1 00:00:39,296 --> 00:00:43,296 www.titlovi.com 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,716 {\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్. లియామ్ మెక్‌కాఫ్రీఅంతర్జాతీయ నేరస్థుడు 3 00:00:49,800 --> 00:00:52,553 {\an8}నిన్న రాత్రి జైలులో మరణించారు 77వ ఏటలో 4 00:00:52,636 --> 00:00:57,224 {\an8}మెక్‌కాఫ్రీ, ఎవరికీ తెలియని వారసులు, దశాబ్దాలుగానిర్వహించింది 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,977 {\an8}గ్లోబల్ ఎంపైర్ ఆఫ్ మర్డర్, దోపిడీ మరియు దోపిడీ. 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 {\an8}మాజీ సైనికుడు రిక్రూట్ అయ్యాడు... 7 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 మేడమ్. 8 00:01:25,586 --> 00:01:29,673 ప్యాకేజీ గది 556లో ఉంది. వెంటనే అతనికి భద్రత కల్పించండి. 9 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 కీ కార్డ్ ప్రాసిక్యూటర్ డెస్క్ కింద ఉంది. 10 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 నా దగ్గర ఉంది. 11 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 లాబీని నివారించండి. చాలా కెమెరాలు. 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు 13 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 మాకు చెడ్డ గంట ఉంది. 14 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 - అతను ఆలస్యం అవుతాడా? - నేను వస్తాను. 15 00:02:17,304 --> 00:02:19,806 - నేను ప్యాకేజీని చూస్తున్నాను. - దాన్ని తెరవండి. 16 00:02:20,724 --> 00:02:23,060 నా ఉద్దేశ్యం కాదు నేనే చెయ్యాలి అని. 17 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 నా దేవుడు. 18 00:02:34,029 --> 00:02:35,531 ఆయన ఏమంటారు? 19 00:02:35,614 --> 00:02:40,536 - మీరు భవనం ఎక్కారా? - నేను తేదీని కోల్పోతానని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా? 20 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. అతను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 21 00:02:45,207 --> 00:02:48,043 మితిమీరినందున నేను చేస్తానని అతను భావిస్తాడు శృంగార చర్యలు మర్చిపోయారు, 22 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 మీరు వారంతా వెళ్ళిపోయారా? 23 00:02:51,046 --> 00:02:54,967 - అతను చెప్పింది నిజమే. - మీకు ఇంకా ఏమైనా ఉందా? 24 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 గీజ్... ఏమిటి? 25 00:03:02,224 --> 00:03:06,728 అవును. మిస్టర్ మోర్గాన్, మీ చేతులతో మీకు తెలుసు. 26 00:03:06,812 --> 00:03:08,772 సాధారణం, మేడమ్. మోర్గాన్. 27 00:03:17,072 --> 00:03:18,031 మోగించనివ్వండి. 28 00:03:27,040 --> 00:03:30,127 - మేము తేదీలో ఉన్నాము. ఇది ఏమిటి? - మాక్స్ తమాషా చేస్తున్నాడు. 29 00:03:30,210 --> 00:03:33,755 నువ్వు పసివాడివి. ఇది జరుగుతుంది. శుభ్రం చేయండి. అతను ఏమి ఉమ్మాడు? 30 00:03:33,839 --> 00:03:38,010 - ఐసోటోనిక్, ఫ్లేక్స్, రూట్. - అయ్యో. అతను కొత్త కాఫీని మురికి చేసాడా? 31 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 కొంచెం. 32 00:03:41,680 --> 00:03:42,723 ఇది గులాబీ రంగు. 33 00:03:43,515 --> 00:03:44,641 బాగా వినండి. 34 00:03:45,184 --> 00:03:47,853 ఒక గ్లాసు వెచ్చని నీటిలో ఒక గ్లాసు ఆపిల్ సైడర్ వెనిగర్ ఇవ్వండి. 35 00:03:47,936 --> 00:03:49,479 అతను దీన్ని నెమ్మదిగా త్రాగాలి. 36 00:03:49,563 --> 00:03:53,483 మేము ఒక గంటలో ఇంటికి చేరుకుంటాము. అరగంట? ఇరవై నిమిషాలా? 37 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 మేము వెంటనే వస్తాము. 38 00:03:56,612 --> 00:03:58,530 - మేము మాక్స్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాము. - అతను ఎప్పుడూ వాంతులు చేసుకోడు. 39 00:03:58,614 --> 00:04:00,490 వెళ్దాం. 40 00:04:00,574 --> 00:04:02,201 - మేము తిరిగి వస్తాము. ఇతరులు. - అవును. 41 00:04:02,284 --> 00:04:06,246 - మేము ఈ గదిలో మాక్స్‌ని తయారు చేసాము. - అవును. ఇది వెర్రి సరదాగా ఉంది! 42 00:04:15,339 --> 00:04:19,134 నేను ప్రశ్నలతో సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నాను. నేను అబద్ధం చెప్పకూడదు. 43 00:04:20,928 --> 00:04:22,679 - కైల్. రా! - మీకు ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి! 44 00:04:22,763 --> 00:04:24,014 - లేదు. - పాడండి! 45 00:04:24,097 --> 00:04:26,517 - రండి, కైల్! - నేను తగినంతగా మాట్లాడను, అని అతను చెప్పాడు 46 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 కానీ ఎప్పుడు, నేను నాన్సెన్స్ చేస్తున్నాను. 47 00:04:28,644 --> 00:04:30,395 ఆ సమయంలో నేను గ్రహించాను... 48 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 - కైల్! - రండి, కైల్! 49 00:04:32,231 --> 00:04:33,774 - అతనికి వచనం తెలుసు. - నేను చేయను. 50 00:04:33,857 --> 00:04:35,734 - అతను చెప్పేది. - లేదు. 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,028 రండి. 52 00:04:38,111 --> 00:04:40,447 - నేను చేయను. - అతను చెప్పేది. 53 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు! 54 00:04:57,464 --> 00:05:00,133 - చీర్స్! హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్! - అమ్మా! 55 00:05:00,217 --> 00:05:01,426 మా దగ్గర చిలగడదుంపలు ఉన్నాయి. 56 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 హలో, నాన్న! 57 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 {\an8}మీరు చూశారా? 58 00:05:09,685 --> 00:05:12,604 - నమ్మశక్యం కానిది. - రండి. పరుగు, పరుగు! 59 00:05:12,688 --> 00:05:14,857 కైల్, నెగ్రోనిస్ ఉంటుందా? 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,233 - ఇది ఏమిటి? - లేదు. 61 00:05:16,733 --> 00:05:18,861 అప్పుడు ఐస్ తీసుకురండి, సరేనా? 62 00:05:18,944 --> 00:05:21,238 - అది మంచిది. - అతను ఏమి చెప్పాడు, నోనా? 63 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 ఆమె ప్రయత్నిస్తుందా? 64 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 - మంచు? - అవును. ధన్యవాదాలు. అక్కడ పెట్టండి. 65 00:05:33,041 --> 00:05:34,084 మరికొంత కాలం. 66 00:05:40,340 --> 00:05:42,176 నేను పిల్లల టేబుల్ వద్ద ఎందుకు ఉన్నాను? 67 00:05:43,010 --> 00:05:44,678 వచ్చే ఏడాది శుభాకాంక్షలు. 68 00:05:50,267 --> 00:05:52,227 - బీర్! - మీ సోదరి ఇక్కడ ఉంటుంది. 69 00:05:52,311 --> 00:05:57,858 - అతను తన అభిమాన బిడ్డ పక్కన కూర్చోవాలనుకుంటున్నాడు. - అయితే మీ పోలీసులలో నేనొక్కడినే అమ్మాయిని. 70 00:05:57,941 --> 00:05:59,735 నేను లైన్‌లో ఉన్నవారిని చూడండి! 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 విద్యార్థి నినా మోర్గాన్ లండన్ నుండి కాల్. 72 00:06:02,738 --> 00:06:04,198 నీనా! 73 00:06:04,281 --> 00:06:06,867 హాయ్! నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. నేను అక్కడ లేనందుకు నన్ను క్షమించండి. 74 00:06:06,950 --> 00:06:08,035 పిల్లలకు ఇష్టమైనది ఇదే. 75 00:06:08,118 --> 00:06:12,789 వారు ఇక్కడ థాంక్స్ గివింగ్ జరుపుకోరు, నేను టర్కీతో శాండ్‌విచ్‌ని కొన్నాను. 76 00:06:12,873 --> 00:06:15,083 కనీసం మీకు టర్కీ దొరికింది. దేదీ అన్నీ తిన్నాడు. 77 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 నీనా, జర్నలిజం ఎలా ఉంది? 78 00:06:18,462 --> 00:06:20,839 లాస్ వెగాస్ నుండి ఆ భయంకరమైన పురుషులు, మీరు వ్రాసినది 79 00:06:20,923 --> 00:06:24,593 గత వారం జైలులో చనిపోయాడని భావిస్తున్నారు. 80 00:06:24,676 --> 00:06:26,261 నేను విన్నాను, తాత. 81 00:06:29,348 --> 00:06:32,100 నీకు గుర్తుందా మేము టర్కీ నుండి అయిపోయినప్పుడు, 82 00:06:32,184 --> 00:06:35,395 ఎందుకంటే మీరిద్దరూ ఇడియట్స్ అతన్ని వేయించాలనుకున్నారు మరియు వారు గ్యారేజీకి నిప్పు పెట్టారా? 83 00:06:35,479 --> 00:06:36,730 అవును. 84 00:06:36,813 --> 00:06:39,066 అందుకు నన్ను క్షమించండి అట ఏమి చెప్పింది. 85 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 బాగానే ఉంది. 86 00:06:41,944 --> 00:06:44,947 - అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు. - ఏమైనప్పటికీ అతను మీ తండ్రి. 87 00:06:45,030 --> 00:06:49,117 - మీ భావాల గురించి సిగ్గుపడకండి. - ధన్యవాదాలు. 88 00:06:49,201 --> 00:06:51,453 - మాక్స్, నాకు అమ్మ ఇవ్వండి. - హలో. 89 00:06:51,537 --> 00:06:52,829 - నెమ్మదిగా. - నాకు అమ్మావా? 90 00:06:52,913 --> 00:06:54,581 - దయచేసి? - ఇది నా వంతు. 91 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 - చాలా ధన్యవాదాలు. - ఇలా. 92 00:06:56,542 --> 00:06:58,043 - మనం సన్యాసిని వద్దకు వెళ్దామా? - కూడా కాదు. 93 00:06:58,126 --> 00:07:01,255 రండి. నువ్వు వెళ్ళిపోయావు, అతను తన దంతాలు తీసి నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు? 94 00:07:01,797 --> 00:07:03,590 హాయ్, ఎలా ఉన్నారు? జట్టు ఎలా ఉంది? 95 00:07:03,674 --> 00:07:06,552 గొప్ప. దేశానికి మంచి అవకాశాలున్నాయి. 96 00:07:06,635 --> 00:07:09,429 - వావ్. - నాకు జాబ్ ఆఫర్ వచ్చింది. 97 00:07:09,513 --> 00:07:12,516 - నేను వింటున్నాను. - ఒహియో యూనివర్సిటీ హెడ్ క్రాస్ కంట్రీ కోచ్. 98 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 నిజంగానా? 99 00:07:13,684 --> 00:07:15,602 - అవును! - మీరు తమాషా చేయడం లేదా? 100 00:07:15,686 --> 00:07:17,479 వెర్రివాడు. ఒహియో అత్యున్నత స్థాయిలో పోటీ చేస్తుంది. 101 00:07:17,563 --> 00:07:19,356 - నాకు తెలుసు. - ఖచ్చితంగా ఆమె అంగీకరిస్తుంది. 102 00:07:19,439 --> 00:07:22,985 నాకు ఇంకా తెలియదు. నేను ఇంకా మీ నాన్నగారి దగ్గర చెప్పలేదు. 103 00:07:23,068 --> 00:07:24,403 - అమ్మ. - ఇది సులభం కాదు. 104 00:07:24,486 --> 00:07:28,699 మేము ఒహియోకు వెళ్లాలి. ఇది ప్రణాళికలో భాగం కాదు. 105 00:07:28,782 --> 00:07:31,118 అటా బఫెలోను ప్రేమిస్తుంది. 106 00:07:31,201 --> 00:07:35,831 ఉద్యోగం డిమాండ్ చేస్తోంది. నేను చేయడానికి ఒక ఉద్యోగం ఉంటుంది స్పోర్ట్స్ డైరెక్టర్లు, ఎలైట్ అథ్లెట్లతో 107 00:07:35,914 --> 00:07:40,043 - మరియు సేకరణలు... నేను దీన్ని భరించలేను. - అలా చేయవద్దు. 108 00:07:40,127 --> 00:07:41,920 మీకు అనుమతి ఉంది వృత్తిలో విజయం సాధించడానికి. 109 00:07:42,004 --> 00:07:47,551 నాకు తెలుసు, కానీ అది పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపుతుంది మా కుటుంబానికి. 110 00:07:48,177 --> 00:07:49,970 నా గురించి చాలు. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,723 మీరు ఇంకా క్రిస్మస్ గురించి నిర్ణయించుకున్నారా? 112 00:07:54,349 --> 00:07:57,019 అవును. దానికి సంబంధించి... 113 00:08:00,272 --> 00:08:04,276 లేదు, లేదు. మేము క్రిస్మస్ కోసం ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము. మేము దీని గురించి చర్చించము. 114 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 ఆమె చేయాలి సముద్రాంతర విమానము. 115 00:08:07,196 --> 00:08:09,698 మరియు రెండు రోజుల పాటు, ఎందుకంటే అతనికి ఉపన్యాసాలు ఉంటాయి. 116 00:08:09,781 --> 00:08:12,618 ఆమె వశమైందని ఆమెకు తెలుసు దాని కార్బన్ పాదముద్రతో. 117 00:08:12,701 --> 00:08:16,163 - దయచేసి. - కైల్, నినా లేని జీవితాన్ని మీరు ఊహించగలరా? 118 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 - అవును. - ధన్యవాదాలు, మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేసారు. 119 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 డాన్, ఆమె వయస్సు 20 సంవత్సరాలు. 120 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 నేను అమ్మాయిలను కలుస్తాను. నేను నిన్ను చూస్తాను. 121 00:08:23,921 --> 00:08:25,506 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - అతను ఇంటికి రావాలి. 122 00:08:25,589 --> 00:08:29,051 - మేము చూస్తాము. - నా దగ్గర కూడా కొన్ని ఉన్నాయి... 123 00:08:29,134 --> 00:08:31,803 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? లేదు.. ఇంట్లోనే ఉంటాడు. 124 00:08:31,887 --> 00:08:35,182 - శిక్ష కొనసాగుతుంది. - ఇది "కాలింగ్" అని చెప్పండి. 125 00:08:35,265 --> 00:08:37,433 మీరు మొత్తం పాఠశాల గ్రేడ్‌లను తుడిచిపెట్టారు. 126 00:08:37,518 --> 00:08:41,063 - మరియు? అయితే చిలిపి. - నేను దాదాపు జైలుకు వెళ్ళాను! 127 00:08:41,145 --> 00:08:43,023 వీడియో గేమ్స్ ఒకటి. హ్యాకింగ్ చట్టవిరుద్ధం. 128 00:08:43,106 --> 00:08:47,361 నా వయసు పద్దెనిమిదేళ్లు. మీరు నా చట్టపరమైన సంరక్షకులు కాదు 129 00:08:47,444 --> 00:08:48,820 మరియు అతను నన్ను శిక్షించలేడు. 130 00:08:49,321 --> 00:08:51,406 కానీ నేను ఇంటి యజమానిని, అందులో అతను నివసిస్తున్నాడు. 131 00:08:51,490 --> 00:08:54,076 నేను మీ ఆహారం, ఇంటర్నెట్ కోసం చెల్లిస్తాను మరియు అన్ని ఇతర చెత్త. 132 00:08:54,159 --> 00:08:57,371 అది ఎక్కడికీ పోదు. అధ్యాపకుల కోసం దరఖాస్తు ఫారమ్ తప్పనిసరిగా వ్రాయాలి. 133 00:08:57,996 --> 00:09:00,249 - నేను దరఖాస్తు ఫారమ్ రాయబోతున్నాను. - నేను అనుకున్నాను. 134 00:09:01,542 --> 00:09:04,378 ఏం జరుగుతోంది పిల్లా? దేవుడు. 135 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 - మీరు నినా ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నారా? - అవును. 136 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 - ఉదయం. - ఉదయం, బాస్. 137 00:09:11,677 --> 00:09:15,806 - ఇస్సా, నేను వ్యాపార పర్యటనలతో అతిశయోక్తి చేస్తున్నానా? - జెస్సికా ఏదైనా ప్రస్తావించిందా? 138 00:09:15,889 --> 00:09:19,351 నాకు ఏమి తెలుసు? బహుశా. సంస్థ తిరిగి తన పాదాలకు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. 139 00:09:19,434 --> 00:09:23,605 సరిగ్గా అదే చెప్పాను. సరే, ఇది నిజం. కానీ మేమిద్దరం మళ్లీ కలిసి ఉండము. 140 00:09:23,689 --> 00:09:25,774 మేము సాధారణ పరిచయాలు మాత్రమే. 141 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 - ఏదైనా అంతర్జాతీయ ఆఫర్‌లు ఉన్నాయా? - అవును. 142 00:09:29,444 --> 00:09:33,782 ఓస్లోలో ఒక టెక్నాలజీ స్టార్టప్ కంపెనీ కావాలి, వారి భద్రతను తనిఖీ చేయడానికి. 143 00:09:33,866 --> 00:09:37,452 No. FedEx పంపిణీ కేంద్రం సియుడాడ్ డి మెక్సికోలో. 144 00:09:37,536 --> 00:09:38,537 బ్రిటన్ గురించి ఏమిటి? 145 00:09:38,620 --> 00:09:41,540 వారు గత వారం రాశారు లండన్ బ్యాంక్ నుండి. 146 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 గొప్ప. అది నాకు ఎక్కువ. 147 00:09:50,007 --> 00:09:53,051 - జట్టు సన్నద్ధత ప్రారంభించనివ్వండి. - కుడి. 148 00:09:54,428 --> 00:09:57,472 ఆపరేషన్ మోర్గాన్ బోయి గ్రీన్ లైట్ ఉంది. 149 00:09:57,556 --> 00:10:00,142 - ఇది లండన్‌లో ఉంటుందా? - అవును. దాని గురించి ఆలోచించండి. 150 00:10:00,225 --> 00:10:03,312 నేను త్వరగా బ్యాంకును తనిఖీ చేస్తాను మరియు మొత్తం పర్యటన అధికారిక ఖర్చు. 151 00:10:03,395 --> 00:10:04,688 అతని చేతులు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి. 152 00:10:04,771 --> 00:10:07,691 అన్ని సమయాలలో పది నుండి రెండు, లేకుంటే ఇకపై డ్రైవింగ్‌కు అనుమతించరు. 153 00:10:07,774 --> 00:10:11,361 నేను పిల్లవాడిని కాదు. నేను పరీక్ష చేసాను. 154 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 నేను లండన్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నాకు చాలా పని ఉంది. 155 00:10:13,113 --> 00:10:15,866 - బోయి కోసం? దేనితో? - ఒక టోర్నమెంట్ ఉంటుంది. 156 00:10:15,949 --> 00:10:19,244 లేకపోతే, మీరు 5000 కి.మీ ఎందుకు ఎగురుతారు? రెండవ ఫిడిల్ వాయించాలా? 157 00:10:19,328 --> 00:10:21,914 ఏం చెబుతున్నాడు? మేము పిల్లలందరినీ సమానంగా ప్రేమిస్తాము. 158 00:10:25,459 --> 00:10:27,878 - మీరు మొదట వచ్చారు, వెళ్లండి. - నేను అంధుడిని. 159 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 అంటే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు. 160 00:10:30,047 --> 00:10:32,299 నాకు అయాచిత సలహా వద్దు డ్రైవింగ్ గురించి. 161 00:10:33,800 --> 00:10:37,596 డాన్, లండన్ చాలా దూరం, మాక్స్ మునుపెన్నడూ ఎగరలేదు. 162 00:10:37,679 --> 00:10:40,265 ఇది ఒకసారి ప్రారంభించాలి. నాకు అర్థం కాలేదు. 163 00:10:40,349 --> 00:10:43,143 లండన్‌లో క్రిస్మస్‌ను గడపాలనుకుంటున్నారా? ఆమె ఉత్సాహంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను. 164 00:10:43,227 --> 00:10:47,147 మనం దానిని ఇంట్లోనే గడపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. మనకు ఎన్ని క్రిస్మస్లు ఉంటాయో ఎవరికి తెలుసు. 165 00:10:47,231 --> 00:10:50,859 సరిగ్గా. నినా మరియు కైల్ వారు త్వరలో వారి కుటుంబాలను పొందుతారు. 166 00:10:50,943 --> 00:10:52,903 నాకు కనీసం 10 సంవత్సరాలు లేవు. 167 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 - దయచేసి. - అసహ్యకరమైన. 168 00:10:54,905 --> 00:10:57,157 కుడి లేన్‌లోకి డ్రైవ్ చేయండి. 169 00:10:57,241 --> 00:11:01,620 - మనమందరం కలిసి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. - గొప్ప ఆలోచన, అమ్మ. 170 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 అవును. అతను చెప్పింది నిజమే. 171 00:11:06,208 --> 00:11:08,544 మనం కలిసి ఉండటం ముఖ్యం. మనం ఉన్నచోటే ఇల్లు. 172 00:11:08,627 --> 00:11:11,046 ఇది ఇల్లు లేదా నగరం ద్వారా నిర్వచించబడలేదు. 173 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 - అన్నే? - అవును. అది చేస్తాను. 174 00:11:12,714 --> 00:11:15,801 మేము నినాను సందర్శిస్తాము మరియు కొత్త వాతావరణంలో వేసవిని అనుభవించారు. 175 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 బఫెలో కోసం మనం ఇక లేము, సరైన పిల్లా? 176 00:11:18,720 --> 00:11:21,723 - మేము అతనిని ప్రేమిస్తున్నాము. - లేదు, లండన్. అవును, వెళ్దాం. 177 00:11:22,349 --> 00:11:23,809 - అవును. - స్టాప్ సైన్! 178 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 షిట్. 179 00:11:28,397 --> 00:11:31,733 అమ్మ చెప్పింది నిజమే. అది లండన్ గొప్ప ఆలోచన. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 180 00:11:45,622 --> 00:11:48,834 {\an8}లండన్, ఇంగ్లాండ్ 181 00:12:28,790 --> 00:12:31,835 నేను నిర్ణయించుకోలేను అది చల్లగా లేదా ఆందోళనకరంగా ఉంది. 182 00:12:31,919 --> 00:12:33,921 ఇది నాకు ఖచ్చితంగా బాగుంది. 183 00:12:34,004 --> 00:12:37,299 నీనా మరియు నేను హోటల్‌లో ఎందుకు కలుసుకోకూడదు, మేము ప్లాన్ చేసినట్లు? 184 00:12:37,382 --> 00:12:41,053 హోటల్‌లో ఉండి ఉంటే నిద్ర పోయేది మరియు సమయ వ్యత్యాసంతో బాధపడ్డాడు. 185 00:12:41,136 --> 00:12:43,597 ఈరోజు మనం భరించాలి అప్పుడు బాగానే ఉంటుంది. 186 00:12:43,680 --> 00:12:47,142 - అంతేకాకుండా, ఆమె మనల్ని సంతోషపరుస్తుంది, కాదా, కైల్? - నేను పట్టించుకోను. నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి. 187 00:12:47,226 --> 00:12:48,769 - సంఖ్య 18. - ఇదేనా? 188 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 - జాగ్రత్త. - ఏమిటి? 189 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని అనుకుంటున్నారా? 190 00:12:52,523 --> 00:12:54,441 - నాకు తెలియదు. - ఆమె అలా ఉండాలని నేను అనుకోను. 191 00:12:54,525 --> 00:12:57,486 - కైల్, ఏమిటి? - మా ఇల్లు దొడ్డిదారి. 192 00:12:59,988 --> 00:13:01,156 నేను అత్యవసరంగా టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలి. 193 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బీన్స్. 194 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 - మీరు ముందుగానే ఉన్నారు. - హలో, ప్రియురాలు. 195 00:13:04,785 --> 00:13:06,119 నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నట్లు నటించు అమ్మ. 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,834 ఎంత ప్రకాశవంతమైన అపార్ట్మెంట్. 197 00:13:11,917 --> 00:13:13,752 మేము చెప్పాము హోటల్‌లో కలవడానికి. 198 00:13:14,503 --> 00:13:18,215 హే శ్రీమతి. గ్రీన్‌పీస్, మీరు నీటిని ఆపివేయలేదు. 199 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 అవును. దయచేసి దాన్ని వెళ్లనివ్వండి. 200 00:13:23,554 --> 00:13:27,516 ఒక వ్యక్తి. ఒక విదేశీయుడు. అతడు బలవంతుడు. 201 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 ఏం... 202 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 కాదు కాదు కాదు. దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. బాగానే ఉంది. 203 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 ఇది నా ప్రియుడు. 204 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 అమ్మ, నాన్న, ఒమర్. 205 00:13:43,031 --> 00:13:44,575 అతనికి తడి కండరాలు ఉన్నాయి. 206 00:13:44,658 --> 00:13:47,286 ఒమర్, మోర్గాన్స్. 207 00:13:47,369 --> 00:13:49,705 - ఓహ్, దాడి. - నెమ్మదిగా. 208 00:13:49,788 --> 00:13:52,541 - అది నీ ప్రియుడా? ఆ వ్యక్తి... - కండరాల. 209 00:13:53,292 --> 00:13:55,127 అమ్మ, అయ్యో. 210 00:13:55,711 --> 00:13:57,546 క్షమించండి. జెస్సికా మోర్గాన్. ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. 211 00:13:57,629 --> 00:13:59,423 ఎంచాంట్. అందుకే నిని అందం. 212 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 నా దేవుడు. అందమైన యాస. 213 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 - శాంతించండి, మేడమ్. రాబిన్సన్. - ధన్యవాదాలు. 214 00:14:05,304 --> 00:14:07,931 - మీరు ఫ్రెంచ్ వారా? - మొరాకో ఫ్రెంచ్. 215 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 - మీ వయస్సు ఎంత? - 24. 216 00:14:10,726 --> 00:14:14,771 - మీరు నా కుమార్తె కోసం చాలా పాత కాదు? - నేను చెప్పను. 217 00:14:14,855 --> 00:14:17,274 ఇంగ్లాండ్ లో మీరు ఫ్రెంచ్ నేర్చుకున్నారా? 218 00:14:17,774 --> 00:14:19,276 అయితే ఎందుకు? 219 00:14:19,359 --> 00:14:22,112 - విచారణ ముగిసిందా? - లేదు. 220 00:14:22,196 --> 00:14:23,947 అతను ఏమి చేస్తాడు? 221 00:14:24,031 --> 00:14:28,368 - నేను వంట చేస్తున్నాను. - మాస్టర్ చెఫ్. నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. 222 00:14:28,452 --> 00:14:29,745 నేను పార్కర్ చేస్తాను. 223 00:14:29,828 --> 00:14:30,913 - అందుకే. - అవును. 224 00:14:30,996 --> 00:14:32,581 - నేను కూడా డీజేనే. - ట్రిపుల్ ముప్పు. 225 00:14:32,664 --> 00:14:34,875 ఒమర్ చాలా విషయాల్లో ప్రతిభావంతుడు. 226 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 ఆమె దుస్తులు ధరించవచ్చా? 227 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 అవును, దాడి. 228 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 అతను నన్ను దాడికి పిలిచాడా? 229 00:14:44,343 --> 00:14:47,346 - కాబట్టి, ఒమర్. - అతను మంచి మనిషి. 230 00:14:47,846 --> 00:14:51,266 ఇది నాకు నవ్వు తెప్పిస్తుంది. మరియు అతను ప్రపంచం గురించి పట్టించుకుంటాడు. 231 00:14:51,350 --> 00:14:54,811 - మేము కూడా ప్రపంచం గురించి శ్రద్ధ వహిస్తాము. - అవును. నాకు తెలుసు. 232 00:14:54,895 --> 00:14:57,856 నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు. నాతో పాటు శాంతి ర్యాలీలకు వెళ్తాడు. 233 00:14:57,940 --> 00:15:01,777 - నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. ఇది... - చాలా సెక్సీ. 234 00:15:02,361 --> 00:15:05,739 క్షమించండి. అతను ట్రెవర్ కంటే చాలా చిన్నవాడు. 235 00:15:05,822 --> 00:15:07,282 ఇది నిజం. 236 00:15:08,116 --> 00:15:11,453 మేము మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాము. సరే, డాన్? 237 00:15:11,537 --> 00:15:12,788 - మేము అతనిని ప్రేమిస్తున్నాము. - అవును. 238 00:15:12,871 --> 00:15:15,457 ఇది అద్భుతమైనది. అతన్ని బఫెలోకి తీసుకురావద్దు. 239 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 అతనికి చాలా చల్లగా ఉంటుంది. అతను బహుశా మంచును ఇష్టపడడు. 240 00:15:18,710 --> 00:15:20,546 - మీరు కొంచెం కాఫీ కావాలా? - మీరు ఒహియో గురించి అతనికి చెప్పలేదా? 241 00:15:20,629 --> 00:15:22,214 నేను అలసిపోయాను. నేను అలసిపోయాను, డాన్. 242 00:15:22,297 --> 00:15:26,051 కాబట్టి మీరు బీప్-బీప్ బాప్-బాప్? 243 00:15:27,594 --> 00:15:32,891 నేను వినలేదు అలా చెప్పడానికి, కానీ అవును. మీరు ఆడతారా? 244 00:15:32,975 --> 00:15:34,059 - లేదు. - లేదు? 245 00:15:34,142 --> 00:15:37,354 - నా ఆట జీవితం. - నాకు తెలుసు. 246 00:15:38,105 --> 00:15:41,900 కొంతసేపటికి నీరసం వస్తుంది. ఇలా చెప్పుకుందాం. ఏం చేస్తున్నాం? 247 00:15:41,984 --> 00:15:46,113 నేను ఇప్పుడు టోర్నమెంట్‌లో ఉండగలను, కానీ నేను నీసర్ వరకు ఒక వృత్తంలో నడుస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది. 248 00:15:46,196 --> 00:15:47,364 ఇది ప్రతిచోటా ఎక్కడో ఉంది. 249 00:15:47,865 --> 00:15:50,117 - డీప్, ఒమర్. - నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. 250 00:15:50,200 --> 00:15:54,162 అది తీసుకుందాం. అతను ఏమి చూస్తాడు? 251 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 ఒక గోడ? 252 00:15:57,457 --> 00:16:00,544 - నేను ఏమి చూస్తున్నానో మీకు తెలుసా? - మరేదైనా? 253 00:16:12,639 --> 00:16:14,349 వావ్! 254 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 నేను చూడగలను. 255 00:16:18,437 --> 00:16:19,688 నేను దీనిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను. 256 00:16:21,148 --> 00:16:22,441 పార్కర్! 257 00:16:25,777 --> 00:16:28,697 - మీరు బాగున్నారా? - గొప్ప. 258 00:16:28,780 --> 00:16:30,199 - మాక్స్! - హే! 259 00:16:30,282 --> 00:16:32,576 - అది వెర్రి. - మీరు బాగున్నారా? 260 00:16:32,659 --> 00:16:34,411 హే. అది ఏమిటి? 261 00:16:34,494 --> 00:16:37,623 - ఫర్వాలేదు, దాడి. - అతనికి నాలుగేళ్లు. నేను మీ దాడిని కాదు. 262 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 మా నాన్నగారు నాకు చాలా రక్షణగా ఉంది 263 00:16:40,417 --> 00:16:42,419 మరియు ఇప్పుడు మేము మాట్లాడము. పిల్లలకు స్వేచ్ఛ కావాలి. 264 00:16:42,503 --> 00:16:43,962 - అవును. - నాకు తెలుసు. 265 00:16:44,046 --> 00:16:46,381 కొంతమంది పిల్లలు మాట్లాడరు మీ తండ్రితో? 266 00:16:49,384 --> 00:16:52,930 - ఇది అదే కాదు. - నేను వెళ్ళాలి, నా దగ్గర ఒక కొలోక్వియం మిగిలి ఉంది. 267 00:16:53,013 --> 00:16:56,350 - నేను కూడా. నాకు వాల్కైరేతో ఒప్పందం ఉంది. - లేదు, లేదు. 268 00:16:56,433 --> 00:16:59,520 మోర్గాన్ బో గురించి ఏమిటి? మనం సమావేశమవ్వాలి. 269 00:16:59,603 --> 00:17:02,523 - నేను ప్రతిదీ ప్లాన్ చేసాను. - వాస్తవానికి మీరు. 270 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 - దాని అర్థం ఏమిటి? - అతనికి రేపు ఉదయం మీటింగ్ ఉంది. 271 00:17:05,776 --> 00:17:11,823 ఈరోజు విశ్రాంతి తీసుకుందాం రేపు మేము మోర్గాన్ క్రిస్మస్ ప్రారంభిస్తాము. 272 00:17:11,906 --> 00:17:12,950 - మార్చారా? - అవును. 273 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 - అవును. - అవునా? 274 00:17:14,576 --> 00:17:15,993 - బాగుంది. - మార్చబడింది. 275 00:17:16,078 --> 00:17:17,329 ఏమిటి? 276 00:17:17,412 --> 00:17:19,830 మీ నాన్నను పిలవండి. అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నందున అతను అధిక రక్షణ కలిగి ఉంటాడు. 277 00:17:19,915 --> 00:17:21,083 బాగానే ఉంది. 278 00:17:23,042 --> 00:17:25,628 - బాగానే ఉంది. రండి. - కైల్, మీరు నన్ను ఇంతకు ముందు చూశారా? 279 00:17:43,647 --> 00:17:45,065 హాయ్ సహచరుడు. 280 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 మీరు ఎలా నిద్రపోయారు 281 00:17:49,319 --> 00:17:51,655 - చంపినట్లు. - బాగుంది. 282 00:17:51,738 --> 00:17:55,784 - అవును. మీరు సమావేశానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును, ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ ఉండదు. 283 00:17:55,868 --> 00:17:57,661 మేల్కొలపండి. త్వరలో మంచు కురుస్తుంది. 284 00:17:57,744 --> 00:18:00,497 నేను భద్రతను అంచనా వేయాలి మరియు వారి బలహీనమైన అంశాలను కనుగొనండి. 285 00:18:00,581 --> 00:18:03,750 ఒక గంట పని మాకు జీతం ఇస్తుంది క్రిస్మస్ సెలవులు. 286 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 నేను వేచి ఉండలేను. 287 00:18:05,711 --> 00:18:08,130 సమయం ఎంత? ఇది ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది? 288 00:18:09,298 --> 00:18:10,716 నేను నీకు చెప్పాను అలసిపోవాలి. 289 00:18:10,799 --> 00:18:14,178 విమానంలో నేను నిన్ను నిద్రించమని చెప్పాను బదులుగా వీడియో గేమ్స్ ఆడటానికి. 290 00:18:16,513 --> 00:18:18,098 - చీర్స్. - ఉదయం. 291 00:18:18,182 --> 00:18:20,559 - శుభోదయం. - కాఫీతో నినా. 292 00:18:20,642 --> 00:18:21,852 నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు అమ్మ. 293 00:18:21,935 --> 00:18:23,395 - ధన్యవాదాలు. - చాలా అందంగా ఉంది. 294 00:18:23,478 --> 00:18:25,606 నేను వెళ్తున్నాను. భోజనానికి కలుద్దాం. 295 00:18:25,689 --> 00:18:29,151 మోర్గాన్ వేసవి అధికారికంగా ప్రారంభమవుతుంది మూడు గంటల 28 నిమిషాల్లో. 296 00:18:29,234 --> 00:18:30,235 ఇది! 297 00:18:30,319 --> 00:18:34,114 హ్యాపీ హోస్టెస్, ఆమె మీ కోసం టిక్కెట్లు ఉంచుతుంది. 298 00:18:34,198 --> 00:18:37,326 బస్ టూర్, లండన్ ఐ, విందు మరియు ప్రదర్శన. 299 00:18:37,409 --> 00:18:39,411 - బిజీ షెడ్యూల్. - చాలా రిలాక్సింగ్. 300 00:18:39,912 --> 00:18:44,458 - ఇది గొప్పగా ఉంటుంది. - అవును. మరియు మర్చిపోవద్దు, ఇది మనమే. 301 00:18:44,541 --> 00:18:47,503 - నేను మరియు ఒమర్. - లేదు, మేము మాత్రమే. 302 00:18:47,586 --> 00:18:50,672 కేవలం కుటుంబం. మాకు ఎన్ని టిక్కెట్లు ఉన్నాయో చూద్దాం. 303 00:18:50,756 --> 00:18:52,341 - వెళ్ళు. - బై. 304 00:18:55,677 --> 00:18:58,013 "బఫెలోకి అల్మారా తీసుకురావద్దు." 305 00:18:58,096 --> 00:19:00,974 నువ్వు అతనికి చెప్పలేదు ఒహియోలో ఆఫర్ కోసం. 306 00:19:01,058 --> 00:19:04,937 ఇది సరైన క్షణం. నేను దాని గురించి ఆలోచించడానికి కూడా స్వార్థపరుడిని. 307 00:19:05,020 --> 00:19:06,647 - దయచేసి, అమ్మ. - నిజంగా. 308 00:19:06,730 --> 00:19:12,653 అతను 20 సంవత్సరాలుగా బఫెలోలో నివసిస్తున్నాడు. అతను మీకు సహాయం చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 309 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 ఎక్కువసేపు వేచి ఉండకండి, అతనికి చెప్పండి. 310 00:19:15,072 --> 00:19:18,033 ఒమర్ మరియు నేను అబ్బాయిని తీసుకెళ్తున్నాము సెయింట్ జేమ్స్ పార్క్‌లో, 311 00:19:18,116 --> 00:19:19,535 మరియు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. 312 00:19:19,618 --> 00:19:22,037 మీ గదిలో అల్పాహారం ఆర్డర్ చేయండి, అతను కోరుకున్నది చేస్తాడు. 313 00:19:22,120 --> 00:19:26,542 మూడు గంటల సరిగ్గా 27 నిమిషాల్లో ఆలోచించాలి 314 00:19:26,625 --> 00:19:29,086 ఆమె తన తండ్రికి ఎలా చెబుతుంది మేము ఒహియోకు తరలిపోతున్నామని. 315 00:19:29,670 --> 00:19:31,380 అతనికి చెప్పు. అవునా? 316 00:19:31,463 --> 00:19:32,840 అదృష్టం! 317 00:19:32,923 --> 00:19:34,341 గరిష్టంగా! 318 00:20:10,043 --> 00:20:12,921 - మంచి రోజు. నేను... - రోజు. 319 00:20:14,089 --> 00:20:16,425 నేను బాధ్యతలు తీసుకుంటాను, అన్నెట్. ధన్యవాదాలు. 320 00:20:16,508 --> 00:20:19,887 ఐడెన్ క్లార్క్. మేము మాట్లాడాము ఫోన్ ద్వారా. విమానం ఆహ్లాదకరంగా ఉందా? 321 00:20:20,637 --> 00:20:22,097 - గొప్ప. - లానివెక్. 322 00:20:23,348 --> 00:20:27,102 కుడి. రాత్రంతా నా కొడుకు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నాడు. క్రిస్మస్ లండన్‌లో మనల్ని ఎలా కనుగొంటుంది. 323 00:20:28,187 --> 00:20:30,647 నేను చెప్పినట్లుగా, మేము ఇటీవల విస్తరించాము 324 00:20:30,731 --> 00:20:32,900 మరియు నవీకరిస్తోంది కొత్త శాఖలు. 325 00:20:32,983 --> 00:20:37,529 మీ సహోద్యోగులు పేర్కొన్నారు, మీరు మా బలహీనతలను ప్రదర్శిస్తారు. 326 00:20:37,613 --> 00:20:41,158 - ఇది మా ప్రధాన సేవ. - మేము ఒక టాప్ బ్యాంక్. 327 00:20:42,242 --> 00:20:43,911 నేను దానిలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా? 328 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 ఇప్పుడు? 329 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 మీరు అలా చేస్తారు, లేదా? 330 00:20:49,333 --> 00:20:51,668 కుడి. నన్ను అనుసరించు. ప్రశాంతత మరియు విశ్రాంతి. 331 00:20:55,547 --> 00:20:58,550 ఆ ముందు తలుపు వారు కార్డుపై పని చేస్తారు. 332 00:20:58,634 --> 00:21:02,387 - నేను మీకు నాది ఇవ్వను. - నేను నా RF రీడర్‌ని ఉపయోగిస్తాను. 333 00:21:02,471 --> 00:21:04,139 నేను ఇంతకు ముందు ఒక విదేశీయుడిని క్లోన్ చేసాను కార్డు. 334 00:21:07,100 --> 00:21:09,978 సరే... ఇది మనకు ఉత్తమమైన వాటిని చూపించదు. 335 00:21:10,062 --> 00:21:12,397 నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను. ఇదిగో. 336 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 డాన్, నీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది... 337 00:21:20,989 --> 00:21:24,493 మేము ఎల్లప్పుడూ మాట్లాడుతాము తల్లిదండ్రులు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు పిల్లలు సంతోషంగా ఉంటారు. 338 00:21:29,206 --> 00:21:32,668 అతి సుందరమైనది ఏమిటో తెలుసా? వసంతకాలంలో ఒహియో. 339 00:21:35,337 --> 00:21:36,672 గది సేవ. 340 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 నేను ఇప్పటికే తిన్నాను. 341 00:21:44,346 --> 00:21:47,349 వీటిలో చాలా కెమెరాలు వైర్‌లెస్‌గా ఉంటాయి. ఇది పొరపాటు. 342 00:21:47,850 --> 00:21:51,103 నేను చైనీస్‌ని సూచిస్తున్నాను, లేకపోతే మీరు చేయగలరు నిజమైన హ్యాకర్ బ్యాంకులోని ప్రతి అంగుళాన్ని చూస్తాడు. 343 00:21:51,728 --> 00:21:53,313 మనం ఎక్కడ ప్రవేశించబోతున్నాం? 344 00:21:54,106 --> 00:21:57,276 - ఖజానాకు. ఇది ఉన్న... - అక్కడ. నాకు తెలుసు. 345 00:21:59,027 --> 00:22:03,699 చూడు, చూడు. సెంట్‌కామ్ 584M. మంచి మోడల్. అయితే దానికి ఒక బలహీనత ఉంది. 346 00:22:03,782 --> 00:22:07,286 - నేను ఊహించనివ్వండి. RF రీడర్? - లేదు, మంచి పాత క్లిప్. 347 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 క్షమించండి, మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. 348 00:22:23,760 --> 00:22:26,638 డౌగ్. నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను. 349 00:22:26,722 --> 00:22:28,849 అతని దంతాల మధ్య ఏదో ఉంది. 350 00:22:29,391 --> 00:22:31,226 సంతృప్తి చెందని కస్టమర్ మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు. 351 00:22:34,771 --> 00:22:38,525 ఆత్మవిశ్వాసం మరియు కొద్దిగా అవమానం వీటిని దూరం చేయండి. 352 00:22:40,194 --> 00:22:43,780 ఇది ఇంకా మంచిది. రీన్ఫోర్స్డ్ స్టీల్. 353 00:22:43,864 --> 00:22:45,782 నేను ఊహించనివ్వండి. క్లిప్ రెసిస్టెంట్? 354 00:22:46,366 --> 00:22:48,702 కాబట్టి ఏమిటి? RF రీడర్ కూడా దూరంగా పడిపోతుంది. 355 00:22:49,286 --> 00:22:52,873 మీకు నిజమైన కార్డ్ అవసరం. మేము డౌగ్‌లను ఉపయోగిస్తాము. 356 00:22:53,415 --> 00:22:57,836 - మీరు తీసుకున్నట్లు నేను గమనించలేదు. - అతను కూడా కాదు. నాకు ఆసక్తికరమైన విద్య ఉంది. 357 00:23:01,173 --> 00:23:02,674 - మనం వెళ్దామా? - ఇదిగో. 358 00:23:02,758 --> 00:23:04,259 లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను. దయచేసి. 359 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 ఎవరు మీరు మరియు ఏమి జరుగుతోంది? 360 00:23:15,812 --> 00:23:18,482 డౌగ్ లేదా అన్నెట్ కాదు వారు నిన్ను గుర్తించలేదు. 361 00:23:19,274 --> 00:23:22,361 కఠినమైన చేతులు. మీరు బ్రాంచ్ మేనేజర్ కాదు. 362 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. మీరు ఎవరు? 363 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 అవును. 364 00:23:31,203 --> 00:23:32,287 నెమ్మదిగా. 365 00:23:39,837 --> 00:23:41,463 వేశ్య కొడుకు. 366 00:23:43,799 --> 00:23:45,300 అతనికి ఏమి కావాలి? 367 00:23:45,801 --> 00:23:47,970 పనిని పూర్తి చేయడానికి, సీన్. 368 00:23:50,222 --> 00:23:55,477 సెఫ్ నంబర్ 411. త్వరపడండి. అటువంటి ప్రో ఎటువంటి సమస్యలు ఉండకూడదు. 369 00:24:01,275 --> 00:24:04,152 త్వరపడండి, సీన్. మీ అందమైన భార్యకు ఏమీ జరగకూడదనుకుంటున్నాను. 370 00:24:18,292 --> 00:24:22,880 - ఆన్. అతను కోరుకున్నది అతని వద్ద ఉంది. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. - దాన్ని తెరవండి. 371 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 నేను కోరుకుంటున్నాను చిన్న మాక్సీ అనాథగా మారుతుందా? 372 00:24:49,198 --> 00:24:52,951 కాబట్టి మీరు అతన్ని గుర్తించారా? 373 00:24:54,286 --> 00:24:57,372 - డిజిటల్ కీ పా. - ఇది కేవలం కాదు, మరియు అది మీకు తెలుసు. 374 00:24:58,332 --> 00:25:00,209 ఇది రాజ్యానికి కీలకం. 375 00:25:01,585 --> 00:25:04,171 - అతని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు? - బాగా... 376 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 బహుశా అది సహాయం చేస్తుంది. 377 00:25:09,843 --> 00:25:13,180 నువ్వు ఎంత మంచి అబ్బాయివి. అది ఎక్కడుందో తెలుసా? 378 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 అవును, ఇది పోర్ట్రేన్. నాన్న అక్కడి నుంచి వచ్చారు. 379 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 మరియు అతను? 380 00:25:21,146 --> 00:25:22,898 ఒక సేవకుని కొడుకు. 381 00:25:25,817 --> 00:25:27,069 ఫిన్? 382 00:25:28,111 --> 00:25:31,615 ఇప్పుడు నేను నా రెండవ పేరును ఉపయోగిస్తున్నాను మరియు తల్లి చివరి పేరు. 383 00:25:31,698 --> 00:25:36,119 మా నాన్న నాకు ఇవ్వలేదు. 384 00:25:38,413 --> 00:25:39,498 నువ్వు నా సోదరుడివా 385 00:25:40,165 --> 00:25:42,417 నేను, సీన్. అవును. 386 00:25:43,627 --> 00:25:46,880 మా సమావేశం అది స్వల్పకాలం ఉంటుంది. 387 00:25:47,840 --> 00:25:49,466 నేను కీ పొందుతాను 388 00:25:50,092 --> 00:25:53,512 మరియు మీరు ప్రతిదానికీ నిందలు వేస్తారు, మేము ఇప్పుడే చేసాము. 389 00:25:54,972 --> 00:25:59,059 కీ అన్నిటికీ రుజువు, మీరు మీ తండ్రి కోసం ఏమి చేసారు 390 00:25:59,142 --> 00:26:03,438 కాబట్టి నా గురించి పోలీసులకు చెప్పకండి అతనికి ఉరిశిక్ష వద్దు. 391 00:26:03,981 --> 00:26:06,316 జైలులో ఉండటం మంచిది, నన్ను నమ్మండి. 392 00:26:07,442 --> 00:26:12,030 అయితే నేను చేయగలను మీరు లేకుండా కూడా 393 00:26:12,114 --> 00:26:16,994 కానీ అది చాలా బాగుంది. ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టలు. 394 00:26:17,077 --> 00:26:22,749 - అతను మమ్మల్ని ఎలా బయటకు పంపబోతున్నాడు? - మీరు మాకు. 395 00:26:22,833 --> 00:26:25,419 కాబట్టి ఒప్పించండి. 396 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 కానీ నేను చంపగలను మీ కుటుంబం కూడా. 397 00:26:30,757 --> 00:26:31,925 అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది! 398 00:26:36,430 --> 00:26:38,891 - నేలపై. నేలమీద! - డౌన్! 399 00:26:42,269 --> 00:26:43,437 అతను అయోమయంలో ఉన్నాడు. 400 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 నన్ను చంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు. 401 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 నోరుమూసుకో. 402 00:26:48,025 --> 00:26:49,443 నడవండి. 403 00:26:49,985 --> 00:26:51,570 మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు, సీన్. 404 00:26:51,653 --> 00:26:54,573 మీరు బయట ఉన్నారు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 405 00:26:57,284 --> 00:26:58,994 నేను నిన్ను బయటకు తెచ్చాను. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 406 00:27:00,662 --> 00:27:02,581 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది. 407 00:27:03,916 --> 00:27:05,918 గొప్ప సీన్ మెక్‌కాఫ్రీ. 408 00:27:06,001 --> 00:27:08,295 తండ్రి గర్వం మరియు ఆనందం. 409 00:27:08,378 --> 00:27:09,880 నువ్వు బాగున్నావా 410 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 నేను చెప్పాలి నేను కొంచెం నిరాశ చెందాను. 411 00:27:13,008 --> 00:27:14,051 జైల్లో సరదాగా గడపండి సోదరా. 412 00:27:14,134 --> 00:27:16,595 - అతని వద్ద తుపాకీ ఎందుకు ఉంది? - వారు దానిని నా చేతికి తగిలించారు. 413 00:27:16,678 --> 00:27:19,431 - ఏం జరుగుతోంది? - నేను బ్యాంకును దోచుకున్నానని వారు అనుకుంటున్నారు. 414 00:27:19,515 --> 00:27:21,850 - మనం బయలుదేరాలి. - మీ ఆయుధాలను వదలండి! 415 00:27:21,934 --> 00:27:24,061 - మేము బాస్టర్డ్స్ కాదు! - సుదీర్ఘ కథ! 416 00:27:24,811 --> 00:27:28,398 - మేము పిల్లలను పొందాలి. - ఆపు! సాయుధ పోలీసులు! 417 00:27:31,068 --> 00:27:32,069 షిట్. 418 00:27:32,819 --> 00:27:34,321 - సందులోకి తిరగండి. - ఏమిటి? 419 00:27:34,404 --> 00:27:36,323 - నేను. పరుగు. - ఏమిటి? 420 00:27:37,449 --> 00:27:40,244 - తల్లి, మీరు వేగంగా ఉన్నారు. - నేను రన్నింగ్ కోచ్‌ని. వెనుక పడకండి. 421 00:27:40,327 --> 00:27:42,162 - మీరు తుపాకీని వదిలించుకోగలరా? - లేదు! 422 00:27:42,246 --> 00:27:44,248 అప్పుడు దాచు! 423 00:27:44,873 --> 00:27:47,960 అక్కడ చేరండి. లోపలికి వెళ్ళు. రండి. 424 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 షిట్. 425 00:28:00,305 --> 00:28:02,683 - షిట్. - అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది! 426 00:28:02,766 --> 00:28:03,851 అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది! 427 00:28:04,434 --> 00:28:05,727 నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను! 428 00:28:05,811 --> 00:28:08,105 మీరు అనుకున్నది కాదు! ఫర్వాలేదు, నేను చేయను. 429 00:28:08,188 --> 00:28:10,482 - మేము మీకు బ్యాగ్ రుణపడి ఉన్నాము. - నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 430 00:28:10,566 --> 00:28:12,067 రండి. నేను ఉన్నాను. 431 00:28:12,150 --> 00:28:14,987 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను మేము ఆమె పర్స్ దొంగిలించామని! 432 00:28:23,996 --> 00:28:25,789 - దాన్ని తిరగండి. - మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 433 00:28:25,873 --> 00:28:28,500 పరారీలో ఉన్న వ్యక్తిని పోలీసులు వేటాడుతున్నారు. మనం వాటిని చూడగలమా? 434 00:28:28,584 --> 00:28:31,336 వారి హోటల్‌కి. సెపెక్ జ్ఞాపకాలు లేకుండా పోదు. 435 00:28:31,420 --> 00:28:32,838 సెయింట్ జేమ్స్ స్క్వేర్. 436 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 డ్రైవ్ చేయండి. ఇప్పుడు! 437 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 అవును, అవును. 438 00:28:43,473 --> 00:28:45,100 బాగుంది. చాలా బాగుంది. 439 00:28:45,642 --> 00:28:49,521 అతను అదృష్టవంతుడు మీరు ఇంటికి దూరంగా ఉన్నారు. అట పరిగెడుతూనే ఉంది. 440 00:28:49,605 --> 00:28:53,483 ఇది నన్ను కూడా ఉత్తేజపరిచింది, 441 00:28:53,567 --> 00:28:56,862 కానీ ఇప్పుడు నేను ఒకదానిలోకి ప్రవేశించను, నేను కూడా ఒక రకంగా మిస్ అవుతున్నాను. 442 00:28:57,654 --> 00:29:02,409 అనే వాస్తవాన్ని అటా తేల్చాలి మనకు ఏది ఉత్తమమో అతనికి ఎల్లప్పుడూ తెలియదు. 443 00:29:02,492 --> 00:29:04,119 - అవును. - నేను పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 444 00:29:04,203 --> 00:29:07,956 ఒక గది, చాలా ఎత్తు కాదు! అతని వయసు నాలుగేళ్లే! 445 00:29:08,790 --> 00:29:10,918 అయ్యో, నేను అటా లాగా ఉన్నాను. 446 00:29:13,003 --> 00:29:16,006 బాగుంది. మాక్స్ చివరకు దాన్ని కనుగొన్నాడు సమాన స్నేహితుడు. 447 00:29:18,217 --> 00:29:19,510 మీరు చమత్కారవంతులు. 448 00:29:20,302 --> 00:29:22,471 - అటా పిలుస్తోంది. - నైస్ బెల్, ఓడిపోయినవాడు. 449 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 హే, నాన్న. 450 00:29:27,809 --> 00:29:28,977 అవును, వారిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. ఇది ఏమిటి? 451 00:29:29,061 --> 00:29:32,105 అక్కడ వేచి ఉండండి. మరియు ఫోన్‌ను చెత్తబుట్టలో వేయండి. 452 00:29:33,982 --> 00:29:36,568 - ఇది ఏమిటి? - ఫోన్ల వల్ల అట మళ్లీ నడుస్తోంది. 453 00:29:36,652 --> 00:29:38,445 నేను ఫోన్‌ల కోసం శిక్షణ తీసుకోను. 454 00:29:39,112 --> 00:29:40,948 - అలా అనిపిస్తుంది. - నా సోదరిని ఫోన్‌లో పెట్టు! 455 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 నా ఫోన్‌లో పెట్టు! 456 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 దయచేసి అనువదించండి. 457 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 హే. 458 00:29:50,082 --> 00:29:51,792 కుడి. 459 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 అవును. అవును. సరే, స్థిరపడింది. 460 00:29:57,756 --> 00:29:59,341 - అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? - సమస్యలు. 461 00:29:59,424 --> 00:30:00,801 అవును. నేను దానిని కొనుగోలు చేయలేదు. 462 00:30:00,884 --> 00:30:03,011 ఒక క్లీవర్. అతి శైలి సమస్యలు. వేగాస్‌లో లాగా. 463 00:30:03,095 --> 00:30:05,597 ఒమర్, ఆట ముగిసింది! నాకు మాక్స్ కావాలి. 464 00:30:05,681 --> 00:30:08,100 - అతను గొప్పగా చేస్తున్నాడు. - లేదు. ఒమర్, ఇప్పుడే! 465 00:30:10,853 --> 00:30:12,145 నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి. 466 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 - నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి! - మళ్ళీ? 467 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 రా! 468 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 నీనా! కైల్! 469 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 చుట్టూ డ్రైవ్ చేయండి. చుట్టూ! 470 00:30:24,116 --> 00:30:27,494 గరిష్టంగా! ఓ దేవుడా. 471 00:30:27,578 --> 00:30:29,997 - మీరు మీ ఫోన్‌లను డ్రాప్ చేసారా? - ఏం జరుగుతోంది? 472 00:30:30,080 --> 00:30:34,585 నేను తరువాత వివరిస్తాను. ముందుగా మనం బయలుదేరాలి. పరుగు. నేను ఉన్నాను. వెళ్దాం! 473 00:30:35,586 --> 00:30:36,795 రండి, మాక్సీ. కొనసాగించండి. 474 00:30:38,422 --> 00:30:39,715 ఆపు. 475 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 అవును. 476 00:30:43,302 --> 00:30:44,720 నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు. డ్రైవ్ చేయండి! 477 00:30:47,431 --> 00:30:49,474 - కారులో ఎవరున్నారు? - మీ మామయ్య. 478 00:30:49,558 --> 00:30:50,893 ఏమిటి? మామయ్యా? 479 00:30:50,976 --> 00:30:52,519 - ఇప్పుడు కాదు! - ఎప్పుడు? 480 00:30:52,603 --> 00:30:54,813 - నినా, నాకు టిక్కెట్లు ఇవ్వండి. - అతనికి ఒక ప్రణాళిక ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 481 00:30:54,897 --> 00:30:55,981 నా దగ్గర ఉంది. 482 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 వారు ఉన్నారు! 483 00:31:06,325 --> 00:31:10,370 - మేము బస్సు ఎక్కే ముందు, మీ పర్సు వదలండి. - అందులో ఏముంది? 484 00:31:10,454 --> 00:31:12,122 - అలాంటిదేమీ లేదు. - ఆగండి. 485 00:31:14,875 --> 00:31:16,710 - ఓ దేవుడా. - వెళ్దాం. 486 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 - రండి. - ఓ దేవుడా. 487 00:31:19,880 --> 00:31:23,342 - టిక్కెట్లు. - ఇదిగో. మేము బస్సులో వెళ్తున్నాము. 488 00:31:27,012 --> 00:31:30,390 స్వయంచాలక బస్సు యాత్రకు స్వాగతం. 489 00:31:30,474 --> 00:31:32,726 మీరు కనుగొంటారు అనేక ఆకర్షణీయమైన విషయాలు. 490 00:31:32,809 --> 00:31:35,479 మీ సీట్ బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి మరియు కెమెరాలను సిద్ధం చేయండి. 491 00:31:35,562 --> 00:31:38,357 ఎప్పటినుండి మాకు ఒక మామయ్య మరియు అతను మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నాడు? 492 00:31:38,440 --> 00:31:41,151 - మరిన్ని రహస్యాలు? - అతని గురించి నాకు తెలియదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 493 00:31:41,235 --> 00:31:42,486 మడోన్నా ఎవరు? 494 00:31:42,569 --> 00:31:45,447 రండి, సీన్. ఆమెకు చెప్పండి. 495 00:31:46,657 --> 00:31:49,993 అత నన్ను ఎలా వదిలేశాడో చెప్పు బంజరు బండ మీద. 496 00:31:51,995 --> 00:31:54,498 మీ ఇంటిపేరు కూడా కాదు అతను దానిని నాకు ఇవ్వదలచుకోలేదు. 497 00:31:55,832 --> 00:32:00,003 నీకు కావలసినవన్నీ ఇచ్చాడు మరియు మీరు దానిని విసిరారు. 498 00:32:01,046 --> 00:32:02,089 మరి ఎందుకు? 499 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 పింప్లీ జ్ఞాపకాలను పెంచడానికి. 500 00:32:07,469 --> 00:32:11,181 - కీ, సీన్. వెంటనే. - ఎలాంటి కీ? 501 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 నేను మూడు గంటలకు అక్కడ ఉంటాను. 502 00:32:15,811 --> 00:32:17,729 ఒకటి, రెండు... 503 00:32:24,278 --> 00:32:25,445 పేజీ. 504 00:32:28,365 --> 00:32:32,119 ఎడమవైపు మీరు చూస్తారు ది ఐకానిక్ షాఫ్టెస్‌బరీ ఫౌంటెన్. 505 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 వారు అతన్ని ఈరోస్ అని పిలుస్తారు, 506 00:32:37,249 --> 00:32:42,045 ఇది నిజానికి Anteros అయినప్పటికీ, ఆమోదయోగ్యమైన ప్రేమ దేవుడు. 507 00:32:44,923 --> 00:32:46,425 పార్లమెంట్. 508 00:32:46,925 --> 00:32:51,597 మరియు వాస్తవానికి బిగ్ బెన్. 509 00:33:00,063 --> 00:33:03,859 - మీరు నిజంగా 20 సంవత్సరాలుగా ఉపయోగించిన కార్లను విక్రయించారా? - అన్నీ డీలర్ వారంటీతో. 510 00:33:12,826 --> 00:33:15,954 ఇంతలో, నేను పని చేస్తున్నాను తండ్రికి పనికిమాలిన పని. 511 00:33:37,059 --> 00:33:38,435 బాగానే ఉంటుంది. 512 00:33:38,519 --> 00:33:41,104 - కీ, సీన్. - అతనికి అది కావాలా? 513 00:33:43,065 --> 00:33:44,233 వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి. 514 00:33:46,276 --> 00:33:47,611 లేదు! 515 00:33:54,701 --> 00:33:55,994 మేము పిల్లలను ఎత్తుకోవాలి. 516 00:34:02,668 --> 00:34:06,922 మేము మీ బంధువుల గురించి మరింత తెలుసుకున్నప్పుడు, నేను నా తల్లిని ఎక్కువగా అభినందిస్తున్నాను. 517 00:34:09,550 --> 00:34:13,469 మేము ఇక్కడికి వచ్చాము ఎందుకంటే ఇక్కడ ఎవరైనా మాకు సహాయం చేయగలరు. 518 00:34:13,554 --> 00:34:17,431 - మరొక హంతక సహచరుడు? - మీరు నిజంగా దయగలవారు, నినా. 519 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 నేను సరిగ్గా చూస్తున్నానా? 520 00:34:19,726 --> 00:34:22,020 సీన్ మెక్‌కాఫ్రీ. అది నిజంగా నువ్వేనా? 521 00:34:22,521 --> 00:34:25,940 నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను, శీతాకాలం. అతని వద్ద నా బ్యాగ్ ఉందా? 522 00:34:26,275 --> 00:34:28,235 మీకు కావలసినవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 523 00:34:29,902 --> 00:34:31,989 మీరు నన్ను సమస్యల నుండి రక్షించారు నా దేశంలో. 524 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 సమస్యలకు మీరే కారణమయ్యారు. 525 00:34:38,203 --> 00:34:41,331 - అతనికి చైనీస్ తెలుసు అని మీకు తెలుసా? - లేదు. 526 00:34:44,918 --> 00:34:47,379 - అది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను. - దేనికి? 527 00:34:48,005 --> 00:34:53,677 - మనం వెళ్ళాలి. మిమ్మల్ని మీరు నియమించుకోండి. - మీరు మీ మామయ్యతో ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేయగలరా? 528 00:34:55,596 --> 00:34:57,848 తండ్రికి ఐర్లాండ్‌లో ఇల్లు ఉంది. మేము వేసవిలో అక్కడికి వెళ్ళాము. 529 00:34:57,931 --> 00:35:04,021 గృహిణికి ఫిన్ అనే పిల్లాడు. నీడలా నన్ను అనుసరించాడు. 530 00:35:04,104 --> 00:35:09,943 - కాబట్టి మీ తండ్రి మరియు హౌస్ కీపర్ ... - అవును. అలా సాగుతుంది. 531 00:35:12,029 --> 00:35:15,574 మా నాన్న ఎప్పుడూ నాతో ఏమీ ప్రస్తావించలేదు. అతను ఎప్పుడూ ఫిన్‌ని తన సొంతమని గుర్తించలేదు. 532 00:35:16,200 --> 00:35:20,787 - అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని కలిగి ఉండాలి. - మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తితో సహకరిస్తున్నారా? 533 00:35:20,871 --> 00:35:24,583 ఇంతకంటే దారుణం ఏమిటి? నటించడానికి నా తండ్రితో లేదా ఫిన్ లాగా? 534 00:35:25,125 --> 00:35:29,171 అతని తండ్రి అతన్ని విడిచిపెట్టాడు. ఎవరైనా తమ బిడ్డకు ఇలా ఎలా చేయగలరు? 535 00:35:29,254 --> 00:35:31,965 మాక్స్‌ను వీధిలో వదిలేసినట్లుగా, అతను తనను తాను కనుగొననివ్వండి. 536 00:35:32,049 --> 00:35:35,260 - నేను వారిని మళ్లీ నా దృష్టి నుండి విడిచిపెట్టను. - మేము గమనించాము. 537 00:35:36,178 --> 00:35:37,346 ఏం చేస్తాం? 538 00:35:37,429 --> 00:35:39,556 - మేము ఇప్పుడే పట్టణం నుండి బయటపడాలి. - లేదు. 539 00:35:40,224 --> 00:35:45,979 నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను. నాకు ఉపన్యాసాలు ఉన్నాయి మరియు ఒమర్. నేను చేయలేను. 540 00:35:46,063 --> 00:35:48,148 - ఇది ముగిసింది. - నేను పెద్దవాడిని. 541 00:35:48,232 --> 00:35:51,985 - దీనిపై నా అభిప్రాయం ఉంది. - మేము చర్చించము. 542 00:35:52,069 --> 00:35:55,239 కీ ఫిన్ యాక్సెస్ ఇస్తుంది తన తండ్రి సేవకుడికి. 543 00:35:56,114 --> 00:36:00,661 అతని దగ్గర డబ్బు మొత్తం ఉంటుంది, హంతకులు మరియు నియంత్రణ ఏజెంట్లు. 544 00:36:00,744 --> 00:36:02,663 మేము దాచడానికి ఎక్కడా లేదు. అతను మనల్ని కనుగొంటాడు. 545 00:36:03,580 --> 00:36:06,750 అతను స్పష్టంగా నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు. నాకు తెలియనప్పటికీ, నన్ను నిందించండి. 546 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 - నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేను. - ఎందుకు కాదు? 547 00:36:13,632 --> 00:36:17,344 - నేను బ్యాంకును దోచుకున్నాను. - అతి కొంటెవాడు. 548 00:36:17,427 --> 00:36:21,598 నేను చేయలేదు, వారు అలా చేసారు మరియు ఇప్పుడు అందరూ నేను అని అనుకుంటున్నారు. 549 00:36:21,682 --> 00:36:22,975 నేను దోషిని కాదు, ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 550 00:36:25,561 --> 00:36:30,357 అంతేకాకుండా, ఫిన్ వద్ద ఇప్పుడు రుజువు ఉంది నా గత చర్యల గురించి. 551 00:36:31,733 --> 00:36:34,444 బాగానే ఉంటుంది. నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది, కేవలం... 552 00:36:36,655 --> 00:36:39,366 - మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, ఒమర్? - ఎందుకు? 553 00:36:39,449 --> 00:36:41,076 ఇది సురక్షితమైనది మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో అతనికి తెలియదు. 554 00:36:41,159 --> 00:36:43,495 - అతను అక్కడ కూర్చోవచ్చు. - సురక్షితమా? 555 00:36:43,579 --> 00:36:46,415 - అంకుల్ క్లింక్ అతనిని చూశాడు. - అతనేమో నాకు తెలియదు. 556 00:36:46,498 --> 00:36:51,170 - నేను దృష్టిలో ఉంటానని అనుకుంటున్నాను. - బాగా, చూడండి. అతను మాతో వస్తున్నాడు, కాదా? 557 00:36:51,253 --> 00:36:53,672 - మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? - మీరు ఎక్కడికి వెళతారు, నేను వెళ్తాను. 558 00:36:56,967 --> 00:37:00,679 - ఊహించదగినది. నిజమే, మీరు అక్కడ ఉన్నారు. - ఇది! 559 00:37:02,639 --> 00:37:05,767 - ఎక్కడ? - షిట్. 560 00:37:20,699 --> 00:37:24,244 {\an8}పారిస్, ఫ్రాన్స్ 561 00:37:47,935 --> 00:37:50,604 - అది నిజం, మేము ఇప్పుడు బ్రిటన్‌లో లేము. - నాకు శుక్రవారం ఇవ్వండి. 562 00:37:51,772 --> 00:37:54,691 సరే. బలవంతంగా వెలికితీసినందుకు ధన్యవాదాలు. 563 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 కైల్. 564 00:38:01,990 --> 00:38:03,909 మీ సోదరుడు నాకు స్పష్టంగా ఉన్నాడు అతను క్షమించడు. 565 00:38:05,953 --> 00:38:09,873 అతను దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు? మీరు ప్రపంచాన్ని తలకిందులు చేశారు. 566 00:38:10,916 --> 00:38:11,917 మళ్ళీ. 567 00:38:13,293 --> 00:38:17,965 మనందరికీ తెలుసు కిల్‌బోయ్ ప్రపంచం తెలివితక్కువదని, 568 00:38:18,048 --> 00:38:21,468 కానీ అది అతనిది. 569 00:38:22,302 --> 00:38:26,431 మీకు తెలుసా? లండన్ లానే నా ప్రపంచం. 570 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 మీరు అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి. 571 00:38:32,479 --> 00:38:38,527 నేను ఆలోచించడం పిచ్చి అని వారు అనుకుంటారు నేను ప్రపంచాన్ని మార్చగలను అని. 572 00:38:38,610 --> 00:38:43,115 - లేదు. నీకు పిచ్చి ఉందని మేము భావించడం లేదు. - బఫెలో నుండి లండన్‌కు వెళ్లడం 573 00:38:44,241 --> 00:38:48,745 ఆమె నాకు నేర్పింది నేను నిజానికి చర్య తీసుకోగలను. 574 00:38:48,829 --> 00:38:54,168 మీ గతం కారణంగా మనమందరం మళ్ళీ పరారీలో ఉన్నాము. 575 00:38:54,251 --> 00:39:00,090 ఒక పిచ్చివాడు మనల్ని వెంబడిస్తున్నాడు. అతనికి కోపం వచ్చే హక్కు ఉంది. 576 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 ధన్యవాదాలు. 577 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 హలో విక్రమ్. 578 00:39:31,914 --> 00:39:34,875 - నేను ఎవరో మీకు తెలుసా? - అవును. 579 00:39:34,958 --> 00:39:36,293 అసలు నేను ఎవరో తెలుసా? 580 00:39:39,213 --> 00:39:40,464 స్పష్టంగా ఎక్కువ. 581 00:39:41,924 --> 00:39:46,595 ఇప్పుడు ప్రియమైన అటెక్ చనిపోయాడు, కుటుంబ వ్యాపారాన్ని చేపట్టేందుకు వచ్చాను. 582 00:39:46,678 --> 00:39:52,684 మీ నాన్నగారికి అలా ఉంటే.. ఏదో ఒకవిధంగా నాకు తెలియజేస్తాను. 583 00:39:57,314 --> 00:39:58,315 ఇది. 584 00:39:59,316 --> 00:40:00,442 ఇంటికి స్వాగతం, మిస్టర్ ఫిన్. 585 00:41:23,984 --> 00:41:26,028 {\an8}పూర్తి గాయం $537,547,694 586 00:41:28,780 --> 00:41:29,948 సరే, బావ. 587 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 వాడు ఏం చేయగలడో చూద్దాం. 588 00:41:37,998 --> 00:41:40,584 {\an8}ఫ్రాన్స్‌లోని ఓడరేవులు 589 00:41:40,667 --> 00:41:44,838 {\an8}మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు గతం నుండి పారిపోకూడదు. 590 00:41:46,423 --> 00:41:49,301 నేను పారిస్ వెళ్తున్నాను. నేను దీన్ని ఒక్కసారి ముగిస్తాను. 591 00:41:49,384 --> 00:41:50,552 పారిస్ ఎందుకు? 592 00:41:51,553 --> 00:41:54,473 నా తమ్ముడు ఉన్నాడు. నేను అక్కడ పనిచేశాను. 593 00:41:54,973 --> 00:41:59,019 - ఏమిటి? మీరు పారిస్‌లో పని చేశారా? - నేను మీకు చెప్పలేదా? 594 00:41:59,102 --> 00:42:01,313 నేనూ. నిజానికి, ప్రతిచోటా కొద్దిగా. 595 00:42:01,897 --> 00:42:04,608 - తండ్రి పని కోసం చాలా ప్రయాణించారు ... - ఇప్పుడు కాదు, ఒమర్. 596 00:42:05,359 --> 00:42:10,531 మనం ఒకరినొకరు తప్పించుకుంటున్నాం అనుకున్నాను మామయ్య డ్రేకౌ. మమ్మల్ని చంపాలనుకున్నాడు. 597 00:42:11,448 --> 00:42:14,618 నేను విషయం సెటిల్ చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. మేము ఇకపై పరుగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు. 598 00:42:15,202 --> 00:42:16,453 నేను ఫిన్‌కి వెళ్తాను. 599 00:42:16,537 --> 00:42:20,541 అతి, నేను బోయిక్‌కి చెబుతాను, అతను మనల్ని కనుగొనడానికి మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? 600 00:42:21,166 --> 00:42:24,419 ఖచ్చితంగా, వాసి. రండి అది ఒక ప్రత్యేక ప్రదేశంలో నడపబడుతుంది. 601 00:42:25,504 --> 00:42:26,839 ఆమె ఇవ్వలేదు. రండి. 602 00:43:01,748 --> 00:43:04,501 నేను మరోలా ఊహించాను అతని మొదటి పారిస్ సందర్శన. 603 00:43:04,585 --> 00:43:07,045 - ఇది ప్రాథమికంగా రొమాంటిక్. - అన్నే? 604 00:43:07,129 --> 00:43:08,630 అవును. 605 00:43:09,631 --> 00:43:10,716 చూడు. 606 00:43:10,799 --> 00:43:12,759 - ఈఫిల్ టవర్. పైకి వెళ్దామా? - చట్టం. 607 00:43:12,843 --> 00:43:15,596 - మరికా. ఇది అద్భుతం, మాక్స్. - ప్రేమ నగరం. 608 00:43:15,679 --> 00:43:18,056 - సంబంధాల నగరం. - అన్నే? 609 00:43:18,891 --> 00:43:21,935 - నేను ఆకలితో మరియు అలసిపోయాను. - అవును. 610 00:43:22,019 --> 00:43:24,730 మనం ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చో నాకు తెలుసు కానీ మీ అమ్మకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు. 611 00:43:24,813 --> 00:43:26,190 - ఏమిటి? - ఎందుకు? 612 00:43:26,273 --> 00:43:28,567 అతను చెప్పాలనుకుంటున్నాడు ఆమె ఇకపై నాతో ఉండదని. 613 00:43:29,151 --> 00:43:31,987 ఆమె కూడా ఈ సెక్సీ కిల్లర్, గ్వెన్ లాగా? 614 00:43:32,070 --> 00:43:36,116 - స్వెత్లానా సమాచార గదిలో ఉంది. - స్వెత్లానా? 615 00:43:36,200 --> 00:43:40,329 - ఒక సాధారణ రష్యన్ పేరు. సుసాన్ లాగా. - అంతా స్పష్టంగా ఉంది. 616 00:43:40,412 --> 00:43:43,999 - మీరు మరియు స్వెత్లానా ... - ఇది తీవ్రమైనది కాదు. 617 00:43:44,082 --> 00:43:46,418 - భౌతికంగా మాత్రమే. - అతను నాపై ఎందుకు దాడి చేస్తున్నాడు? 618 00:43:46,502 --> 00:43:49,922 - నన్ను క్షమించండి. - మేము వచ్చాము. 619 00:43:51,089 --> 00:43:53,509 కనీసం చెప్పండి అతనికి అగ్లీ ఇంటిపేరు ఉందని. 620 00:43:54,468 --> 00:43:57,095 - స్వెత్లానా రొమానోవా. - పొంగిపోయింది. 621 00:43:57,179 --> 00:44:00,307 మీ మాజీ మాకు సహాయం చేయగలిగితే, నేను పట్టించుకోను. 622 00:44:00,390 --> 00:44:02,392 అతని పేరు ఏమిటి? హార్డ్ మెక్‌క్లింక్? 623 00:44:03,685 --> 00:44:05,812 హార్డ్ మెక్‌క్లింక్. ఏం... 624 00:44:05,896 --> 00:44:08,899 నేను అతనిని అడుగుతాను కౌంటీలోని ఏ భాగం నుండి మెక్‌క్లిన్స్ ఉన్నారు 625 00:44:08,982 --> 00:44:11,777 మరియు వారికి ఎలాంటి టార్టాన్ ఉంది. నేను కోపంగా ఉండను. 626 00:44:11,860 --> 00:44:13,654 నువ్వు వికృతివి. 627 00:44:13,737 --> 00:44:15,906 - కైల్, తదేకంగా చూడకు. - నేను ఏమీ వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 628 00:44:21,245 --> 00:44:22,913 - సీన్! - స్వెత్లానా? 629 00:44:22,996 --> 00:44:24,790 - నా దేవుడు. - వావ్. 630 00:44:27,459 --> 00:44:30,087 - హే. తీసుకో. - అతనికి అలెర్జీ ఉంది. 631 00:44:30,754 --> 00:44:32,881 మీరు ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉన్నారు. 632 00:44:33,549 --> 00:44:36,510 - కాదు కాదు కాదు. - అవును, అవును. 633 00:44:36,593 --> 00:44:39,638 - లేదు. - హాయ్, నేను జెస్సికా, అతని భార్య. 634 00:44:39,721 --> 00:44:41,473 - నేను సంతోషిస్తున్నాను. - సీన్. 635 00:44:41,557 --> 00:44:45,644 - మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు? - నా మంచంలో. 636 00:44:45,727 --> 00:44:49,940 నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. 637 00:44:50,023 --> 00:44:52,526 - ఇది మీ కుటుంబమా? - అవును. అతను తప్ప. 638 00:44:52,609 --> 00:44:55,445 పరారీలో ఉన్నారా? మీరు ప్రవేశిస్తారా? 639 00:44:56,238 --> 00:44:57,614 పోర్కీ పై! అతనికి పిల్లులు ఎక్కువ. 640 00:45:03,245 --> 00:45:05,247 కొనసాగించు. 641 00:45:05,330 --> 00:45:07,165 - ఏ వాసన? - మాక్సీ. 642 00:45:07,249 --> 00:45:09,126 కానీ నా దగ్గర స్ప్రూస్ చెట్టు లేదు. 643 00:45:09,209 --> 00:45:12,963 నేను ఆమెను బయటకు తీసుకురావాలి కాబట్టి ఆమె దుస్తులు ధరించాలి. 644 00:45:13,046 --> 00:45:15,799 కూర్చోండి. ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతి. 645 00:45:18,719 --> 00:45:20,971 వారు బోనీ మరియు క్లైడ్ లాగా ఉన్నారు, అవునా? 646 00:45:24,433 --> 00:45:25,642 నా దేవుడు. 647 00:45:27,811 --> 00:45:28,812 బాగానే ఉంది. 648 00:45:29,605 --> 00:45:30,939 చిన్న దుష్టుడు. 649 00:45:31,023 --> 00:45:34,151 నేరం మీకు సరిపోతుంది. మీరు ఇక్కడ నిజమైన పిల్లి. 650 00:45:34,234 --> 00:45:39,448 - నాకు మళ్లీ ఉద్యోగం రాదు. - చింతించకండి. నాలాగే పదవీ విరమణ చేయండి. 651 00:45:40,240 --> 00:45:42,576 ఇప్పుడు నేను ఏడుపు అమ్మాయిలను కాపాడుతున్నాను. 652 00:45:43,076 --> 00:45:47,414 ఇది మెదడుకు మంచిది, ముఖ్యంగా మన వయస్సులో. 653 00:45:47,497 --> 00:45:51,251 మా వయసుకు చాలా మంచిది. దీనిని ప్రయత్నించండి. అత్యవసరం. 654 00:45:51,835 --> 00:45:54,421 - ఆమెకు అమ్మాయిలంటే ఇష్టం. - అవును. మీరు సోమరిపోతారా? 655 00:45:55,589 --> 00:45:57,633 - మీరు నకిలీగా కనిపిస్తున్నారు. - నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 656 00:45:57,716 --> 00:46:01,428 అవునా? నేను పైన్ గింజలను వండుకున్నాను. అతను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాడా? 657 00:46:06,642 --> 00:46:07,893 - బాగుంది. - రుచికరమైన. 658 00:46:07,976 --> 00:46:09,144 బాగుంది. 659 00:46:09,228 --> 00:46:12,439 - హలో. - చాలా బాగుంది. 660 00:46:12,523 --> 00:46:15,108 యమ్, యమ్. నా బుఐలో, బుఐ. 661 00:46:15,734 --> 00:46:19,154 నేను సందేశం పంపగలను నా తండ్రి వెయిటర్‌కి? 662 00:46:20,322 --> 00:46:22,282 అతను చనిపోలేదా? సరిగ్గా. 663 00:46:22,366 --> 00:46:24,701 ఇది, కానీ ఎవరో తీసుకున్నారు అతని స్థానం. 664 00:46:25,786 --> 00:46:27,329 మీరు ఎందుకు కాదు? 665 00:46:28,247 --> 00:46:31,041 సంవత్సరాల క్రితం, నేను వేరే నిర్ణయం తీసుకున్నాను. నేను తండ్రిని మరియు మనిషిని. 666 00:46:31,834 --> 00:46:33,794 రహస్యంగా. నాకు అది ఎక్కువ ఇష్టం. 667 00:46:35,254 --> 00:46:38,090 దానిని సేకరించాలి ఆమె తండ్రికి లేదా ఏమిటి? 668 00:46:38,173 --> 00:46:40,425 లేదు, అతను గొప్ప మామగాడు. 669 00:46:41,051 --> 00:46:43,011 అయితే ఇది. 670 00:46:44,638 --> 00:46:46,932 - ఎంత అందమైన జంట. - పైన్. 671 00:46:49,434 --> 00:46:52,271 నన్ను తిట్టవద్దు. మాక్స్ ఎప్పుడూ పాడడు. 672 00:46:52,354 --> 00:46:55,732 మంచి అబ్బాయి. నాకు అది ఎక్కువ ఇష్టం. 673 00:46:56,775 --> 00:46:58,318 మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నది ఏమిటి? తినండి. 674 00:46:58,402 --> 00:46:59,736 - కైల్. - క్షమించండి. 675 00:46:59,820 --> 00:47:02,364 - నేను... - తినండి! 676 00:47:08,036 --> 00:47:09,121 నాకు ఇది ఇంకో ఇష్టం. 677 00:47:23,969 --> 00:47:25,554 - నేను ఫిన్‌ని కలవబోతున్నాను. - ఏమిటి? 678 00:47:26,972 --> 00:47:32,019 - నేను అతనికి చెప్పాలి. - అతను వినడానికి సిద్ధంగా లేడు. 679 00:47:33,604 --> 00:47:38,066 - నేను మీ సోదరుడు కాకపోతే మీరు ఇలా చేస్తారా? - బహుశా కాదు. 680 00:47:38,150 --> 00:47:41,820 కానీ నేను అతనిని చంపలేను తండ్రి పోకిరిగా. మేము అన్నదమ్ములం. 681 00:47:42,487 --> 00:47:45,741 అతను మంచి పిల్లవాడు. నాన్న వల్లే అతను ఇలా ఉన్నాడు. 682 00:47:47,034 --> 00:47:48,702 నేను ప్రయత్నించాలి. 683 00:47:50,120 --> 00:47:51,288 మీరు ఎక్కడ కలుస్తారు? 684 00:47:51,997 --> 00:47:53,749 మ్యూజియంలో. ఆయన నాకు బాగా తెలుసు. 685 00:47:54,458 --> 00:47:56,460 వాటికి మెటల్ డిటెక్టర్లు ఉన్నాయి. ఫిన్ సాయుధంగా ఉండదు. 686 00:47:56,543 --> 00:47:58,462 అనుమానాస్పదంగా ఏదైనా ఉంటే.. నేను ఆమెను వేయించుకుంటాను. 687 00:48:00,255 --> 00:48:01,465 నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను. 688 00:48:36,917 --> 00:48:39,253 మీరు ధైర్యవంతులు సమావేశాన్ని అభ్యర్థించడానికి. 689 00:48:40,337 --> 00:48:41,421 నువ్వు ఎలాగూ వచ్చావు. 690 00:48:43,632 --> 00:48:47,928 మళ్లీ పారిస్‌లో ఉండటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది. అతి మరణం ఇక్కడ నిజమే అనిపిస్తుంది. 691 00:48:48,679 --> 00:48:50,681 అతను నాకు ఎప్పుడూ చనిపోయాడు. 692 00:48:52,724 --> 00:48:58,146 పన్నెండు గంటలకు, నేను గంటలు ప్రార్థిస్తున్నాను మీ విల్లా ముందు చలి మరియు వర్షంలో, 693 00:48:59,022 --> 00:49:01,650 వారు ఎలా జీవిస్తారో చూడడానికి. 694 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 కలిసి బయటకు వచ్చారు 695 00:49:04,987 --> 00:49:09,700 ఒకేలా నేవీ జాకెట్లలో. 696 00:49:11,285 --> 00:49:17,249 అవి వడ్రంగిపిట్టలను పోలి ఉన్నప్పటికీ, 697 00:49:19,042 --> 00:49:20,669 నాకు పిచ్చి అసూయ కలిగింది. 698 00:49:20,752 --> 00:49:24,590 నేను మీ వెంట పరుగెత్తాలనుకున్నాను మరియు మీ రక్తం నా దగ్గర ఉందని వణుకు. 699 00:49:25,174 --> 00:49:27,426 కానీ నా కాళ్లు మొద్దుబారిపోయాయి చలి కారణంగా. 700 00:49:29,386 --> 00:49:33,807 వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. అతి గర్వంగా నిన్ను చూసింది. 701 00:49:33,891 --> 00:49:35,309 ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు. 702 00:49:36,310 --> 00:49:37,644 నేను దానిని వదులుకున్నాను. 703 00:49:38,604 --> 00:49:43,108 మీరు లేనందున మీరు మంచి అనుభూతి చెందాలి మీరు కలిగి ఉన్న దానితో సంతోషంగా ఉన్నారా? 704 00:49:43,192 --> 00:49:46,945 - మీరు ఆమెను బాగా తీసుకెళ్లారు. - ఇది మీకు సులభం, అటీ యొక్క యువరాజు. 705 00:49:47,738 --> 00:49:49,573 - నన్ను అలా పిలవకండి. - అతి యువరాజు? 706 00:49:54,161 --> 00:49:55,537 నేను చెప్పాను నన్ను అలా పిలవకండి. 707 00:49:58,498 --> 00:50:01,043 - నా తండ్రి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడని మీకు తెలుసు. - అవును. 708 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 నిజాయితీగా, మీరు దానికి అర్హులు. 709 00:50:03,795 --> 00:50:07,299 అవి అటితో సమానం. ఇద్దరూ తమ కుటుంబాలను విడిచిపెట్టారు. 710 00:50:07,382 --> 00:50:10,928 నేను ఆమె కోసం చంపుతాను. కుటుంబం మొదట వస్తుంది. 711 00:50:11,011 --> 00:50:14,014 - నేను మీ కుటుంబం. - అతనికి అర్థం కాలేదా? 712 00:50:14,097 --> 00:50:18,227 నువ్వు నా అన్న అని నాకు తెలిస్తే నేను నిన్ను వెంటనే అంగీకరిస్తాను. 713 00:50:18,310 --> 00:50:21,146 నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు అని. 714 00:50:21,730 --> 00:50:25,609 నాన్నగా నటించడం మానేయండి కానీ మనం ఇంకా సోదరులుగా ఉండగలం. 715 00:50:25,692 --> 00:50:26,944 ఇది సూచిస్తుందా? 716 00:50:28,445 --> 00:50:34,117 నేను అపరిమిత నిధులను నిలిపివేయాలి మరియు ప్రతిగా నేను నిన్ను పొందుతున్నాను? 717 00:50:34,701 --> 00:50:38,497 దేనికి? పిక్నిక్‌లు మరియు ఫుట్‌బాల్? 718 00:50:38,580 --> 00:50:41,583 పుట్టినరోజు బ్యాలెట్లు? ఫక్ ఆఫ్. 719 00:50:43,418 --> 00:50:48,048 అబ్బాయిలు వినండి. అట గొప్ప కాదు. అతను మానసిక రోగి. 720 00:50:48,131 --> 00:50:51,844 కావాలంటే అతని డబ్బు తీసుకో కానీ అతనిలోకి మారదు. 721 00:50:51,927 --> 00:50:55,013 - అతను అలా ఉండాలనుకోడు. - ఇప్పుడు అతనికి అన్నయ్య కావాలా? 722 00:50:56,557 --> 00:50:57,683 అట చనిపోయాడు. 723 00:50:57,766 --> 00:51:01,520 మనల్ని మనం నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు. దాని గురించి మరచిపోండి. 724 00:51:04,147 --> 00:51:06,149 నేను చేయలేను అన్నయ్యా. 725 00:51:10,487 --> 00:51:11,989 నాది నేను తీసుకుంటాను. 726 00:51:12,865 --> 00:51:16,368 నేను ఇక వేచి ఉండను చలిలో బయటకు. 727 00:51:17,619 --> 00:51:18,787 అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. 728 00:51:20,581 --> 00:51:22,165 నేను ఆశించాను నేను మీకు తెలియజేస్తాను అని. 729 00:51:23,333 --> 00:51:24,585 స్పష్టంగా నేను చేయలేను. 730 00:51:25,586 --> 00:51:27,087 కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తాను. 731 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 ఈ వేటను రద్దు చేయండి. 732 00:51:31,216 --> 00:51:32,843 లేదా? 733 00:51:32,926 --> 00:51:35,095 లేదా నేను మీకు చూపిస్తాను మా నాన్న నాకు ఎలా శిక్షణ ఇచ్చాడు. 734 00:51:36,346 --> 00:51:41,852 ఇప్పటి వరకు నేను డాన్ మోర్గాన్. ప్రేమగల తండ్రి, భర్త, కుటుంబ వ్యక్తి. 735 00:51:43,020 --> 00:51:46,398 అతను సీన్ మెక్‌కాఫ్రీని కలవడానికి ఇష్టపడడు. అతను ప్రేమ కాదు. 736 00:51:51,195 --> 00:51:54,781 యువరాజు, నీ నోరు ప్రశంసలతో నిండి ఉంది. 737 00:52:01,246 --> 00:52:02,748 నా దగ్గరికి రా... 738 00:52:04,875 --> 00:52:06,293 నేను నిన్ను విడదీస్తాను. 739 00:52:27,898 --> 00:52:30,108 - వారు వచ్చారా? - అవును, సార్. 740 00:52:44,373 --> 00:52:49,044 నా తెలివితక్కువ సోదరుడు పారిస్ వచ్చాడు, నన్ను ఆపడానికి. 741 00:52:50,379 --> 00:52:53,966 అతన్ని ఆపేవాడు మూడు రెట్లు మొత్తం పొందుతుంది. 742 00:52:56,510 --> 00:52:58,136 మీకు కావలసినది తీసుకోండి. 743 00:52:58,929 --> 00:52:59,930 ఇక్కడ. 744 00:53:02,683 --> 00:53:05,644 మీ భార్య సంతోషంగా ఉంది. దయగా ఉండండి. 745 00:53:05,727 --> 00:53:06,728 నాకు తెలుసు. 746 00:53:11,900 --> 00:53:12,901 హే. 747 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 దీని అర్థం బహుశా సమావేశం విజయవంతం కాలేదు. 748 00:53:18,532 --> 00:53:19,533 అవును. 749 00:53:21,285 --> 00:53:24,413 - వారు ఎలాంటి మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు? - అతను ఏమి చెబుతాడు? 750 00:53:24,496 --> 00:53:27,249 మరో క్రిస్మస్ మేము తరలించాము. 751 00:53:28,375 --> 00:53:31,753 మేము క్రిస్మస్ కోసం పారిస్‌లో ఉన్నాము. ఇది మంచిదని మేము నిర్ధారించుకుంటాము. 752 00:53:32,504 --> 00:53:33,755 పిల్లలను పిలవండి. 753 00:53:39,386 --> 00:53:41,805 - మరికా. - వావ్. 754 00:53:42,472 --> 00:53:43,473 వావ్. 755 00:53:49,605 --> 00:53:52,774 మాక్సీ, మేము బఫెలోలో నివసిస్తున్నాము. మనకు మంచు పడుతూనే ఉంటుంది. 756 00:53:52,858 --> 00:53:57,154 - అయితే దీనికి భిన్నమైన రుచి ఉంటుంది. - మంచి అబ్బాయి. 757 00:53:58,488 --> 00:53:59,489 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ. 758 00:54:08,207 --> 00:54:09,208 హే, దాడి. 759 00:54:37,653 --> 00:54:40,239 టునైట్ నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను నేను కోరుకున్నది. 760 00:54:40,322 --> 00:54:43,325 - ఏమిటి? - మీ కుటుంబంతో సమయం. 761 00:54:44,201 --> 00:54:46,411 జీవితం అలా సంక్లిష్టంగా మారుతుంది. 762 00:54:46,495 --> 00:54:47,788 రండి. 763 00:54:47,871 --> 00:54:49,373 - ఇది నిజం కాదా? - అవును. 764 00:54:49,456 --> 00:54:53,752 సేవను సమన్వయం చేయడానికి ప్రయత్నించండి, వివాహం మరియు పిల్లలను పెంచడం. 765 00:54:53,836 --> 00:54:57,840 అతను తన వంతు కృషి చేస్తున్నప్పటికీ, 766 00:54:58,882 --> 00:55:00,384 అది మీ చేతుల్లోంచి జారిపోతుంది. 767 00:55:00,926 --> 00:55:03,512 అప్పుడు అలాంటి సాయంత్రం అనుభవించండి మరియు అన్ని ప్రయత్నాలు చెల్లించబడతాయి. 768 00:55:03,595 --> 00:55:06,557 మీకు ధన్యవాదాలు. నాకు మరియు నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 769 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 నా కొడుకు... 770 00:55:09,935 --> 00:55:12,855 - నేను ఎంత ఆవును. - ఏమిటి? 771 00:55:13,605 --> 00:55:17,067 మీ సోదరుడు ప్రకటన చేశాడు మీ తలపై వెర్రి బహుమతి. 772 00:55:17,150 --> 00:55:19,486 నేను నిన్ను చంపనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 773 00:55:19,987 --> 00:55:22,281 మీరు నన్ను ఫిన్‌కి ఇస్తారు, అతను నన్ను చేస్తాడా? 774 00:55:22,364 --> 00:55:24,992 పెద్దగా పని లేదు. పిల్లులు ఖరీదైనవి. 775 00:55:25,742 --> 00:55:26,743 లేదు, బాగా. 776 00:55:26,827 --> 00:55:30,914 ఇప్పుడు చెప్పు, అతను తన కుటుంబాన్ని ఎలా ప్రేమిస్తున్నాడు. 777 00:55:30,998 --> 00:55:33,876 మీ ప్రియుడు చాలా అందమైనవాడు. 778 00:55:33,959 --> 00:55:37,588 అతను నా సూప్ తిన్నాడు. నాకు చెడ్డ మనస్సాక్షి ఉంది. 779 00:55:37,671 --> 00:55:40,174 - షిట్. - జాగ్రత్త వహించండి. 780 00:55:40,257 --> 00:55:41,967 - వారు వస్తున్నారా? - నా మనస్సాక్షి మండుతోంది. 781 00:55:42,050 --> 00:55:43,135 - మీరు ఏమి చేసినా. - అవును. 782 00:55:43,218 --> 00:55:44,845 హే. వారు వస్తున్నారా? 783 00:55:44,928 --> 00:55:46,346 - లేదు. - నేను? 784 00:55:46,430 --> 00:55:48,182 - నేను. ఇప్పుడు. - ఇప్పుడు? 785 00:55:48,265 --> 00:55:50,225 - నా దేవుడు. జెస్సికా! - ఎందుకంటే నేను నిజమైన ఆవును! 786 00:55:50,309 --> 00:55:53,937 జెస్సికా. మేల్కొలపండి. మనం వెళ్ళాలి. 787 00:55:54,021 --> 00:55:55,147 ఏమిటి, డాన్? 788 00:55:55,230 --> 00:55:56,398 - సమస్యలు. - తప్పు ఏమిటి? 789 00:55:57,983 --> 00:55:59,276 - నా దేవుడు. - నా దేవుడు. 790 00:56:01,028 --> 00:56:02,779 - నా దేవుడు. - మీరు త్రాగి ఉన్నారా? 791 00:56:02,863 --> 00:56:04,323 ఏమి జరుగుతోంది, డాన్? 792 00:56:04,406 --> 00:56:06,491 - మందు. తాగలేదు. - మందు. 793 00:56:06,575 --> 00:56:09,745 - ఆమె నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది. - నా దేవుడు. అతను ఏమి తీసుకున్నాడు? 794 00:56:09,828 --> 00:56:13,749 నా సగం జాతి. సోడియం అసిటేట్ మరియు రోహిప్నాల్. 795 00:56:13,832 --> 00:56:17,669 - మీరు అతనికి రేప్ డ్రగ్ ఇచ్చారా? - అవును. 796 00:56:17,753 --> 00:56:18,712 మీరు గందరగోళంగా ఉన్నారా? 797 00:56:18,795 --> 00:56:22,591 - శాంతించండి. నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. - మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు. 798 00:56:22,674 --> 00:56:24,927 - అది ముందు. - ఆమె అన్ని సమయాలలో చేసింది. 799 00:56:25,010 --> 00:56:26,637 ఇది రెండు నిమిషాల క్రితం. 800 00:56:26,720 --> 00:56:30,015 - వారు వస్తున్నారు. - ఒక నిమిషంలో చాలా మారవచ్చు. 801 00:56:30,098 --> 00:56:32,100 నా దేవుడు. ఒమర్, కైల్, వెళ్దాం. 802 00:56:32,184 --> 00:56:35,145 అతను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాడు. మీరు కూడా, జెస్సికా. 803 00:56:35,229 --> 00:56:36,688 నేను బాగున్నాను. 804 00:56:36,772 --> 00:56:41,777 కానీ అతను చెప్పింది నిజమే. వాళ్ళు వస్తున్నారు. నువ్వు తొందరపడటం మంచిది. 805 00:56:41,860 --> 00:56:45,864 - జాకెట్లు! ఆమె మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరా? - దయచేసి. ముందుకు సాగండి. 806 00:56:45,948 --> 00:56:49,076 - నేను మా అమ్మతో మాట్లాడాలి. - నాకు నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో చెత్త వద్దు. 807 00:56:49,159 --> 00:56:51,370 మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారు. నా కారు తీసుకో. 808 00:56:51,453 --> 00:56:54,373 - వారి నీతి నియమావళి నాకు అర్థం కాలేదు. - ఆన్. ముందుకు సాగండి. 809 00:56:54,456 --> 00:56:56,083 నా దేవుడు. దాని నిండా పిల్ల ఒంటి. 810 00:57:00,587 --> 00:57:02,172 నా దేవుడు. 811 00:57:03,215 --> 00:57:04,591 నన్ను తిట్టవద్దు. 812 00:57:06,760 --> 00:57:09,763 - ఇది నిజం కాదు. - ఖచ్చితంగా ఒక సాధారణ తప్పించుకునే కారు కాదు. 813 00:57:10,681 --> 00:57:11,682 సరే. 814 00:57:11,765 --> 00:57:13,350 దేవుడు. 815 00:57:13,433 --> 00:57:14,977 మేము లోపలికి దూరాలి. 816 00:57:28,115 --> 00:57:29,616 బయట వేడిగా ఉంది. 817 00:57:36,874 --> 00:57:38,083 బాగుంది. 818 00:57:40,377 --> 00:57:41,628 - అటెక్, మీరు బాగున్నారా? - నేను మీ దాడిని. 819 00:57:41,712 --> 00:57:43,088 దాడి. 820 00:57:43,172 --> 00:57:44,673 తలుపు గురించి ఏమిటి? 821 00:57:44,756 --> 00:57:46,508 ద్వారా డ్రైవ్ చేయండి. 822 00:57:46,592 --> 00:57:49,803 - నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు. అక్కడ ఉంది. - వాస్తవానికి మీరు చెయ్యగలరు. 823 00:57:49,887 --> 00:57:52,556 నువ్వు ఎదిగిన మనిషివి. తండ్రి ఏం చేస్తాడు? 824 00:57:52,639 --> 00:57:56,768 - దాడి. నేను మీ దాడిని. - నేను మేల్కొని ఉండాలనుకుంటున్నాను. 825 00:57:57,352 --> 00:57:59,938 - నేను కుటుంబాన్ని రక్షిస్తాను. - అది నిజమే. 826 00:58:07,321 --> 00:58:08,822 - అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? - అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడో నాకు తెలియదు. 827 00:58:08,906 --> 00:58:11,658 - దీనికి మూడు పెడల్స్ ఎందుకు ఉన్నాయి? - అయ్యో, మాన్యువల్ ట్రాన్స్మిషన్. 828 00:58:11,742 --> 00:58:13,952 - బాగుంది. ఎడమ పెడల్. - అవును. 829 00:58:15,454 --> 00:58:17,623 కుడి పెడల్. డ్రైవ్ చేయండి! 830 00:58:26,590 --> 00:58:27,758 వేగంగా నడపండి. 831 00:58:27,841 --> 00:58:29,885 - ఈ కారు ఎక్కడికీ వెళ్లదు. - మొదటిదానిలో అతను కలిగి ఉన్నాడు. 832 00:58:29,968 --> 00:58:31,386 - డ్రైవ్ చేయలేరా? - స్పష్టంగా లేదు. 833 00:58:31,470 --> 00:58:33,055 - నేను ఏమి చేయాలి? - ఎడమ పెడల్. 834 00:58:33,805 --> 00:58:34,932 కుడి. 835 00:58:36,808 --> 00:58:38,602 నిజమే! ఇప్పుడు అది బాగానే ఉంటుంది, కాదా? 836 00:58:40,437 --> 00:58:41,897 మనల్ని చంపేస్తాడు. డ్రైవ్ చేయండి. 837 00:58:42,648 --> 00:58:43,649 నా దేవుడు. 838 00:58:48,362 --> 00:58:51,907 - క్షమించండి! అతను తన తల్లిలాగే డ్రైవ్ చేస్తాడు. - ఏమిటి? 839 00:58:53,075 --> 00:58:53,951 ఇదే! 840 00:59:00,582 --> 00:59:02,501 చూడండి? ఎడమ! నా దేవుడు. 841 00:59:06,797 --> 00:59:09,049 ఆ రెస్టారెంట్‌కి నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను. 842 00:59:12,594 --> 00:59:15,973 వేగంగా నడపండి! ఒమర్! 843 00:59:16,932 --> 00:59:18,183 - నా దేవుడు. - నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు. 844 00:59:18,267 --> 00:59:19,518 మీ తల దించుకోండి, అట. 845 00:59:22,312 --> 00:59:24,565 - కారు వస్తోంది. - వారు మమ్మల్ని చంపుతారు! దాన్ని స్క్రూ చేయండి! 846 00:59:27,609 --> 00:59:28,861 శంకువుల కోసం అక్కడికి వెళ్దాం. 847 00:59:28,944 --> 00:59:30,904 - నోరుమూసుకో, డాన్. - అవును, మమ్మీ. 848 00:59:33,991 --> 00:59:35,200 వారు మా వెనుక ఉన్నారు. 849 00:59:35,284 --> 00:59:38,036 - నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. - లేదు, తండ్రి. 850 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 - నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. - లేదు. 851 00:59:45,419 --> 00:59:48,589 - వేగంగా, వేగంగా. - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 852 00:59:55,512 --> 00:59:57,181 అయ్యో! నా దేవా! మీరు చూసారా? 853 00:59:59,016 --> 00:59:59,975 మేము వస్తున్నాము. 854 01:00:02,227 --> 01:00:03,061 కారు! 855 01:00:05,939 --> 01:00:08,358 నన్ను క్షమించు. పానీయాలు మరియు మందులు. 856 01:00:11,111 --> 01:00:12,154 కుడివైపు తిరగండి, కైల్. 857 01:00:21,872 --> 01:00:23,165 షిట్! 858 01:00:25,167 --> 01:00:27,252 నా దేవుడు. 859 01:00:27,336 --> 01:00:28,337 నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను! 860 01:00:31,507 --> 01:00:33,258 మీ సెలవులన్నీ ఇలాగే ఉన్నాయా? 861 01:00:34,801 --> 01:00:36,053 నా దేవుడు. 862 01:00:38,055 --> 01:00:40,140 మరణ రైలు! 863 01:00:44,811 --> 01:00:46,146 లా పిగల్లె వైపు. 864 01:00:48,398 --> 01:00:49,274 నేను వాటిని చూడగలను. 865 01:00:49,358 --> 01:00:51,902 షిట్. మళ్లీ ఎర్రటి కారు. ఎడమవైపు. 866 01:00:57,699 --> 01:00:59,076 వారు సిలువ వద్ద కనుగొనబడతారు. 867 01:01:00,536 --> 01:01:02,913 దగ్గరవుతోంది. వెళ్ళు, వెళ్ళు! 868 01:01:09,920 --> 01:01:11,839 అరుపులు. నేను వేగాన్ని తగ్గించాలా? 869 01:01:11,922 --> 01:01:12,965 - లేదు! - లేదు! 870 01:01:13,048 --> 01:01:14,550 వెళ్ళు కైల్! 871 01:01:16,093 --> 01:01:17,344 నా దేవా! 872 01:01:23,183 --> 01:01:24,977 నా దేవుడు. మేము చేసాము. 873 01:01:25,060 --> 01:01:26,520 అయ్యో! 874 01:01:26,603 --> 01:01:28,105 నేను ఇంకెప్పుడూ డ్రైవ్ చేయను. 875 01:01:28,188 --> 01:01:30,732 - నా దేవుడు. - ఇది ఎలాంటి కారు? 876 01:01:48,834 --> 01:01:50,419 - హే. - హే. 877 01:01:53,881 --> 01:01:55,465 అనుకున్నాను నేను అతని కళ్ళు తెరవగలను అని. 878 01:01:56,466 --> 01:01:57,885 మీరు చేసారు వారి సామర్థ్యం మేరకు. 879 01:02:03,891 --> 01:02:07,269 - ఇప్పుడు ఏమిటి? - మీరు సురక్షితంగా ఉండాలి. 880 01:02:08,770 --> 01:02:10,355 ఎక్కడో మీరు సాధారణంగా జీవించగలిగే చోట. 881 01:02:12,733 --> 01:02:15,068 - వారు మిమ్మల్ని బ్యాంకు దోపిడీకి పాల్పడినట్లు అనుమానిస్తున్నారు. - వారిద్దరూ అనుమానిస్తున్నారు. 882 01:02:15,152 --> 01:02:17,279 అతను జైలుకు వెళ్లడు. 883 01:02:19,156 --> 01:02:22,951 - మీ గురించి ఏమిటి? - నేను సరి చేస్తాను. 884 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 మీరు నాతో ప్రమాదంలో ఉంటారు. 885 01:02:25,245 --> 01:02:27,247 సరిపోయింది. 886 01:02:28,624 --> 01:02:29,875 మీరు తప్పు, అటా. 887 01:02:30,459 --> 01:02:34,421 - మేము కలిసి బలంగా ఉన్నాము. - అవును. లాస్ వెగాస్ గుర్తుందా? 888 01:02:35,088 --> 01:02:39,468 మనం కలిసి మాట్లాడగలమా? మేము ఒక పరిష్కారం కనుగొంటాము. 889 01:02:46,725 --> 01:02:49,728 అవకాశాలను సంగ్రహిద్దాం. 890 01:02:50,229 --> 01:02:55,734 మనం ఇప్పుడు బయలుదేరితే మేము ఇకపై మోర్గాన్స్ కాదు, 891 01:02:56,568 --> 01:03:02,407 అండర్సన్స్‌ను తీయండి. మరణం వరకు మేము ఫిన్ మరియు పోలీసుల నుండి పారిపోతాము. 892 01:03:04,743 --> 01:03:05,911 నేను దాని కోసం కాదు. 893 01:03:05,994 --> 01:03:07,538 - మాలో ఇద్దరం ఉన్నాం. - మూడు. 894 01:03:07,621 --> 01:03:08,622 - నాలుగు. - నాలుగు. 895 01:03:11,959 --> 01:03:12,960 నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 896 01:03:13,043 --> 01:03:16,463 అయితే మనం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లవచ్చు. 897 01:03:16,547 --> 01:03:19,550 ఫిన్ చెప్పారు, మీరు సీన్ మెక్‌కాఫ్రీ అని 898 01:03:19,633 --> 01:03:24,346 మరియు అతను తన మరణం వరకు జైలులో ఉంటాడు. 899 01:03:24,847 --> 01:03:30,227 మీ శత్రువులు పట్టించుకోరు మాకు చాలు. ఇది అర్ధం కాదు. 900 01:03:30,310 --> 01:03:31,436 - లేదు. - అవకాశం లేదు. 901 01:03:31,520 --> 01:03:34,982 - అతను జైలుకు వెళ్లడు, తండ్రి. - నేను మా నాన్నను పిలవాలి. 902 01:03:35,816 --> 01:03:39,361 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కానీ... మా కుటుంబ బంధాల అల్లిక నేరం. 903 01:03:39,444 --> 01:03:41,405 లేదు, ఇది దాని గురించి కాదు. కేవలం... 904 01:03:41,488 --> 01:03:44,491 ఫిన్ నియంత్రణలో ఉన్నంత కాలం మా నెట్‌వర్క్ ద్వారా, మేము సురక్షితంగా ఉండము. 905 01:03:45,158 --> 01:03:46,743 - నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. - నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. 906 01:03:55,711 --> 01:03:57,462 ఫిన్ నా కోసం వేచి ఉంటాడు. 907 01:03:57,546 --> 01:03:58,672 అతను సిద్ధంగా ఉంటాడు. 908 01:03:59,173 --> 01:04:01,466 మేము దానిని డిసేబుల్ చేయాలి మెక్‌కాఫ్రీ సర్వర్, 909 01:04:01,967 --> 01:04:04,845 కానీ దాని కోసం మనం ఇంటికి రావాలి, నేను ఎక్కడ పని చేసాను. 910 01:04:04,928 --> 01:04:08,932 - ఆమె అక్కడ ఉంది. చూడు. - మీరు ఆ ఇంట్లో నివసించారా? 911 01:04:09,766 --> 01:04:11,935 ఇది ఇల్లు కాదు, విల్లా. 912 01:04:13,228 --> 01:04:14,897 కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ ధనవంతులమే? 913 01:04:14,980 --> 01:04:20,152 - మీరు నిజంగా మీ బాల్యాన్ని అక్కడే గడిపారా? - మీరు దానిని బాల్యం అని పిలవగలిగితే. 914 01:04:21,195 --> 01:04:24,031 - నా దేవుడు. - ఓ దేవుడా. విక్రమ్. 915 01:04:25,032 --> 01:04:27,159 - WHO? - అది ఎవరు? 916 01:04:27,951 --> 01:04:30,621 - మా బట్లర్. - ఎలా, దయచేసి? బట్లర్? 917 01:04:31,371 --> 01:04:34,541 - మీరు బట్లర్‌ని కలిగి ఉన్నారా, మిస్టర్ మీ వెనుక చెక్? - "వంటలు కడగడం." 918 01:04:34,625 --> 01:04:38,545 - సరే. చాలు. - నేను దీన్ని ఎప్పటికీ ఉపయోగిస్తాను. 919 01:04:40,005 --> 01:04:41,173 ప్లాన్ ఏమిటి? 920 01:04:41,757 --> 01:04:46,261 విల్లా ఎల్లప్పుడూ బీమా చేయబడుతుంది. ఫిన్ ఉత్తమ హంతకులను పిలిచాడు. 921 01:04:46,345 --> 01:04:49,389 అది కాపలాదారులతో నిండి ఉంటుంది. ఎక్కడ చూసినా నిఘా కెమెరాలు. 922 01:04:50,641 --> 01:04:52,100 మేము పైకప్పు గుండా ప్రవేశిస్తాము. 923 01:04:52,184 --> 01:04:55,437 మా వద్ద మైక్రోఫోన్లు, కెమెరాలు ఉన్నాయి, నాలుగున్నర మోర్గానా, 924 01:04:57,397 --> 01:05:01,318 ఒక ఒమర్ మరియు స్వెత్లానా యొక్క కొన్ని పరికరాలు. 925 01:05:01,985 --> 01:05:04,279 అతను దానిని ఉంచినట్లయితే టెర్మినల్ సర్వర్‌కి, 926 01:05:04,363 --> 01:05:07,032 నేను మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌ని తొలగించగలను మరియు అన్ని ఫైళ్లు. 927 01:05:07,658 --> 01:05:10,577 రహస్య నెట్‌వర్క్ మరియు సీన్ మెక్‌కాఫ్రీ వెళ్ళిపోతాడు. 928 01:05:16,166 --> 01:05:19,753 - మనకు వీధిలో కలతపెట్టే అంశం అవసరం. - మీకు ఎవరైనా తెలుసా? 929 01:05:21,088 --> 01:05:22,840 నేను ఇద్దరు వ్యక్తులను పిలవగలను. 930 01:05:23,382 --> 01:05:26,009 నేను లోపల ఉండగా మీరు బయట నిర్ణయించుకోండి. 931 01:05:26,093 --> 01:05:30,514 ఏదైనా విచ్ఛిన్నమైతే, అదృశ్యం. అండర్సన్ అవ్వండి. 932 01:05:30,597 --> 01:05:32,766 స్పష్టంగా ఉందా? ఇది ఒక కోడ్. 933 01:05:35,644 --> 01:05:38,146 - మేము దీని గురించి చర్చించము. - కుడి. 934 01:05:38,856 --> 01:05:41,024 అతను అమ్మతో అంటాడు వెళ్ళడానికి, మీరు వెళ్తారు. 935 01:05:43,902 --> 01:05:45,487 - అవును. - కుడి. 936 01:05:47,531 --> 01:05:51,368 మాక్సీ, ఇది బాగానే ఉంటుంది, బేబీ. 937 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 నాతో ఎక్కి వస్తావా? 938 01:05:59,168 --> 01:06:01,962 నాకు పైకప్పులు ఇష్టం. నేను గౌరవించబడతాను, అయితే. 939 01:06:03,422 --> 01:06:04,673 రోజు. రోజు. 940 01:06:09,219 --> 01:06:12,181 చేతులు పైకి. మోర్గాన్స్. 941 01:06:12,264 --> 01:06:13,432 మూడు మీద. 942 01:06:14,766 --> 01:06:15,767 మోర్గాన్స్. 943 01:06:16,268 --> 01:06:18,687 - ముందుగా నేను మూడు చెప్పాలి. - క్షమించండి. 944 01:06:18,770 --> 01:06:22,858 - మూడు మీద. ఒకటి, రెండు, మూడు. - మోర్గాన్స్! 945 01:06:32,242 --> 01:06:35,954 - మేము విల్లాకు పశ్చిమాన పార్క్ చేసాము. - సరే. వేచి ఉండండి. 946 01:06:54,431 --> 01:06:55,432 ప్రారంభించడం 947 01:06:55,516 --> 01:06:56,517 కాలిబ్రేషన్ పూర్తయింది 948 01:06:58,143 --> 01:06:59,102 కెమెరాలు పని చేస్తున్నాయి. 949 01:07:00,270 --> 01:07:04,441 - నినా, మీరు ఇంకా మైక్రోఫోన్‌ను ఆన్ చేసారా? - అవును, చాలా బాగుంది. నేను ఉంచుతాను. 950 01:07:15,369 --> 01:07:16,828 వారు ఏమి చేస్తున్నారు? 951 01:07:17,913 --> 01:07:19,790 - నిరాశ. - మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు? 952 01:07:19,873 --> 01:07:23,794 - అవును, వక్రబుద్ధి. ఫ్యూ. - నిజంగా? 953 01:07:34,972 --> 01:07:37,766 తండ్రి, నేను వాకీ-టాకీ యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీలను గుర్తించాను 954 01:07:37,850 --> 01:07:40,143 నాకు అర్థమైంది. మేము మరో కెమెరాను సమీపిస్తున్నాము. 955 01:07:40,227 --> 01:07:42,229 నేను రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ. 956 01:07:57,870 --> 01:08:01,039 నినా, దానిని కాపీ చేయి. మీరు ఎడమవైపు వెళ్ళండి, నేను కుడివైపు వెళ్తాను. 957 01:08:03,125 --> 01:08:04,418 నేను రికార్డింగ్ చేస్తున్నాను. 958 01:08:09,089 --> 01:08:14,511 ఒమర్, నా సిగ్నల్‌పై, క్రిందికి దూకు. మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు 959 01:08:16,054 --> 01:08:17,514 హలో, హ్యారీ. 960 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 సీన్ మెక్‌కాఫ్రీ. నువ్వు బాస్టర్డ్. 961 01:08:23,060 --> 01:08:26,814 - 20 సంవత్సరాల క్రితం అతను నన్ను వెనుక భాగంలో కాల్చి ఉండేవాడు. - నేను ఇకపై అలా కాదు. 962 01:08:27,482 --> 01:08:30,109 - బాగుంది. మీరు ఒక కుదుపు. - నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 963 01:08:31,653 --> 01:08:33,447 మిమ్మల్ని కంచెకు కట్టుకోండి. 964 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 పిల్లవాడు నిన్ను చూస్తున్నాడు. 965 01:08:43,207 --> 01:08:44,291 రోజు? 966 01:08:47,002 --> 01:08:47,961 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 967 01:08:48,045 --> 01:08:49,296 సరే. 968 01:08:49,379 --> 01:08:51,965 హ్యారీ, పైకప్పు మీద ఏదైనా ఉందా? 969 01:08:52,049 --> 01:08:54,635 కైల్, మాకు ASAP సమాధానం కావాలి. 970 01:08:54,718 --> 01:08:56,136 - కుడి. - బాగానే ఉంటుంది. 971 01:08:56,220 --> 01:08:57,429 మీరు బాస్టర్డ్ 972 01:08:59,973 --> 01:09:01,517 హ్యారీ, రిపోర్ట్. 973 01:09:01,600 --> 01:09:04,810 - త్వరపడండి. - నేను వెంటనే ఉంటాను. నా దగ్గర ఏదో ఉంది. 974 01:09:05,604 --> 01:09:07,773 బాస్టర్డ్. 975 01:09:10,108 --> 01:09:14,988 వినండి, షిట్. ఇది నాకు పని చేస్తుంది, కాబట్టి నాకు కట్టుబడి. స్పష్టంగా ఉందా? 976 01:09:15,072 --> 01:09:16,573 ఇది బాగానే ఉంటుంది, కైల్. రండి. 977 01:09:17,198 --> 01:09:18,492 జంక్. 978 01:09:21,203 --> 01:09:22,703 మా నాన్న దీన్ని సహిస్తారా? 979 01:09:22,787 --> 01:09:27,501 మీ నాన్నగారు ఈ పరిస్థితిని ఇష్టపడతారు ఆమోదయోగ్యం కాదనిపించింది. 980 01:09:30,671 --> 01:09:32,089 కాండాలపై కళ్ళు. 981 01:09:32,881 --> 01:09:34,049 నువ్వు రాజువి. 982 01:09:35,551 --> 01:09:37,094 బాగా చేసారు, కైల్. 983 01:09:45,978 --> 01:09:48,229 వెనుక కెమెరా. ఆమెను డిసేబుల్ చేయండి. 984 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 వారు ఒమర్ స్నేహితులా? ఇది! వాళ్ళు వచ్చారు. వెళ్దాం. 985 01:10:01,201 --> 01:10:02,619 వాటిలో చాలా ఉన్నాయి. 986 01:10:02,703 --> 01:10:06,707 పెద్ద చమురు కంపెనీలు 987 01:10:06,790 --> 01:10:10,460 వారు లాభానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు ప్రజలు మరియు గ్రహం ముందు. 988 01:10:20,137 --> 01:10:22,514 గది, మీ నిజమైన తండ్రి గర్వపడతారు. 989 01:10:23,891 --> 01:10:28,979 Paxcor డైరెక్టర్ అతనికి ఒక ప్రైవేట్ జెట్ మరియు ఒక పడవ ఉంది. 990 01:10:29,062 --> 01:10:33,358 ఈ ధనవంతుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో తెలుసా? ఇక్కడ! 991 01:10:36,486 --> 01:10:39,740 చమురు కాలుష్యాన్ని ఆపండి! వాతావరణ విప్లవం! 992 01:10:43,869 --> 01:10:45,871 ఈ పోలీసులు ఎవరు? 993 01:10:47,080 --> 01:10:48,081 రండి నాన్న. 994 01:10:49,541 --> 01:10:50,959 ఒకరోజు ప్రపంచాన్ని మారుస్తుంది. 995 01:10:52,252 --> 01:10:53,253 నాకు తెలుసు. 996 01:10:53,337 --> 01:10:57,174 - మీరు నిరసన నిర్వహించారా? - నాకు అర్థం కాలేదు. 997 01:10:57,257 --> 01:11:01,136 - మీకు గుర్తింపు కార్డు ఉందా? - నా బ్యాగ్‌లో పాస్‌పోర్ట్ ఉంది. 998 01:11:08,435 --> 01:11:09,895 మేడమ్. 999 01:11:09,978 --> 01:11:13,357 - అది మీ దగ్గర లేదా? - లేదు. 1000 01:11:19,404 --> 01:11:20,948 విప్లవం చిరకాలం జీవించు! 1001 01:11:38,799 --> 01:11:43,053 - శృంగారభరితం. - ఆమె ఒమర్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటుందా? 1002 01:11:52,104 --> 01:11:53,105 ఐదవది. 1003 01:12:00,153 --> 01:12:01,154 హే. 1004 01:12:02,698 --> 01:12:04,741 క్షమించండి నాన్న ఇదేనా నీ బట్టలు? 1005 01:12:04,825 --> 01:12:06,076 - నాకు చూపించు. - ఏమిటి? 1006 01:12:06,159 --> 01:12:09,079 నేను కూడా యుక్తవయస్కుడినే. మీకు సమీర్ గ్యారేజ్ ఉంది. 1007 01:12:09,162 --> 01:12:10,873 నినా కలిగి ఉంది ఆ బోలు పుస్తకం. 1008 01:12:11,540 --> 01:12:13,041 దాని గురించి మీకు తెలుసా? 1009 01:12:13,125 --> 01:12:15,043 - అవును. - మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 1010 01:12:15,127 --> 01:12:16,378 ఇది నాది. 1011 01:12:16,461 --> 01:12:19,047 - అంచు అంటే ఏమిటి? - నిశ్శబ్దం. 1012 01:12:19,131 --> 01:12:21,466 మరియు కోట కీ. 1013 01:12:22,551 --> 01:12:26,680 - అలారం గురించి ఏమిటి? - ఇది కాదు, 1994 లో నేను తీగలను కట్టాను. 1014 01:12:27,389 --> 01:12:30,017 వారు గమనించారా అనేది ప్రశ్న. 1015 01:12:32,603 --> 01:12:33,604 వారు చేయలేదు. 1016 01:12:40,861 --> 01:12:41,862 ఏదో దుర్వాసన. 1017 01:13:22,277 --> 01:13:24,279 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ఇదంతా ఉంచుకున్నాడని. 1018 01:13:24,363 --> 01:13:25,447 నేను చేయగలను. 1019 01:13:30,118 --> 01:13:32,120 ఇంటికి స్వాగతం, యువరాజు. 1020 01:13:32,871 --> 01:13:34,957 - మై గాడ్, ఫిన్. - షిట్. 1021 01:13:35,040 --> 01:13:39,503 మేము చిన్నప్పుడు మీరు నాకు చెప్పారు అతను తన పారిసియన్ కోటకు ఎలా వస్తాడు. 1022 01:13:40,254 --> 01:13:41,839 మీరు పిలిచారు... 1023 01:13:43,465 --> 01:13:45,634 - రహస్య మార్గం. - అవును. 1024 01:13:47,845 --> 01:13:49,972 - ఇది నా జీతం? - అవును. 1025 01:13:51,139 --> 01:13:52,391 ఇది నాకు సరిపోతుంది. 1026 01:13:53,141 --> 01:13:56,228 చెల్లింపు. మరియు ఇల్లు కూడా. 1027 01:13:57,020 --> 01:14:01,275 - వినండి. - అస్సలు కాదు. వీడ్కోలు, సోదరుడు. 1028 01:14:01,358 --> 01:14:05,237 నేను చేయవచ్చు సార్. అలాంటి వాటి కోసం మాకు ప్రత్యేక గది ఉంది. 1029 01:14:05,320 --> 01:14:08,699 - నేను కూడా మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను, విక్రమ్. - సర్. 1030 01:14:10,868 --> 01:14:11,869 వెళ్దాం. 1031 01:14:22,921 --> 01:14:23,922 జెస్. 1032 01:14:25,841 --> 01:14:27,176 ఆండర్సన్స్. 1033 01:14:34,683 --> 01:14:35,684 రోజు? 1034 01:14:35,767 --> 01:14:37,102 మీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉందా? 1035 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 అతను స్త్రీతో మాట్లాడుతున్నాడా? 1036 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 నాకు తెలియదు అండర్సన్స్ అంటే ఏమిటి 1037 01:14:54,620 --> 01:14:55,954 నేను దానిని ఇలా అర్థం చేసుకుంటాను... 1038 01:14:59,791 --> 01:15:00,876 వీడ్కోలు 1039 01:15:03,754 --> 01:15:04,755 కనెక్షన్ నిలిపివేయబడింది 1040 01:15:06,006 --> 01:15:07,007 ఓ దేవుడా. 1041 01:15:07,508 --> 01:15:09,301 మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. 1042 01:15:09,384 --> 01:15:11,887 లేదు. అటా స్పష్టం చేసింది, మనం ఏమి చేయాలి 1043 01:15:13,096 --> 01:15:14,097 వెళ్ళు. 1044 01:15:17,684 --> 01:15:20,729 - నాన్న బాగున్నారా? - అమ్మ, చూడు. 1045 01:15:22,314 --> 01:15:24,900 నా USB స్టిక్. అతను శాంతిగా ఉన్నాడు. అటా స్పష్టంగా దానిని విసిరివేసాడు. 1046 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 ఇలా చెప్పవచ్చు, మేము కంప్యూటర్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు. 1047 01:15:27,236 --> 01:15:30,906 మనం వెళ్ళాలి అన్నాడు ప్రణాళిక విఫలమైతే. 1048 01:15:33,909 --> 01:15:36,245 కానీ అతను కూడా చెప్పాడు నేను ఇన్‌ఛార్జ్‌ని అని. 1049 01:15:41,834 --> 01:15:43,168 ప్రణాళిక మార్పు. 1050 01:15:44,169 --> 01:15:47,256 ఏదైనా విచ్ఛిన్నమైతే, US ఎంబసీకి వెళ్లండి. 1051 01:15:47,923 --> 01:15:51,343 నేను దీన్ని పూర్తి చేయబోతున్నాను మరియు మీ తండ్రి చెప్పండి. 1052 01:16:06,608 --> 01:16:07,693 ఇది, అమ్మ. 1053 01:17:07,586 --> 01:17:11,381 - అనుకోకు... - పోర్కార్డెక్. ఆలోచించండి. 1054 01:17:11,465 --> 01:17:15,093 అమ్మ, దాని గురించి కూడా ఆలోచించకు. ఇది చాలా దూరం. 1055 01:17:15,177 --> 01:17:18,472 - నేను వెగాస్‌లో చేసాను. - నిజంగా? నేను భిన్నంగా గుర్తుంచుకున్నాను. 1056 01:17:18,555 --> 01:17:20,349 కాలేజీలో నేను 540 సెం.మీ. 1057 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 దృష్టి కళాశాలపైనే. 1058 01:17:31,360 --> 01:17:32,361 నేను తయారు చేస్తాను. 1059 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 ఓ దేవుడా. నేను చూడలేను. 1060 01:17:45,749 --> 01:17:46,875 ఇది! 1061 01:17:48,460 --> 01:17:50,462 అమ్మ ఎగురుతూ ఉంది! 1062 01:17:51,505 --> 01:17:52,589 నేను ఇంకా చేయగలను! 1063 01:17:52,673 --> 01:17:54,842 షిట్. నాకు ఇప్పుడు కోపం వచ్చింది నేను చూడలేదు అని. 1064 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 ఎవరో తెస్తాడు మొత్తం కుటుంబం? 1065 01:18:02,391 --> 01:18:04,893 కానీ నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నాను మంచి తండ్రి కోసం. 1066 01:18:06,353 --> 01:18:10,023 వాటిని కనుగొనండి. వారు దగ్గరగా ఉన్నారు. మీరు పైన తనిఖీ చేయండి. 1067 01:18:42,514 --> 01:18:45,642 - నాకు ఆ పదం ఉంది. - త్వరపడండి, అమ్మ. సర్వర్‌కి వెళ్లండి. 1068 01:18:45,726 --> 01:18:47,144 అవును. 1069 01:18:59,781 --> 01:19:01,283 దిగి రా యువరాజు. 1070 01:19:04,453 --> 01:19:06,455 దేవా, ఇల్లు చాలా పెద్దది. 1071 01:19:16,924 --> 01:19:19,510 విక్రమ్ గుర్తుకొచ్చాడు నాన్న నన్ను ఇక్కడికి లాక్కెళ్లినప్పుడు 1072 01:19:19,593 --> 01:19:23,013 - నేను అతనికి సమాధానం చెప్పాను కాబట్టి? - ఇది పని చేసింది. 1073 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 కాలువలో, దయచేసి. 1074 01:19:32,648 --> 01:19:35,567 బాగుంది, మీరు ఇప్పటికీ అలాంటి సూర్యకాంతి అని. 1075 01:19:36,109 --> 01:19:37,778 అతను నిజంగా అర్థం ఆ తండ్రికి అది కావాలా? 1076 01:19:42,324 --> 01:19:44,952 సరే, నాస్తికుడికి నమస్కారం చెప్పండి నా పేరు మీద. 1077 01:19:56,922 --> 01:19:58,340 అది అవివేకం, విక్రమ్. 1078 01:19:59,675 --> 01:20:03,220 - స్పష్టంగా విధేయత ఇకపై ఉండదు. - చాలా వ్యతిరేకం. 1079 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 నేను ఎల్లప్పుడూ విశ్వాసపాత్రంగా ఉంటాను మీ తండ్రికి. 1080 01:20:06,348 --> 01:20:10,853 వారు కలిసి ఉండకపోయినా, నాకు తెలుసు నేను ఎవరి కుమారుడిని రక్షించాలనుకుంటున్నావు. 1081 01:20:17,776 --> 01:20:18,777 అతన్ని కనుగొనండి. 1082 01:20:30,581 --> 01:20:31,582 ఇది పని చేసిందా? 1083 01:20:32,416 --> 01:20:33,792 యాక్సెస్ అనుమతించబడింది 1084 01:20:33,876 --> 01:20:35,460 - మేము ఉన్నాం! - అది. 1085 01:20:36,712 --> 01:20:38,422 నేను కెమెరాలను యాక్సెస్ చేయగలను. 1086 01:20:40,632 --> 01:20:42,718 బాగుంది. మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము. 1087 01:20:42,801 --> 01:20:45,053 - నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను అతని కోసం వెతుకుతాను. 1088 01:20:45,679 --> 01:20:47,014 షిట్. 1089 01:20:49,892 --> 01:20:53,020 అమ్మా, వాళ్ళు నీ దగ్గరకు వస్తున్నారు. మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి. 1090 01:21:05,741 --> 01:21:06,950 మమ్మీ, అతను వస్తున్నాడు. 1091 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 దాచు. 1092 01:21:40,776 --> 01:21:41,944 ఫిన్! 1093 01:21:43,779 --> 01:21:47,282 నేను ఆమెను కోరుకోనప్పటికీ ఇది నా ఇల్లు సోదరా 1094 01:21:56,625 --> 01:21:58,460 అది గదిలో ఉంది. దాగి ఉండండి. 1095 01:22:20,065 --> 01:22:21,483 అమ్మా, కదలకండి. 1096 01:22:21,567 --> 01:22:23,318 ఇది పని చేయదు. 1097 01:22:52,723 --> 01:22:53,932 - షిట్. - అమ్మా! 1098 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 యువరాజు! 1099 01:24:29,069 --> 01:24:30,195 డా... 1100 01:24:30,279 --> 01:24:31,321 సూపర్ అమ్మాయి. 1101 01:24:34,658 --> 01:24:38,787 నం. నిన్న రాత్రి నుండి పురుషులు. అమ్మా, మాకు కంపెనీ ఉంది. 1102 01:24:38,871 --> 01:24:39,955 నేను వస్తున్నాను. 1103 01:24:44,710 --> 01:24:47,421 అది నా తలలోకి వచ్చింది. 1104 01:24:49,089 --> 01:24:52,092 - ఇది త్వరలో ఉంటుందా? మీరు తొందరపడగలరా? - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1105 01:24:52,176 --> 01:24:55,846 షిట్, బ్యాటరీ డెడ్ అయింది. దయచేసి మీరు తొందరపడగలరా? కారు పనిచేయదు. 1106 01:24:58,348 --> 01:24:59,349 కైల్, త్వరపడండి. 1107 01:24:59,433 --> 01:25:00,684 ఫైర్‌వాల్ కనుగొనబడింది 1108 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 షిట్. 1109 01:25:03,145 --> 01:25:06,732 - అతను వస్తున్నాడు. - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1110 01:25:06,815 --> 01:25:08,317 ఒక వైరస్ మొదలైంది 1111 01:25:08,400 --> 01:25:09,735 వైరస్ గుర్తించబడింది! 1112 01:25:11,320 --> 01:25:12,779 నువ్వేనా? 1113 01:25:12,863 --> 01:25:15,657 - నేను ఆశిస్తున్నాను. - వెళ్దాం. త్వరగా. 1114 01:25:15,741 --> 01:25:17,034 మాక్స్, వెళ్దాం. 1115 01:25:17,117 --> 01:25:20,245 - అమ్మ మమ్మల్ని ఎలా కనుగొంటుంది? - బాగానే ఉంది. 1116 01:25:21,330 --> 01:25:22,706 - నాకు ఇవ్వండి. - ఆన్. 1117 01:25:24,041 --> 01:25:25,626 అతను ఆయిల్ కంపెనీలో పనిచేస్తున్నాడు! 1118 01:25:31,215 --> 01:25:32,382 పరుగు! 1119 01:25:46,855 --> 01:25:48,106 సరే. 1120 01:25:48,190 --> 01:25:49,942 నినా, కైల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1121 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు 1122 01:25:57,533 --> 01:25:59,785 నినా, కైల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1123 01:26:03,205 --> 01:26:04,414 నీనా? 1124 01:26:11,088 --> 01:26:12,923 బాగుంది. 1125 01:26:14,758 --> 01:26:17,594 నన్ను క్షమించు. అమ్మ. 1126 01:26:20,681 --> 01:26:21,932 అక్కడికి వెళ్దాం. రండి. 1127 01:26:25,143 --> 01:26:29,106 - మాక్స్, రంగులరాట్నంపై వెళ్ళండి. - రండి. 1128 01:26:32,025 --> 01:26:33,235 షిట్. 1129 01:27:04,433 --> 01:27:05,851 మీరు గందరగోళానికి గురయ్యారు, డానెక్. 1130 01:27:07,936 --> 01:27:10,105 అదంతా శిక్షణ కానీ నేను నిన్ను ఇంకా కొట్టాను. 1131 01:27:11,064 --> 01:27:14,026 డబ్బు బదిలీ 1132 01:27:21,241 --> 01:27:22,201 నిధులు 1133 01:27:23,285 --> 01:27:24,286 అన్ని ఫైల్‌లను తొలగించండి 1134 01:27:24,369 --> 01:27:25,370 లేదు, లేదు. 1135 01:27:27,206 --> 01:27:28,207 నం. 1136 01:27:28,290 --> 01:27:29,499 ఫైల్‌లు తొలగించబడ్డాయి 1137 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 నం. 1138 01:27:33,504 --> 01:27:36,173 లేదు, లేదు. లేదు, లేదు! 1139 01:27:44,389 --> 01:27:45,390 ఏమిటి, ఫినెక్? 1140 01:27:46,350 --> 01:27:48,560 పింప్లీ మొటిమలు అస్సలు చెడ్డది కాదు, అవునా? 1141 01:27:53,023 --> 01:27:54,358 మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి 1142 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 నిన్ను చంపేస్తాను మరియు ఆ తిట్టు పిల్లలు! 1143 01:28:01,532 --> 01:28:03,283 - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - ఇక్కడ. 1144 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 షిట్. 1145 01:28:24,596 --> 01:28:26,473 ఒక సోదరుడు అతనితో ఆడటానికి ఇష్టపడతాడా? 1146 01:28:26,557 --> 01:28:29,309 ఆపు, ఫిన్. తండ్రి సామ్రాజ్యం పోయింది. 1147 01:28:29,393 --> 01:28:33,939 - అంతా బాగానే ఉంది. ఆపు. - ఆడుకుందాం, యువరాజు. 1148 01:29:36,251 --> 01:29:37,628 అమ్మా! 1149 01:29:39,004 --> 01:29:40,088 నా దేవుడు. 1150 01:29:44,426 --> 01:29:46,762 రండి. 1151 01:29:46,845 --> 01:29:48,639 పరుగు. పోలీసు! సహాయం! 1152 01:29:49,473 --> 01:29:50,807 అవి వినిపించవు. 1153 01:29:53,393 --> 01:29:54,478 సరే. 1154 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 వీడ్కోలు, పిల్లలు. 1155 01:29:57,231 --> 01:29:58,524 ఓ, అమ్మ. 1156 01:30:03,987 --> 01:30:07,908 హే! మేము ఇంగ్లాండ్‌లోని ఒక బ్యాంకును దోచుకున్నాము, కానీ మాకు మీ సహాయం కావాలి. 1157 01:30:15,123 --> 01:30:17,584 దాక్కుని వెళ్దాం బ్రదర్. 1158 01:30:23,006 --> 01:30:24,258 మీకు తెలుసా, సీన్, 1159 01:30:25,634 --> 01:30:26,802 నాకు ఏదో ఆసక్తి ఉంది. 1160 01:30:28,095 --> 01:30:30,264 మీరు మంచి సమయం గడుపుతున్నారు కుటుంబ సెలవుల్లో? 1161 01:30:31,932 --> 01:30:37,271 నువ్వు నా దగ్గరకు అన్నయ్యగా వస్తే.. ఈ కుటుంబంలో భాగం కావచ్చు. 1162 01:30:37,354 --> 01:30:39,523 బదులుగా మరియు వారిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. 1163 01:30:41,608 --> 01:30:44,820 లేదు, సీన్. నేను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1164 01:30:46,154 --> 01:30:48,156 నువ్వు గెలిచావు అనుకున్నావు కదా? 1165 01:30:49,449 --> 01:30:53,453 కానీ మీకు తెలుసు నాకు మా నాన్న సామ్రాజ్యం అవసరం లేదు. 1166 01:30:54,371 --> 01:30:56,999 నేను ఎక్కడి నుంచో లేచాను. కానీ నేను మళ్ళీ చేస్తాను. 1167 01:30:59,418 --> 01:31:02,004 మరియు అతను ఇప్పటికీ దానిని కలిగి ఉండడు ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు. 1168 01:31:04,798 --> 01:31:08,802 బహుశా నేను దాని కోసం చూస్తాను ఇటీవల వితంతువు రన్నింగ్ కోచ్. 1169 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 ఆపు, సీన్! అతను గెలవడు! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:43,253 కనీసం నేను పోరాడటానికి ఏదైనా ఉంది. నీకు ఏమీ లేదు, ఫిన్. 1171 01:31:52,888 --> 01:31:54,139 మీ దగ్గర ఏమి ఉంది? 1172 01:31:54,932 --> 01:31:58,769 నా ప్రియమైన, బోరింగ్ కుటుంబం. 1173 01:31:58,852 --> 01:32:03,690 అది నిజమే. ఇప్పుడు ఆయన అనుమతిస్తే.. నేను కుటుంబ సెలవులను ఆనందించాలనుకుంటున్నాను. 1174 01:33:07,045 --> 01:33:09,756 అది ముఖ్యం కాదని చెప్పాను బోయి కోసం మనం ఎక్కడ ఉన్నాం. 1175 01:33:09,840 --> 01:33:11,258 నమస్కారం, నాన్న. 1176 01:33:21,268 --> 01:33:23,437 ఆపరేషన్ మోర్గాన్ బోఐ కొనసాగుతుంది. 1177 01:33:23,520 --> 01:33:26,773 మనం ఎక్కడ ఉన్నామన్నది ముఖ్యం కాదు కేవలం కలిసి ఉండటానికి. 1178 01:33:26,857 --> 01:33:27,941 నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. 1179 01:33:28,025 --> 01:33:29,318 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1180 01:33:29,401 --> 01:33:30,694 - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1181 01:33:30,777 --> 01:33:32,946 తాత ఖాతా నుంచి డబ్బులు... 1182 01:33:35,616 --> 01:33:38,702 - నేను దానిని గ్రీన్‌పీస్‌కు సూచించాను. - ఏమిటి? 1183 01:33:38,785 --> 01:33:40,037 - నిజంగా? - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1184 01:33:40,704 --> 01:33:42,039 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1185 01:33:42,122 --> 01:33:43,123 ఇది ఏమీ కోసం కాదు. 1186 01:34:08,398 --> 01:34:11,235 - అదేనా? - ఓయి, పాపా. అవి. 1187 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 ఒమర్! 1188 01:34:14,905 --> 01:34:19,034 అవును, అవును, నేను అతని కోసం కూడా సంతోషంగా ఉన్నాను, కానీ అది సరిపోతుంది. చాలు. 1189 01:34:19,117 --> 01:34:20,536 మిత్రులారా, ఇది నా తండ్రి. 1190 01:34:21,161 --> 01:34:23,080 అతను ఇంటర్‌పోల్ సెక్రటరీ జనరల్. 1191 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు? 1192 01:34:27,709 --> 01:34:29,127 నేను ప్రయత్నించాను. అనేక సార్లు. 1193 01:34:30,462 --> 01:34:33,715 మీరు అతన్ని పిలవడం సరైనదే. మేము ప్రతిదీ గురించి మాట్లాడాము. 1194 01:34:34,341 --> 01:34:37,261 మేము తయారు చేసాము. అవును. 1195 01:34:37,344 --> 01:34:39,596 మీరు కావచ్చు తన కొడుకు గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది. 1196 01:34:40,305 --> 01:34:41,723 - నేను డాన్ మోర్గాన్. - ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. 1197 01:34:41,807 --> 01:34:44,351 ఇది నా ఇల్లు, నీనా మరియు ఒక కుమారుడు, కైల్. 1198 01:34:44,434 --> 01:34:47,938 వారు కేవలం ఒకరిని డిసేబుల్ చేశారు ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రమాదకరమైన క్రిమినల్ నెట్‌వర్క్‌లు. 1199 01:34:48,021 --> 01:34:50,190 - నా భార్య జెస్సికా. - హలో. 1200 01:34:51,149 --> 01:34:53,151 త్వరలో ప్రధాన రన్నింగ్ కోచ్ ఒహియో విశ్వవిద్యాలయం. 1201 01:34:56,154 --> 01:34:58,448 -ఓహియో? - అవును. 1202 01:34:59,032 --> 01:35:00,742 - ఇది ప్రత్యేకమైనది. - మరికా! 1203 01:35:00,826 --> 01:35:04,580 అతను అలాంటి పనికి అర్హుడు. తెలివైన. నాకెందుకు చెప్పలేదు? 1204 01:35:04,663 --> 01:35:06,748 ఏమిటి? నా దేవుడు. నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను. 1205 01:35:06,832 --> 01:35:10,419 ఓహ్, ఇది మా చిన్న మాక్స్. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1206 01:35:10,502 --> 01:35:13,630 - ఎక్కడ... మాక్సీ! ఇది కాదు... - అయ్యో. 1207 01:35:13,714 --> 01:35:15,507 - అది మీ కుమారుడా? - హో హో హో. 1208 01:35:15,591 --> 01:35:20,137 - లేదు, మాక్స్. ఇది కాదు... - అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, అటెక్. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 1209 01:35:20,220 --> 01:35:22,639 - మరికా. - మెర్రీ క్రిస్మస్, శాంతా క్లాజ్. 1210 01:35:22,723 --> 01:35:24,600 నీ తమ్ముడిని జాగ్రత్తగా చూసుకో. 1211 01:35:27,060 --> 01:35:30,439 {\an8}పదకొండు నెలల తర్వాత 1212 01:35:33,108 --> 01:35:36,111 {\an8}మీరు మంచి సమయాన్ని కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, మరియు అది సరైనది 1213 01:35:36,195 --> 01:35:40,908 కానీ తప్పనిసరిగా సంతులనం కనుగొనాలి అభ్యాసం మరియు బోధన మధ్య. 1214 01:35:40,991 --> 01:35:43,118 మేము కూడా బాగున్నాము. చింతించకు. 1215 01:35:43,202 --> 01:35:48,207 కానీ మీరు అలా వదులుకున్నప్పుడు చాలా కష్టం. కుటుంబంలో కొంత భాగం తప్పిపోయింది. 1216 01:35:48,790 --> 01:35:51,043 నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది. నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను. 1217 01:35:51,126 --> 01:35:53,504 కాదా? కోడ్, థాంక్స్ గివింగ్ డే కోసం రావద్దు, 1218 01:35:53,587 --> 01:35:55,005 కానీ నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను సాధారణ బోయా. 1219 01:35:55,088 --> 01:35:57,132 - నేను వెళ్ళాలి. - కలుస్తాను, అటెక్. 1220 01:36:03,305 --> 01:36:05,098 ఇప్పుడు అది అవుతుంది. 1221 01:36:13,774 --> 01:36:16,443 వెర్రి ఎత్తుగడ. మనం ఏమి మార్చుకున్నాము? 1222 01:36:16,527 --> 01:36:18,237 దాని పక్కన పెరిగినప్పుడే. 1223 01:36:18,320 --> 01:36:20,489 అది నిజమే. అయితే ఈ చర్యలో ఒక సమస్య ఉంది. 1224 01:36:20,572 --> 01:36:23,075 - ఏమిటి? - మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు. నా దగ్గర నువ్వు ఉన్నావు. 1225 01:36:24,785 --> 01:36:27,120 - మీరు ఎంత పెద్దవారు. - మీరు పాతవారు. 1226 01:36:27,204 --> 01:36:28,247 వారు వచ్చారు! 1227 01:36:33,252 --> 01:36:35,879 - హ్యాపీ థాంక్స్ గివింగ్. - ఇంటికి స్వాగతం, బీన్స్. 1228 01:36:36,630 --> 01:36:38,966 - గొప్ప. అద్భుతమైన ఇల్లు. - కైల్. 1229 01:36:39,049 --> 01:36:40,634 ఆమె అందంగా ఉంది, కాదా? 1230 01:36:41,802 --> 01:36:44,179 - హలో. - మరికా. 1231 01:36:44,263 --> 01:36:46,431 హే. విద్యార్థి, నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. 1232 01:36:46,515 --> 01:36:47,766 ఆపు. 1233 01:36:47,850 --> 01:36:49,518 - ఇంటికి స్వాగతం. - కలుద్దాం. 1234 01:36:50,102 --> 01:36:51,770 స్వతంత్రంగా ఉండడం అంటే ఏమిటి? 1235 01:36:51,854 --> 01:36:55,315 ఫైన్. నేను ఇష్టపడతాను కానీ ఇంట్లో ఉండటం ఆనందంగా ఉంది. 1236 01:36:55,399 --> 01:36:59,111 - ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. - కైల్, మీరు సెప్టెంబర్ నుండి లాండ్రీ చేయలేదా? 1237 01:36:59,194 --> 01:37:00,779 లాండ్రీ? 1238 01:37:00,863 --> 01:37:03,532 ఇక్కడ మేము ఉన్నాము మేము మీ లాండ్రీ చేయము. 1239 01:37:03,615 --> 01:37:04,950 నా దేవుడు. 1240 01:37:05,033 --> 01:37:08,954 - శిక్షణ లేదా? - ఇది సెలవుదినం కాబట్టి మేము ముందుగానే ముగించాము. 1241 01:37:09,037 --> 01:37:10,330 మనం ఒక తేదీకి వెళ్ళవచ్చు 1242 01:37:10,414 --> 01:37:12,165 - అవును. - వావ్. బాగుంది. 1243 01:37:12,791 --> 01:37:14,710 - పెద్దలు ఇద్దరూ బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు. - లేదు. 1244 01:37:14,793 --> 01:37:16,879 - గొప్ప ఆలోచన. - మీ సోదరుడిని చూసుకోండి. 1245 01:37:16,962 --> 01:37:19,214 కొత్త స్వింగ్‌ని ప్రయత్నించండి. జాగ్రత్త సోదరులారా. 1246 01:37:30,601 --> 01:37:33,979 {\an8}మరియు దాని తర్వాత ఒక నెల 1247 01:37:46,074 --> 01:37:47,284 మీరు. 1248 01:37:51,246 --> 01:37:52,331 మంచి రోజు, ఫిన్. 1249 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. 1250 01:37:58,504 --> 01:38:00,255 ఇది తమాషాగా ఉండాలా? 1251 01:38:01,757 --> 01:38:02,841 అతను తెరుస్తాడా? 1252 01:38:06,678 --> 01:38:09,264 - నేను దానిని తెరవవచ్చా? - వాస్తవానికి, Mr. మెక్‌కాఫ్రీ. 1253 01:38:09,765 --> 01:38:12,100 మిస్టర్ మెక్‌కాఫ్రీ? మీరు ఇంటి యజమానివా? 1254 01:38:14,102 --> 01:38:15,938 వారు మిమ్మల్ని గౌరవిస్తే, మీరు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉన్నారు. 1255 01:38:26,490 --> 01:38:27,741 మీతో బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1256 01:38:33,872 --> 01:38:34,957 రండి, దీన్ని ప్రయత్నించండి. 1257 01:38:44,216 --> 01:38:45,467 నువ్వు ఒక్కడివి. 1258 01:38:47,719 --> 01:38:50,597 - మేము క్రాకర్స్ లాగా కనిపిస్తాము. - మేము సోదరులం. 1259 01:38:53,684 --> 01:38:55,519 మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి? 1260 01:39:00,399 --> 01:39:01,441 మేము ఆడతాము. 1261 01:39:08,615 --> 01:39:11,827 - అతను మోసం చేయకపోవడమే మీకు మంచిది. - తప్పకుండా చేస్తాను. 1262 01:39:11,910 --> 01:39:14,705 - నన్ను ఎవరు పెంచారో మీరు మరచిపోయారా? - నేను నిన్ను ఎలాగైనా ఓడిస్తాను. 1263 01:39:14,788 --> 01:39:17,958 ఓహ్? పారిస్‌లో మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1264 01:46:03,447 --> 01:46:05,449 అనువదించబడింది నేనా లుబేజ్ ఆర్ట్నాక్ 1265 01:46:08,449 --> 01:46:12,449 www.titlovi.com నుండి తీసుకోబడింది