Original subtitles

Non, est -ce que c 'est bon ?

Sous -titrage

MFP.

Tu sais ce qu 'il y a sur cette carte ? Parce que c 'est ça qui va.

Je, je sais.

Je, je... Je sais que j 'aurais pas dû garder cette carte.

Mais au contraire, t 'as fait exactement ce qu 'il fallait.

Du coup, ils lui feront pas de mal. Ils lui feront pas de mal, mais t 'as vu la

photo, si t 'as trouvé, il est mort.

Ils feront pas le tuer, ils en ont besoin pour négocier.

La micro SD contre Tom, tu comprends ?

Je ne peux pas demander de l 'aide en interne.

Je m 'en tiens bon regard.

Oui, Joël ? T 'es encore au bureau ? J 'arrive.

C 'est elle qui a agressé Mila ? Quoi ? Attends, j 'ai des images d 'elle quand

elle sort de la salle, je vais te montrer.

Tu peux zoomer un peu ? C 'est elle.

C 'est notre caisse. T 'es sûre ? Ouais.

Oui, t 'as reçu mes mails ? Où est -ce que t 'avais tout ça ? Peu importe.

Regarde la deuxième photo.

Elle est près de chez moi à 20h15.

Tu vois ?

Oui, mais vu l 'état de Tom, elle n 'a pas pu le traîner dehors toute seule et

'emmener en métro.

Elle a forcément un complice qui est venu la chercher en voiture.

Oui, je sais.

Je sais, mais comme par hasard, les caméras dans ma rue ont été coupées à

heure -là.

Ok, c 'est déjà une piste.

Reviens à la maison.

D 'accord.

A tout de suite.

Trop bon.

Tu veux que je te dise que c 'est ça, Mbousek ? C 'est une vraie tuerie.

Tu savais que Shlomny, c 'est une heure et demie de route pour les acheter ? On

est vraiment au milieu de nulle part.

Avant, la 8 -200 était un quart d 'heure de Tel Aviv.

On le sait.

J 'y allais souvent.

Un bout ? Pourquoi ? Pour voir mon père.

Je t 'aurais bien montré des photos, mais elles sont à l 'ancien QG.

Ah ouais ? Dommage.

Mon père adorait la photo.

Il en a fait toute sa vie.

Il avait toujours son vieil appareil sur lui. Il s 'en séparait jamais.

Il faisait tout le temps des photos de moi, que ce soit dans son bureau ou au

milieu de la salle de commandement.

Mais ces portraits, je les ai jamais vus.

Comment ça se fait ? Les photographies prises à l 'intérieur des locaux doivent

rester confidentielles. Du coup, il a pas pu les garder.

Ils nous les ont même pas données après son décès.

Et maintenant que l 'unité a déménagé ici, c 'est encore plus compliqué de

savoir où est -on.

Bon, faut qu 'on y retourne.

Ah bah dis.

Il vient de m 'envoyer un mail chiffré.

Ok, il nous a envoyé une nouvelle photo de la teuse de meilleure qualité. Alors

on devrait pouvoir en tirer quelque chose. Elle est belle.

Ouais, mais c 'est une teuse. Ouais, mais elle est belle.

Et ensuite ? Eh ben ? Quoi ? Il veut qu 'on vienne à Paris ? Je vais avoir

un avram.

Oh, Yana !

Wow ! Oh la classe, le téléphone sécurisé. Oui, il dit que je pourrais

chercher demain matin pour l 'activer direct.

Moab a donné ton feu vert, on pourra te parler. Faudrait mieux qu 'on ait des

infos à lui donner.

Allez, au boulot.

J 'ai essayé de décrypter la carte, mais elle est restée bloquée.

J 'ai pas ce qu 'il faut ici.

Et je peux pas l 'envoyer à la 8 -200.

Parfois, on travaille avec une boîte, ça s 'appelle CripTech, ça te dit quelque

chose ? C 'est la boîte d 'Elsa Atkin ? Ouais, tu la connais ? Ouais, une

ancienne de la DGSE.

C 'est toi ? Je suis pas faim.

Bon.

Le téléphone prépayé a été activé pour la première fois, place Jacques Formand,

dans le 18ème.

Tu te souviens, c 'est le téléphone qui a appelé Gorky pour la dernière fois. Et

aussi le même qui a borné près de l 'aéroport au moment où Maidan a été

assassinée. Oui, et ? Et il y a deux bars tabac et un magasin de téléphonie

le coin, donc je suppose qu 'elle l 'a acheté dans la Détroit.

Et comment tu sais qu 'il a été activé là -bas ? Tu n 'as pas ta foi.

J 'en reviens pas.

J 'en reviens pas, Lève.

Mais merde, comment tu peux garder tout ça pour toi ? Je comprendrai jamais vos

méthodes à la vie de deux ans.

Moi non plus, parfois.

À m 'enlever.

C 'est quoi ta vie depuis tout ce temps ? T

'as une famille ?

Je t 'ai mis du curry pour te faire plaisir. Y a pas de curry chez moi.

Ah si, si.

C 'est Tom qui a dû l 'acheter.

Ouais, certainement.

Il est tombé très amoureux de la cuisine, je sais même pas comment.

Il s 'est rudement doué.

Non, pas mal.

C 'est moins doué que lui, sûrement, mais...

J 'ai pas affaire avec lui.

A peine arrivé, je... Je lui ai proposé de déménager pour devenir autonome.

Tu crois ? Alors qu 'en fait, j 'adore rentrer à la maison, qu 'il soit là en

train d 'écouter sa musique trop fort pour faire la bouffe.

T 'as prévenu son père ?

C 'était bon quand même, le corps m 'attendait.

Tu vas le boire quand même.

T 'étais où ? Qu 'est -ce que t 'as encore fait chier ?

Ça fait six jours que t 'as disparu, Karen.

Six jours.

Et puis tu reviens en moto ? On avait un accord, toi et moi. Tu te souviens ?

Je te parle, là ! Qu 'est -ce que c 'est bon ? Je suis désolée, je recommencerai

plus.

Tiens, je vais même le boire, ta tanora.

C 'est la dernière dose.

T 'apprêtes -y à te reposer en haut ?

Bonjour. Capitaine Géraud.

C 'était pour quoi ? Est -ce que vous reconnaissez cette personne ?

Non.

Non, ça ne me dit rien.

Vous vendez des cartes SIM très payées ? Oui, j 'en vends.

Pourquoi ?

Non, pour rien. Comme ça, vous avez des collègues qui n 'en vendent pas.

C 'est un peu gris.

C 'est à vous, ça ?

Non, c 'est quelqu 'un qui l 'a oublié, là, hier soir.

Bonne journée.

T 'es allé partir ? Ça fait plaisir de te voir.

Je suis vraiment désolé pour hier.

On s 'assoit ? T 'as un peu de temps ? Parce que toi t 'as le temps ? Bien sûr.

Elle m 'avait prévenue, maman.

De quoi ? Que tu m 'étais tout le temps des lapins.

Ta mère.

On s 'est connu, on avait 20 ans. J 'étais déjà alarmé.

Elle savait très bien à quoi se rendre.

Elle voulait pas de cette vie -là.

C 'est elle qui m 'a quitté.

Faut même me dire qu 'elle était enceinte de tout.

En tout cas, j 'attends ce moment depuis bien longtemps.

Je suis venu à Paris pour la conférence de la tech.

Et surtout pour te voir et passer du temps avec toi.

Mais j 'ai été rattrapé par une affaire.

Désolé.

Vous vous êtes aimé avec ma maman ? Bien sûr qu 'on s 'est aimé.

Je crois qu 'elle aurait aimé te dire au revoir.

Moi aussi.

Je n 'ai pas pu venir à l 'enterrement.

Bah, t 'aurais dû.

Bon.

Apparemment, t 'as des choses importantes à faire, donc je vais te

Non, c 'est pas ça.

Écoute, on... On se promet rien, mais... Ça me ferait très plaisir de te revoir

avant de partir.

Dis -moi la conférence après -demain, si tu veux venir.

Je verrai.

Ok ? Ok.

Ben, salut.

Salut.

Ah, je vais juste te donner ça. C 'est une photo que j 'ai trouvée quand j 'ai

vidé l 'appart de maman.

Waouh, c 'est fou ce que tu y ressembles.

Mais tu étais tellement jeune dessus.

Salut. Salut.

Tu crois qu 'ils vont te laisser garder le navran après la mission ? Je crois

pas non.

Oh dommage, j 'aurais pu me la péter avec.

Personne ne doit être au courant.

Bonjour. Bonjour.

Je viens récupérer un paquet.

Non. Oriana Talmor.

Un avran ? Ouais.

Il a déjà été récupéré.

Comment ça ? Je ne suis pas au courant.

C 'est Rotelman. Il a dit que vous deviez aller le voir.

Il est en train de fumer là dehors.

Bonjour, colonel.

Je ne pensais pas qu 'on se reverrait aussi vite.

Quand vous m 'avez promis de ne plus rien faire dans mon dos, je vous avais

sur parole, lieutenant.

Est -ce que j 'ai bien fait ? Oui, colonel.

Pourtant, ce matin, j 'ai appris qu 'on avait confié un avran à Royan Atalmor.

J 'ai d 'abord pensé qu 'il s 'agissait d 'une erreur, et puis je me suis dit qu

'on vous avait certainement affecté à un nouveau poste.

Vous auriez une explication à me donner ? J 'ai eu une autorisation.

Intéressant. Parce que je n 'ai pas vu des signatures habituelles sur le

formulaire d 'approbation.

Je suis désolée, je ne peux pas en parler.

Aurélien, là, ce n 'est pas un interrogatoire, mais vous parlez à votre

supérieur direct.

J 'ai aussi découvert que vous aviez été en contact avec notre ambassade à

Paris.

J 'ai vu votre amie fourrer son nez dans des dossiers qui ne la regardent

absolument pas.

On pourrait gagner du temps si vous m 'expliquiez tout ça.

Dites -moi tout, ou bien j 'irai voir Moab, et je m 'occuperai de vous

personnellement. C 'est lui qui a signé.

Moab.

Pourquoi ? Pour faire des tests sur un logiciel.

Oriana... Écoutez, il faut que je sache si vous comptez me le rendre ou non.

Sinon, je devrais en informer le général.

Merci de me recevoir si vite, Elsa.

Pas de problème.

Quand tu m 'as appelée ce matin, je sortais à peine du taxi.

Mon avion est du retard.

Je me suis retrouvée coincée trois heures à l 'aéroport de Copenhague.

Copenhague ? Oui.

En tout cas, ça me fait plaisir de te voir ici.

Très jolie.

T 'en as plus longtemps ? Deux semaines.

Bon, tout n 'est pas encore en place.

Il manque plein de choses.

Mais j 'ai enfin des bureaux dignes de ce nom.

Ah, c 'est sûr que t 'as les livres, il ne doit pas beaucoup te manquer.

Détrompe -toi.

J 'ai vécu que deux ans.

En bossant du matin au soir, c 'est vrai. Mais j 'ai aimé beaucoup cette

Je pensais aller vous écouter tous les deux à la TCE.

Alors ta vie a été de très bons conseils quand je me suis lancée dans cette

aventure.

J 'en doute pas.

À propos de technologie, j 'aimerais bien que tu m 'aides à décrypter ça.

Je me disais bien que tu passais pas juste pour me dire bonjour.

Mais bien sûr que je vais t 'aider.

Contrairement à toi, il y a quelques années.

Désolé. Je pouvais pas passer au -dessus de ma hiérarchie.

Suis -moi.

Et toi, navide 200 ? Ça te manque ? Pas vraiment.

Puis ça me donne l 'occasion d 'avoir un peu de temps pour moi.

Et toi ? D 'avoir bossé à la DGSE, ça t 'a ouvert les portes ? Surtout pour

pénétrer le marché asiatique.

D 'ailleurs, je pense que ton profil leur plairait.

Peut -être.

T 'as tes soirs.

J 'espérais que tu le saurais.

Qu

'est

-ce qui se passe là ? Je ne sais pas.

Il n 'y a aucun fichier sur tes cartes ? C 'est impossible.

Il ne peut pas s 'être auto -détruit.

Tu as déjà essayé de le décrypter ? Oui, hier soir.

Oui, mais vu le type de cryptage, le système a dû détecter une intrusion, s

bloqué, et a effacé toutes les données.

Je suis désolée.

Je n 'ai aucun moyen de les restaurer.

Mais qui utilise ce genre de cryptage ? Difficile à dire.

Mais ça commence à émerger pour des dossiers très confidentiels.

Je suis désolée de ne pas pouvoir t 'aider davantage.

Merci.

Je t 'en prie.

Ça m 'a fait plaisir de t 'avoir.

Plaisir partagé. À bientôt.

Je me demandais... J 'ai rien à voir, mais j 'ai quelques jours à prendre et

m 'étais dit peut -être qu 'au Pénag, t 'aurais quelques adresses à me donner ou

des conseils ? Oui, bien sûr.

Je t 'envoie ça par texto.

Ok.

Merci. Je t 'en prie.

Tiens, le courrier. Et on a aussi reçu les rapports hebdomadaires. Ok, merci.

Vous avez pu voir Sachan ? Oui, elle est très bien.

Mais je n 'ai pas encore payé.

Ne vous inquiétez pas.

Vous pourrez tout régler après l 'opération.

Nous savons que c 'est un budget sérieux pour vous.

Ce n 'est pas grave, si après elle va mieux.

Combien de temps elle doit rester ? Difficile à dire.

Ça dépend des patients, de l 'extraction de la tumeur lors de l 'opération.

Nous n 'avons pas encore assez de données sur ce protocole pour être

Demain, je vais payer.

OK.

Maman ? Maman ? Capitaine ? Ça va ?

Oui, oui, ça va.

Dis -moi, Christian, est -ce que tu peux demander à Joël de se brancher sur

toutes les caméras à proximité du café de Monaco dans le 13e, et puis qu 'on

surveille aussi l 'entrée, parce que la patronne dit qu 'elle connaît pas la

tueuse, mais je la sens pas.

Qu 'est -ce que c 'est, ça ? Un rapport de balistique ? C 'est Médane ? C 'est

la même âme qu 'aurait tué le général Duquesne.

Duquesne ? Tu veux pas me sortir le dossier, s 'il te plaît ? Je m 'en

Capitaine, quelqu 'un a livré ça pour vous.

Qui ? Un livreur.

Ah, et on n 'a toujours rien sur l 'ami.

Mais on est dessus, on continue de chercher. D 'accord.

Ça y est, ils m 'ont contactée.

Rendez -vous à 15h à Pontane, on va en gare près de la zone industrielle Rosa

Park. Fleur, fais -moi confiance, on va le récupérer.

Et la carte prépayée, t 'as un nom ? Non, aucun.

Aucun. Mais en revanche, l 'arme qu 'elle a utilisée pour tuer Maidan est la

même que celle qui a tué le général Duquesne l 'an dernier.

Duquesne ? C 'est lui qui dirigeait le tronc français dans l 'Afghanistan ?

absolument, c 'est lui. Et quand il est rentré, il a été envoyé à Pau prendre la

tête des archives militaires.

Les archives ? Belle promotion.

Oui, je sais. Bon, je dois te l 'aider.

Ça fait un bail.

Qu 'est -ce que je peux faire pour toi ? Écoute, je suis à Paris.

Il y a moyen de se voir ?

Hein

? Je veux avoir de l 'eau.

Tu veux de l 'eau ? De l 'eau, s 'il vous plaît.

J 'ai pas le souvenir d 'avoir eu de l 'eau, moi.

Pas une goutte.

Tu te rends compte, Tommy ? J 'ai risqué ma vie pour que des mecs comme toi

puissent vivre une vie tranquille.

Pour que t 'ailles boire des bières.

Tu traques des gonzesses ? J 'y croyais grave.

Je crois pas avoir entendu de remerciements.

Tu me dis pas merci, mais tu me demandes de l 'eau.

Au lieu d 'échanger, je prendrai ta tête.

T 'as merdé à l 'aéroport.

C 'est pas le bon gars que t 'as tué.

Tu m 'as dit il va reconnaître son nom et il va venir vers toi. Bah c 'est lui

qui est venu vers moi.

Le vrai haut -lamier est parti au rendez -vous que je lui avais fixé au bar de l

'hôtel à 18h30.

Démerde -toi pour le retrouver.

Hé ! Tu m 'écoutes là ?

Règle

le problème.

Nous sommes à deux jours de l 'arrivée du président américain et du premier

ministre israélien, qui vont être reçus par le président Jacquemin à la

conférence de la TEC.

L 'occasion pour les trois chefs d 'État d 'échanger sur les enjeux des

nouvelles technologies et surtout d 'établir une nouvelle relation entre...

Louis ! Désolé, j 'ai pas pu sortir plus tôt.

Mais comment ça va ? Et toi ? Je reviens pas de travailler vraiment au

ministère. Qu 'est -ce que tu veux ? Il faut savoir lever le pied, laisser l

'armée derrière soi avant de tout perdre.

Tiens les regards.

Celui -là qui m 'a donné ça.

On était pas si mal quand même.

C 'est ça qui t 'avait porté à moi ? Ça et le général Duquesne.

Duquesne.

J 'ai besoin de savoir pourquoi il a été mis dans un placard à peau.

C 'est très secret défense ce que tu me demandes. C 'est pour ça que c 'est à

toi que je demande.

Putain, tu fais chier d 'ailleurs.

Louis,

ça m 'aura peut -être un lien avec celle d 'un citoyen israélien ici à Paris.

Comment ça un lien ? Même arme.

Qu 'est -ce que tu veux savoir ? Tout ce que tu veux bien me dire.

Six soldats sont morts à l 'est de l 'Afghanistan dans une embuscade.

Dégâts du service action.

Ils devaient libérer un otage français.

D 'après ce qu 'il dit, Duquesne se serait fait balader par un informateur

et les a envoyés sur le terrain.

Il a pris la décision seul ? Je ne sais rien de plus.

L 'affaire a été étouffée par Jacquemin. À l 'époque, il était ministre de la

Défense. Il va se remettre sa tête avant les élections présidentielles.

Pourquoi Ducan n 'a pas réagi ? Il était général, quand même.

D 'accord.

C 'était un homme discret.

Bon, il faut que je te lève.

Tu m 'appelles avant de partir ? Sans faute.

Merci, Louis.

Et puis attention à la cravate.

Ça va bien.

Qu 'est -ce que je peux faire ? Peut -être que vous pourriez m 'aider.

Un homme était là hier vers 18h30, seul.

Il a dû passer pas mal de temps parce qu 'il m 'attendait et que je suis pas

venue. Ça vous dit quelque chose ? Oui, oui, je me souviens. Est -ce que vous

pourriez annuler sa transaction, comme ça je peux lui offrir son verre ? Je ne

peux pas faire ça.

Si.

Parce que je voudrais m 'excuser.

Et vous allez m 'aider.

Faites -moi le terminal.

18h30.

Bon après -midi.

Je suis désolée, on n 'a rien sur elle dans notre base de données.

Vous avez plus d 'infos de votre côté ? Regardez si elle s 'est partie des six

soldats tués dans une embuscade en Afghanistan en 2018.

Antoine. Merci.

Ah, il faut aussi regarder du côté des sept personnes qui ont le code d 'accès

au Speedmonkey.

Fouillez dans leurs ordinateurs.

Non mais attendez, c 'est pas le droit de faire ça. C 'est illégal et Rotelman

me l 'a fait. Mais j 'en ai rien à foutre que ce soit illégal, on n 'a plus

temps.

Allez.

Vous allez y arriver, donnez -moi au courant.

Ok.

Oui, je comprends.

Ne vous inquiétez pas, la situation est en contrôle, ok ? Depuis Kennedy, les

Américains s 'imaginent que tout le monde veut tuer leur président.

Bon, alors on en était où ? J 'ai plus ou moins localisé la fille qui a tué

Médane. Ça veut dire quoi plus ou moins ? Vous l 'avez localisé ou vous ne l

'avez pas localisé ? Grâce à un téléphone qui a borné près de l

pu remonter à une carte prépayée.

Et c 'est le même numéro qu 'a appelé Gorky juste avant son accident.

Vous voulez dire que celle qui a tué Medan est impliquée dans la mort de

Tout à fait. Et je pense même qu 'elle n 'agit pas seule.

Il faut m 'identifier vite, Giroux. Le premier ministre Israëlian arrive dans

deux jours.

Je sais.

Je sais.

Giroux ! Vous aviez raison pour la mort de Gorky.

Alors faites ce qu 'il faut et puis je vous couvre auprès de la DGSI.

Il y a autre chose à me dire ?

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu m 'expliques pourquoi la carte micro -SD

Rogoff se balade dans la nature ? On est sur le point de la récupérer.

Ce que tu vas récupérer est vide.

J 'ai déjà tout effacé.

C 'est celle -là qu 'il aurait fallu récupérer.

Rogoff s 'est fait voler cette carte micro -SD à Moscou par ce journaliste

russe, Anatoly Gorky.

On ne sait pas comment.

Et personne n 'a estimé nécessaire de m 'en informer ? Alors qu 'il y a tous ces

comptes dessus ? Je ne voulais pas que ça se sache.

Comment tu l 'as eu ? C 'est Zavabadi, colonel à la 8 -200, qui me l 'a porté

pour que je le décrypte.

C 'est à ce moment -là que j 'ai fait une copie.

Monsieur Durand ? Le jet de monsieur Rogoff vient d 'atterrir.

Bon courage avec le boss.

T 'as quelque chose ? Je te l 'ai pas dit que t 'arriverais à rien sans moi.

Si. Pourquoi ? Parce qu 'apparemment, notre tueuse faisait partie du commando

tombé dans l 'ambuscade.

Mais, ce qui est assez bizarre, c 'est qu 'officiellement... Elle est morte ?

Ouais, c 'est curieux, hein ? Je te présente notre copine zombie.

Karen Antoniametz.

Mon os ! Le mot de torture ! Ta gueule, Tommy !

T 'as déjà fait l 'échange ? Bah je suis là pourquoi ? Ok parfait, j 'ai la

carte micro SD. Pars -toi.

T 'es sérieux là ? Karen, je t 'ai dit pars -toi ! Maintenant !

Elle

repart ! Elle repart avec Tom ! T 'inquiète, je suis sur le coup.

Non !

Lâche -moi ! Arrête ! Arrête !