Original subtitles

Ha te vagy az a kukkol�,...

akkor m�r r�gz�tem is ezt a besz�lget�st.

Mi lenne, ha a saj�t �letedet �ln�d?

�n csak p�nzre v�gyom, b�bi.

�s k�l�n�sen Benjamin Franklin-t szeretem.

Szia Petyula!

Szeretem, amikor �gy besz�lsz velem.

Belebotlottam egy j� lehet�s�gbe...

�s szeretn�m veled gyorsan felvenni.

Nagyon klasszul hangzik, de ma este m�r forgatok.

T�nyleg? Kivel?

Azzal az �j rendez�vel, a neve Donald Malfini.

Soha nem hallottam r�la.

Az�rt mert �j.

Nemr�g forgatott valamit.

B�r nem keltett nagy �rdekl�d�st.

�n mondjuk l�ttam, �s nekem nagyon tetszett.

�s hogy fizet?

Ahhoz neked semmi k�z�d.

N�zd, am�g r�lad van sz�, addig igenis k�z�m van hozz�.

Ezt ne feledd, csaj�.

Seg�t�nk egym�snak.

Ahogy gondolod.

Sokkal t�bbet fizet, mint amit te valaha is fizetni tudn�l.

Hogy-hogy?

Nagyon j� �tlettel �llt el�.

Olyan vide�t k�sz�t, amiben lesz mindenkit�l valamit.

Becserk�szte Junie-t, Sandra-t, Halia-t.

Mind egy filmben lesztek?

Akkor ennek azt�n van l�v�ja.

Nem is kev�s.

Csak az�rt adott 1000 doll�rt, mert elmentem �s elv�llaltam a szerepet.

Azt mondod, hogy olyan film, amiben mindenkit�l lesz valami.

De ki vesz ilyen filmeket?

Lehet, hogy van p�nze, de nem nagyon l�tja �t a dolgokat.

A p�nzr�l nem besz�l�nk, mr. F�lt�keny.

Ahogy gondolod.

Mit sz�ln�l, ha elhalasztan�nk a forgat�st holnapig? N�lk�led nem sok �rtelme van.

Nagyon sajn�lom, Petyula...

de �ll�t�lag, eg�sz �jjel forgatunk...

sz�val, teljesen kimer�ltek lesz�nk.

H�ny �ra van val�j�ban?

Nem tudom, tal�n 5:30.

5:30?

Akkor m�r k�s�sben vagyok.

6:00-kor ott kell lennem.

Rendben.

J� sz�rakoz�st a faszom tudja mi a neve kin�l, kisasszony.

Malfini.

Ja. Majd jelentkezem.

Ciao.

Haver, az volt az egyezs�g, hogy a helysz�nen lesz meleg ital.

Meleg, hideg, mi a k�l�nbs�g?

Csin�ltad m�r valaha hideg sun�val?

Ezt elbasztad.

Nah�t, �dv�zletem.

Nem semmi egy ilyen p�ceg�d�rben fogadni engem.

Val�sz�n�leg megszoktad az el�kel�bb helyeket...

de mr. Malfini tehets�ge biztosan fel�lkerekedig ennek a helynek a "vonzerej�n".

Hol van mr. Malfini?

Erre, k�rlek.

F�n�k, Sandra van itt.

Nan�, hogy itt van!

Ezt a n�t nem kell bemutatni.

N�zze, mr. Malfini, �n tudom, hogy...

K�rlek, sz�l�ts Donald-nak.

Donald, rendben.

Tudom, hogy beleegyeztem, de m�r kezdek k�telkedni.

Te mir�l besz�lsz?

Sandra, megegyezt�nk.

M�r minden el� van k�sz�tve.

�n el�rtem m�r egy szintet...

�s sz�momra m�r nincs �rtelme valami kisk�lts�gvet�s� filmben szerepelni.

Olyan k�ts�gbeesettnek t�nhet.

Nem v�rom el, hogy meg�rtsd.

A vil�g�t�s pedig borzalmas.

�rezni bel�le az amat�rizmust.

R�ad�sul �gy �rzem, hogy nem tudod mit csin�lsz.

Most pedig j�l figyelj r�m, kisl�ny.

Csak egyszer mondom el.

Meg�rtem, hogy te vagy ennek a filmnek a szt�rja.

Meg�rtem, hogy m�g soha nem hallott�l r�lam, de ne j�tszd itt a kir�lykisasszonyt...

�s ne tarts el�ad�st nekem �s a munkat�rsaimnak.

Vil�gos?

Ne forduljon el� m�g egyszer.

�s ha nem tetszik, ott az ajt�...

�s b�cs�t inthetsz a legbus�sabb csekknek amit valaha kapsz...

az�rt, amihez a legjobban �rtesz.

Meg�rtetted?

Teh�t pr�b�ljuk meg �jra.

Szia, �n Donald vagyok.

�s megtiszteltet�s veled dolgozni.

�rvendek.

R�szemr�l a szerencse.

Rendben, l�ssunk munk�hoz.

Az �lt�z� ott van a folyos� t�loldal�n,...

Jimmy elk�s�r oda.

Mehetsz k�sz�l�dni �s ha k�szen �llsz, kezd�nk.

Itt nincs sminkes?

�s Sandra, a nyit�jelenetet kicsit hagyom�nyosabban szeretn�m...

klasszikus szeretkez�ssel.

De azt akarom, hogy olyan szex legyen, amit nem felejtenek el.

Megteszem amit tudok.

�s Sandra,...

ez legyen �leted teljes�tm�nye.

Mintha ez lenne az utols� alkalom.

Mindig maxim�lisan csin�lom.

Sz�pen sminkeld ki magad.

Rajta.

Jimmy, ne ijesztgess.

Bocs�nat, nem akartam.

Ne hagyd, hogy a forgat�s elriasszon.

Nem, nem arr�l van sz�.

Nem tudod, hogy Don mit is v�r t�lem, Jimmy?

Sz�val ez aggaszt t�ged?

Lazas�g, megoldom. Profi vagyok.

De igaz�b�l mit v�r t�lem? Hiszen,..

a bor�t�n m�r ott d�szeleg a nevem. Sok p�nzt fizetett nekem.

Mit v�r ezek ut�n?

Ha tippelnem kellene...

hogy a mai partneremmel igaz�b�l szeretkezz,...

ne csak megk�rasd magad.

Mi nem szeretkez�nk.

De � azt akarja, ebben biztos vagyok.

A m�sodik ajt� balra. Addig is szia.

Jimmy, v�rj.

Igen?

Ha megjelenik az a fick�, akivel ma szeretkeznem kell,...

azonnal k�ld ut�nam.

�rtem.

H�ha. �gy �rzem magam, mint valami Marilyn Monroe.

Siker, J. T.

Billy, k�rek t�led valamit. Hozz a furgonb�l egy ezres �g�t,...

amivel tudunk vil�g�tani.

Semmi sem maradt a furgonban, f�n�k.

Mi ez a h�lyes�g, hogy m�r nincs semmi a furgonban?

K�rlek, szerezz nekem egyet.

J.T., te menj a d�szlettervez�h�z...

Nincsen d�szlettervez�nk...

Mi az, hogy nincs d�szlettervez�nk? Mi�rt fizetek az embereknek?

Szerezz egy d�szlettervez�t vagy valakit aki tud itt seg�teni.

K�rlek, k�rlek, k�rlek. Menj, menj, menj.

Szorgalmasan, mint a m�hecsk�k, nagyon sok dolgunk van, k�sz�n�m sz�pen.

Rendben, kezdj�k.

Szabad.

Szia, �n Michael vagyok.

Jimmy azt mondta, hogy l�tni akarsz.

Pontosan. Csukd be az ajt�t. Gyere ide �s vetk�zz le.

Tess�k? Ne haragudj, de nem �rtem.

Ezt n�gyszemk�zt int�zz�k. Gyere be, csukd be az ajt�t �s vetk�zz le.

Rendben.

J� pasi vagy.

K�szi. De nem tudom, hogy kellene-e �gy besz�ln�nk, mert...

Ok�, sz�val �n...

M�r r�g�ta szeretn�k veled dolgozni.

- T�nyleg? - Igen.

Mi�rt?

Tudod, mi�rt? Mert minden alkalommal, amikor orgazmusod van,...

l�tni a szemeiden, �s nagyon gy�ny�r�.

Ez kedves. De ez az�rt van, mert nem igaziak.

Soha nem volt igazi orgazmusom.

- Nem? Most komolyan? - Komolyan.

Nah�t...

Volt�l m�r szerelmes?

Egyszer azt hittem, hogy igen, de val�sz�n�leg t�l fiatal voltam.

Teh�t ma megpr�b�ljuk.

�lelj meg, simogasd a hajamat.

Mindent elmondunk egym�snak.

Elmondok neked b�rmit, amit akarsz. Nyugodtan k�rdezz.

Bocsi, nem szeretek semmit f�lbeszak�tani, de k�sz vagytok? Mindj�rt kezd�nk.

Megy�nk m�r.

Mit csin�ltok? Pr�b�ltok?

Valahogy �gy.

Hogy csin�ltuk?

Gy�ny�r� volt.

Tudna valaki a plafonre egy er�sebbet rakni, �s hozni egy matt 216-ost?

Nagyszer� emberek, most kezd�dik az igazi porn�!

Ami sz�modra nem �pp kedvez�.

Na ne, az im�dnival� Junie Smith, m�s n�ven, F�tishercegn�!

A saj�t puha szexi test�ben, rendez� �r. Hol van a mai p�rom?

Ma m� sok l�tnival� lesz.

Nincs sz�ks�ged r�juk, Donnie. Nincs sz�ks�ged ezekre a ribancokra.

Tudod, kire van sz�ks�ged, ha kasszasikerre v�gysz?

R�m.

Persze, de gondoltam, hogy m�g jobb lenne mindny�jatokkal.

Basz�l r�juk. Azok az idi�t�k a bok�mig sem �rnek. Hidd el nekem.

- J�l vagy? Nem �t�ttelek meg? - Nem, nem, nem... J�l vagyok, j�l.

- Biztos? - Igen, persze, csak ne vidd t�lz�sba a feh�rrel...

m�g sz�vrohamot kapsz. Sr�cok, adjatok neki egy s�rt vagy valamit.

Eln�z�st, baleset volt.

- Szuper. - Hell�, emberek. Szia Junie, �r�l�k, hogy l�tlak.

- Szia. - Val�sz�n�leg ma egy�tt dolgozunk.

Nagy megtiszteltet�s ez sz�modra.

- Igazad van. Egy megbecs�lt ikon vagy. - Jobban szeretem az istenn� kifejez�st.

- Ez nem vicc volt. - Tudod mit gondolok?

Szerintem ez az �larroganci�d, val�j�ban ink�bb �nbizalomhi�ny.

Nem k�telkedsz magadban, hercegn�?

Az tetszene, mi? Am�gy, itt az emberek fele val�sz�n�leg nem is ismer t�ged.

Missy, �r�l�k, hogy l�tlak.

Uraim, most viselkedjetek, egy legenda van a forgat�son.

Biztos vagy benne, hogy j�l vagy, Donnie?

Persze, kicsim, j�l vagyok.

Sz�val, ti m�r dolgoztatok egy�tt?

Persze, dolgoztunk. Az utols� filmemben.

Te nem l�ttad, Junie? A c�mlapokon vagyok.

Szarok �n r�. Megyek �s bet�pek.

Sz�ljatok, ha kezd�dik a forgat�s.

Egy pillanat, Junie, egy pillanat.

Aki akar j�tszani a hercegn�vel, k�vessen.

�s most kurv�ra idefigyel mindenki!

Az �n forgat�somon profi m�dra fogj�tok nyomni, ok�?

Aki elhagyja a helysz�nt, v�gzett.

Meg�rtett�tek?

Rendben.

Folytatjuk.

Ki van ott?

Michael?

Michael?

Kapj el!

Teh�t abban a jelenetben egy�tt j�tszotok, de te leszel a domin�ns.

Junie-nak ez nem fog tetszeni.

Ja, tudom, de el kell fogadnia.

Szerintem szexi lesz az al�rendelt szerepben.

Ha valaki ir�ny�tani fogja.

- J� �tlet. - K�szi.

De mit is csin�ljak vele pontosan?

- Azt akarom, hogy csapj oda neki. - Adjak egy pofont Junie Smith-nek?

Meg fog �lni.

Nem, ha j�l csin�lod.

N�zd, ap�m egyszer azt mondta nekem...

hogy ami a n�ket illeti, �s �n minden �lethelyzetben haszn�lom,...

nem az a l�nyeg, mit mondasz, hanem az, hogy mondod.

Michael?

Michael, ez nagyon kedves...

de egy ilyen meglepet�sre nagyon ijeszt� helyet v�lasztott�l.

Michael?

T�rdre.

Sz�val, ti ketten csin�lj�tok, �s akkor bej�n egy t�rpe!

Pillanat, pillanat, pillanat, t�rpe? Azt mondtad, t�rpe?

Ja, ok�s ez �gy, nem?

Meg�rtem, hogy m�g nem csin�lt�l ilyet...

de a rajong�idnak tetszene, nem?

Legal�bbis rem�ltem. Ez az �n elk�pzel�sem err�l a filmr�l.

Hogy t�rpe lesz benne?

- Benne vagy, nem? - Ja, persze.

�rdekes tapasztalatszerz�s lesz.

Tudod, Don, igaz�n egyedi �tleteid vannak.

M�r az utols� forgat�son is �szre vettem.

�n k�l�n�sen h�l�s vagyok az�rt, hogy lehet�s�gem van az �nkifejez�sre...

�s nem kell agg�dnom amiatt, mit gondolnak a forgalmaz�k.

Hiszen ti is k�l�nleges l�nyok vagytok, �s nagyon szexisek.

- Ez�rt adtad nekem a f�szerepet az utols� filmben? - Igen.

- Engem tal�lt�l a legvonz�bbnak? - Term�szetesen.

- Nos, a t�rpe b�rmelyik percben itt lehet... - A t�rpe v�rhat.

H�, azt hiszem, megegyezt�nk, nem?

Ha azt hiszed, hogy ezt csak �gy meg�szhatod...

Meg kell pr�b�ln�tok! Kapj�tok el a hercegn�t�ket!

Hazug kis kurva!

Ugyan m�r, csak bujk�l el�l�nk. Azt akarja, hogy megtal�ljuk.

Pontosan, sr�cok. Er�ltess�tek meg magatokat.

Sz�tv�lunk.

F�n�k!

Itt a t�rpe!

Istenem!

Azt hittem, m�r nem l�tlak t�bb�.

Junie, sr�cok!

Hah�!

Megvagy, cica!

Aki engem akar, annak meg kell �rdemelnie.

Ne csin�ld ezt m�g egyszer.

Haver, ez halott.

�letben van. Val�sz�n�leg be�t�tte a fej�t.

Van egy olyan �rz�sem, mintha a mi hib�nk lenne.

De megnyert�k a j�t�kot, nemde?

Persze. Milyen vil�g lenne az, ha a szab�lyok nem lenn�nek �rv�nyben?

Junie, az isten�rt! Hol a francban vagytok, sr�cok!?

Mi�rt nem veszik komolyan a munk�t ezek az idi�t�k?

Most mi legyen vele?

J.T., �gy tal�ltunk r�. Ez van.

Ja, ja.

�tkozott munka, most kellet volna neki...

- F�n�k, nem az �n hib�m. - Nem akarok tudni r�la semmit.

Mi a franc t�rt�nt?

Mindig is nagyon csod�ltam. V�gre egy�tt fogunk dolgozni!

Te egy g�niusz vagy.

Mi�rt viseli azt a koron�t?

Tudod Junie, enn�l a jelenetn�l arra gondoltam,...

hogy mivel ez az els� leszbikus jeleneted...

k�l�nlegesnek kell lennie.

Mi�rt rajta van az a kurva korona?

Junie, �desem,...

Ne, ebbe te ne sz�lj benne.

Most �n besz�lek a rendez�vel.

Mit mondt�l nekem, te ostoba kurva?

Semmif�le cica harc nem lesz a forgat�somon!

Am�g �n azt nem k�rem t�letek.

Junie, azt akarom, hogy abban a jelenetben a f�tiskir�lyn�t Missy j�tsza.

�rdekes lesz l�tni t�ged egy al�rendelt szerepben.

F�tiskir�lyn�? Neked �tbaszott, Malfini?

Semmit nem tud r�la.

L�ttam az unalmas klasszikust, amit csin�l.

Ha koron�t adsz neki, azzal lealacsony�tod mindenki munk�j�t ebben a teremben.

Csak egy karaktert j�tszik a te vil�godb�l.

A F�tiskir�lyn� nem l�tezne...

ha kor�bban nem lett volna f�tishercegn�, �s az te vagy.

Semmi m�sr�l nincs sz�.

Sz�val, ne viselkedj �gy, mint egy gyerek, �s pr�b�ld meg�rteni...

Nem tetszik, ahogy besz�lsz velem.

�s ne hidd azt, hogy nem megyek el csak az�rt, mert 10 000 doll�rt fizetsz nekem...

ugyanis van b�szkes�gem.

Sz�val figyelj, �n soha, de t�nyleg soha...

nem szolg�lok senki m�st, csak �nmagamat.

F�leg nem egy olyan ribancot, mint te.

Ezt nem tetted meg, ugye? Neked �ngyilkos hajlamaid vannak?

Nagyleg�ny, itt l�psz be a k�pbe.

�llj!

�llj? Azt hiszem, ezt �n d�nt�m el, nem?

Pisilnem kell.

Mert hogy neki m�r pisilni kell!

K�t perccel a jelenet v�ge el�tt pisilnie kell.

Akkor gyer�nk, pisilj, pisilj, pisilj.

Ez a sok s�rt�l van.

Rendben, Junie, de siess.

Na, hogy festek, rendez� �r?

Nagyszer�en, mint mindig, Missy.

Na, �s �n, f�n�k?

Csod�latos vagy kisember!

Mindannyian rendk�v�liek vagytok.

Ki az?

T�n az operat�r szeretn� im�dni a hercegn�j�t?

Tudom, hogy ott vagy, hallom, ahogy l�legzel.

Ki van ott?

Ok�, csin�ljuk.

Mutasd a feneked!

Igen, nagyszer�!

M�g, er�sebben csapj oda!

Csattanj�n, csaj�.

Im�dom, im�dom!

Ki van ott?

Na, f�n�k, j�?

Nagyszer� volt�l!

Missy,...

nem kell v�c�re menned?

Egy kicsit, de nem s�rg�s.

Van egy �tletem.

Mi lenne, ha magaddal vinn�d az operat�rt?

Forgatn�nk egy pisil�s jelenetet...

�s tal�n m�g egy kis aranyes� is lehetne.

�gy �rted, hogy pisiljem le Junie-t?

Kezdj�k feszegetni a hat�rokat.

Gondoltam, kipr�b�lom.

Ahogy akarod.

Ja, �s Missy...

m�g egy utols� mosolyt.

Soha nem vettem �szre, milyen sz�rny� p�ceg�d�r ez.

Am�gy, Malfini nagyon eml�keztet valakire.

Kire?

Patrick Leary-re. Dolgozt�l m�r vele?

Nem. Nem is hallottam m�g r�la.

- T�nyleg? - Nem.

� azt hiszi, hogy ismert.

Don mindenesetre nagyon eml�keztet Patrick-ra.

Akarsz fogadni, hogy Junie megfagyott a v�c�ben?

Junie! Junie, j�l vagy?

Junie, j�l vagy?

Val�sz�n�leg m�g mindig d�h�s a szerepcsere miatt.

Junie!

�risten!

Mi a franc ez?

Ez most komoly?

Mi a franc ez?

Mrs. Beretta!

- Szia. - Szia.

S&M szuperszt�r, viszem a t�sk�dat.

Nem kell, k�szi.

Sz�val, k�rlek k�vess engem.

Sz�val minek adsz el�bb teret? S vagy M?

Mindkett�t v�llalom.

Dupla �lvezet, dupla m�ka, mi?

Pontosan.

Igaz�b�l soha nem v�logattam.

M�rmint ami a f�jdalmat illeti nem v�logatsz, adni vagy kapni?

Te sem azt v�lasztottad, ami izgat t�ged.

Eln�z�st, hogy ezzel zavarlak, de...

ez mindig is nagyon �rdekelt.

Sokan �r�ltnek tartanak t�ged. �gy is b�nnak veled?

Szerinted �r�lt vagyok?

Mi? Nem, perszehogy nem.

Term�szetesen nem.

Igen, mert nem ismersz. A legt�bb ember nem ismer engem.

Na, ja, megb�ntottalak.

Eln�z�st, most m�r befogom, �s elviszlek a f�n�kh�z.

K�szi.

Gyere.

Ez a f�jdalom sz�khelye.

Gyere, hangol�dj r�.

Sz�val, mi van itt nek�nk?

Mrs. Beretta! K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

K�szk�dsz vele?

Szem�veg n�lk�l tal�n jobban menne.

M�g soha nem forgattam ilyen jelenetet...

sz�val nem vagyok benne biztos...

Nem tudod, mit csin�lsz.

Pontosan.

�S mi ez a hirtelen �rdekl�d�s a S&M ir�nt?

Ez valami �j, amit m�g nem pr�b�ltam.

Biztos meg�ri, ha ennyit fizetsz nekem.

Ugyanis egy igazi szt�rral fogsz forgatni.

Komolyan?

Kivel?

Ez m�g titok.

Meglepet�s lesz.

Ahogy akarod.

�llj f�lre, te f�reg.

�...

Ha valaki feld�h�t, megb�ntetem. Vil�gos?

Persze, asszonyom.

Rendben.

Seg�tek kicsomagolni.

Soha ne ny�lj a h�lgy dolgaihoz, hacsak nem k�rdezted meg kor�bban.

Bocs�nat!

Ezek a legszebb eszk�z�k, amiket valaha b�rki gy�rtott.

�s te nem �rdemled meg, hogy egy szob�ban l�gy vel�k...

nemhogy meg�rintsd �ket.

Hasznos akarsz lenni?

Tedd rendbe, amit a f�n�k�d csin�lt.

J� �tlet.

Tudja, mrs. Beretta,...

arra gondoltam, hogy az �n jelenet�t ketrecbe z�rva kezdj�k.

Ok�, j�lvan.

De viszont lehet, hogy akkor az lenne a gond...

hogy mire r�m ker�l a sor, f�radt leszek.

Azzal majd k�s�bb foglalkozunk.

Ahogy l�tom, elhoztad a saj�t j�t�kszereidet.

Mi is hoztunk n�h�nyat.

Rendben.

Hirtelen mintha pontosan tudn�d, mit csin�lsz.

Eln�z�st, azt hiszem, nem �rtem.

A l�ncok k�szen.

Kezdhetj�k.

Sz�val, hol van az a csillag akivel j�tszom?

Rem�lem, nem te vagy az, Jimmy.

Nem.

Malfini, �n nem dolgozom amat�r�kkel.

Ne agg�dj, a p�rod nem amat�r.

Brut,...

gyere j�tszani!

Ez, hogy egy szt�r?

M�g soha �letemben nem l�ttam.

Minden k�rben j�l ismert.

Hol? A cirkuszban?

�, bocs�nat,...

nem s�rtettelek meg, te boh�c?

Akkor ezt hallgasd:

Haszontalan vagy.

Itt �llsz, �s azt hiszed kem�ny cs�v� vagy, mi?

Azt sem engedn�m, hogy a cip�met megnyald, te szarh�zi.

Ennyi? Gyenge vagy.

Te kis punci.

Meg�llek, te seggfej!

Malfini! T�l messzire megy!

Azt hiszem, Brut-nak nem tetszenek a j�t�kszereid.

Val�sz�n�leg elhozta a saj�tj�t.

Szarok r�, hogy mi tetszik neki.

El akarok menni.

V�geztem. Azonnal engedjetek el.

H�nynom kell ett�l a helyt�l.

�s nem �rdekel, mennyit fizetsz nekem.

Ez meg micsoda?

Ez nem j�t�k, ez egy fegyver.

�risten.

Ez nagyon f�jni fog, mi?

Igen, f�jni fog.

Brut! Brut!

Ne, egy pillanat.

F�lsz?

Igen.

�s ez a f�lelem felizgat, nem?

De igen.

Nem te ir�ny�tasz, ki vagy szolg�ltatva az � kegyeinek...

�s ett�l tocsogsz, ugye?

Igen.

Szeretn�m megragadni az alkalmat, hogy...

valamit bevalljak neked.

Legal�bb az egyik�t�k hadd tudja meg, mi�rt fogtok ma itt meghalni.

Egy nagyon gazdag ember, hatalmas �sszeget aj�nlott fel nekem...

egy porn�film k�sz�t�s��rt.

De ahogy val�sz�n�leg �szrevetted, val�j�ban mi nem porn�t forgatunk.

Mi itt horrort forgatunk.

Egy re�lis horrort fiatal l�nyokkal, mint igazi �ldozatokkal.

Ilyen snuff filmecske.

�s ha mindez elk�sz�l, gazdag leszek.

B�r az �letetek �r�n,...

de akkor is.

Az �let hozz�m sem volt kegyes!

Baszd meg.

Brut, fejezd be.

V�g�s!

Soha nem vettem �szre, milyen sz�rny� p�ceg�d�r ez.

Amugy, Malfini nagyon eml�keztet valakire.

Kire?

Patrick Leary-re. Dolgozt�l m�r vele?

Nem. M�g nem is hallottam r�la.

- T�nyleg? - Nem.

� azt hiszi, hogy ismert.

- Ezt t�r�ld ki. - Mi?

Semmik�ppen. Ez az utols� �t perc az �let�b�l.

Ennyi er�vel r�gt�n a hal�l�t is t�r�lhetn�d.

Nem akarom, hogy benne legyen, �s ez az �n filmem, sz�val ne mondj ellent.

Nem, nem teszem meg. Nem teszem meg! Csin�ld magad.

T�r�ld ki!

Vidd innen...

F�n�k!

Mi a baj, J.I.M.B.O. alias Jimbo, ki vele!

Minek ezek a becenevek? F�lsz a lehallgat�st�l?

Sz�val, mi a baj, Jimmy,...

a st�bom egyetlen tagja, te, aki elismered a tekint�lyemet?

N�zd, nem vagy a f�n�k�m. Partnerek vagyunk.

Ha r�d b�zn�m ezt a projektet, akkor ebb�l semmif�le snuff lenne.

Te vagy maga a m�v�szet, a dics�s�g, taps!

Te tal�n �gy ismered Donald Malfini-t, mint egy nagyon �rtelmes embert.

De igaz�b�l egy�ltal�n nem ismersz engem.

M�g egyszer sz�llj szembe velem, �s a szekr�nyben v�gzed a halott t�rpe mellett.

Meg�lte azt a t�rp�t?

Igen, Jimmy. �gy l�ttam, hogy ez a legjobb megold�s.

�s mivel ez az �n d�nt�sem volt, nem akartam senkit a r�szletekkel terhelni.

�rtem, de ez �gy hangzik, mint egy f�l�sleges kegyetlens�g, tudja?

Kegyetlen j�t�kot j�tszunk, Jimmy.

De neked nem kellett meg�lni senkit, �s k�nnyen el kellene felejtened.

Sz�val, mi a gond? Meghalok a k�v�ncsis�gt�l!

Itt van Halia.

Nagyszer�. Kor�n j�tt.

Igen, de Tina-val j�tt.

Komolyan?

Azt mondj�k, egy�tt j�ttek.

Halia kritiz�lt minket, hogy nem mi adtuk az �tletet.

Sz�val egy �jabb primadonna.

Szerintem csak okos �s magabiztos.

T�nyleg?

V�laszd sz�t �ket, �s h�vj egy vontat�t ami elt�nteti az aut�ikat.

Rendben.

Szia.

Ciao.

Sz�p ing.

K�szi.

Azt hiszem, ma sz�let�snapom van.

Minden j�t.

- Bon jour, h�lgyeim. - Szia.

Don szeretne veled valamit �tbesz�lni.

Ok�.

Ez itt a helysz�n, plusz m�g balra.

�s hol van a t�bbi l�ny?

Odakint eb�delnek.

Ha beleh�zunk, m�g el�rj�k �ket.

Rendben, minden j�t, ribi.

Szia.

Tina, te addig gyere velem, k�rlek.

Mi�rt?

A f�n�k megengedte, hogy �n rendezzem a jeleneted.

Aha, ok�.

Eln�z�st.

Igen?

Jimmy, itt vagyok a parkol�ban.

Azt mondtad, vontassam az ez�st Mazd�t is?

Igen, mindet.

Egyenesen hozz�d.

Kezdhetj�k?

Sz�val, mit forgatok ma?

�ltal�ban mit szokt�l csin�lni?

B�rom az an�lt, k�t pasit, gruppent meg az orgi�kat.

�s mit szeretsz a legjobban?

Az orgi�t.

Te mit szeretsz csin�lni?

Csup�n a klasszikust szeretem.

Rendben.

A fen�be, ez t�nyleg egy ijeszt� hely.

Pedig m�g semmit nem l�tt�l.

Sz�val hol kezd�nk neki?

Mondjuk itt?

Pont itt?

Persze.

Ok�.

Na, mit gondolsz?

Ki akarok pr�b�lni valamit.

Aha, ez illik ide.

Nos?

Ne haragudj.

Jimmy, hova m�sz?

Jimmy.

Hova m�sz, Jimmy?

Jimmy!

N�zd,...

ott van a jutalmad.

Ott v�r r�d egy l�ny.

Nagyszer� munk�t v�gezt�l...

a gyilkol�ssal �s mindennel.

Most m�r mindannyian hazamehet�nk.

Sz�val, ha megengeded...

Jimmy, ez nem vicces. Gyer�nk, Jimmy.

H�, sz�val, mi�rt fizetsz annyit?

Mert megengedhetem magamnak.

Van ezzel valami gondod?

Mi�rt vagy olyan ismer�s nekem?

H�t azt nem tudom.

Tal�n l�ttad az arcomat valamelyik magazin c�mlapj�n.

Nem, arr�l sz� sincs.

�s eln�z�st, ha ez durva...

Nem, nem, nem, lazas�g.

...de szerintem az csak egy �lbajusz.

Mi?

Enn�l nevets�gesebbet m�g soha nem hallottam.

T�nyleg?

- H�t �n megpr�b�ln�m. - Hagyd abba!

Hagyd abba ezt a baroms�got, �s �sszpontos�ts a munk�dra.

�s hol a francban van Jimmy?

Billy, J.T.!

Mi az, f�n�k?

Der�ts�tek ki, hol van Jimmy.

Mi�rt kell mindkett�nknek?

Mert egy p�ros vagytok, vagy valami ilyesmi.

Menjetek, menjetek.

Ez gy�ny�r�. Gy�ny�r�, Billy.

Te vagy az els� a sz�vemben, a fejemben �s �gy tov�bb...

Nincs lelkiismeretfurdal�sod Junie-val kapcsolatban?

Kivel?

A F�tis hercegn�vel.

Mi�rt lenne? Nem �n �ltem meg.

Igen, de nem akad�lyoztuk meg.

Haver, nem az�rt vagyunk itt, hogy h�sk�dj�nk, �s porn�sz�n�szn�ket ments�nk...

egy valag l�v� miatt vagyunk itt.

Igen, de nekem ott lesz a fejemben az �letem v�g�ig.

Csak ha engeded.

Nem a b�ntudatr�l besz�lek. Ink�bb a karm�r�l.

Az mindegy.

Dehogyis haver, m�g mindig rajtunk van a szeme.

�s egy nap azt kapjuk, amit meg�rdeml�nk.

Ne legy�l m�r egy okos tin�dzser, �s pr�b�lj megnyugodni.

Felejtsd el.

Nem tudom, hogy a t�bbi l�ny mi�rt nem vette �szre, de nekem egy�rtelm�.

Ki vagy te? Mi�rt �lc�zod magad?

Mi? �n nem �lc�zom magam.

�n pedig nem vagyok h�lye.

Hol vannak az operat�r�k?

Val�sz�n�leg gruppenben Tina-val, vagy valami ilyesmi.

- Menjek �s n�zzem meg? - Ne, ne, ne!

Maradj itt, �s vetk�zz le, egy pillanat �s itt vagyok.

Ne, ne, ne, mit csin�ltam?

Idi�ta faszfej.

Ak�r egy galamb a l�t�ren.

Francba!

H�, h�, �lsz m�g?

Mekkora egy idi�ta vagyok.

A j�t�knak v�ge.

Ne, ne l�j, ez nem az mire gondolsz.

A st�b meggyilkol�s�t nem hagytam j�v�.

Az, aki parancsol neki, el�rult mindannyiunkat.

�s az nem �n vagyok, sem pedig te,...

hanem azok, akik megrendelt�k a filmet.

M�g ha igaz is lenne, akkoris egy fegyverrel a kezemben jobban �rzem magam.

�n bizony nem.

Nagy k�r...az �n kezemben van.

Nem sok�ig.

Zavaros helyzet, sr�cok.

Ja, nekem is el�g zavarosnak t�nik.

Pofa be. �s vedd le azt az �lc�t, s�rti az intelligenci�mat.

Patrick Leary.

L�m-l�m. H�t nem csod�s �jra �nmagad lenni?

Nem, nem az.

A fen�be, becsapt�l.

Mindenkit becsapott.

Mi�rt gyanakodna b�rki is Patrick-ra az elt�n�sek miatt...

amikor Malfini �ll a forgat�s m�g�tt?

Igen, nagyon okos.

Egy okkal t�bb, hogy megszabadulj a st�bt�l, igaz, Malfini?

Nekem ehhez semmi k�z�m, ok�?

Lehet, hogy ebben nem hazudik. Ezt a rendez�i sz�kben tal�ltam.

Mi �ll benne?

Csak olvasd el.

Megv�ltoztatjuk a film cselekm�ny�t. Te is meghalsz, az �r J�zus Krisztus nev�ben.

�s ez m�g csak a megtisztul�s kezdete.

Nem hagyom abba, am�g a pokolba nem ker�lt�k, ahov� tartoztok, ti szem�rmetlen sz�nalmas undor�t� mocskok.

U.I.: K�v�nom, hogy Isten ne k�ny�r�lj�n rajtatok.

Mi ez? Mibe kevert�l minket?

Ez �gy hangzik, mint egy vall�si fanatikus, a keresztes hadj�raton.

Hat�rozottan tudja, hogyan kell h�zelegni a l�nyoknak.

Meg�lni minket Krisztus nev�ben, mert nem vagyunk el�g kereszt�nyek?

Ez nem hangzik tisztess�gesen.

Persze, de egy filmforgat�sra idecsalni minket...

amiben meghalunk, az tisztess�ges?

Az�rt a p�nz�rt igen, csaj�.

Ha nem lenn�k annyira gyenge n�, az agyad m�r a falon fr�ccsent volna sz�t.

H�t h�la istennek, hogy az vagy. Most pedig tal�ljuk ki, hogyan jutunk ki ebb�l.

�s te? Mi�rt csin�ltad?

M�r sikeres rendez� vagy, nem?

Am�g a siker nem cs�d�t jelent, sz�val nem.

�s most tudtam meg, hogy ingyen eladtam a lelkemet.

Ann�l durv�bb.

Eladtam magam olyan embereknek, akik meg akarnak �lni.

Ha menteni akarod magad, tal�n m�g nem k�s�.

Gondolkozz. A kij�ratok k�v�lr�l blokkolva vannak.

Csapd�ban vagyunk itt valamivel, ami meg�lte a bar�tainkat.

�s �n nem akarok vele tal�lkozni.

Ez nem hangzik t�l j�l.

Van egy �tletem.

Tina.

Mi van vele?

� Brut...

Brut jutalma a min�s�gi gyilkol�s�rt.

Tal�n �pp most zajlik a randi.

Meg kell menten�nk �t.

Megmenteni?

Nem akarod ink�bb csalinak vagy t�sznak haszn�lni?

Van jobb �tleted?

Nem, rendben. Menj�nk.

Tudod azt haszn�lni?

K�r�lbel�l annyira, mint te a farkad.

De veled ellent�tben ez m�k�dni fog, amikor c�lzok �s megh�zom a ravaszt.

Egy�bk�nt �n vagyok itt az egyetlen, akiben meglehet b�zni. Na, indul�s.

Rendben.

Maradjunk egy�tt, amennyire csak lehet.

�s maradj nyugodt, ha azt haszn�lnod kell.

Amire szolg�l, az minket is meg�lhet.

Rendez� a v�gs�kig, mi, Malfini? Sajn�lom, kibaszott Patrick.

Hagyj�tok abba. M�r alig v�rom, hogy ez�rt mindketten r�cs m�g� ker�ljetek.

Ha �lve kijutunk innen... Most pedig menjetek!

Persze, �des.

Pofa be.

Soha nem gondoltam volna, hogy �n leszek az, akivel ezek a f�nyek majd baszakodnak.

M�rmint valaki ir�ny�tsa ezt a villog�st?

Igen, Brut ir�ny�tja. �s nem tehet�nk ellene semmit.

K�zeledik.

M�r majdnem ott vagyunk.

Nem vagyunk biztons�gban. �s egy�ltal�n nem vagyunk szabadok.

Nem lenne itt az ideje haszn�lni azt a fegyvert?

Nem. Nem fogok p�nikszer�en l�v�ld�zni, csak mert te azt akarod.

Hallott�tok ezt? Az isten szerelm�re, valami van m�g�ttem!

Azt javaslom, fut�l�p�s.

J�tszadozik vel�nk.

Gyer�nk, gy�szolni most nincs id�.

�risten! Ez a fick� m�g mindig �l!

�s nem akar elengedni!

V�get kell vetni a szenved�s�nek.

Sajn�lom, hogy meg kellett tenned.

Nem �rdekel a sz�nalmad. Azt akarom, hogy ut�lj.

Menj�nk m�r.

J� sr�c volt�l, Jimmy.

Nem, nem volt az.

� volt az oka, ami�rt Tina idejutott.

Egy szarh�zi volt.

Mindannyian azt csin�ljuk amit, �s ugyanaz�rt. A p�nz�rt.

Te az�rt vagy egy kurva, mert fizetnek �rte.

Mindannyian mocskok vagyunk.

A kapzsis�g hozott minket erre az �tkozott helyre.

Tudod mit? Jobban szerettelek Malfini-k�nt.

- Malfini egy �lmodoz� volt. - Igen?

De nem kurv�zott volna le.

Keress�k meg Tina-t.

Nem azt mondtad, hogy Tina egy jutalom volt?

Az volt.

De � k�ptelen a szerelemre. Ez egy gyilkol�g�p.

Mit csin�ljunk most?

Meg kell tal�lnunk a test t�bbi r�sz�t!

L�dd le!

�s most?

Ez a te hib�d!

Mit fogunk most csin�lni?

Mit? Mit? Most nincs semmi �tleted?

Ultim�tumot kapsz!

Mondd meg, mit fogunk csin�lni vagy magam �llek meg!

Nem tudom mit csin�ljunk.

Te mondd meg!

Mit tenne Malfini?

Berohanna a s�t�tbe, hogy �sszeverje Brut-ot.

Te meg meg�l�d!

Igen, csali leszel.

Igen!

De mi van, ha elkapnak? L�tod, milyen k�nnyen �l embereket.

Akkor lel�v�d, mik�zben meggyilkol. Szeretek �ldozatokat hozni.

F�leg, ha nem felesleges.

Ok�.

Meg fogom �lni, am�g meggyilkol t�ged. Ez j�l hangzik.

De ha lehet, pr�b�lj megmenteni.

Term�szetesen.

Nagyon sajn�lok mindent, ami t�rt�nt.

Hiszek neked.

Gyorsan, meg�l!

�ld meg!

Nem tehetem, �tban vagy!

L�jj!

- L�jj! - Nem tehetem, m�g eltal�llak!

Patrick!

Francba!

Francba, itt volt a vadonat�j kocsim.

J�l van, h�lgyem?

Nem, megs�r�ltem, val�sz�n�leg elt�rt n�h�ny bord�m...

h�vna egy ment�t?

Ne foglalkozzon a ment�vel.

Van egy k�rh�z a sarkon t�l, elviszem oda.

K�sz�n�m.

A l�nyeg, hogy nyugodjon meg.

Hamarosan mindennek v�ge lesz.

K�rem!

Nem mondom el senkinek, az Istenre esk�sz�m!

Engedjen el!

Nem mondom el senkinek.

B�rmit megteszek, amit csak akar.

Engedjen el.

Meger�s�tem.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk https://horrorfreaksubs.rf.gd/