1
00:00:28,730 --> 00:00:29,730
לא, זה טוב?

2
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
כתוביות

3
00:00:58,200 --> 00:01:14,500
MFP.

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
אתה יודע מה יש בכרטיס הזה?
כי זה מה שקורה.

5
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
אני, אני יודע.

6
00:02:08,419 --> 00:02:11,880
אני, אני... אני יודע שלא הייתי צריך
לשמור את הכרטיס הזה.

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
אבל להיפך, עשית בדיוק
מה שהיה צריך.

8
00:02:14,600 --> 00:02:16,740
אז הם לא יפגעו בו. הם
לא יפגע בו, אבל ראית את

9
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
תמונה, אם מצאת אותה, הוא מת.

10
00:02:17,940 --> 00:02:19,600
הם לא יהרגו אותו, יש להם
צריך לנהל משא ומתן.

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,180
המיקרו SD נגד טום, אתה מבין?

12
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
אני לא יכול לבקש עזרה
פְּנִימִי.

13
00:02:36,860 --> 00:02:37,900
אני אטפל בזה היטב.

14
00:03:54,470 --> 00:03:57,470
כן, ג'ואל? אתה עדיין במשרד? י
'לְהַגִיעַ.

15
00:04:58,180 --> 00:05:02,440
האם היא זו שתקפה את מילה? מה?
רגע, יש לי תמונות שלה מתי

16
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
היא יוצאת מהחדר, אני הולך
להראות.

17
00:05:09,120 --> 00:05:13,300
אתה יכול להגדיל קצת? זאת היא.

18
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
זו הקרן שלנו. אתה בטוח? כֵּן.

19
00:05:18,920 --> 00:05:22,580
כן, קיבלת את המיילים שלי? איפה זה
שהיה לך את כל זה? לא משנה.

20
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
תראה את התמונה השנייה.

21
00:05:24,400 --> 00:05:25,780
היא ליד הבית שלי בשעה 20:15.

22
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
לִרְאוֹת?

23
00:05:27,530 --> 00:05:30,910
כן, אבל בהתחשב במצבו של טום, היא לא עשתה זאת
לא יכול היה לגרור אותו לבד ו

24
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
'קח במטרו.

25
00:05:32,430 --> 00:05:34,510
בהכרח יש לה שותף שהוא
בא לאסוף אותה ברכב.

26
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
כן אני יודע.

27
00:05:36,290 --> 00:05:39,450
אני יודע, אבל כמזל, ה
המצלמות ברחוב שלי נותקו

28
00:05:39,450 --> 00:05:40,029
זמן שם.

29
00:05:40,030 --> 00:05:41,210
אוקיי, זה כבר רמז.

30
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
בוא הביתה.

31
00:05:43,510 --> 00:05:44,309
בְּסֵדֶר.

32
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
נתראה מיד.

33
00:05:49,130 --> 00:05:50,510
טוב מדי.

34
00:05:52,270 --> 00:05:55,870
אתה רוצה שאני אגיד לך שזהו,
מבוסק? זה רוצח אמיתי.

35
00:05:56,170 --> 00:05:59,430
ידעת ששלומי זה שעה
נסיעה וחצי לקנות אותם? אנחנו

36
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
הוא באמת באמצע שום מקום.

37
00:06:00,930 --> 00:06:02,950
לפני כן, ה-8 -200 היה רבע שעה
מתל אביב.

38
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
אנחנו יודעים את זה.

39
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
הלכתי לשם לעתים קרובות.

40
00:06:06,410 --> 00:06:08,290
חתיכה? בשביל מה? לראות את אבא שלי.

41
00:06:08,730 --> 00:06:10,870
הייתי מראה לך תמונות,
אבל הם נמצאים במפקדה הישנה.

42
00:06:11,510 --> 00:06:12,870
אה כן? נֵזֶק.

43
00:06:14,290 --> 00:06:15,410
אבי אהב צילום.

44
00:06:15,950 --> 00:06:17,070
הוא עשה את זה כל חייו.

45
00:06:18,050 --> 00:06:20,990
הוא עדיין החזיק את המצלמה הישנה שלו
אותו. הוא מעולם לא נפרד מזה.

46
00:06:21,580 --> 00:06:24,460
הוא תמיד צילם
אני, בין אם במשרד שלו ובין אם ב

47
00:06:24,460 --> 00:06:25,680
באמצע חדר הפיקוד.

48
00:06:26,580 --> 00:06:28,560
אבל אף פעם אין לי את הפורטרטים האלה
ראה.

49
00:06:28,940 --> 00:06:32,900
איך זה נעשה? הצילומים
נלקח בתוך המקום חייב

50
00:06:32,900 --> 00:06:35,580
להישאר חסוי. אז, יש לו
לא יכול היה לשמור אותם.

51
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
הם אפילו לא נתנו לנו אותם אחר כך
מותו.

52
00:06:38,640 --> 00:06:42,440
ועכשיו כשהיחידה זזה
כאן, זה אפילו יותר מסובך

53
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

54
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
ובכן, אנחנו צריכים לחזור.

55
00:06:49,860 --> 00:06:50,749
אה טוב תגיד.

56
00:06:50,750 --> 00:06:51,810
הוא בדיוק שלח לי מייל מוצפן.

57
00:06:55,090 --> 00:06:58,150
אוקיי, הוא שלח לנו תמונה חדשה
מהאיכות הטובה ביותר. אז

58
00:06:58,150 --> 00:07:00,250
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להוציא מזה משהו
דבר. היא יפהפייה.

59
00:07:01,530 --> 00:07:03,650
כן, אבל היא כלבה. כן,
אבל היא יפה.

60
00:07:05,730 --> 00:07:12,650
ואז? טוֹב? מה? הוא רוצה
אנחנו מגיעים לפריז? יהיה לי

61
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
אברם.

62
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
הו, יאנה!

63
00:07:16,940 --> 00:07:21,920
וואו! הו כיתה, הטלפון
מאובטח. כן, הוא אומר שאני יכול

64
00:07:21,920 --> 00:07:23,900
חפש מחר בבוקר כדי להפעיל אותו
ישיר.

65
00:07:24,260 --> 00:07:27,000
מואב נתן לך אור ירוק, אנחנו יכולים
לדבר. עדיף היה לנו

66
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
מידע לתת לו.

67
00:07:29,260 --> 00:07:30,600
קדימה, תתחיל לעבוד.

68
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
ניסיתי לפענח את הכרטיס, אבל
היא נשארה תקועה.

69
00:07:48,740 --> 00:07:49,800
אין לי את מה שאני צריך כאן.

70
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
ואני לא יכול לשלוח את זה ל-8 -200.

71
00:07:52,140 --> 00:07:54,820
לפעמים אנחנו עובדים עם קופסה, זה
זה נקרא CripTech, זה אומר לך משהו

72
00:07:54,820 --> 00:07:58,680
דבר? האם זו הקופסה של אלזה אטקין?
כן, אתה מכיר אותה? כן, אחד

73
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
חבר לשעבר ב-DGSE.

74
00:08:01,780 --> 00:08:03,800
זה אתה? אני לא רעב.

75
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
טוֹב.

76
00:08:12,400 --> 00:08:15,600
הטלפון בתשלום מראש הופעל עבור
בפעם הראשונה, מקום ז'אק פורמנד,

77
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
ב-18.

78
00:08:17,000 --> 00:08:19,960
אתה זוכר, זה הטלפון
התקשר לגורקי בפעם האחרונה. ו

79
00:08:19,960 --> 00:08:22,500
גם אותו אחד שהתחם ליד
שדה התעופה בזמן שהייתה מיידאן

80
00:08:22,500 --> 00:08:28,080
נרצח. כן, ו? ויש שניים
חטיפי טבק וחנות טלפונים

81
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
הפינה, אז אני מניח שיש לה את זה
נרכש בדטרויט.

82
00:08:30,200 --> 00:08:35,260
ואיך אתה יודע שהוא הופעל?
שָׁם? אין לך את האמונה שלך.

83
00:08:36,539 --> 00:08:37,740
אני לא מאמין.

84
00:08:38,520 --> 00:08:40,020
אני לא מאמין, רייז.

85
00:08:40,780 --> 00:08:44,440
אבל לעזאזל, איך אתה יכול לשמור את הכל
זה בשבילך? לעולם לא אבין את שלך

86
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
שיטות לחיים של שנתיים.

87
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
גם אני לא, לפעמים.

88
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
לקחת אותי משם.

89
00:08:59,440 --> 00:09:05,960
איך נראו חייך כל הזמן הזה?
? ט

90
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
יש לך משפחה?

91
00:09:09,870 --> 00:09:12,390
שמתי עליך קארי כדי להכין אותך
תענוג. אין קארי בבית שלי.

92
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
אה כן, כן.

93
00:09:13,810 --> 00:09:14,910
טום בטח קנה את זה.

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,050
כן, בהחלט.

95
00:09:19,230 --> 00:09:21,930
הוא התאהב מאוד ב
בישול, אני אפילו לא יודע איך.

96
00:09:23,430 --> 00:09:24,490
הוא היה מאוד מוכשר.

97
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
לא, לא נורא.

98
00:09:35,070 --> 00:09:36,690
הוא פחות מוכשר ממנו, בוודאי,
אבל...

99
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
אין לי מה לעשות איתו.

100
00:09:48,180 --> 00:09:54,280
בקושי הגעתי, אני... הצעתי לו נישואין
לעבור להיות עצמאי.

101
00:09:55,560 --> 00:10:00,400
האם אתה חושב כך? כשבעצם, אני אוהב
לך הביתה, תן לו להיות שם בפנים

102
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
מאזין למוזיקה שלו חזק מדי
להכין אוכל.

103
00:10:06,040 --> 00:10:11,500
סיפרת לאביו?

104
00:11:22,550 --> 00:11:24,350
זה היה טוב בכל זאת, הגוף מ
'חיכה.

105
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
אתה הולך לשתות את זה בכל מקרה.

106
00:11:30,310 --> 00:11:35,730
איפה היית? מה יש לך
שוב עצבני?

107
00:11:35,730 --> 00:11:38,470
עברו שישה ימים מאז שנעלמת,
קארן.

108
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
שישה ימים.

109
00:11:41,350 --> 00:11:47,430
ואז אתה חוזר עם אופנוע? היה לנו א
בסדר, אתה ואני. אתה זוכר?

110
00:11:48,670 --> 00:11:53,490
אני מדבר איתך, כאן! מה זה
טוב? אני מצטער, אני אעשה את זה שוב

111
00:11:53,490 --> 00:11:54,490
יותר.

112
00:11:57,310 --> 00:11:58,830
היי, אני אפילו אשתה את זה, הטנורה שלך.

113
00:12:02,110 --> 00:12:03,290
זוהי המנה האחרונה.

114
00:12:08,230 --> 00:12:09,690
מתכוננים לנוח למעלה?

115
00:12:57,260 --> 00:12:58,640
בוקר טוב. קפטן ז'רו.

116
00:13:01,220 --> 00:13:06,560
בשביל מה זה היה? האם אתה
לזהות את האדם הזה?

117
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
לא.

118
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
לא, זה לא אומר לי כלום.

119
00:13:15,000 --> 00:13:18,860
האם אתה מוכר כרטיסי סים בתשלום גבוה?
כן, אני מוכר אותם.

120
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
בשביל מה?

121
00:13:20,440 --> 00:13:22,680
לא, לחינם. ככה, יש לך
עמיתים שלא מוכרים אותם.

122
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
זה קצת אפור.

123
00:13:26,100 --> 00:13:32,260
זה שלך?

124
00:13:32,260 --> 00:13:35,460
לא, זה מישהו ששכח את זה,
שם אתמול בלילה.

125
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
יום טוב.

126
00:14:48,940 --> 00:14:54,960
הלכת לעזוב? זה נחמד
לראות אותך.

127
00:14:59,600 --> 00:15:01,060
אני ממש מצטער על אתמול.

128
00:15:02,320 --> 00:15:06,900
נשב? יש לך קצת זמן?
כי יש לך זמן? כַּמוּבָן.

129
00:15:21,810 --> 00:15:23,010
היא הזהירה אותי, אמא.

130
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
מה? שהיית איתי כל הזמן
ארנבות.

131
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
אמא שלך.

132
00:15:30,390 --> 00:15:32,690
הכרנו כשהיינו בני 20. י
כבר נבהלתי.

133
00:15:33,850 --> 00:15:35,030
היא ידעה היטב למה לצפות.

134
00:15:36,090 --> 00:15:37,190
היא לא רצתה את החיים האלה.

135
00:15:38,470 --> 00:15:39,510
היא זו שעזבה אותי.

136
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
אתה אפילו צריך להגיד לי שהיא הייתה
בהריון עם הכל.

137
00:15:48,150 --> 00:15:49,650
בכל מקרה, חיכיתי לרגע הזה מאז
זמן רב.

138
00:15:52,590 --> 00:15:54,310
הגעתי לפריז לכנס
של טכנולוגיה.

139
00:15:55,510 --> 00:15:57,710
ומעל הכל לראות אותך ולבלות
זמן איתך.

140
00:15:58,950 --> 00:16:01,090
אבל נקלעתי לרומן.

141
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
מִצטַעֵר.

142
00:16:07,130 --> 00:16:12,090
אהבתם אחד את השני עם אמא שלי? טוב
בטוח שאהבנו אחד את השני.

143
00:16:13,310 --> 00:16:14,790
אני חושב שהיא הייתה רוצה לספר לך
לראות שוב.

144
00:16:17,970 --> 00:16:18,970
גם אני.

145
00:16:20,770 --> 00:16:22,110
לא יכולתי לבוא להלוויה.

146
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
ובכן, היית צריך.

147
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
טוֹב.

148
00:16:32,010 --> 00:16:34,090
כנראה שיש לך דברים
חשוב לעשות, אז אני אעשה זאת

149
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
לא, זה לא זה.

150
00:16:39,090 --> 00:16:43,730
תקשיבו, אנחנו... אנחנו לא מבטיחים כלום, אבל...
זה יהיה תענוג גדול לראות אותך שוב

151
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
לפני היציאה.

152
00:16:47,330 --> 00:16:49,630
ספר לי על הכנס מחרתיים, אם
אתה רוצה לבוא.

153
00:16:51,210 --> 00:16:52,189
אני אראה.

154
00:16:52,190 --> 00:16:53,710
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

155
00:16:56,210 --> 00:16:57,210
ובכן, שלום.

156
00:16:57,890 --> 00:16:58,890
היי.

157
00:17:00,890 --> 00:17:06,890
אה, אני רק אתן לך את זה. זה
תמונה שמצאתי כשאני

158
00:17:06,890 --> 00:17:07,890
רוקן את הדירה של אמא.

159
00:17:08,150 --> 00:17:10,810
וואו, זה מטורף מה שיש לך שם
להיראות דומים.

160
00:17:11,150 --> 00:17:12,770
אבל היית כל כך צעיר בזה.

161
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
היי. היי.

162
00:17:55,370 --> 00:17:58,590
אתה חושב שהם יתנו לך לשמור
נברן אחרי המשימה? אני מאמין

163
00:17:58,590 --> 00:17:59,159
לא לא.

164
00:17:59,160 --> 00:18:00,480
חבל, יכולתי לפוצץ את זה
עם.

165
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
אף אחד לא צריך לדעת.

166
00:18:03,140 --> 00:18:04,260
בוקר טוב. בוקר טוב.

167
00:18:04,600 --> 00:18:05,840
אני בא לאסוף חבילה.

168
00:18:06,140 --> 00:18:07,480
לא אוריאנה טלמור.

169
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
אברן? כֵּן.

170
00:18:10,980 --> 00:18:12,240
זה כבר שוחזר.

171
00:18:13,660 --> 00:18:14,980
איך כך? אני לא יודע על זה.

172
00:18:15,480 --> 00:18:17,580
זה רוטלמן. הוא אמר לך
היה צריך ללכת לראות אותו.

173
00:18:19,480 --> 00:18:20,780
הוא מעשן שם בחוץ.

174
00:18:47,230 --> 00:18:48,230
שלום, קולונל.

175
00:18:48,370 --> 00:18:49,830
לא חשבתי שנתראה שוב
כל כך מהר.

176
00:18:52,870 --> 00:18:55,350
כשהבטחת לי שלא
אל תעשה כלום מאחורי הגב שלי, היה לי אותך

177
00:18:55,350 --> 00:18:56,350
על המילה שלי, סגן.

178
00:18:57,790 --> 00:19:01,050
האם יצא לי טוב? כן,
קולונל.

179
00:19:01,930 --> 00:19:04,710
עם זאת, הבוקר נודע לי שאנחנו
הפקיד אברן בידי רויין אטלמור.

180
00:19:05,430 --> 00:19:08,190
בהתחלה חשבתי שכן
של טעות, ואז אמרתי לעצמי את זה

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,290
"בוודאי שהוקצת לא
תפקיד חדש.

182
00:19:10,950 --> 00:19:14,790
יש לך הסבר לתת לי?
? הייתה לי אישור.

183
00:19:16,110 --> 00:19:18,550
מעניין. כי לא ראיתי
חתימות רגילות על

184
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
טופס אישור.

185
00:19:21,870 --> 00:19:23,350
אני מצטער, אני לא יכול
לדבר.

186
00:19:25,970 --> 00:19:31,030
אורליין, זה לא א
חקירה, אבל אתה מדבר עם שלך

187
00:19:31,030 --> 00:19:32,030
עליונה ישירה.

188
00:19:32,910 --> 00:19:35,930
גם גיליתי שהיית
בקשר עם השגרירות שלנו ב

189
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
פריז.

190
00:19:38,410 --> 00:19:41,310
ראיתי את חברה שלך מכניסה את האף פנימה
תיקים שלא נוגעים לה

191
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
ממש לא.

192
00:19:43,730 --> 00:19:45,950
נוכל לחסוך זמן אם אתה
תסביר את הכל.

193
00:19:48,380 --> 00:19:52,320
ספר לי הכל, אחרת אלך לראות
מואב, ואני אדאג לך

194
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
באופן אישי. הוא חתם על זה.

195
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
מואב.

196
00:19:56,680 --> 00:20:00,140
בשביל מה? לבצע בדיקות על א
תוכנה.

197
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
אוריאנה... תקשיבי, אני צריך לדעת
בין אם אתה מתכנן להחזיר לי אותו או לא.

198
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
אחרת, עלי להודיע ל
כללי.

199
00:20:35,550 --> 00:20:36,930
תודה שאירחת אותי כל כך מהר, אלזה.

200
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
אֵין בְּעָיָוֹת.

201
00:20:38,270 --> 00:20:40,230
כשהתקשרת אלי הבוקר, אני
בדיוק יצאתי מהמונית.

202
00:20:40,550 --> 00:20:41,550
המטוס שלי מאחר.

203
00:20:42,210 --> 00:20:44,890
מצאתי את עצמי תקוע שלושה
שעות בשדה התעופה של קופנהגן.

204
00:20:45,470 --> 00:20:46,470
קופנהגן? כֵּן.

205
00:20:46,830 --> 00:20:48,230
בכל מקרה, זה העונג שלי
לראות כאן.

206
00:20:48,930 --> 00:20:49,629
יפה מאוד.

207
00:20:49,630 --> 00:20:51,310
יש לך עוד? שבועיים.

208
00:20:52,110 --> 00:20:53,490
ובכן, עדיין לא הכל במקום.

209
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
חסרים הרבה דברים.

210
00:20:56,450 --> 00:20:58,030
אבל סוף סוף יש לי משרדים ראויים
השם הזה.

211
00:20:58,710 --> 00:21:00,730
אה, בטוח יש לך את הספרים,
אסור להתגעגע אליך מאוד.

212
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
תחשוב שוב.

213
00:21:02,950 --> 00:21:04,190
חייתי רק שנתיים.

214
00:21:04,760 --> 00:21:08,200
עובד מהבוקר עד הערב, זה
נכון. אבל ממש אהבתי את זה

215
00:21:09,760 --> 00:21:11,700
חשבתי ללכת להקשיב לכולכם
שניים ב-TCE.

216
00:21:12,720 --> 00:21:15,200
אז החיים שלך היו עצה טובה מאוד
כשהתחלתי את זה

217
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
הרפתקה.

218
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
אני לא מטיל ספק בכך.

219
00:21:18,980 --> 00:21:21,900
אם כבר מדברים על טכנולוגיה, הייתי רוצה
למרות שאתה עוזר לי לפענח את זה.

220
00:21:23,960 --> 00:21:26,440
אמרתי לעצמי שאתה לא עובר במקום
רק להגיד שלום.

221
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
אבל כמובן שאעזור לך.

222
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
בניגוד אליך, יש כאלה
שנים.

223
00:21:33,140 --> 00:21:35,140
מִצטַעֵר. לא יכולתי להתגבר על זה
מההיררכיה שלי.

224
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
עקוב אחריי.

225
00:21:39,600 --> 00:21:44,140
ואתה, Navide 200? אתה מתגעגע לזה? לֹא
בֶּאֱמֶת.

226
00:21:44,560 --> 00:21:46,340
אז זה נותן לי את ההזדמנות לקבל א
מעט זמן בשבילי.

227
00:21:47,220 --> 00:21:51,560
ואתה? לאחר שעבדתי ב-DGSE, זה
פתח את הדלתות? במיוחד עבור

228
00:21:51,560 --> 00:21:52,760
להיכנס לשוק האסייתי.

229
00:21:53,260 --> 00:21:55,000
חוץ מזה, אני חושב שהפרופיל שלך
ישמח אותם.

230
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
אוּלַי.

231
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
יש לך את הערבים שלך.

232
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
קיוויתי שתדע.

233
00:22:23,070 --> 00:22:23,310
מה

234
00:22:23,310 --> 00:22:32,250
הוא

235
00:22:32,250 --> 00:22:33,610
-מה קורה שם? אני לא יודע.

236
00:22:41,710 --> 00:22:44,870
אין קבצים בכרטיסים שלך?
זה בלתי אפשרי.

237
00:22:46,210 --> 00:22:47,410
זה לא יכול להרוס את עצמו.

238
00:22:48,590 --> 00:22:51,430
ניסית פעם לפענח את זה? כן,
אתמול בלילה.

239
00:22:53,310 --> 00:22:57,310
כן, אבל בהתחשב בסוג ההצפנה, ה
המערכת חייבת לזהות פריצה, ס

240
00:22:57,310 --> 00:22:59,770
חסום, ומחק את כל הנתונים.

241
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
אני מצטער.

242
00:23:03,230 --> 00:23:04,530
אין לי דרך לשחזר אותם.

243
00:23:12,140 --> 00:23:15,020
אבל מי משתמש בהצפנה מהסוג הזה?
קשה לומר.

244
00:23:15,780 --> 00:23:18,720
אבל זה מתחיל לצוץ עבור
קבצים חסויים ביותר.

245
00:23:19,140 --> 00:23:21,000
אני מצטער שאני לא יכול
לעזור יותר.

246
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
מרסי.

247
00:23:31,940 --> 00:23:32,940
אָנָא.

248
00:23:33,420 --> 00:23:34,520
היה תענוג לארח אותך.

249
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
הנאה משותפת. נתראה בקרוב.

250
00:23:41,740 --> 00:23:46,580
תהיתי... אין לי מה לעשות,
אבל יש לי כמה ימים לקחת ו

251
00:23:46,580 --> 00:23:51,500
אמרו לי אולי שבפנאג, ט
יהיו כמה כתובות לתת לי או

252
00:23:51,500 --> 00:23:54,220
עצה כלשהי? כן כמובן.

253
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
אני שולח לך את זה בהודעה.

254
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
בְּסֵדֶר.

255
00:23:59,320 --> 00:24:00,580
תוֹדָה. אָנָא.

256
00:24:24,520 --> 00:24:29,640
הנה, הדואר. וגם קיבלנו
דוחות שבועיים. אוקיי תודה.

257
00:25:08,780 --> 00:25:11,520
הצלחת לראות את סאצ'ן? כן, היא כן
טוב מאוד.

258
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
אבל עדיין לא שילמתי.

259
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
אל תדאג.

260
00:25:16,580 --> 00:25:17,920
אתה יכול לסדר הכל אחרי
פעולה.

261
00:25:20,680 --> 00:25:22,340
אנחנו יודעים שזה תקציב רציני
עבורך.

262
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
זה לא משנה, אם אחר כך היא תלך
טוב יותר.

263
00:25:26,040 --> 00:25:28,540
כמה זמן היא צריכה להישאר?
קשה לומר.

264
00:25:29,040 --> 00:25:32,520
זה תלוי בחולים, בחילוץ
של הגידול במהלך הניתוח.

265
00:25:33,580 --> 00:25:36,140
עדיין אין לנו מספיק
נתונים על פרוטוקול זה להיות

266
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
מחר אני אשלם.

267
00:25:54,460 --> 00:25:55,460
בְּסֵדֶר.

268
00:26:10,580 --> 00:26:17,380
אמא? אמא? סֶרֶן? מה שלומך?

269
00:26:17,380 --> 00:26:18,940
כן, כן, זה בסדר.

270
00:26:20,360 --> 00:26:23,120
תגיד לי, כריסטיאן, אתה יכול
בקש מג'ואל להתחבר אליו

271
00:26:23,120 --> 00:26:26,700
כל המצלמות ליד בית הקפה
של מונקו ב-13, ואז אנחנו

272
00:26:26,700 --> 00:26:29,820
גם מפקח על הכניסה, כי
הבוס אומרת שהיא לא מכירה את

273
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
רוצח, אבל אני לא מרגיש את זה.

274
00:26:31,140 --> 00:26:36,040
מה זה? דו"ח
בליסטיות? האם זה מדין? זה

275
00:26:36,040 --> 00:26:37,700
אותה נשמה שהגנרל היה הורג
דוקסן.

276
00:26:38,920 --> 00:26:42,880
דוקסן? אתה לא רוצה להוציא את זה עליי
קובץ, בבקשה? יצאתי מזה

277
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
קפטן, מישהו מסר את זה בשביל
אתה.

278
00:26:46,340 --> 00:26:47,620
WHO ? איש משלוחים.

279
00:26:48,740 --> 00:26:50,200
אה, ועדיין אין לנו שום דבר על החבר.

280
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
אבל אנחנו על זה, אנחנו ממשיכים
לחפש. בְּסֵדֶר.

281
00:27:03,100 --> 00:27:04,480
זהו, פנו אליי.

282
00:27:04,760 --> 00:27:09,240
נפגשים בשעה 15:00. בפונטנה, אנחנו נוסעים
תחנת רכבת ליד אזור התעשייה רוזה

283
00:27:09,240 --> 00:27:12,060
פארק. פלר, תאמין לי, אנחנו נעשה
לשחזר אותו.

284
00:27:13,520 --> 00:27:15,660
והכרטיס הנטען, יש לך שם?
לא, אף אחד.

285
00:27:16,130 --> 00:27:19,390
אַף לֹא אֶחָד. אבל מצד שני, הנשק כי
״היא נהגה להרוג את מידן

286
00:27:19,390 --> 00:27:21,990
זהה לזה שהרג את הגנרל
Duquesne בשנה שעברה.

287
00:27:22,410 --> 00:27:26,010
דוקסן? הוא זה שביים את
תא מטען צרפתי באפגניסטן?

288
00:27:26,050 --> 00:27:29,710
בהחלט, זה הוא. ומתי הוא
חזר, הוא נשלח לפאו לקחת

289
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
ראש הארכיון הצבאי.

290
00:27:30,970 --> 00:27:33,350
הארכיון? קידום נהדר.

291
00:27:33,770 --> 00:27:35,310
כן אני יודע. בסדר, אני חייב לעזור לך.

292
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
זה כבר עידנים.

293
00:28:08,530 --> 00:28:10,810
מה אני יכול לעשות בשבילך?
תקשיב, אני בפריז.

294
00:28:11,070 --> 00:28:14,510
יש דרך לראות אחד את השני?

295
00:28:14,510 --> 00:28:26,590
אה

296
00:28:26,590 --> 00:28:31,790
? אני רוצה מים.

297
00:28:32,450 --> 00:28:35,830
אתה רוצה קצת מים? מים, אם הוא
בבקשה אותך.

298
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
אני לא זוכר שהיה לי
מים, אני.

299
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
אף טיפה.

300
00:28:58,800 --> 00:29:03,220
אתה מבין, טומי? הסתכנתי
החיים שלי כדי שחבר'ה יאהבו אותך

301
00:29:03,220 --> 00:29:04,360
יכול לחיות חיים שלווים.

302
00:29:07,580 --> 00:29:08,720
כדי שתוכל ללכת לשתות בירות.

303
00:29:10,060 --> 00:29:16,860
אתה עוקב אחרי בנות? האמנתי בזה
קֶבֶר.

304
00:29:23,300 --> 00:29:25,060
אני לא חושב ששמעתי על
תוֹדָה.

305
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
אתה לא אומר תודה, אבל אתה שואל אותי
מַיִם.

306
00:29:44,700 --> 00:29:47,040
במקום לסחור, אני אקח את שלך
רֹאשׁ.

307
00:30:12,020 --> 00:30:13,240
פישלת בשדה התעופה.

308
00:30:13,940 --> 00:30:15,080
זה לא הבחור הטוב שהרגת.

309
00:30:15,360 --> 00:30:17,380
אמרת לי שהוא יזהה את שמו
והוא יבוא אליך. טוב זה הוא

310
00:30:17,380 --> 00:30:18,059
שבא אליי.

311
00:30:18,060 --> 00:30:20,880
העל-למייר האמיתי עזב לפגישה
אתה שתקנתי אותו בבר של

312
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
מלון בשעה 18:30.

313
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
תעשה כמיטב יכולתך למצוא אותו.

314
00:30:25,260 --> 00:30:28,680
היי! אתה מקשיב לי שם?

315
00:30:28,680 --> 00:30:36,840
כלל

316
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
הבעיה.

317
00:30:54,030 --> 00:30:56,750
אנחנו יומיים מהגעה
של הנשיא האמריקני והראשון

318
00:30:56,750 --> 00:31:00,610
שר ישראל, שיתקבל
על ידי הנשיא ז'קמין ב-

319
00:31:00,610 --> 00:31:01,750
ועידת TEC.

320
00:31:01,950 --> 00:31:05,350
ההזדמנות לשלושת ראשי המדינה
לדון בנושאים של

321
00:31:05,350 --> 00:31:08,990
טכנולוגיות חדשות ומעל לכל
ליצור מערכת יחסים חדשה בין...

322
00:31:08,990 --> 00:31:12,530
לואיס! סליחה, לא יכולתי לצאת יותר
מוקדם.

323
00:31:13,030 --> 00:31:16,430
אבל מה שלומך? ואתה? אני חוזר
לא ממש עובד ב

324
00:31:16,430 --> 00:31:19,070
משרד. מה אתה רוצה? הוא
אתה צריך לדעת להרים את הרגל, תן

325
00:31:19,070 --> 00:31:20,250
הצבא מאחוריך לפני כל דבר אחר
להפסיד.

326
00:31:21,390 --> 00:31:22,390
החזק את מבטך.

327
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
זה שנתן לי את זה.

328
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
אמנם לא היינו כל כך גרועים.

329
00:31:26,340 --> 00:31:29,920
זה מה שמשך אותך אליי? זה
והגנרל דוקסן.

330
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
דוקסן.

331
00:31:34,140 --> 00:31:36,200
אני צריך לדעת למה הוא היה
לשים בארון עור.

332
00:31:36,700 --> 00:31:39,840
זה מאוד סודי מה שאתה אומר לי
בקשות. בגלל זה זה בשביל

333
00:31:39,840 --> 00:31:40,639
אותך אני שואל.

334
00:31:40,640 --> 00:31:41,660
לעזאזל, אתה מרגיז בכל מקרה.

335
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
לואיס,

336
00:31:44,800 --> 00:31:47,920
אולי יהיה לזה קישור לזה
של אזרח ישראלי כאן בפריז.

337
00:31:49,220 --> 00:31:51,600
איך זה לקישור? אותו נשק.

338
00:31:54,640 --> 00:31:57,340
מה אתה רוצה לדעת? כל זה
מה שאתה רוצה להגיד לי.

339
00:32:03,280 --> 00:32:06,240
שישה חיילים מתו במזרח
אפגניסטן במארב.

340
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
נזק שירות פעולה.

341
00:32:08,600 --> 00:32:09,900
הם נאלצו לשחרר בן ערובה צרפתי.

342
00:32:10,680 --> 00:32:14,580
לפי מה שהוא אומר, דוקסן כן
יסובב על ידי מודיע

343
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
ושלחו אותם לשדה.

344
00:32:15,980 --> 00:32:18,380
האם הוא קיבל את ההחלטה לבד? אני לא יודע
שום דבר יותר.

345
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
הפרשה הושתקה על ידי ז'קמין.
באותה תקופה הוא היה שר של

346
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
הגנה. הוא יחזיר את הראש בחזרה
הבחירות לנשיאות.

347
00:32:25,900 --> 00:32:28,560
למה דוקאן לא הגיב? הוא היה
כללי, בכל מקרה.

348
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
בְּסֵדֶר.

349
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
הוא היה אדם דיסקרטי.

350
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
בסדר, אני צריך להרים אותך.

351
00:32:36,700 --> 00:32:38,440
האם תתקשר אליי לפני שאתה עוזב? לְלֹא
טָעוּת.

352
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
תודה לך לואיס.

353
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
ואז תיזהר מהעניבה.

354
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
אני מסתדר טוב.

355
00:33:19,820 --> 00:33:22,420
מה אני יכול לעשות? פַּחִית
אולי תוכל לעזור לי.

356
00:33:23,600 --> 00:33:26,320
גבר היה שם אתמול בסביבות השעה 18:30, לבדו.

357
00:33:26,700 --> 00:33:30,100
הוא בטח בילה לא מעט זמן בגלל
הוא חיכה לי ואני לא

358
00:33:30,100 --> 00:33:35,440
הגיע. האם זה אומר לך משהו? כֵּן,
כן, אני זוכר. האם אתה

359
00:33:35,440 --> 00:33:41,440
יכול לבטל את העסקה שלהם, כמו
אני יכול להציע לו את המשקה שלו? אני לא

360
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
לא יכול לעשות את זה.

361
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
כֵּן.

362
00:33:46,140 --> 00:33:47,320
כי אני רוצה להתנצל.

363
00:33:49,170 --> 00:33:50,170
ואתה תעזור לי.

364
00:34:00,330 --> 00:34:01,330
תן לי את הטרמינל.

365
00:34:21,880 --> 00:34:23,100
18:30 בערב

366
00:34:32,440 --> 00:34:34,639
צהריים טובים.

367
00:34:53,070 --> 00:34:55,409
אני מצטער, אין לנו שום דבר עליה
במסד הנתונים שלנו.

368
00:34:55,670 --> 00:34:58,850
האם יש לך מידע נוסף בצד שלך?
תראה אם היא אחת מהשש

369
00:34:58,850 --> 00:35:01,110
חיילים שנהרגו במארב
אפגניסטן בשנת 2018.

370
00:35:02,050 --> 00:35:03,090
אנתוני. תוֹדָה.

371
00:35:03,790 --> 00:35:06,650
אה, אנחנו חייבים גם להסתכל על הצד של
שבעה אנשים שיש להם את קוד הגישה

372
00:35:06,650 --> 00:35:07,650
ב-Speedmonkey.

373
00:35:07,990 --> 00:35:09,050
חפש במחשבים שלהם.

374
00:35:10,370 --> 00:35:13,330
לא אבל רגע, זה לא נכון
לעשות זאת. זה לא חוקי ורוטלמן

375
00:35:13,330 --> 00:35:15,230
עשה לי את זה. אבל לא אכפת לי
לעזאזל זה לא חוקי, כבר אין לנו

376
00:35:15,230 --> 00:35:16,230
זמן.

377
00:35:16,530 --> 00:35:17,530
קדימה.

378
00:35:18,010 --> 00:35:19,490
אתה הולך להגיע לשם, תן לי
הנוכחי.

379
00:35:21,690 --> 00:35:22,690
בְּסֵדֶר.

380
00:35:33,029 --> 00:35:34,029
כן, אני מבין.

381
00:35:35,530 --> 00:35:42,150
אל תדאג, המצב הוא
בשליטה, בסדר? מאז קנדי, ה

382
00:35:42,150 --> 00:35:44,410
האמריקאים מדמיינים את זה
כולם רוצים להרוג את הנשיא שלהם.

383
00:35:45,670 --> 00:35:49,730
אוקיי, אז איפה היינו? יש לי עוד
או פחות איתר את הילדה שהרגה

384
00:35:49,730 --> 00:35:53,490
מדנה. מה זה אומר פחות או יותר
? איתרת אותו או לא

385
00:35:53,490 --> 00:35:56,450
לא איתרו אותו? בזכות א
טלפון אשר מוגבל ליד

386
00:35:56,450 --> 00:35:57,690
ניתן לייחס לכרטיס משולם מראש.

387
00:35:58,590 --> 00:36:02,110
וזה אותו מספר שהתקשר
גורקי רגע לפני התאונה שלו.

388
00:36:03,880 --> 00:36:07,400
אתה מתכוון לזה שהרג
מדן מעורב במותו של

389
00:36:07,400 --> 00:36:09,680
בהחלט. ואני אפילו חושב שהיא
אני לא פועל לבד.

390
00:36:09,940 --> 00:36:13,420
אתה חייב לזהות אותי מהר, ז'ירו. ה
ראש ממשלת ישראל נכנס

391
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
יומיים.

392
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
אני יודע.

393
00:36:15,980 --> 00:36:17,940
אני יודע.

394
00:36:18,480 --> 00:36:23,480
ז'ירו! צדקת לגבי המוות
מאת גורקי.

395
00:36:25,440 --> 00:36:28,640
אז תעשה מה שצריך ואז אני
מכסה אותך עם DGSI.

396
00:36:42,480 --> 00:36:43,560
יש עוד משהו להגיד לי?

397
00:37:15,340 --> 00:37:18,880
מה אתה עושה שם? אתה מ
תסביר למה כרטיס המיקרו-SD

398
00:37:18,880 --> 00:37:22,860
רוגוף מטייל בטבע? אנחנו
עומד להחזיר אותו.

399
00:37:23,700 --> 00:37:25,040
מה שאתה מקבל בחזרה ריק.

400
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
כבר מחקתי הכל.

401
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
זה זה שהיה צריך להיות
להתאושש.

402
00:37:31,840 --> 00:37:34,560
לרוגוף גנבו את הכרטיס הזה
מיקרו-SD במוסקבה מאת העיתונאי הזה

403
00:37:34,560 --> 00:37:35,660
רוסי, אנטולי גורקי.

404
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
אנחנו לא יודעים איך.

405
00:37:37,920 --> 00:37:41,700
ואף אחד לא חשב שצריך
להודיע על כך? אמנם יש את כל אלה

406
00:37:41,700 --> 00:37:44,540
לסמוך על זה? לא רציתי את זה
זה ידוע.

407
00:37:45,759 --> 00:37:50,820
איך השגת את זה? זה זוואבאדי,
קולונל ב-8 -200, שהביא לי את זה

408
00:37:50,820 --> 00:37:51,820
כדי שאפענח את זה.

409
00:37:51,940 --> 00:37:53,260
זה היה באותו הרגע שהכנתי
עותק.

410
00:37:54,100 --> 00:37:57,480
מר דוראנד? מטוס הג'נטלמן
רוגוף רק נחת.

411
00:37:58,640 --> 00:37:59,860
בהצלחה עם הבוס.

412
00:38:26,670 --> 00:38:29,310
יש לך משהו? אין לי את זה בשבילך
אמר שלא תגיע לשום מקום בלעדיי.

413
00:38:29,770 --> 00:38:33,930
כֵּן. מַדוּעַ? כי כנראה,
הרוצח שלנו היה חלק מהקומנדו

414
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
נפל למארב.

415
00:38:35,290 --> 00:38:40,430
אבל מה שדי מוזר זה
שרשמית... היא מתה?

416
00:38:40,430 --> 00:38:42,410
כן, זה מוזר, הא? אני
מציג את חבר הזומבי שלנו.

417
00:38:44,050 --> 00:38:45,490
קארן אנטוניאמץ.

418
00:38:51,710 --> 00:38:55,870
העצם שלי! המילה עינויים! שתוק,
טומי!

419
00:40:13,000 --> 00:40:16,300
כבר ביצעת את ההחלפה? ובכן אני
שם למה? אוקי מושלם, יש לי את זה

420
00:40:16,300 --> 00:40:17,420
כרטיס מיקרו SD. לְהִסְתַלֵק.

421
00:40:18,140 --> 00:40:23,040
אתה רציני שם? קרן, אמרתי לך
לך מפה! עכשיו!

422
00:40:23,040 --> 00:40:34,960
הִיא

423
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
עוזב שוב! היא עוזבת עם טום! ט
'מודאג, אני במקום.

424
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
לא!

425
00:41:13,580 --> 00:41:17,480
תן לי ללכת! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!