Original subtitles

‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- دعني أراه، دعني أراه!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تحمل في جيبك؟

‫الشرطة! ابتعدوا عنه ‫اصطفوا هناك في الحال، هيا!

‫- أخرجوا أيديكم من جيوبكم! ‫- ضعوا أيديكم حيث أراها، اذهبوا، هيا!

‫- أنتم جميعاً! هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫- حسناً، هيا بنا ‫- شكراً لك

‫- حسناً، خذه إلى الأعلى، علي السيطرة عليهم ‫- أنت لوحدك ضد خمسة

‫لا بأس إن بقيت هنا ‫هيا، اصعد!

‫لا تتحركوا!

‫إلى القيادة، لدي طلب إلى 85-10 فوراً ‫خمسة رهن الاحتجاز...

‫مهلاً، مهلاً!

‫- هيا، فلتنل منه! ‫- كيف الحال الآن؟

‫- هيا بنا، اركضوا! ‫- لنهرب، هيا!

‫شرطي مصاب! (روسو)!

‫إذاً أيها الملازم (روسو) ‫أجبني على هذا...

‫- هل تلاحقك المتاعب أم أنك تلاحقها؟ ‫- كلا الأمرين صحيح، على ما أظن!

‫- هل دخلت نزاعاً دون سلاح؟ ‫- حقاً يا سيدي؟ لم أدخله عمداً...

‫- إنما أقحمت به ‫- اسمع يا (راي)...

‫لم أعد أحصي عدداً لعدد المرات التي جلست ‫فيها بجانب رجال الشرطة في المشافي

‫في معظم الأحيان يكون الوضع حذراً ‫لكن مع الرجال أمثالك...

‫يتطلب الأمر ضرباً مبرحاً ‫كدليل على مدى أسفي تجاهه!

‫- لقد أثرت في يا سيدي! ‫- أين كان شريكك خلال هذا؟

‫كان يهتم بالضحية ‫بسبب خطأ اقترفته

‫كان شريكي يرافق الضحية ‫كي يخرجا من مسرح الجريمة

‫إنه مجرد شاب مبتدئ ‫كان يجدر بي أن أراقبه بشكل أفضل

‫- ثمة طرف واحد اقترف خطأ في هذا ‫- هل وجدتموه بعد؟

‫- سوف نجده ‫- سيدي!

‫- حضرة العمدة! ‫- سررت برؤيتك، ليت هذا كان في ظل ظروف أفضل!

‫- لقد أحضرت مصوراً! ‫- إنه يستحق الثناء على تضحيته!

‫حضرة العمدة (تشايس) ‫أعرفك بالملازم (راي روسو)

‫شكراً على خدمتك أيها الملازم! ‫كيف تشعر؟

‫إنني أتألم قليلاً يا سيدي ‫ولكنني اعتدت الأمر!

‫لقد تأثرت حقاً بكلامك! ‫لقد مررت بوقت عصيب، أليس كذلك؟

‫- أجل يا سيدي ‫- أنت بين أيد أمينة هنا

‫- كان ذلك ممتعاً للغاية ‫- لم أتوقع أن ينجح (مالكوم) بإحياء حفل التبرعات!

‫- إنه يحب ابن أخيه ‫- بالفعل

‫- لا تنس أن زوجته أنجزت ذلك بأي حال! ‫- أتفق معك تماماً!

‫(باديو)! ظننت أنك ذهبت فعلاً!

‫أهلاً يا رفاق، كيف الحال؟

‫- لم أكن أعلم أنك تدخن الممنوعات! ‫- لا أفعل ذلك عادة لكن كان هذا أسبوعاً صعباً

‫- إنها تساعد في التخفيف من التوتر! ‫- ربما لا يبدو مظهرك جيداً خارج حفل خيري للشرطة!

‫- كنت ذاهباً إلى المنزل بالفعل ‫- قد تقع في مأزق صعب إن أمسك بك أحدهم

‫- لذلك خرجت ‫- ما بك؟

‫لا شيء، اسمعا، نحن الآن في عام 2042 ‫لن يقع أحد بالمتاعب بسبب الممنوعات، مفهوم؟

‫- طابت ليلتكما ‫- وأنت أيضاً!

‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- رجل بعمر الـ30 تقريباً...

‫- يبدو أنه قام بقفزة البجعة من هناك! ‫- هل ثمة أي شهود؟

‫- بل وجده مدني صباح اليوم ‫- حسناً، سنتولى الأمر الآن

‫- يا للهول! ‫- ماذا؟

‫أظن أنه (جوليوس سيزار هاتشينز) ‫إنه بطل ملاكمة أشاهده منذ سنوات

‫- لم أكن أعلم أنك من محبي القتال الرياضي! ‫- قليلاً فقط، لا بد أنه كان يتدرب هنا

‫- أظن أنه كان سيخوض قتالاً في نهاية الأسبوع! ‫- يبدو أن القتال قد ألغي!

‫- تلك العلامات على عنقه لا تتوافق مع وصف من يقع ‫- ربما خاض شجاراً؟

‫ربما! كان شاباً ذو مستقبل واعد!

‫- لا يعني ذلك أنه لم يقفز من تلقاء نفسه! ‫- لنر ما سيقوله الطبيب الشرعي

‫لقد قدم الادعاء والدفاع قضيتهما

‫سيقدم المحامين ‫من الجانبين مرافعتهما النهائية الآن

‫- يمكنك البدء يا محامي الدفاع ‫- شكراً، حضرة القاضي

‫يا أعضاء اللجنة

‫لقد سمعتم شهادات اليوم عن مقتل ‫(ديريك توباياس) على يد (جوناه كيندلر)

‫قتل مدبر لا رحمة فيه لرب عائلة ‫على يد زميل اعترته الغيرة

‫لقد اعتزم الدفاع أن يرافع بأن السيد (كيندلر) ‫ليس مذنباً بسبب عجز عقلي أو جنون

‫لكن من الجنون أن يطلق سراح هذا الرجل

‫لذا، أطلب إليكم ‫ألا تسمحوا بفوز الجنون هذا اليوم

‫من أجل (ديريك) وزوجته وأولاده ‫وسكان (نيويورك)

‫شكراً لكم

‫سررت برؤيتكما

‫- أحسنتما عملاً! ‫- شكراً، حضرة القاضي

‫- لقد انتهت المحاكمة التجريبية ‫- المدعي العام (ريغان)، إذاً!

‫- نادراً ما يكون النزاع عادلاً مع هذا الشاب ‫- لقد كانت مرافعتك جيدة

‫لم يكن ذلك كافياً بالنسبة إلى اللجنة لكن يعرف ‫الجميع أنه سيحل بالمركز الأول إن اشترك معه بصف!

‫هذا أمر أكيد! هلا تمشي معي!

‫إذاً، كانت مرافعتك مبهرة فعلاً ‫لكن كان تلخيصك قصير نوعاً ما

‫إنك تقدمين تلخيصاً مختصراً ‫لذا، ارتأيت أن أفعل الأمر ذاته

‫- إنك تدرس القضايا، صحيح؟ ‫- لقد درسها كل تلميذ يطمح لأن يصبح مدع

‫- لقد وجدك زملاؤك في اللجنة مقنعاً ‫وأنا أيضاً

‫- أتقصدين... ‫- أقصد إنه من بين كليات الحقوق الـ17 التي شاركت

‫فقد ربحت في مسابقة المحاكمات التجريبية ‫الخاصة بالمدعي العام، تهاني!

‫- سنقدم الإعلان يوم الجمعة ‫- شكراً لك، لا أعلم ماذا علي أن أقول

‫عندما تجد الكلام ‫آمل فعلاً أن تتصل بي!

‫يسعدني أن أقدم توصية ‫أو أنظم لك مقابلة في مكتب المدعي العام

‫- سوف نستفيد من شخص بمثل خبراتك ‫- شكراً لك، لا فكرة لديك عما يعنيه هذا لي!

‫- في الحقيقة... ‫- (كريستوفر كوسيولا)؟

‫- نعم! ‫- أنت رهن الاعتقال...

‫بتهمة حيازة الممنوعات بغية بيعها!

‫- مهلاً، ماذا؟ عم تتحدث؟ ‫- يحق لك التزام الصمت...

‫- فقد نستخدم أي شيء تقوله في محكمة القانون ‫- حسناً

‫"بلو بلادز"

‫- إنني أقدر ذلك ‫- شكراً جزيلاً

‫لنتحدث لاحقاً

‫- هل هما من مكتب الشؤون الداخلية؟ ما الأمر؟ ‫- أجل!

‫- أين (باديو)؟ ‫- لقد طلب إجازة للأيام القادمة

‫- مهلاً، هل يبحثان عنه؟ ‫- عرفا أنه كان يدخن الممنوعات في حدث للشرطة

‫- يريدانه أن يخضع لفحص الممنوعات ‫- ماذا سيحدث؟ سينال تحذيراً خفيفاً، صحيح؟

‫إن هذا يحدث كثيراً في الآونة الأخيرة ‫لذا، إنهم يريدون أن يجعلوا منه مثالاً

‫- أتقصدين أنه سيتم إيقافه؟ ‫- أقصد أنه قد يفصل من عمله!

‫مهلاً، لا يمكن أن تكوني جادة ‫لن يفصلوا (باديو) بسبب سيجارة!

‫- إنه مكتب الشؤون الداخلية، ما بيدي حيلة ‫- إنه من أفضل الموظفين! ألن تحاولي حمايته؟

‫- لا بد أن ثمة ما يمكننا فعله ‫- أتعرفين أين يمضي أيام إجازته؟

‫- قال إنه سيذهب لزيارة أمه ‫- أخبريه بأن يدخل إلى مركز إعادة تأهيل

‫- إعادة تأهيل؟ من أجل سيجارة؟ ‫- لا يمكنهم لمسه إن دخل

‫وعندما يخرج سيخضع لاختبار ‫ولن يثبت عليه أي شيء

‫سأتولى ذلك!

‫الشاب الذي كان سيقاتله (جوليوس) ‫يبدو أنه جاء إلى الحلبة من السجن فوراً

‫- إنه من أشرس المقاتلين ‫- لقفزت من النافذة لو اضطررت لقتاله أيضاً

‫المشكلة هي أنني أظن أن (جوليوس) كان على ‫وشك أن يحقق نجاحاً مبهراً بعد هذا القتال

‫لماذا إذاً قفز من النافذة؟

‫- سوف أنال منك! ‫- اسمعي هذا

‫إن اضطررت لسماعهما يصرخان في وجه الآخر ‫مثل الطلاب في المدرسة مرة أخرى...

‫ليس صراخهما بل كلامهما، اسمعي!

‫- كلمة أخرى وسأرميك من تلك النافذة! ‫- هيا، ابتعدا، إليك عنه!

‫أيعقل ألا يكون ذلك مقلقاً؟

‫ليس سراً أن مدينتنا شهدت ‫تصاعداً كبيراً في الجرائم المتنوعة

‫يبذل رجال الشرطة قصارى جهدهم ‫مثل الملازم (روسو)

‫لكن لا بد أن نتبع علاجاً أقوى ‫عندما يعرضون إلى الخطر

‫ولذلك طلبت من المحافظ إرسال الحرس الوطني ‫كي يساعدنا بتعزيز الأمن في قطارات الأنفاق

‫- إن عززنا القوات فستعود (نيويورك) إلى مدينة... ‫- هلا أطفأته، رجاء!

‫- أخمن أن العمدة لم يحذرك! ‫- تخمين موفق!

‫- لقد عرف أنك ما كنت لتوافق أبداً ‫- يجب أن نصدر بياناً

‫- كي يبدو الأمر وكأننا أسهمنا باتخاذ القرار! ‫- ولكننا لم نكن كذلك!

‫أعلم أنها كانت مباغتة ‫لكن ربما لم يخطئ العمدة بطلب المساعدة

‫- (غاريت) ‫- يصاب رجال الشرطة في عملهم أكثر

‫ما يعني زيادة نسب التقاعد ‫ومن ثم تصاعد نسب الجرائم

‫- هل أنت مقتنعة بهذا؟ ‫- كلا، لكن أتفهم سبب قيامه بذلك

‫- أجل، كي يسخر منا! ‫- سنبدو بمظهر أسوأ إن لم نقل شيئاً

‫سيشجعه الناس على هذا القرار ‫فقد سئموا الجرائم

‫لقد استغل أحد رجال شرطتنا ‫كأداة يا (غاريت)!

‫- هل سيشجعه الناس حينها أيضاً؟ ‫- لا يشاهد الناس ذلك

‫- إذاً فلتوضح ذلك! ‫- ماذا لو تطوع الملازم (روسو)؟

‫ماذا لو كان موافقاً على قرار العمدة؟ ‫لا بد أن هذا حال الكثير من رجال الشرطة!

‫باستثناء هذا الشرطي!

‫إن أسهم ذلك في إرساء الأمن ‫فربما علينا التفكير فيه

‫إذ سنسمح بأن تصبح مدينتا ‫ولاية الأمن الخاصة بالعمدة!

‫لن يحدث ذلك إن عملنا معهم

‫سيحدث ذلك يا (فرانك) ‫وما بيدنا أية حيلة

‫لا، إن وقفت إلى جانب العمدة، فكأنني أقول ‫للآلاف من أفراد شرطة مدينة (نيويورك)...

‫"أنتم لا تستطيعون تأدية عملكم"

‫هل تمثل نفسك بنفسك؟ ظننتك أذكى من ذلك

‫لا، لقد وكلت محامياً ‫ولكنني أردت التحدث إليكما على انفراد أولاً

‫- هذه حركة غبية أخرى ‫- إنه محامي دفاع عام

‫لقد قابلت بعض الماهرين منهم ‫ولكن يبدو أن هذا الرجل مشتت الانتباه قليلاً

‫اطلب من المحكمة أن تعين لك واحداً آخر إذاً

‫لا أحتاج لذلك

‫لقد جئت إلى هنا بحسن نية

‫لم تكن تلك الممنوعات لي، صدقاً!

‫عليك تقديم حجة أفضل من هذه

‫أجريا لي تحليل دم إذاً

‫وتحدثا إلى أصدقائي، أنا لا أتناول الممنوعات

‫ولا أبيعها، هناك من يحاول تلفيق التهمة لي

‫أتقول إن تلك الممنوعات كانت مدسوسة إذاً؟

‫هذا هو التفسير الوحيد

‫بخلاف أنها لك، أليس كذلك؟

‫فلا بد أن كلية الحقوق مجهدة وربما...

‫أردت الاسترخاء

‫هل تظن أنني على استعداد لأن أصبح مدعياً عاماً...

‫إن كنت على استعداد لبيع الممنوعات؟

‫- لن تكون الشخص الأول ‫- في حال كانت مدسوسة...

‫من الذي يستهدفك؟

‫لقد ترعرعت في حي فقير

‫فربما لم يعجب أحدهم ‫بفكرة أنني أردت الانضمام لمكتبك

‫هذا تخمين

‫هل سبق لك أن قمت ببيع الممنوعات في الماضي؟

‫أو رافقت أشخاصاً قاموا ببيعها؟

‫عليك إخبارنا بكل شيء إن كنت تريد منا مساعدتك

‫وإن لم تفعل ‫فليس أمامنا خيار سوى إدانتك

‫حيازة غير قانونية ‫لمادة خاضعة للرقابة من الدرجة الثالثة؟

‫جناية من الدرجة الثانية؟

‫- عقوبتها سجن لمدة لا تقل عن سنة واحدة... ‫- سنة واحدة وقد تصل إلى تسع سنوات

‫أعلم ذلك

‫أعتقد أنه حان الوقت لتطلب محاميك

‫- (نايت سيلفا)! ‫- أنا مشغول بعض الشيء هنا

‫استمر بالثرثرة ‫وسوف ألقي بك من تلك النافذة السخيفة

‫المعذرة...

‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- لا، هذا ما قلته لـ(جوليوس هاتشينز)

‫قبل أن يقع من نافذة ناديه الرياضي

‫لقد قلت ذلك للاستعراض فحسب

‫- أين كنت في الليلة التي قتل فيها؟ ‫- هنا، كنت أتدرب

‫- لقد كنت في النادي طوال الوقت ‫- أهناك أي شخص يمكنه أن يؤكد ذلك؟

‫لست أدري، انظر حولك، ما رأيك؟

‫- أنا لم أترك (نايت) لوحده ‫- ومن أنت؟

‫مدربه (ديما)

‫وأستطيع أن أؤكد لكما أن لا أحد ‫من نادينا له أي صلة بمقتل (جوليوس)

‫- أهذا صحيح؟ ‫- أنصتا إلي، من المؤسف ما أصابه

‫يمكنكما أن تسألاني أي سؤال يجول في خاطركما ‫ولكن (نايت) لديه نزال يجب أن يتدرب من أجله

‫- ألم يتم إلغاء النزال؟ ‫- لقد وجدوا بديلاً لـ(جوليوس)

‫- من؟ ‫- (آليكس سيمنز)، منافس جيد

‫في الحقيقة، لقد كنت مدربه في السابق

‫يبدو أنه لم يضيع أي وقت ‫في المشاركة في نزال بعد وفاة زميله

‫- يجب أن يستمر العرض ‫- يبدو أن (نايت) متوتر بعض الشيء في نظري

‫من حسن الحظ أن وجهة نظرك لم تطلب

‫أنا أحاول إنزال وزني ‫وما زال علي حرق عدة كيلوغرامات

‫ولهذا أفضل أن ترحلا أنتما الاثنان من هنا

‫- سنرحل، سنرحل ‫- حسناً

‫مهلاً، يمكنك القدوم إلى هنا والتقاتل معي

‫وأعدك ألا أحطم جمجمتك هذه الصغيرة

‫التزم بعملك وسألتزم بعملي

‫حسناً، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!

‫هيا يا سيدات، هيا بنا!

‫"شرطة مدينة (نيويورك)"

‫(إيدي)!

‫لقد مر وقت طويل للغاية!

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير، سررت برؤيتك

‫- هذا هو زوجي (جايمي) ‫- مرحباً

‫هل (لويس) هنا؟

‫- لا، إنه ليس هنا، لماذا؟ ‫- متى رأيته آخر مرة؟

‫- ما الهدف من السؤال؟ ‫- نحن نريد التحدث إليه فحسب يا (أدريانا)

‫- بخصوص شيء ما وهاتفه مغلق ‫- إنه ينسى شحن هاتفه طوال الوقت

‫حقاً؟ لم ألحظ هذا من قبل

‫ولكن هذا صحيح أحياناً

‫- ما الخطب؟ ‫- أخبريني أنت!

‫- أهو في ورطة؟ ‫- ولماذا تعتقدين ذلك؟

‫لقد جاء أفراد شرطة آخرين ‫قبل قليل وسألوا الأسئلة ذاتها

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ حوالي الساعة

‫أنا وابنك شريكان يا (أدريانا)

‫وأريد مساعدته فحسب ‫أيمكنك إخباري بمكانه من فضلك؟

‫لا أعلمه

‫- هل تستخدمون مواقد محمولة للتخييم؟ ‫- أنا لا أعلم ما هذه حتى

‫لقد قام (لويس) بالتخلص ‫من بعض الأشياء حين جاء لحزم أغراضه

‫نحن نعتذر على إزعاجك

‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا كذلك

‫لا يستخدم المواقد المحمولة سوى الرحالة والمخيمون

‫لقد ذكر (باديو) المشي ‫لمسافات طويلة في جزيرة (ستاتن) سابقاً

‫وهذا قد يفسر عدم وجود إرسال على هاتفه

‫فلنتحقق من ذلك

‫ما الذي نبحث عنه هنا في جميع الأحوال؟

‫إن كنا نظن أن (جوليوس) قد انتحر...

‫فنحن نبحث عن أي شيء يشير إلى أنه قد فعل ذلك

‫- بخلاف ذلك... ‫- أنت تظن أن (نايت) القاتل إذاً

‫هل تظن حقاً ‫أنه قد يقتل (جوليوس) قبل النزال مباشرة...

‫بينما الأنظار موجهة عليه؟

‫أعتقد أن (نايت) قال ‫إنه سيلقي بـ(جوليوس) من النافذة...

‫وفجأة وجدنا أن (جوليوس) تم إلقاؤه من النافذة

‫فعلينا أن نستمر بالبحث خلف (نايت) ‫إلى أن نجد دليلاً لاستبعاده

‫المعذرة!

‫المعذرة! سيدي!

‫هل كنت تعرف (جوليوس)؟

‫- الشاب الذي يعيش في البيت المجاور ‫- أجل

‫إنه شاب لطيف للغاية ‫كان يدعوني إلى العشاء أحياناً

‫- ما حدث كان شنيعاً! ‫- أجل، هذا صحيح

‫هل لاحظت أي شيء مختلف بشأنه ‫في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك؟

‫أي شيء غير اعتيادي

‫كان نادراً ما يأتي إلى هنا ‫كان يقضي معظم الوقت في النادي الرياضي

‫ألم يكن لديه عائلة أو أصدقاء أو أي زوار؟

‫كان هناك رجل جاء لزيارته قبل بضعة أيام

‫لا بد أنه أحد المقاتلين في النادي

‫رجل ضخم ولديه الكثير من الوشوم

‫- أهذا هو؟ ‫- أجل

‫- هذا هو ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أجل ‫- حسناً، شكراً لك

‫مرحباً، هناك مفاجأة!

‫- يبدو أنك فخور للغاية بنفسك ‫- إذاً، لقد سألت في أرجاء الحي...

‫الذي ترعرع فيه (كريس) ‫أي، (بيد ستاي)

‫اتضح أنه كان يرافق عصابة في صغره

‫- أي عصابة؟ ‫- (ذا آلامو بويز)

‫حتى أنه تم القبض عليه كجزء ‫من عملية ممنوعات عندما كان تحت السن القانوني

‫كيف استطاع ارتياد كلية الحقوق ‫وهو لديه سجل إجرامي؟

‫لقد تم ختم القضية

‫كان القاضي (كارسون) مديناً لي بخدمة ‫لأمر ساعدته به عندما كان مدعياً عاماً

‫لقد تفاجأت من هذا حقاً ‫لأنني اعتقدت أنه شاب طيب

‫لم يتبق أمامنا سوى شيء واحد لفعله الآن

‫وهو رفع الدعوى

‫"أول من سيصعد على الميزان هو (نايت سيلفا)!"

‫"الوزن الرسمي"

‫- "90 كيلوغراماً!" ‫- أجل!

‫هيا، لدينا واحد بعد

‫"وخصمه..."

‫- "(آليكس سيمنز)!" ‫- بالتوفيق!

‫ماذا تفعلان هنا؟ هناك كاميرات هنا

‫بالتحديد، نحن نراها

‫فإما أن تخبرنا بما نريد معرفته على انفراد...

‫- أو سنخبر الصحفيين بشيء سيريدون معرفته عنك ‫- "الوزن الرسمي"

‫- "94 كيلوغراماً" ‫- وبحقيقة أنك ذهبت إلى شقة (جوليوس)...

‫بعد أن هددته مباشرة وهو ميت الآن

‫- ماذا؟ لست أدري عما تتحدثان! ‫- حسناً، فلنذهب للتحدث إليهم

‫حسناً، رافقاني فحسب!

‫لقد كنا أنا و(جوليوس) شريكان في التدريب ‫وذهبت إلى هناك لأتمنى له التوفيق...

‫- حسناً؟ هذا كل ما في الأمر ‫- هل دائماً ما تتناول الطعام مع خصومك...

‫- قبل النزال مباشرة؟ ‫- أجل، أنا رجل لطيف

‫إما أن تخبرنا بما يجري ‫أو نذهب نحن ونخبرهم بما يجري!

‫حسناً، هناك طريقة سهلة ‫لجني المزيد من المال في هذه المصلحة

‫هل تتحدث عن النزالات التي يتم التلاعب بنتائجها؟

‫أجل، أنا أتحدث عن التلاعب بنتائج النزالات يا رجل

‫أنصت إلي، ما لم يكن لدى المرء ‫صفقات أفلام أو برامج أو منتجات...

‫فإن معظمنا بالكاد يستطيع تأمين احتياجاته ‫ولهذا ذهبت للتحدث إلى (جوليوس)

‫لكي تقنعه بالموافقة ‫على موضوع التلاعب بنتائج النزال

‫أجل ولكنه قرر التراجع

‫وانتهى به المطاف ميتاً على رصيف

‫أنا لم أقتله، هذا ليس من شيمي

‫من المسؤول عن موضوع التلاعب بنتائج النزالات؟

‫لست أدري

‫أنا أتلقى ظرفاً بالنقود والتعليمات ‫هذا كل شيء، لا أحد يعرف المسؤولين

‫- كيف تواصلت معهم إذاً؟ ‫- لقد تلقيت مكالمة هاتفية

‫مكالمة هاتفية؟

‫لقد كنا أنا و(جوليوس) مجرد صبيين

‫كم أتمنى لو أنني لم أعرفه على أي من هذا!

‫ولكنني سأكون الضحية التالية إن بقيت أتحدث إليكما

‫حسناً، ربما تكون هناك طريقة ‫يمكننا من خلالها إخراجهم من مخبئهم

‫إخراج أولئك الأشخاص من مخبئهم! ‫كيف ستفعلان ذلك؟

‫- بألا تخسر النزال ‫- وينتهي بي المطاف ميتاً كـ(جوليوس)؟

‫ستكسب النزال ‫وسوف يطاردونك وسنكون في الانتظار

‫هيا، سيمنحك هذا فرصة ‫للتعويض عن التسبب بمقتل (جوليوس)

‫هل أكون الطعم إذاً؟

‫يا للهول! تبدو هذه صفقة جيدة للغاية بالنسبة لي!

‫لا أوافق على ذلك

‫لم يكن الأمر شخصياً يا (فرانك)!

‫أنت محق، أنا المخطئ

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لقد كان أمراً غير شخصي!

‫لقد تجاوزتني وتخطيتني ‫وكأنني تابع لم تكن تعرفه حتى

‫أنا لم أتصل بالمحافظ ‫إلا بعد أن تحدثت إلى الرقيب (روسو)

‫بعد رؤيته والاستماع إليه ‫علمت أنه علي التصرف بطريقة ما

‫شرطي قابلته لتوك، هذا أمر شخصي ولكن أنا...

‫الذي عمل معك عن كثب لمدة خمس سنوات...

‫إنه قرار تنفيذي اتخذته

‫- خارج نطاق صلاحياتك على أي حال ‫- إذاً...

‫هذا مؤسف للغاية

‫- وما السبب في ذلك؟ ‫- لأنه كان بإمكاني أن أعطيك بعض المعلومات...

‫عن الشرطي الذي جعلته واجهة

‫- ما الذي تقصده ببعض المعلومات؟ ‫- كما اعتادت والدتي أن تقول...

‫"إنه شوكة تبحث عن مكان لتغرس فيه"

‫أنت تحاول جعلي أغضب الآن!

‫لا، لا أحاول ذلك، أنا أشير ببساطة...

‫إلى أنه ربما كان هناك شيء فوته ‫خلال فترة تعارفكما السريعة

‫كل ما فعلته هو طلب الدعم!

‫- دعم استدعت له الحاجة! ‫- لا، هذا ليس كل ما فعلته!

‫لقد أعلنت لرجالي ونسائي...

‫أنهم غير قادرين على أداء المهمة

‫إنهم بحاجة إلى المساعدة والجميع يعلم ذلك

‫ومن ضمنهم الرقيب (روسو) ‫الذي كان على وشك أن يفقد حياته!

‫بحقك! لقد خرج من المشفى هذا الصباح

‫أنصت إلي، أنا أتفهم سبب استيائك...

‫سبب استيائك هو أنني لم أطلعك على الأمر أولاً

‫ولكن كلانا يعلم أنك لم تكن ‫لتفكر في الأمر ولو لثانية واحدة

‫لقد فعلت ما كان علي فعله!

‫كان بإمكاننا العمل معاً لإيجاد حل أفضل

‫أنت لا تعمل مع أحد

‫أنت تقوم بإجبار الناس ‫ثم تدعو ذلك تعاوناً عندما يفعلون ما تريد

‫- ألغ الأمر ‫- لا

‫أنا أفعل الشيء الصائب يا (فرانك)

‫حتى أن أفراد فريقك يوافقونني الرأي

‫لذا إما أن تنضم إلى الركب أو أن تبتعد عن الطريق

‫مكتبي مستعد لتقديم عرض لموكلك بسجن ‫سنتين يتبعها سنة من الإشراف بعد الإفراج عنه

‫- نحن لن نقبل بأن يقضي أي مدة في السجن ‫- أنت محظوظ بأنها ليست أكثر من ذلك

‫سنتان لمدان للمرة الأولى؟

‫لكن هذه ليست المرة الأولى ‫التي تتم فيها إدانتك، أليس كذلك؟

‫- أنت كنت عضواً من عصابة ‫- لا تجب على ذلك

‫- لقد كان ذلك سجلاً محجوباً ‫- لا يهم ذلك إن كانوا يمتلكونه

‫بل يهم ‫كيف حصلتما عليه؟

‫- هل تقدمتما بطلب رسمي للقاضي؟ ‫- سأتولى الأمر من هنا

‫- هل كان طلباً رسمياً؟ ‫- لقد كان محجوباً

‫لا يجب أن تملكا القدرة ‫على أخذ ذلك في عين الاعتبار

‫نحن نعرف تاريخك في كلتا الحالتين وأنت...

‫قصتك لم تكن منطقية

‫حسناً

‫عندما كنت في الـ15 من عمري، تم القبض علي ‫لأنني كنت مراقباً أثناء عملية بيع ممنوعات

‫لكنني كنت أفعل ذلك من أجل حماية عائلتي فحسب

‫كيف يحمي ذلك أسرتك بالضبط؟

‫من حيث آتي...

‫كنت أقلق على أختي وأمي كل يوم ‫لذا انضممت إليهم كي لا يلاحقوهما

‫لقد فعلت ذلك من أجل حمايتنا

‫لكن ذلك لا يعني بأنه يتعامل بالممنوعات الآن

‫ولا يساعد في قضيته أيضاً

‫لا بأس إن كنتما لا تريدان تصديقي ‫فأنتما ستقومان بزجي في السجن على أي حال

‫- هذا ليس صحيحًا ‫- بلى، نحن نعلم كيف تسير هذه الأمور

‫ما إن أصبحت جزء من النظام، فالنظام يتبعك ‫وأنتم تضعون من هم أمثالي في الخانة نفسها

‫إن صدقت ما قلته...

‫- فأين ستوجهني بأن أبحث؟ ‫- (إرين)!

‫لم نتوصل لشيء من الحديث مع أعضاء العصابة ‫في حيكم فربما هناك شيء آخر يمكننا فعله

‫هل تسألينني؟

‫- أنت المدعي العام هنا ‫- وأنت ذكي...

‫وإن كنت بريئاً حقاً فعليك مساعدتنا

‫ساعدنا لكي نساعدك لأن جميعنا ‫نعلم ما سيقرره القاضي إن لم تفعل

‫كيف عرفت أن هذا هو موقع التخييم الصحيح؟

‫إنه موقع التخييم الوحيد ‫لفتيان الكشافة في جزيرة (ستاتن) بأكملها

‫- واعتاد (باديو) على القدوم إلى هنا ‫- أكان (باديو) من فتيان الكشافة؟

‫أعلم، لا أستطيع الابتعاد عنكم

‫هذا مضحك! ‫حسناً، أعتقد أنه قد يكون أكثر من مجرد رجل قوي

‫أتعلم؟ عندما رتبت لكي نكون شريكين ‫لم أستطع تحمل هذا الرجل لكنه...

‫لديه قلب طيب، وهو ثاني أفضل ‫شريك حظيت به على الإطلاق

‫عملاً جيداً يا صديقي!

‫انتظر هنا للحظة، سأعود على الفور، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- ماذا يجري؟

‫- هل هذا الطفل... ‫- لا، إنه ليس ابني

‫أنا أعمل كمتطوع مع برنامج يهتم بالأطفال ‫الذين قد فقدوا آباءهم أثناء تأديتهم لعملهم

‫- لم تذكر ذلك من قبل ‫- أعلم ذلك

‫لأنك خسرت أول شريك لك أثناء عملكما

‫- أهو ابنه؟ ‫- (كايل)

‫نحن نذهب للتخييم مرة في العام

‫أكره أن أخبرك بهذا ‫لكن عليك إنهاء رحلتك في وقت أبكر

‫قام أحدهم بالإبلاغ عنك إلى مكتب الشؤون الداخلية ‫وهم قادمون من أجلك بسبب تدخينك للممنوعات

‫- حقاً؟ ‫- الطريقة الوحيدة للخروج من هذه المشكلة...

‫هي بأن تسجل نفسك في منشأة إعادة تأهيل ‫وبهذا، لن يتمكنوا من إجراء اختبار الممنوعات عليك

‫لم تظنان أنني كنت بحاجة ‫إلى تهدئة نفسي في المقام الأول؟

‫هل سيكون من الأفضل ‫لو أنني كنت أشرب العصير؟

‫أنا أفهمك لكنهم يريدون ‫أن يطردوك بسبب هذا، أتريد ذلك؟

‫- طبعاً لا، لكن... ‫- أيها العم (لويس)؟

‫مهلاً لحظة يا صديقي

‫لن أختصر وقتي معه

‫- (باديو)... ‫- لقد كان (كايل) ينتظر هذا منذ أشهر

‫سأتعامل مع العواقب ‫عندما أعود إلى قسم الشرطة لكن الآن...

‫سنعود إلى الصيد

‫أراكما لاحقاً

‫ادخل، تفضل بالجلوس

‫حضرة المفوض

‫إذاً كيف تجري عملية التعافي؟

‫قال الطبيب إنه هناك الكثير ‫مما يجب الانتظار ومراقبته

‫بما في ذلك احتمالية أن تحتاج عيني لعملية جراحية

‫لكنني هنا لأنني وقفت ‫بجانب العمدة في مؤتمره الصحفي، أليس كذلك؟

‫جلست إلى جانب العمدة في الواقع

‫- أنت كنت في كرسي متحرك ‫- لقد أجبروني على ذلك

‫نعم، أعلم، إنها إجراءات المشفى وما إلى هنالك

‫لكنني لم أطلب حضورك إلى هنا لتأديبك

‫- أريد فقط سماع الحقيقة ‫- قد لا تعجبك الحقيقة

‫في الواقع، نادراً ما تعجبني

‫لكنني سأقوم بسؤالك على أي حال

‫ما الذي أخبرك به العمدة وجعلك تستسلم؟

‫أهذا ما فعلته؟

‫حسناً، لقد جلست بجانبه بملامح حزينة...

‫بينما استدعى الحرس الوطني ‫لأنه ظن بأن عناصر الشرطة لدي مثقلون بالعمل

‫- ألسنا كذلك؟ ‫- أنت كنت كذلك

‫بهجوم أثناء أداء الواجب

‫الواجب الذي التحقت به ‫والذي تتلقى راتباً للقيام به

‫أتلقى هذا من المفوض المسؤول عني!

‫بحقك يا (راي)!

‫هيا! كنت قبل ستة أشهر ‫في هذا المكتب متلهفاً لخوض شجار مع رجل...

‫أكبر منك بـ20 عاماً ‫وأكثر وزناً منك بـ18 كيلوغراماً

‫لأنك ألقيت اللوم عليه بسبب قلة تقدمك

‫وما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟

‫لا أعلم، أخبرني أنت

‫أنني شخص يحب الحصول على ما يستحقه؟

‫حسناً

‫إذاً بم وعدك العمدة مقابل موافقتك؟

‫لم يعدني بشيء

‫لكنه قد أظهر لي الاحترام

‫سأتوجه إلى الطابق السفلي لتسليم شارتي

‫سأحصل عل مستحقاتي وأمضي قدماً

‫حظاً موفقاً يا (راي)

‫(كارولين لي)؟

‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- المدعي العام (ريغان)، بالطبع، لا مشكلة

‫أود القول أولاً بأنك قد قمت ‫بعمل استثنائي في مسابقة المحاكاة القضائية

‫شكراً لك، لقد كان شرفاً لي أن أقوم بالمناقشة أمامك

‫لا بد أنك من الأوائل في صفك

‫أنا في طريقي لأن أصبح الأولى على دفعتي

‫- الآن بعد أن تم القبض على (كريس) ‫- نعم، لا زلت لا أصدق ذلك

‫هل تفاجأت لمعرفة أنه كان يقوم ببيع الممنوعات؟

‫لقد كان الفتى اللامع في صفنا ‫لم يتوقع أحد حصول ذلك

‫- باستثناء ربما شخص يشعر بالغيرة منه؟ ‫- ماذا؟

‫نحن نعرف يا (كارولين) ‫أن تلك الممنوعات قد تم دسها

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- وزن الممنوعات التي وجدت في شقة (كريس)...

‫كان كافياً تماماً ليجعلها جناية من الدرجة الثانية

‫إذاً أياً كان من قام بدسها ‫فهو يعرف القانون جيداً

‫أتقولان بأنني فعلت ذلك؟ ‫لقد كنت أنا و(كريس) أصدقاء

‫لقد حصلنا على بصمات من الممنوعات ‫مما قادنا إلى التاجر الذي باعها

‫وخمني من قام باختياره من مجموعة الصور كمشتري

‫لم يكن (كريس)

‫- أنتما تكذبان ‫- لا يمكنني الكذب عليك قانونياً...

‫لكن يمكنني أن أقدم لك عرضاً لمرة واحدة

‫إن قمت بالاعتراف ‫سأخفضها إلى جناية من الدرجة الثالثة

‫لكنني سأطرد من الكلية وسأخسر كل شيء!

‫يمكنك خسارة أكثر من ذلك بكثير إن لم تفعلي

‫اتفاق لمرة واحدة

‫علي القول يا (بول) أن (سيلفا) ‫لم يظهر بمستواه المعتاد في الجولة الأولى

‫لا أعتقد أن نتيجة (سيمنز) ‫والتي هي أربعة مقابل صفر هي مصادفة

‫هل لاحظت أي شخص غير مألوف ضمن فريق (نايت)؟

‫الجميع هنا يبدون غير مألوفين بالنسبة لي

‫قفوا على أقدامكم...

‫- ها قد بدأنا ‫- حان الوقت...

‫- للجولة الثانية ‫- هل أنتما مستعدان؟ فليبدأ القتال

‫إنها مواجهة تقليدية بين مقاتل متخصص ‫في الإخضاع وآخر متخصصاً في تسديد اللكمات

‫ركلة قوية لـ(سيمنز) يتبعها بلكمة يمنى

‫- إنه يخسر المباراة عمداً ‫- إنه يسدد الكثير من اللكمات...

‫- لكن تلك التي تصيب هي الأكثر فاعلية ‫- ربما وربما لا

‫- انظر ‫- انظروا إلى قوة (سيمنز)!

‫- يا لها من ضربة عنيفة من قبل (سيمنز)! ‫- إن (سيمنز) يثبت هيمنته

‫انظر إليه يا (داني) إنه يتعرض لضرب مبرح

‫لا يستطيع (سيلفا) إلا أن يحمي نفسه

‫لم أر هؤلاء الأشخاص في فريق (نايت) من قبل

‫(سيلفا) الآن يتعرض لقبضة (فريد بلاسي) الخانقة!

‫سيجعل (سيلفا) يستسلم!

‫- انتهى الأمر ‫- سيفوز (سيمنز)!

‫مهلاً لحظة، لقد نهض!

‫لم ينته

‫- يسدد (سيلفا) ضربة أخرى ‫- إنه يعود

‫- انقلبت الموازين! ‫- لقد عاد (سيلفا) من الموت!

‫لا يمكن لهذا أن يحصل، مستحيل!

‫مستحيل، لقد فقد (سيمنز) وعيه ‫هل يمكن لـ(سيلفا) إنهاء القتال؟

‫هل تمازحني؟

‫هل تمازحني؟ لقد كان ذلك مذهلاً!

‫كان ذلك فوزاً ساحقاً!

‫وهما ليسا سعداء حيال ذلك

‫- (سيلفا) يتباهى بفوزه فوق القفص ‫- هيا، فلنذهب

‫- الجمهور يحب ذلك ‫- لا أعتقد أنني رأيت قتالاً أفضل من هذا في حياتي

‫لا يصدق!

‫يا له من قتال!

‫ها هو ذا! يا إلهي!

‫المعذرة يا رفاق لكن علي الذهاب

‫أنت الأفضل!

‫ها نحن ذا ‫سنذهب وراء (نايت)، هيا

‫سيارتك بهذا الاتجاه، تحرك

‫هيا

‫الشرطة!

‫الوغد!

‫حسناً، تمهلا يا رفاق

‫إذاً، هل تريدان قضاء بعض الوقت معي أم ماذا؟

‫عجباً! على الأقل اصطحباني إلى العشاء أولاً

‫(ديما)!

‫- هذه هي السيارة ‫- نعم، حتماً هذا مبنى (ديما)

‫هيا بنا

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنت أخبرني

‫ماذا حدث الليلة؟

‫أنت من دبرت كل هذا؟

‫اعتقدت أن إلقاء اللوم ‫على (جوليوس) سيكون كافياً...

‫لإبقائك في حدودك

‫اقض عليه

‫(رانر)!

‫الشرطة، لا تتحركوا

‫أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما

‫- كنت أعلم أنك ستنجح ‫- هيا، لم تعتقد أنني أنا من فعلتها

‫بلى حتماً، راهنت بنصف راتبي ‫أنك ستفوز ذاك القتال

‫ويسرني أنني لم أضطر لقتالك بنفسي

‫نعم

‫- ألم يحالفك الحظ؟ ‫- ليس تماماً

‫أقصد، لقد وجدناه ‫لكنه لم يرد أن يدخل مركز إعادة التأهيل

‫أعتقد أنه سيواجه العواقب فحسب

‫"نحن" وجدناه؟

‫أقصد أنا، أنا وجدته

‫- حضرة النقيب، هل لديك دقيقة؟ ‫- يا لها من مفاجأة!

‫الرقيب (ريغان)

‫- يجب أن أعترف بشيء ‫- حقاً؟

‫أنا و(باديو) بالغنا في تصرفاتنا ‫في حفلة جمع التبرعات

‫وتبادلنا بعض العبارات وتعاركنا

‫أنا من بلغت عنه، لكنه كان بلاغاً كاذباً

‫لم يكن يستخدم الممنوعات، كنت أكذب

‫- أصحيح ما تقول؟ ‫ـ نعم، صحيح

‫أنت تعلم إذا رفعت الأمر ‫إلى مكتب الشؤون الداخلية، ستتعرض لمساءلة

‫أبسطها شكوى، وأعظمها إيقاف عن العمل

‫أنت متأكد أن هذا ما حدث

‫نعم، متأكد

‫حسناً

‫سيسقط مكتبي جميع الاتهامات

‫رائع!

‫شكراً لأخذ الوقت للتحقيق

‫- ولتصديقي ‫- رغم كل قناعاتك...

‫نحن لا نقفز إلى الاستنتاجات في هذا المكتب

‫- أعتذر إن تجاوزت حدودي ‫- وأنت ارتكبت الخطأ نفسه الذي اتهمتنا به

‫اتهمتني أنا وكل المدعين هنا ‫أننا ننظر للجميع بعين واحدة

‫أعلم، لقد شعرت أنني محاصر

‫شكراً لك

‫- سمعت ما فعله (جيمي) لأجلي ‫- لقد فوجئت مثك تماماً

‫أعلم أنه ليس من بلغ عني ‫ولم أعرف حتى الآن من الفاعل

‫- هل هذا يهم الآن؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫ربما كان من الأفضل ‫لو دخلت مركز إعادة التأهيل

‫- فالأمر ليس عادلاً ‫- أعلم ذلك

‫لم لم تخبرني عن البرنامج؟

‫لأن الموضوع حساس بالنسبة لي

‫الحديث عن شريكي السابق لشريكي الحالي ‫أمر صعب، ويذكرني بذكريات مؤلمة

‫إذا أردت يوماً الحديث عن الأمر ، أنا هنا

‫دائماً ما تسأليني لم لا أدخل في علاقة جادة

‫لأنني لا أريد أن أترك ورائي طفلاً مثل (كايل)...

‫أتعلم، عندما أراك مع (كايل) ‫أفكر كم ستكون أباً عظيماً ذات يوم

‫لا زلت لم تتخلي عني بعد؟

‫لن أفعل ذلك أبداً، فأنت شريكي

‫إذاً كيف كان أسبوع الجميع؟

‫ـ لا تسأل ‫- لا بأس به

‫حسناً، يكفي ‫أنا أطلب اجتماع "إحصاءات مقارنة"

‫إحصاءات مقارنة؟

‫إحصاءات مقارنة؟ ما هذا؟

‫هي عبارة عن إحصائيات تتم عن طريق الحاسوب

‫وتتم عندما يمثل رئيس شرطة ناحية ‫أمام رتبة أعلى منه ويبرر عدد الجرائم في قسمه

‫نعم، ولكن الهدف الحقيقي هو المساءلة

‫(جاك ميبل) من قسم العمليات ‫في (نيويورك) هو من قدمه لي

‫أود لو أنسبه لي، لكنه هو من اقترح الفكرة بكاملها

‫واعتدنا عقد اجتماع مقارنة عائلي ‫على مائدة العشاء لنبرر علاماتنا

‫هذا صحيح

‫إلا إذا كنت (داني) ‫و إذا دخلت في مشاجرة في المدرسة

‫كلها كانت مبررة، شكراً لك

‫حسناً (شون)، لنبدأ معك

‫- نعم ‫- لم لا تخبر الجميع عن درجتك في الاقتصاد؟

‫اقتصاد؟ ظننتك كنت طالب تاريخ

‫صحيح، لكنه غير دراسته بسبب فتاة

‫ما اسمها؟

‫في اجتماعات المقارنة ‫هل يمكن أن ألتزم بالصمت؟

‫- لا! ‫- لن تفلت منها بهذه السهولة، سأعود إليك لاحقاً

‫ـ (جيمي)، دورك ‫- هل حقاً سنقوم بهذا؟

‫- أراهنك على ذلك! ‫- سمعت أن أسبوعك كان حافلاً

‫لقد وصلتني مذكرة بسبب تسجيلي ‫بلاغاً كاذباً من مكتب الشؤون الداخلية

‫- أنت؟ ‫- لم يفعل ذلك حقاً...

‫لقد حمل وزر شريكي ليخرجه من السجن

‫ربما علينا التزام بعض الإنكار على هذه المائدة

‫أنا لم أسمع شيئاً

‫ـ (إيرين)؟ ‫- لا، العلامات التامة كالعادة

‫أتذكر الآن لم لم أكن أطيق ‫اجتماعات المقارنة على العشاء

‫- حسناً، مع كم شخص تشاجرت هذا الأسبوع؟ ‫- لا أحد

‫- حقاً؟ ‫- نعم، مع أنني كنت على وشك الدخول في قتال

‫مع مقاتل محترف في فنون القتال المتنوعة

‫- ماذا؟ ‫ـ قلت أن هذا الأسبوع غير زاخر بالأحداث

‫لقد كان كذلك، ولكن لو قاتلته لقتلني

‫(فرانسيس)؟

‫أنا متأكد من أن الجميع شاهد ‫المؤتمر الصحفي الذي عقده المحافظ

‫حتماً لن تدعه يتصرف كما يحلو له

‫نعم، لديك خطة، أليس كذلك يا أبي؟

‫خطة لا تريد تنفيذها؟

‫مشاحنتي أنا والمحافظ أخذت ‫أكثر من حجمها، وأتساءل أحياناً...

‫إن كانت تسهم في تقسيم المدينة أكثر من خدمتها

‫تعريف الجنون هو القيام بالعمل ‫ذاته مراراً وتكراراً

‫وتوقع نتائج مختلفة

‫نعم، لكن حتماً ‫لن تتركه يفلت بفعلته، صحيح؟

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأفعل الصواب، على ما آمل

‫حتماً منحته عملاً، وكيف لا أفعل؟

‫- في رأسي عشرة أسباب على الأقل ‫- كفاك هراء!

‫علاوة على كل إصاباته ‫يعاني الشاب من اضطراب ما بعد الصدمة

‫- من قال هذا؟ ‫- هو من قال ذلك. ومن يعلم أفضل منه؟

‫إلام ترمي؟

‫- ما هو المنصب؟ ‫- في الأمن الخاص

‫إذن هذا ما يفعله (رئيس القسم اللوجستي الملحق)

‫كيف عرفت بهذا؟

‫ممثل الاستعلامات العامة لدي يحصل ‫أحياناً على بلاغه الصحفي من كرة زجاجية

‫هذا يكفي، أنا لم أغرر برجلك ‫هو من اندفع من تلقاء نفسه

‫لدينا مقياس في دائرة شرطة (نيويورك) يشير ‫إلى أن 20٪ من رجال الشرطة يقومون بـ 80٪ من العمل

‫- لقد جلبت لنفسك متقاعساً ‫- الرجل يتعلم من أخطائه

‫اسمع، اتصل بالحاكم...

‫- واطلب منه إلغاء هذا النقل ‫- ولم سأفعل ذلك؟

‫لأنه مع سياسة الواحدة بواحدة ‫بينك وبين (روسو)، أنت لا تريد ذلك

‫ومن قال إنها واحدة بواحدة؟

‫(غاريت مور) عندما يتحدث إلى الصحافة

‫وهم يثقون به، ويصدقون كلامه

‫وأنت ستكون في موقف محرج مع شرطي سابق كسول

‫- إذاً أنت تبتزني الآن! ‫- لا، لست كذلك، أنا فقط أحذرك

‫إذاً...

‫سيدي المحافظ، لدي خطط مفصلة...

‫لإعادة توزيع قوى شرطة (نيويورك) في محطات الميترو

‫حلول يمكن أن نقدمها أنا وأنت...

‫كشراكة بين مركز شرطة (نيويورك) ودار البلدية

‫أنت وأنا نعمل معاً

‫عندما تقول "نعمل معاً"؟

‫أقصد معاً، لا مزيد من الألاعيب

‫حسناً، اتفقنا

‫- اتصل بالحاكم إذاً ‫- سأفعل

‫الآن الوقت مناسب

‫(كارولينا)، حاولي الاتصال ‫بالحاكم (ميندز) لو سمحت

‫- شكراً ‫- نعم