 00:34:17,431
- Άλλος ένας δολοφόνος συνεργάτης;
- Είσαι πολύ ευγενική, Νίνα.
519
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Βλέπω καλά;
520
00:34:19,726 --> 00:34:22,020
Sean McCaffrey.
Είσαι πραγματικά εσύ;
521
00:34:22,521 --> 00:34:25,940
Χαίρομαι για σένα, Χειμώνα.
Έχει την τσάντα μου;
522
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.
523
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Με έσωσες από προβλήματα
στη χώρα μου.
524
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Τα προβλήματα τα προκάλεσες μόνος σου.
525
00:34:38,203 --> 00:34:41,331
- Ξέρατε ότι ξέρει κινέζικα;
- Όχι.
526
00:34:44,918 --> 00:34:47,379
- Νομίζω ότι θα είναι αρκετό.
- Για τι;
527
00:34:48,005 --> 00:34:53,677
- Πρέπει να φύγουμε. Προσλάβετε τον εαυτό σας.
- Μπορείς να το διευκρινίσεις με τον θείο σου;
528
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Ο πατέρας είχε ένα σπίτι στην Ιρλανδία.
Πήγαμε εκεί το καλοκαίρι.
529
00:34:57,931 --> 00:35:04,021
Η νοικοκυρά είχε ένα παιδί, τον Φιν.
Με ακολούθησε σαν σκιά.
530
00:35:04,104 --> 00:35:09,943
- Ο πατέρας σου και η οικονόμος είναι...
- Ναι. Έτσι πάει.
531
00:35:12,029 --> 00:35:15,574
Ο πατέρας μου δεν μου ανέφερε ποτέ τίποτα.
Ποτέ δεν αναγνώρισε τον Φιν ως δικό του.
532
00:35:16,200 --> 00:35:20,787
- Τι ζωή πρέπει να είχε.
- Συνεργαζόμαστε με τον τύπο που προσπαθεί να μας σκοτώσει;
533
00:35:20,871 --> 00:35:24,583
Τι χειρότερο; Να δράσουμε
με τον πατέρα μου ή σαν τον Φιν;
534
00:35:25,125 --> 00:35:29,171
Ο πατέρας του τον παράτησε.
Πώς μπορεί κάποιος να το κάνει αυτό στο παιδί του;
535
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Σαν να αφήνεις τον Μαξ στο δρόμο,
ας βρει τον εαυτό του.
536
00:35:32,049 --> 00:35:35,260
- Δεν τους άφησα ποτέ ξανά από τα μάτια μου.
- Παρατηρήσαμε.
537
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Τι θα κάνουμε;
538
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Πρέπει να φύγουμε από την πόλη τώρα.
- Όχι.
539
00:35:40,224 --> 00:35:45,979
Μένω εδώ τώρα. Έχω διαλέξεις
και ο Ομάρ. Δεν μπορώ.
540
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Αυτό τελείωσε.
- Είμαι ενήλικας.
541
00:35:48,232 --> 00:35:51,985
- Έχω τη γνώμη μου για αυτό.
- Δεν θα συζητήσουμε.
542
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Το κλειδί δίνει στον Finn πρόσβαση
στον υπηρέτη του πατέρα του.
543
00:35:56,114 --> 00:36:00,661
Θα έχει όλα του τα λεφτά,
δολοφόνους και πράκτορες ελέγχου.
544
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε.
Θα μας βρει.
545
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Προφανώς με μισεί.
Αν και δεν ήξερα, κατηγορήστε με.
546
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
- Γιατί όχι;
547
00:36:13,632 --> 00:36:17,344
- Λήστεψα μια τράπεζα.
- Η Άτι είναι άτακτη.
548
00:36:17,427 --> 00:36:21,598
Δεν το έκανα, έτσι το έκαναν
και τώρα όλοι νομίζουν ότι είμαι.
549
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Δεν είμαι ένοχος, το ορκίζομαι.
550
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Εξάλλου, ο Φιν έχει πλέον αποδείξεις
για τις προηγούμενες ενέργειές μου.
551
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Θα είναι μια χαρά. Έχω μια λύση, απλά...
552
00:36:36,655 --> 00:36:39,366
- Άσε μας ήσυχους, Ομάρ;
- Γιατί;
553
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Είναι πιο ασφαλές
Δεν ξέρει πού πάμε.
554
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Μπορεί να καθίσει εκεί.
- Πιο ασφαλές;
555
00:36:43,579 --> 00:36:46,415
- Τον είδε ο θείος Κλινκ.
- Δεν ξέρω αν είναι.
556
00:36:46,498 --> 00:36:51,170
- Νομίζω ότι θα είμαι στο μάτι.
- Λοιπόν, δες. Έρχεται μαζί μας, έτσι δεν είναι;
557
00:36:51,253 --> 00:36:53,672
- Θα ήθελες να πάμε;
- Όπου πας, πάω εγώ.
558
00:36:56,967 --> 00:37:00,679
- Απαράδεκτο. Σωστά, είσαι εκεί.
- Αυτό!
559
00:37:02,639 --> 00:37:05,767
- Πού;
- Σκατά.
560
00:37:20,699 --> 00:37:24,244
{\ an8}ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
561
00:37:47,935 --> 00:37:50,604
- Σωστά, δεν είμαστε πια στη Βρετανία.
- Δώσε μου Παρασκευή.
562
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Καλά.
Ευχαριστώ για την αναγκαστική απομάκρυνση.
563
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
564
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Ο αδερφός σου είναι προφανής για μένα
δεν θα συγχωρήσει.
565
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
Τι περιμένει;
Γύρισες τον κόσμο ανάποδα.
566
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Πάλι.
567
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
όλοι ξέρουμε
ότι ο κόσμος του Kyllboi είναι ηλίθιος,
568
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
αλλά είναι δικό του.
569
00:38:22,302 --> 00:38:26,431
Ξέρεις;
Όπως το Λονδίνο ήταν ο κόσμος μου.
570
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Ξέρω ότι ήσουν χαρούμενος εκεί.
λυπάμαι.
571
00:38:32,479 --> 00:38:38,527
Νομίζουν ότι είμαι τρελός που σκέφτομαι
ότι μπορώ να αλλάξω τον κόσμο.
572
00:38:38,610 --> 00:38:43,115
- Όχι. Δεν νομίζουμε ότι είσαι τρελός.
- Μετακίνηση από το Μπάφαλο στο Λονδίνο
573
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
μου έμαθε
ότι μπορώ πραγματικά να αναλάβω δράση.
574
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Λόγω του παρελθόντος σου
είμαστε πάλι όλοι στο τρέξιμο.
575
00:38:54,251 --> 00:39:00,090
Ένας τρελός μας κυνηγάει.
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος.
576
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Σας ευχαριστώ.
577
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Γεια σου Βίκραμ.
578
00:39:31,914 --> 00:39:34,875
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.
579
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι;
580
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Προφανώς περισσότερο.
581
00:39:41,924 --> 00:39:46,595
Τώρα που ο αγαπητός Atek πέθανε,
Ήρθα να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.
582
00:39:46,678 --> 00:39:52,684
Αν το ήθελε ο πατέρας σου,
θα με ενημέρωνε κάπως.
583
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Είναι.
584
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Φιν.
585
00:41:23,984 --> 00:41:26,028
{\ an8}ΠΛΗΡΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ
537.547.694 $
586
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Εντάξει φίλε.
587
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
588
00:41:37,998 --> 00:41:40,584
{\ an8}ΛΙΜΑΝΙΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
589
00:41:40,667 --> 00:41:44,838
{\ an8}Έχετε δίκιο.
Δεν πρέπει να τρέχεις από το παρελθόν.
590
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Πάω στο Παρίσι.
Θα το τελειώσω μια για πάντα.
591
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Γιατί το Παρίσι;
592
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Ο αδερφός μου είναι εκεί.
Δούλεψα εκεί.
593
00:41:54,973 --> 00:41:59,019
- Τι; Δούλευες στο Παρίσι;
- Δεν σου είπα;
594
00:41:59,102 --> 00:42:01,313
Κι εγώ επίσης.
Στην πραγματικότητα, λίγο παντού.
595
00:42:01,897 --> 00:42:04,608
- Ο πατέρας ταξίδεψε πολύ για δουλειά...
- Όχι τώρα, Ομάρ.
596
00:42:05,359 --> 00:42:10,531
Νόμιζα ότι αποφεύγαμε ο ένας τον άλλον
θείος Ντρέκαου. Ήθελε να μας σκοτώσει.
597
00:42:11,448 --> 00:42:14,618
Θα τακτοποιήσω το θέμα. υπόσχομαι.
Δεν θα χρειαστεί να τρέχουμε άλλο.
598
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Θα πάω στο Φιν.
599
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Άτι, θα πω στον Μπόικ,
που πάμε να μας βρει;
600
00:42:21,166 --> 00:42:24,419
Βεβαίως, φίλε. έλα
θα οδηγηθεί σε ειδικό χώρο.
601
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Δεν έδωσε. Ερχομαι.
602
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Το φανταζόμουν αλλιώς
την πρώτη του επίσκεψη στο Παρίσι.
603
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Βασικά είναι ρομαντικό.
- Άννα;
604
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Ναί.
605
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Ματιά.
606
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Ο Πύργος του Άιφελ. Να ανεβούμε;
- Ο νόμος.
607
00:43:12,843 --> 00:43:15,596
- Μαρίκα. Είναι μαγικό, Μαξ.
- Πόλη της αγάπης.
608
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- Μια πόλη σχέσεων.
- Άννα;
609
00:43:18,891 --> 00:43:21,935
- Είμαι πεινασμένος και κουρασμένος.
- Ναι.
610
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Ξέρω πού μπορούμε να πάμε
αλλά η μητέρα σου δεν θα είναι καλά.
611
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Τι;
- Γιατί;
612
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Θέλει να πει
ότι δεν θα είναι πια μαζί μου.
613
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Είναι επίσης αυτή η σέξι δολοφόνος,
όπως ήταν η Γκουέν;
614
00:43:32,070 --> 00:43:36,116
- Η Σβετλάνα ήταν στην αίθουσα πληροφοριών.
- Σβετλάνα;
615
00:43:36,200 --> 00:43:40,329
- Ένα τυπικό ρωσικό όνομα. Όπως η Σούζαν.
- Όλα είναι ξεκάθαρα.
616
00:43:40,412 --> 00:43:43,999
- Ήσουν εσύ και η Σβετλάνα...
- Δεν ήταν σοβαρό.
617
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Μόνο σωματικά.
- Γιατί μου επιτίθεται;
618
00:43:46,502 --> 00:43:49,922
- Λυπάμαι.
- Φτάσαμε.
619
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Τουλάχιστον πες
ότι έχει άσχημο επίθετο.
620
00:43:54,468 --> 00:43:57,095
- Σβετλάνα Ρομάνοβα.
- Συντετριμμένος.
621
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Αν ο πρώην σας μπορούσε να μας βοηθήσει,
Δεν θα με πείραζε.
622
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Πώς θα ήταν το όνομά του;
Σκληρός McKlinc;
623
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Hard McKlinc. Τι...
624
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
θα τον ρωτούσα
από ποιο τμήμα της κομητείας είναι οι McKlins
625
00:44:08,982 --> 00:44:11,777
και τι ταρτάν έχουν.
Δεν θα θύμωνα.
626
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Είσαι διεστραμμένος.
627
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Κάιλ, μην κοιτάς επίμονα.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.
628
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Σον!
- Σβετλάνα;
629
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Θεέ μου.
- Ουάου.
630
00:44:27,459 --> 00:44:30,087
- Γεια σου. Πάρτε το.
- Είναι αλλεργικός.
631
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Είσαι ακόμα μόνος.
632
00:44:33,549 --> 00:44:36,510
- Όχι, όχι.
- Ναι, ναι.
633
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Όχι.
- Γεια, είμαι η Τζέσικα, η γυναίκα του.
634
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Χαίρομαι.
- Σον.
635
00:44:41,557 --> 00:44:45,644
- Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
- Στο κρεβάτι μου.
636
00:44:45,727 --> 00:44:49,940
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
637
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Αυτή είναι η οικογένειά σου;
- Ναι. Εκτός από αυτόν.
638
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Είσαι σε φυγή;
Θα μπεις;
639
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Χοιρινή πίτα!
Έχει περισσότερες γάτες.
640
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Συνεχίζω.
641
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Τι μυρίζει;
- Μάξι.
642
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Αλλά δεν έχω έλατο.
643
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Θα έπρεπε να τη βγάλω έξω
οπότε πρέπει να ντυθεί.
644
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Κάτσε κάτω.
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
645
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Είναι σαν την Μπόνι και τον Κλάιντ, ε;
646
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Θεέ μου.
647
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Είναι μια χαρά.
648
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Μικρό απατεώνα.
649
00:45:31,023 --> 00:45:34,151
Το έγκλημα σου ταιριάζει.
Είσαι πραγματική γάτα εδώ.
650
00:45:34,234 --> 00:45:39,448
- Δεν θα ξαναπιάσω δουλειά.
- Μην ανησυχείς. Συνταξιοδοτηθείτε όπως εγώ.
651
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Τώρα σώζω κορίτσια που κλαίνε.
652
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Είναι καλό για τον εγκέφαλο,
ειδικά στην ηλικία μας.
653
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Πολύ καλό για την ηλικία μας.
Δοκιμάστε το. Επείγων.
654
00:45:51,835 --> 00:45:54,421
-Της αρέσουν τα κορίτσια.
- Ναι. Είσαι τεμπέλης;
655
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Φαίνεσαι ψεύτικη.
-Πεινάω.
656
00:45:57,716 --> 00:46:01,428
Ναί; Μαγείρεψα κουκουνάρι.
Τον αγαπάει;
657
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Καλά.
- Νόστιμο.
658
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Καλός.
659
00:46:09,228 --> 00:46:12,439
- Γεια σου.
- Πολύ καλό.
660
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Γιαμ, μμ.
Στο μπούι μου, μπούι.
661
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Θα μπορούσα να στείλω ένα μήνυμα
στον σερβιτόρο του πατέρα μου;
662
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Δεν είναι νεκρός; Ακριβώς.
663
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Είναι, αλλά κάποιος ανέλαβε
τη θέση του.
664
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Γιατί όχι εσύ;
665
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
Πριν από χρόνια, πήρα μια διαφορετική απόφαση.
Είμαι πατέρας και άντρας.
666
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Μυστικός. Μου αρέσει περισσότερο.
667
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Πρέπει να μαζευτεί
στον πατέρα της ή τι;
668
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Όχι, είναι μεγάλος πεθερός.
669
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Φυσικά και είναι.
670
00:46:44,638 --> 00:46:46,932
- Τι όμορφο ζευγάρι.
- Πεύκο.
671
00:46:49,434 --> 00:46:52,271
Μη με βρίζεις.
Ο Μαξ δεν τραγουδάει ποτέ.
672
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Καλό παιδί. Μου αρέσει περισσότερο.
673
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Τι σε ενοχλεί; Φάω.
674
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Κάιλ.
- Συγγνώμη.
675
00:46:59,820 --> 00:47:02,364
- Είμαι...
- Φάε!
676
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
677
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Πάω να συναντήσω τον Φιν.
- Τι;
678
00:47:26,972 --> 00:47:32,019
- Πρέπει να του το πω.
- Δεν φαίνεται έτοιμος να ακούσει.
679
00:47:33,604 --> 00:47:38,066
- Θα το έκανες αυτό αν δεν ήμουν αδερφός σου;
- Μάλλον όχι.
680
00:47:38,150 --> 00:47:41,820
Αλλά δεν μπορώ απλώς να τον σκοτώσω
ως χούλιγκαν ενός πατέρα. Είμαστε αδέρφια.
681
00:47:42,487 --> 00:47:45,741
Ήταν καλό παιδί.
Είναι έτσι λόγω του πατέρα μου.
682
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Πρέπει να το δοκιμάσω.
683
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Πού θα συναντηθείτε;
684
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
Στο μουσείο. Τον ξέρω καλά.
685
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Έχουν ανιχνευτές μετάλλων.
Ο Φιν δεν θα είναι οπλισμένος.
686
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Αν υπάρχει κάτι ύποπτο,
θα τη τηγανίσω.
687
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
θα προσέχω.
688
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Είσαι γενναίος
να ζητήσει συνάντηση.
689
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Ήρθες πάντως.
690
00:48:43,632 --> 00:48:47,928
Είναι υπέροχο να βρίσκομαι ξανά στο Παρίσι.
Ο θάνατος του Άτι φαίνεται αληθινός εδώ.
691
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Ήταν πάντα νεκρός για μένα.
692
00:48:52,724 --> 00:48:58,146
Στις δώδεκα, προσευχόμουν για ώρες
στο κρύο και τη βροχή μπροστά στη βίλα σου,
693
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
για να δούμε πώς ζουν.
694
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Βγήκαν μαζί
695
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
με πανομοιότυπα ναυτικά μπουφάν.
696
00:49:11,285 --> 00:49:17,249
αν και έμοιαζαν με δρυοκολάπτες,
697
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Ζήλεψα τρελά.
698
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Ήθελα να τρέξω πίσω σου
και ανατριχίλα που έχω το αίμα σου.
699
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Αλλά τα πόδια μου είναι μουδιασμένα
λόγω του κρύου.
700
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Έφυγαν.
Η Άτι σε κοίταξε με περηφάνια.
701
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Δεν ήταν αυτό που νόμιζες.
702
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Το παράτησα.
703
00:49:38,604 --> 00:49:43,108
Θα έπρεπε να νιώθεις καλύτερα γιατί δεν ήσουν
ευχαριστημένος με αυτό που είχες;
704
00:49:43,192 --> 00:49:46,945
- Την πήρες καλύτερα.
- Είναι εύκολο για σένα, πρίγκιπα του Άτιε.
705
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Μη με λες έτσι.
- Ο πρίγκιπας του Άτι;
706
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
είπα
μη με λες έτσι.
707
00:49:58,498 --> 00:50:01,043
- Ξέρεις ότι ο πατέρας μου προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Ναι.
708
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ειλικρινά, το άξιζες.
709
00:50:03,795 --> 00:50:07,299
Το ίδιο είναι και με το ati.
Και οι δύο άφησαν τις οικογένειές τους.
710
00:50:07,382 --> 00:50:10,928
Θα σκότωνα για εκείνη.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
711
00:50:11,011 --> 00:50:14,014
- Ήμουν η οικογένειά σου.
- Δεν καταλαβαίνει;
712
00:50:14,097 --> 00:50:18,227
αν ήξερα ότι είσαι αδερφός μου
Θα σε δεχόμουν αμέσως.
713
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Ήθελα να σου πω
ότι δεν είναι πολύ αργά.
714
00:50:21,730 --> 00:50:25,609
Σταμάτα να προσποιείσαι τον μπαμπά
αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε αδέρφια.
715
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Αυτό προτείνει�
716
00:50:28,445 --> 00:50:34,117
Θα πρέπει να εξαιρεθώ από απεριόριστα κεφάλαια
και σε αντάλλαγμα να σε πάρω;
717
00:50:34,701 --> 00:50:38,497
Για τι;
Πικνίκ και ποδόσφαιρο;
718
00:50:38,580 --> 00:50:41,583
ψηφοδέλτια γενεθλίων;
Γαμήσου.
719
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Ακούστε παιδιά.
Ο Ata δεν ήταν υπέροχος. Ήταν ψυχοπαθής.
720
00:50:48,131 --> 00:50:51,844
Πάρε τα λεφτά του αν θέλεις
αλλά δεν μετατρέπεται σε αυτόν.
721
00:50:51,927 --> 00:50:55,013
- Δεν θέλει να είναι έτσι.
- Τώρα θέλει μεγαλύτερο αδερφό;
722
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Ο Άτα είναι νεκρός.
723
00:50:57,766 --> 00:51:01,520
Δεν χρειάζεται να αποδείξουμε τον εαυτό μας.
Ξεχάστε το.
724
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Δεν μπορώ αδερφέ.
725
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Θα πάρω ότι είναι δικό μου.
726
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Δεν θα περιμένω άλλο
έξω στο κρύο.
727
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Αυτό με κάνει χαρούμενο.
728
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
ήλπιζα
ότι θα σας ενημερώσω.
729
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Προφανώς δεν μπορώ.
730
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Θα σας προειδοποιήσω λοιπόν.
731
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Ακυρώστε αυτό το κυνήγι.
732
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
Ή;
733
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Ή θα σου δείξω
πώς με εκπαίδευσε ο πατέρας μου.
734
00:51:36,346 --> 00:51:41,852
Μέχρι τώρα ήμουν ο Νταν Μόργκαν.
Αγαπημένος πατέρας, σύζυγος, οικογενειάρχης.
735
00:51:43,020 --> 00:51:46,398
Δεν θέλει να γνωρίσει τον Sean McCaffrey.
Δεν είναι αγάπη.
736
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Το στόμα σου είναι γεμάτο επαίνους, πρίγκιπα.
737
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Έλα πιο κοντά στο δικό μου...
738
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
θα σε σκίσω.
739
00:52:27,898 --> 00:52:30,108
- Έφτασαν;
- Ναι, κύριε.
740
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Ο ανόητος αδερφός μου ήρθε στο Παρίσι,
να με σταματήσει.
741
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Αυτός που τον σταματά
παίρνει το τριπλάσιο ποσό.
742
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Πάρτε ότι χρειάζεστε.
743
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Εδώ.
744
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Η γυναίκα σου φαίνεται χαρούμενη.
Να είστε ευγενικοί.
745
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
ξέρω.
746
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Γεια σου.
747
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Αυτό μάλλον σημαίνει
ότι η συνάντηση δεν στέφθηκε με επιτυχία.
748
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ναί.
749
00:53:21,285 --> 00:53:24,413
- Τι διάθεση έχουν;
- Τι λέει;
750
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Άλλα Χριστούγεννα
μετακομίσαμε.
751
00:53:28,375 --> 00:53:31,753
Είμαστε στο Παρίσι για τα Χριστούγεννα.
Θα φροντίσουμε να είναι καλό.
752
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Φώναξε τα παιδιά.
753
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Μαρίκα.
- Ουάου.
754
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Εκπληκτική επιτυχία.
755
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Μάξι, μένουμε στο Μπάφαλο.
Συνεχίζουμε να χιονίζουμε.
756
00:53:52,858 --> 00:53:57,154
- Αλλά αυτό έχει άλλη γεύση.
- Καλό παιδί.
757
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Σε αγαπώ μωρό μου.
758
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Γεια, επίθεση.
759
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Απόψε πήρα ακριβώς αυτό
αυτό που ήθελα.
760
00:54:40,322 --> 00:54:43,325
- Τι;
- Χρόνος με την οικογένειά σου.
761
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Η ζωή γίνεται πολύπλοκη έτσι.
762
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Ερχομαι.
763
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Δεν είναι αλήθεια;
- Ναι.
764
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Προσπαθήστε να συντονίσετε την υπηρεσία,
γάμος και ανατροφή παιδιών.
765
00:54:53,836 --> 00:54:57,840
Αν και κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί,
766
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
κάπως γλιστράει από τα χέρια σου.
767
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Τότε ζήστε μια τέτοια βραδιά
και όλη η προσπάθεια αποδίδεται.
768
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Χάρη σε εσάς.
Ευχαριστώ που βοήθησες εμένα και τους δικούς μου.
769
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Ο γιος μου...
770
00:55:09,935 --> 00:55:12,855
-Τι αγελάδα είμαι.
- Τι;
771
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Ο αδερφός σου έκανε την ανακοίνωση
τρελό μπόνους στο κεφάλι σου.
772
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε σκότωνα.
773
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Θα με έδινες στον Φιν,
ότι θα μου έκανε;
774
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Όχι πολλή δουλειά.
Οι γάτες είναι ακριβές.
775
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Όχι, καλά.
776
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Τώρα πες μου,
πώς αγαπά την οικογένειά του.
777
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
Το αγόρι σου είναι τόσο χαριτωμένο.
778
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Έφαγε τη σούπα μου.
Έχω κακή συνείδηση.
779
00:55:37,671 --> 00:55:40,174
- Σκατά.
- Πρόσεχε.
780
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Έρχονται;
- Η συνείδησή μου καίει.
781
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Ό,τι κι αν κάνεις.
- Ναι.
782
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Γεια σου. Έρχονται;
783
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Όχι.
- Εγώ είμαι;
784
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Είμαι. Τώρα.
- Τώρα;
785
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Θεέ μου. Τζέσικα!
- Γιατί είμαι αληθινή αγελάδα!
786
00:55:50,309 --> 00:55:53,937
Τζέσικα.
Ξύπνα. Πρέπει να πάμε.
787
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Τι συμβαίνει, Νταν;
788
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Προβλήματα.
- Τι συμβαίνει;
789
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Θεέ μου.
- Θεέ μου.
790
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Θεέ μου.
- Είσαι μεθυσμένος;
791
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Τι συμβαίνει, Νταν;
792
00:56:04,406 --> 00:56:06,491
- Ναρκωτικό. Όχι μεθυσμένος.
- Ναρκωτικό.
793
00:56:06,575 --> 00:56:09,745
- Με ζάλισε.
- Θεέ μου. Τι πήρε;
794
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Το ημίαιμο μου.
Οξεικό νάτριο και ρουπνόλη.
795
00:56:13,832 --> 00:56:17,669
- Του δώσατε το ναρκωτικό βιασμού;
- Ναι.
796
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Είστε μπερδεμένοι;
797
00:56:18,795 --> 00:56:22,591
- Ηρέμησε. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Με έχεις ζαλίσει.
798
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Αυτό ήταν πριν.
- Αυτό έκανε όλη την ώρα.
799
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Ήταν πριν από δύο λεπτά.
800
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Έρχονται.
- Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε ένα λεπτό.
801
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Θεέ μου.
Ομάρ, Κάιλ, πάμε.
802
00:56:32,184 --> 00:56:35,145
Του αρέσεις πολύ.
Ακόμα κι εσύ, Τζέσικα.
803
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
Είμαι καλά.
804
00:56:36,772 --> 00:56:41,777
Αλλά έχει δίκιο.
Έρχονται. Καλύτερα να βιαστείς.
805
00:56:41,860 --> 00:56:45,864
- Μπουφάν! Θα μας αφήσει να φύγουμε;
- Παρακαλώ. Προχωρήστε.
806
00:56:45,948 --> 00:56:49,076
- Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου.
- Δεν θέλω σκατά στο διαμέρισμά μου.
807
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Θα καταστρέψεις τα πάντα.
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
808
00:56:51,453 --> 00:56:54,373
- Δεν καταλαβαίνω τον κώδικα δεοντολογίας τους.
- Ενεργό. Προχωρήστε.
809
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Θεέ μου.
Είναι γεμάτο μωρά.
810
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Θεέ μου.
811
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Μη με βρίζεις.
812
00:57:06,760 --> 00:57:09,763
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι ακριβώς ένα τυπικό αυτοκίνητο απόδρασης.
813
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Εντάξει.
814
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Θεός.
815
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
Θα πρέπει να στριμωχτούμε.
816
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Έξω κάνει ζέστη.
817
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Καλός.
818
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Ατέκ είσαι καλά;
- Είμαι η ατάκα σου.
819
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
Επίθεση.
820
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Τι γίνεται με την πόρτα;
821
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Οδηγήστε μέσα.
822
00:57:46,592 --> 00:57:49,803
- Δεν ξέρω αν μπορώ. Είναι εκεί.
- Φυσικά και μπορείς.
823
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Είσαι μεγάλος άντρας.
Τι θα έκανε ο πατέρας;
824
00:57:52,639 --> 00:57:56,768
- Επίθεση. Είμαι η ατάκα σου.
- Μακάρι να ήμουν ξύπνιος.
825
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Θα προστάτευα την οικογένεια.
- Έτσι είναι.
826
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- Τι κάνει;
- Δεν ξέρω τι ήθελε.
827
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Γιατί έχει τρία πετάλια;
- Ωχ, χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων.
828
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Καλά. Αριστερό πεντάλ.
- Ναι.
829
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Δεξί πεντάλ. Οδηγώ!
830
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Οδηγήστε πιο γρήγορα.
831
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά.
- Στο πρώτο έχει.
832
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Δεν μπορείς να οδηγήσεις;
- Προφανώς όχι.
833
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Τι να κάνω;
- Αριστερό πεντάλ.
834
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Δικαίωμα.
835
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Αυτό είναι σωστό! Τώρα θα είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;
836
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Θα μας σκοτώσει. Οδηγώ.
837
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Θεέ μου.
838
00:58:48,362 --> 00:58:51,907
- Συγγνώμη! Οδηγεί σαν τη μαμά του.
- Τι;
839
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Αυτό είναι!
840
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Βλέπω; Αριστερά! Θεέ μου.
841
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Σε εκείνο το εστιατόριο
θα σε πάρω.
842
00:59:12,594 --> 00:59:15,973
Οδηγήστε πιο γρήγορα! Ομάρ!
843
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Θεέ μου.
- Καλή χρονιά.
844
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, ata.
845
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Το αυτοκίνητο έρχεται.
- Θα μας σκοτώσουν! Βιδώστε το!
846
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Ας πάμε εκεί για κώνους.
847
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Σώπα, Νταν.
- Ναι, μαμά.
848
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Είναι ακριβώς πίσω μας.
849
00:59:35,284 --> 00:59:38,036
- Θα οδηγήσω.
- Όχι, πατέρα.
850
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Θα οδηγήσω.
- Όχι.
851
00:59:45,419 --> 00:59:48,589
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
- Προσπαθώ.
852
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Ωχ! Θεέ μου! Είδες;
853
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
ερχόμαστε.
854
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Αυτοκίνητο!
855
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Με συγχωρείτε. Ποτά και ναρκωτικά.
856
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Στρίψτε δεξιά, Κάιλ.
857
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Σκατά!
858
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Θεέ μου.
859
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Ζητώ συγγνώμη!
860
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Όλες οι διακοπές σας είναι έτσι;
861
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Θεέ μου.
862
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Τρένο θανάτου!
863
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Προς Λα Πιγκάλ.
864
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Μπορώ να τα δω.
865
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Σκατά. Και πάλι κόκκινο αυτοκίνητο. Στα αριστερά.
866
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Θα βρεθούν στο σταυρό.
867
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Πλησιάζει. Πήγαινε, πήγαινε!
868
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Κραυγές. Να επιβραδύνω;
869
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Όχι!
- Όχι!
870
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Πήγαινε Kyle!
871
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Θεέ μου!
872
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Θεέ μου. Το κάναμε.
873
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ωχ!
874
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Δεν θα οδηγήσω ποτέ ξανά.
875
01:01:28,188 --> 01:01:30,732
- Θεέ μου.
- Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό;
876
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Γεια σου.
- Γεια σου.
877
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
σκέφτηκα
ότι μπορώ να του ανοίξω τα μάτια.
878
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Το έκανες
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.
879
01:02:03,891 --> 01:02:07,269
-Τι τώρα;
- Πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια.
880
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
κάπου
όπου μπορείτε να ζήσετε κανονικά.
881
01:02:12,733 --> 01:02:15,068
- Σε υποπτεύονται για ληστεία τράπεζας.
- Και οι δύο υποψιάζονται.
882
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Δεν θα πάει φυλακή.
883
01:02:19,156 --> 01:02:22,951
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα το φτιάξω.
884
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Θα κινδυνέψεις μαζί μου.
885
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Ήταν αρκετό.
886
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Κάνεις λάθος, ατά.
887
01:02:30,459 --> 01:02:34,421
- Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
- Ναι. Θυμάστε το Λας Βέγκας;
888
01:02:35,088 --> 01:02:39,468
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί;
Θα βρούμε λύση.
889
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Ας συνοψίσουμε τις δυνατότητες.
890
01:02:50,229 --> 01:02:55,734
αν φύγουμε τώρα
δεν θα είμαστε πια Morgans,
891
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
temve� τους Άντερσον. Μέχρι θανάτου
θα φύγουμε από τον Φιν και την αστυνομία.
892
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Δεν είμαι για αυτό.
893
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Είμαστε δύο.
- Τρεις.
894
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Τέσσερα.
- Τέσσερα.
895
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
ζητώ συγγνώμη.
896
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Αλλά μπορούμε να πάμε στην αστυνομία,
897
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
Ο Φιν λέει,
ότι είσαι ο Sean McCaffrey
898
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
και θα είναι στη φυλακή μέχρι το θάνατό του.
899
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Οι εχθροί σας δεν θα νοιάζονται
βάλε πάνω μας. Δεν έχει νόημα.
900
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Όχι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
901
01:03:31,520 --> 01:03:34,982
- Δεν θα πάει φυλακή, πατέρα.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.
902
01:03:35,816 --> 01:03:39,361
Σ'αγαπώ αλλά...
Φταίει η ύφανση των οικογενειακών μας δεσμών.
903
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. Απλά...
904
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Όσο ο Φιν έχει τον έλεγχο
μέσω του δικτύου μας, δεν θα είμαστε ασφαλείς.
905
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Έχω μια ιδέα.
- Έχω μια ιδέα.
906
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Ο Φιν θα με περιμένει.
907
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Θα είναι έτοιμος.
908
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε
διακομιστής του McCaffrey,
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
αλλά για αυτό πρέπει να έρθουμε στο σπίτι,
όπου δούλευα.
910
01:04:04,928 --> 01:04:08,932
- Είναι εκεί. Ματιά.
- Έμενες σε εκείνο το σπίτι;
911
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Αυτό δεν είναι σπίτι, αλλά βίλα.
912
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Δηλαδή ήμασταν πάντα πλούσιοι;
913
01:04:14,980 --> 01:04:20,152
- Αλήθεια εκεί πέρασες τα παιδικά σου χρόνια;
- αν μπορείς να το πεις παιδική ηλικία.
914
01:04:21,195 --> 01:04:24,031
- Θεέ μου.
- Ω Θεέ. Vikram.
915
01:04:25,032 --> 01:04:27,159
- ΠΟΥ;
- Ποιος είναι αυτός;
916
01:04:27,951 --> 01:04:30,621
- Ο μπάτλερ μας.
- Πώς, παρακαλώ; Μπάτλερ;
917
01:04:31,371 --> 01:04:34,541
- Είχατε τον Μπάτλερ, κύριε Τσεκ πίσω σας;
- «Πλύνε τα πιάτα».
918
01:04:34,625 --> 01:04:38,545
- Εντάξει. Αρκετά.
- Θα το χρησιμοποιώ για πάντα.
919
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Ποιο είναι το σχέδιο;
920
01:04:41,757 --> 01:04:46,261
Η βίλα είναι πάντα ασφαλισμένη.
Ο Φιν κάλεσε τους καλύτερους δολοφόνους.
921
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Θα είναι γεμάτο φρουρούς.
Κάμερες παρακολούθησης είναι παντού.
922
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Θα μπούμε από την ταράτσα.
923
01:04:52,184 --> 01:04:55,437
Έχουμε μικρόφωνα, κάμερες,
τεσσεράμισι Μοργκάνα,
924
01:04:57,397 --> 01:05:01,318
ένας Ομάρ
και μέρος του εξοπλισμού της Σβετλάνα.
925
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
«αν το βάλει».
στον τερματικό διακομιστή,
926
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Μπορώ να διαγράψω το mainframe
και όλα τα αρχεία.
927
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Μυστικό δίκτυο
και ο Sean McCaffrey θα φύγει.
928
01:05:16,166 --> 01:05:19,753
- Χρειαζόμαστε ένα ενοχλητικό στοιχείο στο δρόμο.
- Ξέρεις κανέναν;
929
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Μπορώ να καλέσω μερικά άτομα.
930
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Όσο είμαι μέσα
εσύ αποφασίζεις έξω.
931
01:05:26,093 --> 01:05:30,514
Αν κάτι σπάσει, εξαφανιστείτε.
Γίνε Άντερσον.
932
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Σαφής; Είναι ένας κωδικός.
933
01:05:35,644 --> 01:05:38,146
- Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
- Σωστά.
934
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
λέει στη μαμά
να πας, θα πας.
935
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ναι.
- Σωστά.
936
01:05:47,531 --> 01:05:51,368
Μάξι, θα είναι εντάξει, μωρό μου.
937
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Ελάτε να σκαρφαλώσετε μαζί μου;
938
01:05:59,168 --> 01:06:01,962
Μου αρέσουν οι στέγες.
θα με τιμούσε, ατεκ.
939
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Ημέρα. Ημέρα.
940
01:06:09,219 --> 01:06:12,181
Τα χέρια ψηλά. Οι Μόργκανς.
941
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Στα τρία.
942
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Οι Μόργκανς.
943
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Πρώτα πρέπει να πω τρία.
- Συγγνώμη.
944
01:06:18,770 --> 01:06:22,858
- Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Οι Μόργκανς!
945
01:06:32,242 --> 01:06:35,954
- Παρκάραμε δυτικά της βίλας.
- Εντάξει. περιμένετε.
946
01:06:54,431 --> 01:06:55,432
ΑΡΧΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
947
01:06:55,516 --> 01:06:56,517
Η ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
948
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Οι κάμερες λειτουργούν.
949
01:07:00,270 --> 01:07:04,441
- Νίνα, έχεις ανοίξει ακόμα το μικρόφωνο;
- Ναι, είναι υπέροχο. Θα το κρατήσω.
950
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Τι κάνουν;
951
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
-Απελπισία.
- Τι κάνεις με αυτό;
952
01:07:19,873 --> 01:07:23,794
- Ναι, διεστραμμένη. Φτου.
- Αλήθεια;
953
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Πατέρα,
Ανιχνεύω τις συχνότητες του walkie-talkie.
954
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Καταλαβαίνω.
Πλησιάζουμε σε μια ακόμη κάμερα.
955
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Είμαι ραδιοφωνική συχνότητα.
956
01:07:57,870 --> 01:08:01,039
Νίνα, αντιγράψτε το.
Εσύ πήγαινε αριστερά, εγώ πάω δεξιά.
957
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Ηχογραφώ.
958
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Ομάρ, στο σήμα μου, πήδα κάτω.
Τρία, δύο, ένα, τώρα
959
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Γεια σου, Χάρι.
960
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey.
Κάθαρμα.
961
01:08:23,060 --> 01:08:26,814
- Πριν από 20 χρόνια θα με πυροβόλησε στην πλάτη.
- Δεν είμαι πια έτσι.
962
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Καλά. Ήσουν τρανός.
- Συμφωνώ.
963
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Δέστε τον εαυτό σας στον φράχτη.
964
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Το παιδί σε κοιτάζει.
965
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Ημέρα;
966
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Είμαι εδώ.
967
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Εντάξει.
968
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Χάρι, υπάρχει κάτι στην ταράτσα;
969
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Kyle, χρειαζόμαστε μια απάντηση το συντομότερο δυνατόν.
970
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Σωστά.
- Θα είναι μια χαρά.
971
01:08:56,220 --> 01:08:57,429
ΚΑΘΑΡΜΑ
972
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Χάρι, αναφορά.
973
01:09:01,600 --> 01:09:04,810
- Βιάσου.
- Θα είμαι αμέσως. Έχω κάτι.
974
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Κάθαρμα.
975
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Άκου, σκατά.
Λειτουργεί για μένα, οπότε υπακούστε με. Σαφής;
976
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Θα είναι εντάξει, Κάιλ. Ερχομαι.
977
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Σκουπίδια.
978
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Θα το ανεχόταν ο πατέρας μου;
979
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Ο πατέρας σου θα ήθελε αυτή την κατάσταση
φαινόταν απαράδεκτο.
980
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Τα μάτια στα κοτσάνια.
981
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
982
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Μπράβο, Κάιλ.
983
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Η πίσω κάμερα.
Απενεργοποιήστε την.
984
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Αυτοί είναι φίλοι του Ομάρ;
Αυτό! Ήρθαν. Πάμε.
985
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Είναι πολλά από αυτά.
986
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Μεγάλες εταιρείες πετρελαίου
987
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
δίνουν προτεραιότητα στο κέρδος
ενώπιον των ανθρώπων και του πλανήτη.
988
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
ντουλάπα,
ο πραγματικός σου πατέρας θα ήταν περήφανος.
989
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Διευθυντής της Paxcor
έχει ιδιωτικό τζετ και γιοτ.
990
01:10:29,062 --> 01:10:33,358
Ξέρεις πού μένει αυτός ο πλούσιος;
Εδώ!
991
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Σταματήστε τη ρύπανση από πετρέλαιο!
Κλιματική επανάσταση!
992
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Ποιοι είναι αυτοί οι μπάτσοι;
993
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Έλα μπαμπά.
994
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Μια μέρα
θα αλλάξει τον κόσμο.
995
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
ξέρω.
996
01:10:53,337 --> 01:10:57,174
- Οργανώσατε τη διαμαρτυρία;
- Δεν καταλαβαίνω.
997
01:10:57,257 --> 01:11:01,136
- Έχεις ταυτότητα;
- Έχω ένα διαβατήριο στην τσάντα μου.
998
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Κυρία.
999
01:11:09,978 --> 01:11:13,357
- Δεν το έχεις μαζί σου;
- Όχι.
1000
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Ζήτω η επανάσταση!
1001
01:11:38,799 --> 01:11:43,053
- Ρομαντικό.
- Θα παντρευτεί τον Ομάρ;
1002
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Το πέμπτο.
1003
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Γεια σου.
1004
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
συγγνώμη μπαμπά
αυτό είναι τα ρούχα σου;
1005
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Δείξε μου.
- Τι;
1006
01:12:06,159 --> 01:12:09,079
Ήμουν κι εγώ έφηβος.
Είχες το γκαράζ του Σαμίρ.
1007
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Η Νίνα είχε
εκείνο το κούφιο βιβλίο.
1008
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Το ήξερες;
1009
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Ναι.
- Σοβαρά μιλάς;
1010
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
Αυτό είναι δικό μου.
1011
01:12:16,461 --> 01:12:19,047
- Τι είναι μια άκρη;
- Σιωπή.
1012
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Και το κλειδί για το κάστρο.
1013
01:12:22,551 --> 01:12:26,680
- Τι γίνεται με τον συναγερμό;
- Δεν θα είναι, το 1994 έδεσα τα κορδόνια.
1014
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Το ερώτημα είναι αν το παρατήρησαν.
1015
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Δεν το έκαναν.
1016
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Κάτι βρωμάει.
1017
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
δεν μπορώ να πιστέψω
ότι τα κράτησε όλα αυτά.
1018
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
μπορώ.
1019
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Καλώς ήρθες σπίτι, πρίγκιπα.
1020
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Θεέ μου, Φιν.
- Σκατά.
1021
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Όταν ήμασταν παιδιά μου είπες
πώς φτάνει στο παρισινό του κάστρο.
1022
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Το ονόμασες...
1023
01:13:43,465 --> 01:13:45,634
- Μυστικό πέρασμα.
- Ναι.
1024
01:13:47,845 --> 01:13:49,972
- Αυτός είναι ο μισθός μου;
- Ναι.
1025
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Μου ταιριάζει.
1026
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Πληρωμή. Και το σπίτι επίσης.
1027
01:13:57,020 --> 01:14:01,275
- Άκουσε.
- Καθόλου. Αντίο αδερφέ.
1028
01:14:01,358 --> 01:14:05,237
Μπορώ, κύριε.
Έχουμε ένα ειδικό δωμάτιο για τέτοια πράγματα.
1029
01:14:05,320 --> 01:14:08,699
- Χαίρομαι και για σένα, Βίκραμ.
- Κύριε.
1030
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Πάμε.
1031
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Τζες.
1032
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Οι Άντερσον.
1033
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Ημέρα;
1034
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Είναι η οικογένειά σας εδώ;
1035
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Μιλάει σε γυναίκα;
1036
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Δεν ξέρω
τι σημαίνει το andersons
1037
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
Θα το ερμήνευα ως...
1038
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
αντίο
1039
01:15:03,754 --> 01:15:04,755
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
1040
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Θεέ μου.
1041
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1042
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Όχι. Ο Άτα το κατέστησε σαφές,
τι πρέπει να κάνουμε
1043
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Πήγαινε.
1044
01:15:17,684 --> 01:15:20,729
- Ο μπαμπάς είναι καλά;
- Μαμά, κοίτα.
1045
01:15:22,314 --> 01:15:24,900
Το USB stick μου. Είναι σε ειρήνη.
Ο Άτα προφανώς το πέταξε.
1046
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Μπορεί να ειπωθεί,
Όταν αναλαμβάνουμε τον υπολογιστή.
1047
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Είπε ότι πρέπει να φύγουμε
Αν το σχέδιο αποτύχει.
1048
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Αλλά είπε επίσης
ότι είμαι επικεφαλής.
1049
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Αλλαγή σχεδίου.
1050
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
αν σπάσει κάτι,
πηγαίνετε στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
1051
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Θα το τελειώσω
και πες τον πατέρα σου.
1052
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Αυτό, μαμά.
1053
01:17:07,586 --> 01:17:11,381
-Μη νομίζεις...
- Porkardek. Νομίζω.
1054
01:17:11,465 --> 01:17:15,093
Μαμά, ούτε να το σκέφτεσαι.
Είναι πολύ μακριά.
1055
01:17:15,177 --> 01:17:18,472
- Το έφτιαξα στο Βέγκας.
- Αλήθεια; Θυμάμαι διαφορετικά.
1056
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Στο κολέγιο
Πήδηξα 540 εκατοστά.
1057
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Η εστίαση είναι στο κολέγιο.
1058
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
θα τα καταφέρω.
1059
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Θεέ μου. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
1060
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Αυτό!
1061
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Η μαμά πετούσε!
1062
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Ακόμα μπορώ!
1063
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Σκατά. Είμαι θυμωμένος τώρα
που δεν παρακολούθησα.
1064
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Κάποιος άνθρωπος φέρνει
όλη η οικογένεια;
1065
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Αλλά σε είχα
για έναν καλό πατέρα.
1066
01:18:06,353 --> 01:18:10,023
Βρείτε τα. Είναι κοντά.
Ελέγχετε παραπάνω.
1067
01:18:42,514 --> 01:18:45,642
- Έχω αυτή τη λέξη.
- Γρήγορα, μαμά. Μεταβείτε στον διακομιστή.
1068
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Ναι.
1069
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Κατέβα, πρίγκιπα.
1070
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Θεέ μου, το σπίτι είναι τεράστιο.
1071
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
θυμάται ο Βίκραμ
όταν ο μπαμπάς με έκλεισε εδώ μέσα
1072
01:19:19,593 --> 01:19:23,013
- επειδή του απαντούσα;
- Δούλεψε.
1073
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Κάτω από την αποχέτευση, παρακαλώ.
1074
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Ωραίο,
ότι είσαι ακόμα μια τέτοια λιακάδα.
1075
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Πραγματικά εννοεί
αυτός ο πατέρας θα ήθελε αυτό;
1076
01:19:42,324 --> 01:19:44,952
Λοιπόν, πες γεια στον άθεο
στο όνομά μου.
1077
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Αυτό δεν ήταν σοφό, Βίκραμ.
1078
01:19:59,675 --> 01:20:03,220
- Προφανώς η πίστη δεν υπάρχει πλέον.
- Το αντίθετο μάλιστα.
1079
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Θα είμαι πάντα πιστός
στον πατέρα σου.
1080
01:20:06,348 --> 01:20:10,853
παρόλο που δεν τα πήγαιναν καλά, το ξέρω
ποιανού τον γιο θα ήθελες να προστατεύσω.
1081
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Βρείτε τον.
1082
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Δούλεψε;
1083
01:20:32,416 --> 01:20:33,792
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
1084
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Είμαστε μέσα!
- Αυτό.
1085
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Μπορώ να έχω πρόσβαση στις κάμερες.
1086
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Καλός. Σε βλέπουμε.
1087
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Θα τον ψάξω.
1088
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Σκατά.
1089
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Μαμά, σε έρχονται.
Βρείτε άλλη διέξοδο.
1090
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Μαμά, έρχεται.
1091
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Απόκρυψη.
1092
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Φιν!
1093
01:21:43,779 --> 01:21:47,282
παρόλο που δεν την ήθελα
αυτό είναι το σπίτι μου αδερφέ
1094
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Είναι στο δωμάτιο.
Μείνε κρυμμένος.
1095
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Μαμά, μην κουνηθείς.
1096
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Δεν θα λειτουργήσει.
1097
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Σκατά.
- Μαμά!
1098
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Πρίγκιπας!
1099
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Ο Δρ...
1100
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Σούπερ κορίτσι.
1101
01:24:34,658 --> 01:24:38,787
Όχι. Άντρες από χθες το βράδυ.
Μαμά, έχουμε παρέα.
1102
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
έρχομαι.
1103
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Μου μπήκε στο κεφάλι.
1104
01:24:49,089 --> 01:24:52,092
- Θα είναι σύντομα; Μπορείς να βιαστείς�;
- Προσπαθώ.
1105
01:24:52,176 --> 01:24:55,846
Σκατά, η μπαταρία έχει τελειώσει.
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ; Το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί.
1106
01:24:58,348 --> 01:24:59,349
Κάιλ, βιάσου.
1107
01:24:59,433 --> 01:25:00,684
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΤΕΙ ΤΕΙΧΟΥΣ
1108
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Σκατά.
1109
01:25:03,145 --> 01:25:06,732
- Έρχεται.
- Προσπαθώ.
1110
01:25:06,815 --> 01:25:08,317
ΑΡΧΙΣΕ ΕΝΑΣ ΙΟΣ
1111
01:25:08,400 --> 01:25:09,735
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΙΟΣ!
1112
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Είστε;
1113
01:25:12,863 --> 01:25:15,657
- Το ελπίζω.
- Πάμε. Γρήγορα.
1114
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Μαξ, πάμε.
1115
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Πώς θα μας βρει η μαμά;
- Είναι μια χαρά.
1116
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Δώσ' το σε μένα.
- Ενεργό.
1117
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Δουλεύει σε εταιρεία πετρελαίου!
1118
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Τρέξιμο!
1119
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Καλά.
1120
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Νίνα, Κάιλ, πού είσαι;
1121
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
που είσαι
1122
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Νίνα, Κάιλ, πού είσαι;
1123
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Νίνα;
1124
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Καλός.
1125
01:26:14,758 --> 01:26:17,594
Με συγχωρείτε. μαμά.
1126
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Πάμε εκεί. Ερχομαι.
1127
01:26:25,143 --> 01:26:29,106
- Μαξ, πήγαινε στο καρουζέλ.
- Έλα.
1128
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Σκατά.
1129
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Τα μπέρδεψες, Ντανέκ.
1130
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Όλη αυτή η εκπαίδευση
αλλά ακόμα σε νικώ.
1131
01:27:11,064 --> 01:27:14,026
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
1132
01:27:21,241 --> 01:27:22,201
ΤΑΜΕΙΑ
1133
01:27:23,285 --> 01:27:24,286
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
1134
01:27:24,369 --> 01:27:25,370
Όχι, όχι.
1135
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Όχι.
1136
01:27:28,290 --> 01:27:29,499
ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ
1137
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Όχι.
1138
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Όχι, όχι. Όχι, όχι!
1139
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Τι συμβαίνει, Φινεκ;
1140
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Σπυράκια σπυράκια
καθόλου κακό, ε;
1141
01:27:53,023 --> 01:27:54,358
ΓΑΜΑ ΣΕ
1142
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
θα σε σκοτώσω
και αυτά τα καταραμένα παιδιά!
1143
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Πού είσαι;
- Εδώ.
1144
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Σκατά.
1145
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Θα ήθελε ένας αδερφός να παίξει μαζί του;
1146
01:28:26,557 --> 01:28:29,309
Σταμάτα, Φιν.
Η αυτοκρατορία του πατέρα έχει χαθεί.
1147
01:28:29,393 --> 01:28:33,939
- Όλα είναι καλά. Σταματήστε το.
- Ας παίξουμε, πρίγκιπα.
1148
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Μαμά!
1149
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Θεέ μου.
1150
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Ερχομαι.
1151
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Τρέξιμο. Αστυνομία! Βοήθεια!
1152
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Δεν ακούγονται.
1153
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Εντάξει.
1154
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Αντίο παιδιά.
1155
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Ω, μαμά.
1156
01:30:03,987 --> 01:30:07,908
Γεια σου! Κλήστεψαμε μια τράπεζα στην Αγγλία,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1157
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Πάμε κρυφτό, αδερφέ.
1158
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Ξέρεις, Σον,
1159
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Με ενδιαφέρει κάτι.
1160
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Περνάς καλά
σε οικογενειακές διακοπές;
1161
01:30:31,932 --> 01:30:37,271
Αν έρχεσαι σε μένα ως αδερφός,
θα μπορούσε να είναι μέρος αυτής της οικογένειας.
1162
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Αντίθετα
και προσπαθεί να τους σκοτώσει.
1163
01:30:41,608 --> 01:30:44,820
Όχι, Σον.
Προσπαθώ να σε σκοτώσω.
1164
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Νόμιζες ότι κέρδισες, έτσι δεν είναι;
1165
01:30:49,449 --> 01:30:53,453
Αλλά ξέρεις
Δεν χρειάζομαι την αυτοκρατορία του πατέρα μου.
1166
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Σηκώθηκα από το πουθενά.
Αλλά θα ξανακάνω.
1167
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Και ακόμα δεν θα το έχει
τίποτα σημαντικό.
1168
01:31:04,798 --> 01:31:08,802
Ίσως το ψάξω
ένας πρόσφατα χήρος προπονητής τρεξίματος.
1169
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Σταμάτα, Σον!
Δεν θα κερδίσει!
1170
01:31:38,582 --> 01:31:43,253
Τουλάχιστον έχω κάτι για να παλέψω.
Δεν έχεις τίποτα, Φιν.
1171
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Τι έχεις;
1172
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
αγαπητέ μου,
βαρετή οικογένεια.
1173
01:31:58,852 --> 01:32:03,690
Αυτό είναι σωστό. Τώρα, αν το επιτρέπει,
Θα ήθελα να απολαύσω οικογενειακές διακοπές.
1174
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Σου είπα ότι δεν είναι σημαντικό
που είμαστε για μπόι.
1175
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Γεια σου πατέρα.
1176
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Επιχείρηση Morgan Bo�i�
συνεχίζεται.
1177
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε
μόνο για να είμαστε μαζί.
1178
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Σε αγαπώ πολύ.
1179
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Σε αγαπώ.
- Χρόνια πολλά.
1180
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά.
1181
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Λεφτά από τον λογαριασμό του παππού...
1182
01:33:35,616 --> 01:33:38,702
- Το παρέπεμψα στην Greenpeace.
- Τι;
1183
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Αλήθεια;
- Χρόνια πολλά.
1184
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Χρόνια πολλά.
1185
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Δεν είναι για τίποτα.
1186
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Αυτοί είναι;
- Oui, Papa. Είναι.
1187
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Ομάρ!
1188
01:34:14,905 --> 01:34:19,034
Ναι, ναι, χαίρομαι και για εκείνον,
αλλά φτάνει. Αρκετά.
1189
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Φίλοι, αυτός είναι ο πατέρας μου.
1190
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Είναι Γενικός Γραμματέας της Ιντερπόλ.
1191
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Γιατί δεν το ανέφερες πριν;
1192
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
προσπάθησα. Αρκετές φορές.
1193
01:34:30,462 --> 01:34:33,715
Είχες δίκιο που του τηλεφώνησες.
Μιλήσαμε για όλα.
1194
01:34:34,341 --> 01:34:37,261
Τα καταφέραμε. Ναί.
1195
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Μπορείς να είσαι
πολύ περήφανος για τον γιο του.
1196
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Είμαι ο Νταν Μόργκαν.
- Με κάνει χαρούμενο.
1197
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Αυτό είναι το σπίτι μου, Νίνα
και έναν γιο, τον Kyle.
1198
01:34:44,434 --> 01:34:47,938
Μόλις απενεργοποίησαν ένα
από τα πιο επικίνδυνα εγκληματικά δίκτυα στον κόσμο.
1199
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Η γυναίκα μου η Τζέσικα.
- Γεια σου.
1200
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Σύντομα ο βασικός προπονητής τρεξίματος
Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
1201
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
-Οχάιο;
- Ναι.
1202
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Αυτό είναι μοναδικό.
- Μαρίκα!
1203
01:35:00,826 --> 01:35:04,580
Του αξίζει μια τέτοια δουλειά.
Λαμπρός. Γιατί δεν μου το είπες;
1204
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Τι; Θεέ μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
1205
01:35:06,832 --> 01:35:10,419
Ω, αυτός είναι ο νεότερος Μαξ μας.
Πού είναι;
1206
01:35:10,502 --> 01:35:13,630
- Πού... Μάξι! Αυτό δεν είναι...
- Ωχ.
1207
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Χο χο χο.
1208
01:35:15,591 --> 01:35:20,137
- Όχι, Μαξ. Αυτό δεν είναι...
- Άσε τον, ατέκ. Αφήστε τον να φύγει.
1209
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Μαρίκα.
- Καλά Χριστούγεννα, Άγιο Βασίλη.
1210
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Φρόντισε τον αδερφό σου.
1211
01:35:27,060 --> 01:35:30,439
{\ an8}ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1212
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\ an8}Χαίρομαι που περνάτε καλά,
και αυτό είναι σωστό
1213
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
αλλά πρέπει να βρει μια ισορροπία
μεταξύ μάθησης και διδασκαλίας.
1214
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Και εμείς είμαστε καλά.
Μην ανησυχείς.
1215
01:35:43,202 --> 01:35:48,207
Αλλά είναι δύσκολο όταν τα έχεις παρατήσει έτσι.
Μέρος της οικογένειας λείπει.
1216
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Νιώθω το ίδιο.
Μου λείπεις πολύ.
1217
01:35:51,126 --> 01:35:53,504
Όχι; κωδικός,
να μην έρθω για την ημέρα των ευχαριστιών,
1218
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
αλλά το ανυπομονώ
κοινή μπόια.
1219
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Πρέπει να φύγω.
- Τα λέμε, atek.
1220
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Τώρα θα γίνει.
1221
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Τρελή κίνηση.
Τι έχουμε αλλάξει;
1222
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Μόνο όταν μεγάλωσε δίπλα του.
1223
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Αυτό είναι σωστό.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα με αυτή την κίνηση.
1224
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Τι;
- Είσαι ανήμπορος. σε έχω.
1225
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Πόσο μεγάλος είσαι.
-Είσαι μεγάλος.
1226
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Έχουν φτάσει!
1227
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
-Καλώς ήρθες σπίτι, Φασόλια.
1228
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Τέλεια. Ένα υπέροχο σπίτι.
- Κάιλ.
1229
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
1230
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Γεια σου.
- Μαρίκα.
1231
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Γεια σου. Δώσε μου το χέρι σου μαθητή.
1232
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Σταματήστε το.
1233
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Τα λέμε.
1234
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Πώς είναι να είσαι ανεξάρτητος;
1235
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Πρόστιμο. προτιμώ
αλλά είναι ωραίο να είσαι σπίτι.
1236
01:36:55,399 --> 01:36:59,111
- Εδώ είμαστε.
- Kyle, δεν έχεις πλύνει από τον Σεπτέμβριο;
1237
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Πλυντήριο;
1238
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
εδώ είμαστε
δεν θα σας πλύνουμε.
1239
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Θεέ μου.
1240
01:37:05,033 --> 01:37:08,954
- Χωρίς προπόνηση;
- Τελειώσαμε νωρίτερα γιατί είναι αργία.
1241
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
μπορούμε να πάμε ραντεβού
1242
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Ναι.
- Ουάου. Καλός.
1243
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Και οι δύο ενήλικες θα φροντίσουν το παιδί.
- Όχι.
1244
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Φοβερή ιδέα.
- Φρόντισε τον αδερφό σου.
1245
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Δοκιμάστε τη νέα κούνια.
Να προσέχετε αδέρφια.
1246
01:37:30,601 --> 01:37:33,979
{\ an8}ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
1247
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Εσύ.
1248
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Καλή σου μέρα, Φιν.
1249
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Έχω κάτι για σένα.
1250
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
1251
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Θα ανοίξει;
1252
01:38:06,678 --> 01:38:09,264
- Μπορώ να το ανοίξω;
- Φυσικά, κ. ΜακΚάφρεϊ.
1253
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Κύριε ΜακΚάφρεϊ;
Είσαι το αφεντικό του σπιτιού;
1254
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
αν σε σέβονται,
είσαι πιο άνετος.
1255
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Ελπίζω να είναι εντάξει μαζί σου.
1256
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Έλα, δοκιμάστε το.
1257
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Είσαι ένα.
1258
01:38:47,719 --> 01:38:50,597
- Μοιάζουμε με κροτίδες.
-Είμαστε αδέρφια.
1259
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Και τώρα τι;
1260
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Θα παίξουμε.
1261
01:39:08,615 --> 01:39:11,827
- Καλύτερα για σένα να μην απατήσει.
- Φυσικά και θα το κάνω.
1262
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Έχεις ξεχάσει ποιος με μεγάλωσε;
- Θα σε νικήσω πάντως.
1263
01:39:14,788 --> 01:39:17,958
Ω; Πώς είσαι στο Παρίσι;
1264
01:46:03,447 --> 01:46:05,449
Μεταφρασμένο
Nena Lubej Artnak
1265
01:46:08,449 --> 01:46:12,449
Λήψη από www.titlovi.com