1 00:00:09,525 --> 00:00:12,528 - Како си, пријатељу? - Да га видим, да га видим! 2 00:00:12,653 --> 00:00:15,114 шта радиш? -Шта носиш у џепу? 3 00:00:15,531 --> 00:00:19,243 Полиција! Држи се даље од њега Станите одмах у ред, хајде! 4 00:00:19,410 --> 00:00:22,121 - Вади руке из џепова! -Стави руке где их видим, хајде, хајде! 5 00:00:22,288 --> 00:00:25,291 - Сви ви! јеси ли добро? - Да, добро сам 6 00:00:25,332 --> 00:00:27,126 - Ок, идемо - Хвала 7 00:00:27,626 --> 00:00:30,629 - Добро, одведи га горе, морам да их контролишем - Сам си против пет 8 00:00:30,671 --> 00:00:32,840 У реду је ако останеш овде Хајде, устани! 9 00:00:33,632 --> 00:00:35,426 Не мрдај! 10 00:00:35,551 --> 00:00:39,889 Да командујем, имам захтев да одмах 85-10 Петорица су у притвору... 11 00:00:40,389 --> 00:00:42,224 Хеј, хеј! 12 00:00:42,475 --> 00:00:46,270 - Хајде, узми га! - Како сада стоје ствари? 13 00:00:50,232 --> 00:00:54,820 - Идемо, бежимо! - Хајде да бежимо, хајде! 14 00:00:55,404 --> 00:00:57,781 Повређени полицајац! (Русо)! 15 00:01:05,831 --> 00:01:10,628 Дакле, поручниче Русо? Одговори ми на ово... 16 00:01:10,878 --> 00:01:16,383 -Да ли те невоље прогањају или их јуриш? - И једно и друго је истина, мислим! 17 00:01:18,719 --> 00:01:23,766 - Да ли сте ушли у сукоб без оружја? - Стварно, господине? Нисам га намерно ставио... 18 00:01:23,849 --> 00:01:26,560 - Управо сам га убацио Слушај, Реј... 19 00:01:26,602 --> 00:01:31,603 Изгубио сам број пута колико сам сео У болницама има полицајаца 20 00:01:31,776 --> 00:01:37,571 Већину времена ситуација је опрезна Али са мушкарцима као што си ти... 21 00:01:37,613 --> 00:01:43,994 Потребне су тешке батине Као доказ колико ми га је жао! 22 00:01:44,119 --> 00:01:48,457 - Утицали сте на мене, господине! - Где вам је био партнер током овога? 23 00:01:48,740 --> 00:01:52,044 Бринуо се о жртви Због грешке коју сам направио 24 00:01:52,628 --> 00:01:55,005 Мој партнер је био у пратњи жртве Да побегне са места злочина 25 00:01:55,315 --> 00:01:58,022 Он је само млади новајлија Требало је боље да га посматрам 26 00:01:58,300 --> 00:02:03,055 - Има једна странка која је у овоме погрешила - Јесте ли га већ нашли? 27 00:02:03,430 --> 00:02:05,846 - Наћи ћемо га - Господине! 28 00:02:13,023 --> 00:02:16,652 - Господине градоначелниче! - Драго ми је да те видим, волео бих да је ово под бољим околностима! 29 00:02:16,694 --> 00:02:21,532 - Довео сам фотографа! -Заслужује похвалу за своју жртву! 30 00:02:21,865 --> 00:02:24,374 градоначелник Чејс Знам те као поручник Раи Руссо. 31 00:02:24,785 --> 00:02:29,373 Хвала вам на услузи, поручниче! Како се осећаш? 32 00:02:29,498 --> 00:02:33,168 Мало ме боли, господине Али навикао сам се! 33 00:02:33,252 --> 00:02:38,340 Заиста су ме дирнуле твоје речи! Било ти је тешко, зар не? 34 00:02:38,549 --> 00:02:40,801 - Да, господине -Овде сте у сигурним рукама 35 00:02:43,512 --> 00:02:47,141 - То је било јако забавно - Нисам очекивао да ће Малколм успети да одржи акцију прикупљања средстава! 36 00:02:47,182 --> 00:02:49,435 -Он воли свог нећака - Заиста 37 00:02:49,518 --> 00:02:53,439 - Не заборавите да је његова жена то ипак успела! - Потпуно се слажем са тобом! 38 00:02:54,356 --> 00:02:58,027 (Бадио)! Мислио сам да си стварно отишао! 39 00:02:58,110 --> 00:03:00,654 Здраво момци, како сте? 40 00:03:01,071 --> 00:03:05,618 - Нисам знао да пушиш илегалне дроге! - Обично то не радим, али ово је била тешка недеља 41 00:03:05,868 --> 00:03:11,373 -Помаже у ослобађању од стреса! -Вероватно не изгледаш добро ван полицијске добротворне акције! 42 00:03:11,707 --> 00:03:15,794 - Већ сам ишао кући -Можете упасти у тешку невољу ако вас неко ухвати 43 00:03:16,045 --> 00:03:20,341 - Па сам изашао - Шта није у реду с тобом? 44 00:03:22,092 --> 00:03:26,680 Ништа, слушајте, сада смо у 2042. години Нико неће упасти у невоље због кријумчарења, у реду? 45 00:03:27,222 --> 00:03:30,643 - Лаку ноћ -И ти такође! 46 00:03:36,815 --> 00:03:39,860 - Шта имамо овде? -Човек, стар око 30 година... 47 00:03:39,943 --> 00:03:43,238 - Изгледа да је одатле скочио у лабуд! -Има ли сведока? 48 00:03:43,322 --> 00:03:47,743 - Тачније, јутрос га је пронашао цивил - У реду, сада ћемо се побринути за то 49 00:03:52,456 --> 00:03:54,333 - Каква срамота! ста? 50 00:03:54,416 --> 00:03:59,088 Мислим да је Јулије Цезар Хачинс. Он је боксерски шампион кога гледам годинама 51 00:03:59,129 --> 00:04:04,677 - Нисам знао да сте љубитељ спортске борбе! - Само мало, мора да је тренирао овде 52 00:04:04,802 --> 00:04:08,180 -Мислим да ће да се потуче за викенд! - Изгледа да је борба отказана! 53 00:04:09,056 --> 00:04:13,769 - Ти трагови на његовом врату не одговарају опису особе која је пала - Можда се потукао? 54 00:04:13,936 --> 00:04:16,855 можда! Био је млад човек са обећавајућом будућношћу! 55 00:04:16,939 --> 00:04:21,777 - Не значи да није скочио сам! - Да видимо шта мртвозорник има да каже 56 00:04:25,614 --> 00:04:28,659 Тужилаштво и одбрана су изнели своје доказе 57 00:04:28,742 --> 00:04:32,079 Адвокати ће обезбедити Обе стране сада имају своје последње аргументе 58 00:04:32,663 --> 00:04:35,916 - Можете почети, адвокате - Хвала, Ваша Висости 59 00:04:40,754 --> 00:04:42,464 чланови одбора 60 00:04:43,799 --> 00:04:49,471 Чули сте данас сведочења о убиству Дерек Тобиас Јонах Киндлер. 61 00:04:49,638 --> 00:04:53,684 Немилосрдно, планирано убиство породичног човека Од руке љубоморног колеге 62 00:04:55,102 --> 00:05:03,193 Одбрана је намеравала да тврди да г. Киндлер Није крив због менталне неспособности или лудила 63 00:05:03,569 --> 00:05:06,905 Али лудо је што је овај тип пуштен 64 00:05:07,239 --> 00:05:13,954 Дакле, питам те Не дозволите да лудило победи овај дан 65 00:05:14,163 --> 00:05:20,794 За Дерека, његову жену и децу Становници Њујорка 66 00:05:22,337 --> 00:05:24,339 Хвала 67 00:05:27,801 --> 00:05:29,803 Драго ми је да вас обоје видим 68 00:05:30,429 --> 00:05:32,806 - Браво! - Хвала, Ваша Висости 69 00:05:33,140 --> 00:05:36,351 - Пилотско суђење је завршено - Онда државни тужилац Реган! 70 00:05:36,518 --> 00:05:39,521 - Ретко када је сукоб са овим младићем поштен - Твој аргумент је био добар 71 00:05:39,563 --> 00:05:45,360 Ово није било довољно за комитет, али је знао Сви су говорили да би он био на првом месту ако би учествовао на часу са њим! 72 00:05:45,486 --> 00:05:49,448 То је сигурно! Хоћеш ли ходати са мном? 73 00:05:50,657 --> 00:05:55,662 Дакле, ваш аргумент је био заиста импресиван Али ваш резиме је био прилично кратак 74 00:05:55,746 --> 00:05:59,833 Дајете кратак резиме Па, мислио сам да ћу учинити исто 75 00:06:00,000 --> 00:06:03,837 -Ти проучаваш случајеве, зар не? - То је учио сваки студент који претендује да постане тужилац 76 00:06:03,962 --> 00:06:10,427 - Ваше колеге у комисији сматрале су вас убедљивим И ја 77 00:06:12,429 --> 00:06:17,100 -Мислиш... – Мислим, то је међу 17 правних факултета који су учествовали 78 00:06:17,351 --> 00:06:21,355 Победио сам у пробном такмичењу Тужилаче, честитам! 79 00:06:21,563 --> 00:06:26,443 - У петак ћемо се огласити - Хвала, не знам шта да кажем 80 00:06:26,652 --> 00:06:31,615 Кад нађеш речи Заиста се надам да ћете ме контактирати! 81 00:06:31,990 --> 00:06:37,830 Драго ми је да дам препоруку Или ћу вам договорити разговор у јавном тужилаштву 82 00:06:37,871 --> 00:06:42,626 Имаћемо користи од некога са вашим искуством - Хвала, немате појма колико ми ово значи! 83 00:06:43,377 --> 00:06:45,212 -Заправо... - (Цхристопхер Цосциола)? 84 00:06:45,295 --> 00:06:46,672 Да! - Ухапшени сте... 85 00:06:46,713 --> 00:06:48,966 Оптужен за поседовање кријумчарене робе ради продаје! 86 00:06:49,049 --> 00:06:51,844 - Хеј, ста? о чему причаш? -Имате право да ћутите... 87 00:06:51,885 --> 00:06:57,057 - Можемо користити све што кажете на суду - У реду 88 00:07:15,701 --> 00:07:18,829 "Плава крв" 89 00:07:23,208 --> 00:07:25,127 - Ценим то - Хвала вам пуно 90 00:07:25,919 --> 00:07:27,629 Разговарајмо касније 91 00:07:29,464 --> 00:07:33,510 -Јесу ли из МУП-а? Шта има? ОК! 92 00:07:33,886 --> 00:07:36,471 - Где је Бадиоу? - Тражио је одсуство за наредне дане 93 00:07:37,264 --> 00:07:41,268 - Чекај, траже ли га? – Знали су да је на полицијском догађају пушио забрањену дрогу 94 00:07:41,310 --> 00:07:45,480 {\ан8}- Желе да се подвргне прегледу кријумчарења - Шта ће се десити? Добиће светло упозорење, зар не? 95 00:07:45,606 --> 00:07:49,651 {\ан8}Ово се често дешава у последње време Дакле, они желе да направе пример од њега 96 00:07:49,985 --> 00:07:55,157 {\ан8}- Мислите да ће бити заустављен? - Мислим, могао би бити отпуштен са посла! 97 00:08:02,664 --> 00:08:09,212 {\ан8}Хеј, ниси озбиљан Неће отпустити Бадјуа због цигарете! 98 00:08:09,546 --> 00:08:14,843 {\ан8}- Управа унутрашњих послова је, не могу си помоћи -Он је један од најбољих запослених! Зар нећеш покушати да га заштитиш? 99 00:08:15,594 --> 00:08:20,098 {\ан8}- Мора да постоји нешто што можемо да урадимо -Знате ли где проводи дане годишњег одмора? 100 00:08:20,432 --> 00:08:26,730 {\ан8}- Рекао је да иде у посету мајци -Реци му да иде у рехабилитациони центар 101 00:08:26,939 --> 00:08:32,819 {\ан8}- Рехабилитација? За цигарету? - Не могу га дирати ако уђе 102 00:08:32,945 --> 00:08:36,782 {\ан8}А када изађе, биће подвргнут тесту Против њега се ништа неће доказати 103 00:08:37,032 --> 00:08:38,784 {\ан8}Ја ћу! 104 00:08:45,332 --> 00:08:49,336 Момак са којим се Јулиус борио. Изгледа да је у ринг одмах дошао из затвора 105 00:08:49,586 --> 00:08:53,924 - Он је један од најжешћих бораца - И ја бих скочио кроз прозор да сам морао да се борим и са њим 106 00:08:53,966 --> 00:08:58,095 {\ан8}Проблем је у томе што мислим да је Јулиус био на... Био је на путу да постигне невероватан успех након ове борбе 107 00:08:58,136 --> 00:09:00,222 Зашто је онда скочио кроз прозор? 108 00:09:01,223 --> 00:09:03,934 - Ја ћу те средити! -Слушај ово 109 00:09:04,768 --> 00:09:08,230 {\ан8}Кад бих морао да их чујем како вриште једно на друго Опет као ђаци у школи... 110 00:09:08,313 --> 00:09:12,234 {\ан8}Не њихови крици, већ њихове речи. Слушај! 111 00:09:13,151 --> 00:09:19,491 {\ан8}- Још једна реч и избацићу те кроз прозор! - Хајде, бежи, бежи од њега! 112 00:09:21,034 --> 00:09:23,495 Зар то није забрињавајуће? 113 00:09:25,831 --> 00:09:30,794 Није тајна чему је наш град сведочио Значајан пораст разних кривичних дела 114 00:09:31,670 --> 00:09:36,008 {\ан8}Полиција даје све од себе Као поручник Русо. 115 00:09:36,299 --> 00:09:40,345 {\ан8}Али морамо да следимо јачи третман Када су изложени опасности 116 00:09:41,013 --> 00:09:46,101 {\ан8}Зато сам замолио гувернера да пошаље Националну гарду Да нам помогну да побољшамо безбедност у возовима метроа 117 00:09:46,518 --> 00:09:51,606 {\ан8}- Ако појачамо снаге, Њујорк ће се вратити у град... - Искључите га, молим вас! 118 00:09:52,899 --> 00:09:56,611 {\ан8}- Ваљда те градоначелник није упозорио! - Добра претпоставка! 119 00:09:56,653 --> 00:09:59,406 {\ан8}- Знао је да се никада нећете сложити - Морамо дати саопштење 120 00:09:59,448 --> 00:10:03,076 {\ан8}- Да изгледа као да смо ми допринели доношењу одлуке! -Али нисмо! 121 00:10:03,201 --> 00:10:07,831 {\ан8}Знам да је било изненађујуће Али можда градоначелник није погрешио што је затражио помоћ 122 00:10:07,956 --> 00:10:12,377 {\ан8}- (Гарет) - Полицајци се више повређују на послу 123 00:10:13,211 --> 00:10:16,590 {\ан8}Што значи повећање стопа пензионисања Отуда и пораст стопе криминала 124 00:10:17,132 --> 00:10:20,052 - Да ли сте уверени у ово? - Не, али разумем зашто је то урадио 125 00:10:20,135 --> 00:10:24,014 - Да, да нас исмевају! -Изгледаћемо горе ако ништа не кажемо 126 00:10:24,222 --> 00:10:27,642 {\ан8}Људи ће га охрабрити у овој одлуци Уморни су од злочина 127 00:10:27,726 --> 00:10:32,481 {\ан8}Искористио је једног од наших полицајаца Као алат, Гарретт! 128 00:10:32,606 --> 00:10:35,275 - Хоће ли и њега људи тада охрабривати? - Људи то не гледају 129 00:10:35,484 --> 00:10:38,153 - Онда објасни то! - Шта ако се поручник Русо пријави? 130 00:10:38,195 --> 00:10:42,032 {\ан8}Шта ако се сложи са одлуком градоначелника? Ово мора да је случај са много полицајаца! 131 00:10:42,157 --> 00:10:43,408 Осим овог полицајца! 132 00:10:43,950 --> 00:10:47,621 {\ан8}Ово доприноси успостављању безбедности Можда би требали размислити о томе 133 00:10:48,121 --> 00:10:52,667 {\ан8}Дозволићемо да постане град Мандат градоначелника за обезбеђење! 134 00:10:52,751 --> 00:10:54,981 То се неће догодити ако радимо са њима 135 00:10:57,714 --> 00:11:00,641 Десиће се, Франк. Немамо помоћи 136 00:11:04,346 --> 00:11:10,185 Не, ако станем на страну градоначелника, рекао бих За хиљаде њујоршке полиције... 137 00:11:10,852 --> 00:11:12,395 "Не можеш да радиш свој посао" 138 00:11:17,308 --> 00:11:20,195 Да ли се представљате? Мислио сам да си паметнији од тога 139 00:11:20,403 --> 00:11:23,448 {\ан8}Не, ангажовао сам адвоката Али прво сам хтео да разговарам са тобом насамо 140 00:11:23,490 --> 00:11:25,951 {\ан8}- Ово је још један глуп потез -Он је јавни бранилац 141 00:11:26,076 --> 00:11:29,121 {\ан8}Упознао сам неке веома веште Али овај момак изгледа мало растројен 142 00:11:29,162 --> 00:11:31,498 Замолите суд да вам онда одреди другог 143 00:11:32,124 --> 00:11:33,500 {\ан8}Не треба ми то 144 00:11:34,042 --> 00:11:35,210 Дошао сам овде у доброј намери 145 00:11:35,544 --> 00:11:37,254 Ове забране нису биле моје, да будем искрен! 146 00:11:37,420 --> 00:11:39,464 Морате дати бољи аргумент од овога 147 00:11:39,919 --> 00:11:40,986 {\ан8}Тада су ми дали тест крви 148 00:11:41,550 --> 00:11:43,510 И причали су са мојим пријатељима, ја се не дрогирам 149 00:11:43,552 --> 00:11:45,720 Не продајем га, неко покушава да ми подметне 150 00:11:45,887 --> 00:11:47,931 Хоћете да кажете да су те забрањене ствари тада сакривене? 151 00:11:48,140 --> 00:11:50,183 Ово је једино објашњење 152 00:11:50,225 --> 00:11:51,774 Осим тога, твоје је, зар не? 153 00:11:52,018 --> 00:11:54,354 Правни факултет мора да буде стресан и можда... 154 00:11:54,980 --> 00:11:56,314 Хтео сам да се опустим 155 00:11:56,376 --> 00:11:58,650 Да ли мислите да сам спреман да постанем тужилац... 156 00:11:58,692 --> 00:12:00,042 Да ли сте вољни да продате кријумчарење? 157 00:12:00,193 --> 00:12:03,488 -Нећеш бити прва особа -Да је ушушкано... 158 00:12:03,905 --> 00:12:05,448 Ко вас циља? 159 00:12:06,616 --> 00:12:08,158 {\ан8}Одрастао сам у сиромашном крају 160 00:12:08,368 --> 00:12:10,996 {\ан8}Можда се некоме није допало Са идејом да желим да се придружим вашој канцеларији 161 00:12:11,246 --> 00:12:12,706 Ово је нагађање 162 00:12:12,914 --> 00:12:14,875 Да ли сте икада продавали кријумчарење у прошлости? 163 00:12:15,709 --> 00:12:17,377 Или сте пратили људе који су га продали? 164 00:12:19,880 --> 00:12:22,716 {\ан8}Морате да нам кажете све ако желите да вам помогнемо 165 00:12:25,510 --> 00:12:29,389 {\ан8}А ако не Не преостаје нам ништа друго него да вас осудимо 166 00:12:30,098 --> 00:12:32,851 Незаконито поседовање За контролисану супстанцу трећег степена? 167 00:12:34,102 --> 00:12:35,251 Кривично дело другог степена? 168 00:12:35,437 --> 00:12:38,148 Запрећена казна затвора у трајању од најмање једне године... - Годину и до девет година 169 00:12:39,232 --> 00:12:40,202 Знам то 170 00:12:41,610 --> 00:12:43,653 Мислим да је време да питате свог адвоката 171 00:12:56,917 --> 00:12:58,793 - (Нате Силва)! - Мало сам заузет овде 172 00:12:58,835 --> 00:13:01,630 Наставите да ћаскате Избацићу те кроз тај глупи прозор 173 00:13:08,136 --> 00:13:09,512 Извините... 174 00:13:10,013 --> 00:13:13,225 - Шта си ми управо рекао? Не, то сам рекао Џулијусу Хачинсу. 175 00:13:13,350 --> 00:13:15,769 Пре него што је пао са прозора своје теретане 176 00:13:17,020 --> 00:13:18,563 Рекао сам то само за представу 177 00:13:18,855 --> 00:13:21,358 - Где си био оне ноћи када је убијен? - Ево, тренирао сам 178 00:13:21,775 --> 00:13:24,819 -Стално сам био у клубу - Има ли неко ко то може да потврди? 179 00:13:24,861 --> 00:13:27,280 Не знам, погледај око себе, шта мислиш? 180 00:13:27,447 --> 00:13:29,741 - Нисам оставио Натеа самог -А ко си ти? 181 00:13:29,901 --> 00:13:31,326 Његов тренер (Дима) 182 00:13:31,451 --> 00:13:35,080 Уверавам вас да нико неће Ко из нашег клуба има везе са Јулиусовим убиством? 183 00:13:35,330 --> 00:13:37,165 -Је ли ово истина? - Слушај ме, жалосно је то што му се догодило 184 00:13:37,207 --> 00:13:40,502 Можете ми поставити било које питање које вам падне на памет Али Најт има борбу за коју треба да тренира 185 00:13:41,086 --> 00:13:44,130 - Зар борба није отказана? - Нашли су замену за Јулијуса. 186 00:13:44,881 --> 00:13:47,366 -СЗО? - (Алек Сиеменс), добар такмичар 187 00:13:47,509 --> 00:13:49,386 У ствари, раније сам му био тренер 188 00:13:49,427 --> 00:13:52,764 Чинило се да није губио време Учествује у тучи после смрти колеге 189 00:13:53,515 --> 00:13:56,559 - Шоу мора да се настави - Нате ми делује мало нервозно 190 00:13:56,643 --> 00:13:58,061 На срећу, ваша тачка није тражена 191 00:13:58,270 --> 00:14:00,021 Покушавам да смршам И још морам да сагорим неколико килограма 192 00:14:00,063 --> 00:14:02,232 Зато бих радије да обоје одете одавде 193 00:14:02,357 --> 00:14:03,570 - Отићи ћемо, отићи ћемо - У реду 194 00:14:03,692 --> 00:14:06,111 Хеј, можеш доћи овамо и борити се са мном 195 00:14:06,778 --> 00:14:08,780 Обећавам да ти нећу сломити лобању 196 00:14:09,030 --> 00:14:11,574 Држи се свог посла, а ја ћу свог 197 00:14:11,825 --> 00:14:14,202 Па, хајде, хајде, хајде, хајде! 198 00:14:14,412 --> 00:14:16,162 Хајде даме, идемо! 199 00:14:22,933 --> 00:14:25,185 {\ан8}„Њујоршка полиција“ 200 00:14:29,189 --> 00:14:30,858 {\ан8}(Еди)! 201 00:14:30,983 --> 00:14:32,985 Предуго је прошло! 202 00:14:33,027 --> 00:14:36,322 Како си, драга моја? - Добро, драго ми је да те видим 203 00:14:37,156 --> 00:14:39,199 -Ово је мој муж, Јамие. - Здраво 204 00:14:40,200 --> 00:14:41,626 Да ли је Лоуис овде? 205 00:14:42,578 --> 00:14:45,664 - Не, није овде, зашто? - Када сте га последњи пут видели? 206 00:14:46,665 --> 00:14:49,251 - Која је сврха питања? -Само желимо да разговарамо са њим, Адриана. 207 00:14:49,293 --> 00:14:52,504 - О нечему и телефон му је искључен -Стално заборавља да пуни телефон 208 00:14:52,922 --> 00:14:55,382 Стварно? Нисам ово раније приметио 209 00:14:56,383 --> 00:14:59,261 Али понекад је ово истина 210 00:14:59,929 --> 00:15:02,514 - Шта није у реду? - Ти ми реци! 211 00:15:03,265 --> 00:15:05,601 - Да ли је у невољи? -Зашто то мислиш? 212 00:15:05,972 --> 00:15:09,772 Дошли су и други полицајци Малопре су постављали иста питања 213 00:15:11,148 --> 00:15:13,400 - Када се то догодило? - Пре отприлике сат времена 214 00:15:13,442 --> 00:15:16,195 Твој син и ја смо партнери, Адриана. 215 00:15:16,253 --> 00:15:19,865 И само желим да му помогнем Можете ли ми рећи где је, молим вас? 216 00:15:20,491 --> 00:15:21,867 Не познајем га 217 00:15:23,911 --> 00:15:28,040 -Да ли користите преносне пећи за камповање? - Не знам ни шта је ово 218 00:15:29,004 --> 00:15:31,961 Лоуис га се отарасио Од неких ствари када је дошао да спакује своје ствари 219 00:15:33,212 --> 00:15:34,358 Извињавамо се због непријатности које сте претрпели 220 00:15:37,716 --> 00:15:40,094 - Драго ми је да те видим - И ја исто 221 00:15:42,471 --> 00:15:44,974 Само бекпекери и камписти користе преносне пећи 222 00:15:45,599 --> 00:15:48,769 Бадју је поменуо ходање Велике удаљености на бившем Статен Исланду 223 00:15:48,811 --> 00:15:51,271 Ово може објаснити недостатак преноса на његовом телефону 224 00:15:51,897 --> 00:15:53,357 Хајде да то проверимо 225 00:15:53,857 --> 00:15:55,526 Шта уопште тражимо овде? 226 00:15:55,651 --> 00:15:57,319 Ако мислимо да је Јулиус извршио самоубиство... 227 00:15:57,361 --> 00:15:59,822 Тражимо било шта што би указало на то да је то урадио 228 00:15:59,863 --> 00:16:02,658 - Осим тога... - Онда мислиш да је Нате убица? 229 00:16:02,825 --> 00:16:05,536 Да ли стварно мислите? Могао би да убије Јулиуса непосредно пре борбе... 230 00:16:05,577 --> 00:16:07,079 Док су све очи упрте у њега? 231 00:16:07,121 --> 00:16:09,873 Мислим да је Книгхт рекао Избациће Џулија кроз прозор... 232 00:16:09,915 --> 00:16:12,668 Одједном смо открили да је Јулиус избачен кроз прозор 233 00:16:13,544 --> 00:16:15,629 Морамо наставити да пазимо на Натеа. Док не нађемо доказе да то искључимо 234 00:16:18,424 --> 00:16:19,883 Извините ме! 235 00:16:22,886 --> 00:16:24,555 Извините ме! мој господару! 236 00:16:25,681 --> 00:16:27,391 Да ли сте познавали Јулиуса? 237 00:16:27,474 --> 00:16:29,184 -Младић који живи у суседству - Да 238 00:16:29,518 --> 00:16:32,271 Он је веома фин младић Понекад би ме позвао на вечеру 239 00:16:32,730 --> 00:16:34,982 - Оно што се догодило је страшно! - Да, то је истина 240 00:16:35,024 --> 00:16:38,110 Да ли сте приметили нешто другачије у вези са тим? У последњој недељи или тако нешто? 241 00:16:38,152 --> 00:16:39,570 Било шта необично 242 00:16:39,653 --> 00:16:41,405 Ретко је долазио овде Највише времена проводио је у теретани 243 00:16:41,739 --> 00:16:44,241 Зар није имао породицу, пријатеље или посетиоце? 244 00:16:45,576 --> 00:16:47,703 Био је један човек који му је дошао у посету пре неколико дана 245 00:16:47,828 --> 00:16:49,663 Мора да је један од бораца у клубу 246 00:16:50,372 --> 00:16:52,207 Велики момак са пуно тетоважа 247 00:16:53,917 --> 00:16:55,711 - Је ли ово он? - Да 248 00:16:56,712 --> 00:16:57,921 - То је то -Јеси ли сигуран? 249 00:16:57,963 --> 00:16:59,339 - Да - Па, хвала ти 250 00:17:03,052 --> 00:17:05,888 Хеј, има изненађења! 251 00:17:06,597 --> 00:17:10,559 -Изгледаш веома поносан на себе -Па, питао си по комшилуку... 252 00:17:10,684 --> 00:17:12,561 Где је Крис одрастао Да, боравак у кревету. 253 00:17:12,686 --> 00:17:15,731 Испоставило се да је био у банди као дете 254 00:17:16,440 --> 00:17:18,358 - Која банда? - (Тхе Аламо Боис) 255 00:17:18,734 --> 00:17:22,321 У склопу тога је чак и ухапшен Од забрањене операције када је био малолетан 256 00:17:22,529 --> 00:17:25,407 Како је успео да оде на правни факултет? Има ли кривични досије? 257 00:17:25,574 --> 00:17:26,950 Случај је запечаћен 258 00:17:27,618 --> 00:17:30,579 Судија Царсон ми је дуговао услугу За нешто у чему сам му помогао док је био тужилац 259 00:17:30,746 --> 00:17:33,916 Био сам стварно изненађен овим Зато што сам мислио да је добар момак 260 00:17:34,374 --> 00:17:36,210 Преостаје нам само једна ствар сада 261 00:17:37,169 --> 00:17:38,545 Поднео је тужбу 262 00:17:40,255 --> 00:17:44,676 „Први који је стао на вагу је Нејт Силва!“ 263 00:17:44,843 --> 00:17:46,386 "званична тежина" 264 00:17:46,804 --> 00:17:50,140 - "90 килограма!" ОК! 265 00:17:53,519 --> 00:17:54,937 Хајде, имамо још једну 266 00:17:54,978 --> 00:17:57,064 "А његов противник..." 267 00:17:57,439 --> 00:18:00,150 - „(Алекс Сименс)!“ Срећно! 268 00:18:01,151 --> 00:18:02,903 ста радис овде? Овде су камере 269 00:18:02,945 --> 00:18:04,738 Конкретно, ми то видимо 270 00:18:04,863 --> 00:18:07,658 Или нам реците шта желимо да знамо насамо... 271 00:18:07,908 --> 00:18:11,453 - Или ћемо новинарима рећи нешто што желе да знају о вама - "Службена тежина" 272 00:18:11,578 --> 00:18:13,497 - "94 килограма" А чињеница да си отишао у Јулиусов стан... 273 00:18:13,539 --> 00:18:15,374 Одмах након што му је запретила и он је сада мртав 274 00:18:15,541 --> 00:18:18,919 - Шта? Не знам о чему причаш! - Па, хајде да разговарамо са њима 275 00:18:19,294 --> 00:18:21,547 Па, само пођи са мном! 276 00:18:24,466 --> 00:18:27,594 Јулиус и ја смо били партнери у тренингу Отишао сам тамо да му пожелим срећу... 277 00:18:27,636 --> 00:18:30,139 -У реду? То је то -Да ли увек једете са противницима... 278 00:18:30,180 --> 00:18:32,307 - Непосредно пре борбе? - Да, ја сам фин момак 279 00:18:32,349 --> 00:18:35,644 Или нам реците шта се дешава Или идемо и кажемо им шта се дешава! 280 00:18:37,563 --> 00:18:41,650 Па, постоји лак начин Да зарадите више новца у овом интересу 281 00:18:43,235 --> 00:18:44,695 Говорите о тучама чијим се резултатима манипулише? 282 00:18:44,820 --> 00:18:46,530 Да, говорим о намештању утакмица, човече 283 00:18:46,655 --> 00:18:48,949 Слушај ме шта ко има Филмске, ТВ или понуде производа... 284 00:18:48,991 --> 00:18:52,035 Већина нас једва може да задовољи своје потребе Зато сам отишао да разговарам са Јулиусом. 285 00:18:52,077 --> 00:18:54,580 Да га убеди да пристане По питању манипулисања резултатима борбе 286 00:18:54,913 --> 00:18:57,583 Да, али је одлучио да се повуче 287 00:18:57,791 --> 00:19:00,002 Завршио је мртав на тротоару 288 00:19:01,920 --> 00:19:04,756 Нисам га ја убио, то није мој стил 289 00:19:05,090 --> 00:19:06,842 Ко је одговоран за нарушавање резултата туча? 290 00:19:07,885 --> 00:19:09,261 не знам 291 00:19:09,511 --> 00:19:12,848 Добијам коверту са новцем и упутствима То је то, нико не зна ко је одговоран 292 00:19:13,515 --> 00:19:16,518 - Како сте их тада контактирали? - Примио сам телефонски позив 293 00:19:16,852 --> 00:19:18,312 Телефонски позив? 294 00:19:20,397 --> 00:19:21,982 Јулиус и ја смо били само два дечака 295 00:19:22,733 --> 00:19:24,318 Како бих волео да га никада нисам познавао по било чему од овога! 296 00:19:24,359 --> 00:19:26,820 Али ја ћу бити следећа жртва ако наставим да причам са тобом 297 00:19:28,530 --> 00:19:30,365 Па, можда постоји начин Преко којих их можемо извући из скровишта 298 00:19:30,490 --> 00:19:32,409 Извуците те људе из скровишта! Како ћеш то урадити? 299 00:19:32,534 --> 00:19:35,162 - Да не изгубим борбу И завршим мртав као Јулиус? 300 00:19:35,370 --> 00:19:38,790 Ви ћете победити у борби Они ће вас јурити, а ми ћемо чекати 301 00:19:39,458 --> 00:19:42,169 Хајде, ово ће ти дати шансу Да надокнадим Јулиусову смрт. 302 00:19:42,878 --> 00:19:44,338 Да ли ћу онда ја бити мамац? 303 00:19:45,047 --> 00:19:47,466 Вау! Ово ми звучи као веома добар посао! 304 00:19:51,178 --> 00:19:52,638 Не слажем се са тим 305 00:19:58,977 --> 00:20:01,146 Није било лично, Франк! 306 00:20:01,188 --> 00:20:03,232 У праву си, ја грешим 307 00:20:03,607 --> 00:20:05,692 - Хеј, ста? - Било је безлично! 308 00:20:06,151 --> 00:20:10,572 Надмашио си ме и надмашио си ме Као да сам био следбеник да ниси ни знао 309 00:20:10,614 --> 00:20:15,202 Нисам звао гувернера Тек пошто сам разговарао са наредником Русом. 310 00:20:15,244 --> 00:20:19,081 Након што сам га видео и саслушао Знао сам да морам некако да поступим 311 00:20:19,122 --> 00:20:22,292 Полицајац којег сте управо упознали, ово је лично, али ја... 312 00:20:22,417 --> 00:20:24,878 Ко је са вама блиско сарађивао пет година... 313 00:20:24,920 --> 00:20:27,005 То је извршна одлука коју сам донео 314 00:20:27,047 --> 00:20:29,675 - Ионако изван својих моћи -Па... 315 00:20:31,677 --> 00:20:33,136 Ово је веома несрећно 316 00:20:34,680 --> 00:20:38,725 -Шта је разлог томе? Зато што сам могао да ти дам неке информације... 317 00:20:38,767 --> 00:20:41,311 О полицајцу коме си направио параван 318 00:20:42,187 --> 00:20:45,023 -Шта подразумевате под неким информацијама? - Како је моја мајка говорила... 319 00:20:45,065 --> 00:20:48,068 „То је трн који тражи место за штап.” 320 00:20:48,902 --> 00:20:50,362 Сада покушаваш да ме наљутиш! 321 00:20:50,404 --> 00:20:53,156 Не, не покушавам, само указујем... 322 00:20:53,407 --> 00:20:58,287 Да је можда нешто пропустио Током вашег брзог периода забављања 323 00:20:58,328 --> 00:21:00,998 Све што сам урадио је да сам тражио подршку! 324 00:21:01,039 --> 00:21:04,334 -Потребна је подршка! - Не, то није све што сам урадио! 325 00:21:05,043 --> 00:21:07,379 Објавио сам својим мушкарцима и женама... 326 00:21:07,546 --> 00:21:09,715 Нису у стању да изврше задатак 327 00:21:09,840 --> 00:21:12,718 Потребна им је помоћ и сви то знају 328 00:21:13,343 --> 00:21:16,722 Укључујући наредника Русоа. Ко се спремао да изгуби живот! 329 00:21:16,805 --> 00:21:19,725 За твоје добро! Јутрос је пуштен из болнице 330 00:21:20,017 --> 00:21:21,393 Слушај ме, разумем зашто си узнемирен... 331 00:21:21,435 --> 00:21:23,937 Разлог зашто си узнемирен је зато што ти нисам први рекао о томе 332 00:21:23,979 --> 00:21:27,482 Али обоје знамо да ниси Да размислим о томе макар на тренутак 333 00:21:27,524 --> 00:21:29,026 Урадио сам шта сам морао! 334 00:21:30,360 --> 00:21:33,613 Могли смо да радимо заједно да пронађемо боље решење 335 00:21:33,864 --> 00:21:36,366 Не радите ни са ким 336 00:21:36,616 --> 00:21:41,288 Терате људе Онда то зовете сарадњом када раде шта желите 337 00:21:42,039 --> 00:21:44,499 - Откажите наруџбу - Не 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,586 Радим праву ствар, Франк. 339 00:21:47,878 --> 00:21:50,297 Чак се и чланови вашег тима слажу са мном 340 00:21:51,006 --> 00:21:53,884 Дакле, или се придружите вагону или се склоните с пута 341 00:22:03,827 --> 00:22:09,958 Моја канцеларија је спремна да вашем клијенту понуди затворску казну Две године, а затим годину дана надзора након пуштања на слободу 342 00:22:10,083 --> 00:22:13,753 - Нећемо прихватити да он било које време проведе у затвору -Имаш среће што није више од тога 343 00:22:13,879 --> 00:22:15,380 Две године за први пут осуђеног? 344 00:22:15,463 --> 00:22:17,841 Али ово није први пут У којој сте осуђени, зар не? 345 00:22:19,217 --> 00:22:21,458 -Био си члан банде - Не одговарај на то 346 00:22:21,511 --> 00:22:24,514 - То је био скривени рекорд - Није битно да ли га имају 347 00:22:24,675 --> 00:22:27,517 Важно је Како си то добио? 348 00:22:28,351 --> 00:22:31,521 - Да ли сте поднели званичан захтев судији? - Ја ћу преузети одавде 349 00:22:32,647 --> 00:22:36,276 - Да ли је то био званичан захтев? - Био је блокиран 350 00:22:36,735 --> 00:22:38,153 Не морате имати способност Узимајући то у обзир 351 00:22:38,236 --> 00:22:41,114 Знамо вашу историју у сваком случају, а ви... 352 00:22:42,616 --> 00:22:44,565 Твоја прича није имала смисла 353 00:22:45,368 --> 00:22:46,272 У реду 354 00:22:47,162 --> 00:22:50,290 Када сам имао 15 година, ухапшен сам Зато што су ме посматрали док сам продавао кријумчарење 355 00:22:50,815 --> 00:22:52,959 Али ја сам то радио само да заштитим своју породицу 356 00:22:53,585 --> 00:22:56,128 Како то тачно штити вашу породицу? 357 00:22:56,260 --> 00:22:57,153 одакле ја долазим... 358 00:22:59,257 --> 00:23:04,429 Сваки дан сам бринула за сестру и мајку Па сам им се придружио да не би пошли за њима 359 00:23:04,512 --> 00:23:05,931 Урадио си то да нас заштитиш 360 00:23:06,056 --> 00:23:08,934 Али то не значи да се сада бави забрањеним стварима 361 00:23:09,059 --> 00:23:10,518 Ни то не помаже његовом случају 362 00:23:10,644 --> 00:23:14,230 У реду је ако не желиш да ми верујеш Свеједно ћеш ме стрпати у затвор 363 00:23:14,356 --> 00:23:17,108 - Ово није истина - Да, знамо како ове ствари функционишу 364 00:23:17,233 --> 00:23:21,947 Када постанете део система, систем вас прати И људе попут мене стављаш у исту кутију 365 00:23:25,909 --> 00:23:28,036 Ако је истина оно што си рекао... 366 00:23:29,329 --> 00:23:31,790 - Где ћеш ме упутити да погледам? - (Ерен)! 367 00:23:31,998 --> 00:23:37,212 Нисмо добили ништа од разговора са члановима банде У вашем комшилуку можда постоји нешто друго што можемо да урадимо 368 00:23:37,712 --> 00:23:39,339 Да ли ме то питаш? 369 00:23:40,632 --> 00:23:43,301 -Ви сте овде тужилац - А ти си паметан... 370 00:23:44,511 --> 00:23:47,222 Ако сте заиста невини, требало би да нам помогнете 371 00:23:47,889 --> 00:23:52,644 Помозите нам да вам помогнемо јер смо сви ми Знамо шта ће судија одлучити ако не урадите 372 00:23:57,190 --> 00:23:58,566 Како сте знали да је ово прави камп? 373 00:23:58,692 --> 00:24:01,653 То је једино место за камповање За извиђаче целог Статен Исланда 374 00:24:01,736 --> 00:24:04,698 Бадју је долазио овде Да ли је Бадју био извиђач? 375 00:24:05,198 --> 00:24:07,659 Знам, не могу да останем подаље од тебе 376 00:24:08,410 --> 00:24:12,664 Ово је смешно! Па, мислим да би он могао бити више од обичног типа 377 00:24:12,956 --> 00:24:16,209 Знаш? Када сам средио да будемо партнери Нисам могао да поднесем овог типа, али он... 378 00:24:16,459 --> 00:24:19,963 Има добро срце, које је друго најбоље Партнер којег сам икада имао 379 00:24:25,010 --> 00:24:26,594 Браво пријатељу! 380 00:24:28,513 --> 00:24:31,433 Сачекај овде на тренутак, одмах се враћам, ок? - У реду 381 00:24:33,727 --> 00:24:36,646 - Шта радиш овде? - Шта се дешава? 382 00:24:38,023 --> 00:24:40,817 - Да ли је ово дете... - Не, он није мој син 383 00:24:41,359 --> 00:24:44,988 Радим као волонтер са програмом који брине о деци Који су остали без родитеља док су радили свој посао 384 00:24:45,530 --> 00:24:48,116 -Ниси то раније спомињао -Знам то 385 00:24:48,616 --> 00:24:51,036 Зато што сте изгубили свог првог партнера док сте обоје радили 386 00:24:53,121 --> 00:24:54,998 - Је ли он његов син? - (Киле) 387 00:24:55,457 --> 00:24:57,083 Идемо на камповање једном годишње 388 00:24:57,417 --> 00:25:00,003 Мрзим што ти ово говорим Али морате завршити своје путовање раније 389 00:25:00,336 --> 00:25:04,382 Неко вас је пријавио МУП-у Долазе по вас јер пушите илегалне дроге 390 00:25:04,674 --> 00:25:06,384 - Стварно? - Једини излаз из овог проблема... 391 00:25:06,468 --> 00:25:09,763 То је да се региструјете у рехабилитационој установи Дакле, неће моћи да вас тестирају на кријумчарење 392 00:25:10,138 --> 00:25:12,932 Ниси мислио да ми треба Прво да се смирим? 393 00:25:13,767 --> 00:25:15,935 Да ли би било боље? Да сам пио сок? 394 00:25:16,311 --> 00:25:19,981 Разумем те, али они желе Могу те отпустити због овога, хоћеш ли оно? 395 00:25:20,148 --> 00:25:22,067 - Наравно да не, али... - Ујка Лоуис? 396 00:25:23,610 --> 00:25:25,236 Чекај мало, пријатељу 397 00:25:28,656 --> 00:25:30,867 Нећу да скраћујем време са њим 398 00:25:31,117 --> 00:25:33,578 - Бадиоу... - Кајл је чекао на ово месецима 399 00:25:33,912 --> 00:25:36,539 Ја ћу се носити са последицама Кад се вратим у полицијску станицу, али за сада... 400 00:25:37,373 --> 00:25:38,958 Вратићемо се пецању 401 00:25:42,378 --> 00:25:44,214 Видимо се касније 402 00:25:53,556 --> 00:25:55,308 Уђите, молим вас, седите 403 00:25:56,017 --> 00:25:57,602 Поштовани комесаре 404 00:26:03,149 --> 00:26:04,651 Дакле, како функционише процес опоравка? 405 00:26:04,984 --> 00:26:07,570 Доктор је рекао да их има много Шта чекати и гледати 406 00:26:07,695 --> 00:26:09,948 Укључујући могућност да мојим очима треба операција 407 00:26:12,367 --> 00:26:15,912 Али ја сам овде јер сам устао Поред градоначелника на његовој конференцији за новинаре, зар не? 408 00:26:16,996 --> 00:26:20,291 Ја сам заправо седео поред градоначелника 409 00:26:20,875 --> 00:26:24,045 - Био си у инвалидским колицима - Присилили су ме на ово 410 00:26:24,295 --> 00:26:28,216 Да, знам, то су болничке процедуре и све то 411 00:26:32,804 --> 00:26:35,515 Али нисам тражио да дођете овде да вас дисциплинујем 412 00:26:36,099 --> 00:26:40,103 - Само желим да чујем истину -Можда ти се не свиђа истина 413 00:26:41,229 --> 00:26:44,691 У ствари, ретко ми се свиђа 414 00:26:45,400 --> 00:26:47,569 Али свеједно ћу те питати 415 00:26:48,111 --> 00:26:52,824 Шта вам је рекао градоначелник због чега сте одустали? 416 00:26:54,492 --> 00:26:55,952 Да ли сте то урадили? 417 00:26:56,161 --> 00:27:00,874 Па сео сам поред њега тужног погледа... 418 00:27:00,957 --> 00:27:06,546 Док је позвана Национална гарда Зато што је мислио да је моја полиција презапослена 419 00:27:07,005 --> 00:27:09,007 - Зар не? - И ти си био 420 00:27:09,132 --> 00:27:10,633 Нападнут током обављања дужности 421 00:27:10,758 --> 00:27:15,138 Задатак којем сте се придружили За шта сте плаћени 422 00:27:16,389 --> 00:27:18,892 Добио сам ово од свог комесара! 423 00:27:19,434 --> 00:27:21,394 За твоје добро, Реј! 424 00:27:22,145 --> 00:27:27,192 Идемо! Био сам пре шест месеци У овој канцеларији жуди да се свађам са мушкарцем... 425 00:27:27,442 --> 00:27:30,570 20 година старији од тебе И 18 килограма тежи од тебе 426 00:27:30,820 --> 00:27:33,907 Зато што сте га кривили за ваш недостатак напретка 427 00:27:34,407 --> 00:27:36,576 Шта то тачно значи? 428 00:27:36,910 --> 00:27:39,245 Не знам, ти мени реци 429 00:27:39,746 --> 00:27:42,457 Да сам неко ко воли да добије оно што заслужује? 430 00:27:44,250 --> 00:27:46,002 Добро 431 00:27:46,711 --> 00:27:52,008 Па шта вам је градоначелник обећао у замену за ваше одобрење? 432 00:27:53,760 --> 00:27:55,803 Није ми ништа обећао 433 00:27:57,180 --> 00:27:59,140 Али показао ми је поштовање 434 00:28:08,358 --> 00:28:10,610 Идем доле да предам своју значку 435 00:28:11,694 --> 00:28:13,529 Добићу своје обавезе и кренути даље 436 00:28:16,908 --> 00:28:18,743 Срећно, Реј. 437 00:28:32,840 --> 00:28:34,550 (Царолине Лее)? 438 00:28:35,885 --> 00:28:39,264 -Можемо ли мало да попричамо? - Државни тужилац Реган, наравно, нема проблема 439 00:28:39,430 --> 00:28:44,394 Желео бих прво да кажем да имате Одрадио је изузетан посао на такмичењу у судијским симулацијама 440 00:28:44,644 --> 00:28:47,230 Хвала вам, била ми је част расправљати пред вама 441 00:28:47,313 --> 00:28:49,732 Мора да сте на врху своје класе 442 00:28:50,191 --> 00:28:52,568 На путу сам да будем на врху свог разреда 443 00:28:52,694 --> 00:28:57,031 - Сада када је Крис ухапшен... - Да, још увек не могу да верујем 444 00:28:58,157 --> 00:29:00,285 Да ли сте били изненађени када сте сазнали да је продавао кријумчарење? 445 00:29:00,994 --> 00:29:04,622 Био је паметан дечак у нашем разреду Нико није очекивао да ће се ово догодити 446 00:29:04,747 --> 00:29:08,584 - Осим можда некога на кога је љубоморан? ста? 447 00:29:08,751 --> 00:29:11,462 Знамо, Царолине. Ови забрањени предмети су подметнути 448 00:29:11,587 --> 00:29:15,383 - О чему причаш? Тежина кријумчарене робе пронађене у Крисовом стану... 449 00:29:15,508 --> 00:29:19,220 Било је то сасвим довољно да то буде другостепено кривично дело 450 00:29:19,345 --> 00:29:22,265 Па ко год да је засадио Он добро познаје закон 451 00:29:22,932 --> 00:29:26,394 Хоћеш да кажеш да сам то урадио? Крис и ја смо били пријатељи 452 00:29:26,894 --> 00:29:31,274 Добили смо отиске од кријумчарене робе Што нас је довело до дилера који га је продао 453 00:29:31,399 --> 00:29:34,319 И погодите кога је из фотогалерије изабрао за купца 454 00:29:35,820 --> 00:29:37,405 то није био Крис 455 00:29:37,780 --> 00:29:40,950 - Обоје лажете - Законски не могу да те лажем... 456 00:29:40,992 --> 00:29:44,245 Али могу вам дати једнократну понуду 457 00:29:44,829 --> 00:29:49,000 Ако признаш Свећу то на кривично дело трећег степена 458 00:29:49,667 --> 00:29:53,421 Али биће ме избацили са факултета и све ћу изгубити! 459 00:29:55,548 --> 00:29:57,675 Можете изгубити много више ако то не учините 460 00:30:00,678 --> 00:30:02,388 Једнократни уговор 461 00:30:05,308 --> 00:30:09,395 Морам да кажем, Пол, да је Силва... У првом колу није наступио на свом уобичајеном нивоу 462 00:30:09,479 --> 00:30:12,273 Не мислим да је Сиеменс резултат... Што је четири наспрам нула је случајност 463 00:30:12,357 --> 00:30:14,484 Да ли сте приметили неког непознатог у Книгхтовом тиму? 464 00:30:14,817 --> 00:30:17,612 Сви ми овде изгледају непознати 465 00:30:17,987 --> 00:30:19,697 Стани на ноге... 466 00:30:19,947 --> 00:30:20,990 - Ево почињемо - Време је... 467 00:30:21,032 --> 00:30:24,077 - За други круг - Јесте ли спремни? Нека борба почне 468 00:30:24,702 --> 00:30:27,830 То је традиционални обрачун између специјалиста борца У субмиссион и други који је специјализован за задавање удараца 469 00:30:28,748 --> 00:30:32,001 Снажан ударац за Симонса, праћен десним ударцем 470 00:30:32,919 --> 00:30:35,004 - Намерно губи меч - Задаје много удараца... 471 00:30:35,213 --> 00:30:38,508 Али они који погоде су најефикаснији - Можда, можда не 472 00:30:38,633 --> 00:30:41,636 - Погледај - Погледајте моћ Сиеменса! 473 00:30:44,222 --> 00:30:48,059 - Какав силовит ударац од стране Сименса! - Сиеменс доказује своју доминацију 474 00:30:48,559 --> 00:30:50,520 Погледај га, Данни, добија батине 475 00:30:51,604 --> 00:30:53,731 Силва може само себе да заштити 476 00:30:54,148 --> 00:30:56,609 Никада раније нисам видео ове момке у Книгхтовом тиму 477 00:30:56,734 --> 00:30:58,736 (Силва) је сада подвргнута дављењу (Фред Блассие)! 478 00:30:58,820 --> 00:31:00,530 Натераће Силву да се преда! 479 00:31:00,822 --> 00:31:03,116 - Готово је Сиеменс ће победити! 480 00:31:04,075 --> 00:31:06,244 Чекај мало, устао је! 481 00:31:07,954 --> 00:31:09,122 Није готово 482 00:31:11,082 --> 00:31:13,167 - Силва погађа још један ударац - Он се враћа 483 00:31:13,751 --> 00:31:16,546 - Столови су се окренули! - Силва се вратио из мртвих! 484 00:31:16,671 --> 00:31:18,923 Ово се не може десити, немогуће! 485 00:31:24,762 --> 00:31:27,557 Нема шансе, Симонс је изгубио свест Може ли Силва да заврши борбу? 486 00:31:28,891 --> 00:31:30,560 ти ме зезаш? 487 00:31:30,726 --> 00:31:33,688 ти ме зезаш? То је било невероватно! 488 00:31:34,814 --> 00:31:37,733 То је било клизиште! 489 00:31:38,317 --> 00:31:40,445 Нису срећни због тога 490 00:31:41,487 --> 00:31:45,700 - (Силва) се хвали победом изнад кавеза - Хајде, идемо 491 00:31:45,825 --> 00:31:48,911 - Публика то воли -Мислим да у животу нисам видео бољу борбу 492 00:31:48,995 --> 00:31:50,455 Невероватно! 493 00:31:51,914 --> 00:31:53,416 Каква борба! 494 00:32:01,170 --> 00:32:03,423 Ево га! Ох, мој Боже! 495 00:32:05,842 --> 00:32:07,510 Извините момци, али морам да идем 496 00:32:07,927 --> 00:32:09,387 Ви сте најбољи! 497 00:32:09,512 --> 00:32:11,514 Ево нас Идемо за Натеом, хајде 498 00:32:12,724 --> 00:32:14,684 Ваш ауто је овуда, крећите се 499 00:32:20,857 --> 00:32:22,150 Хајде 500 00:32:23,568 --> 00:32:24,819 Полиција! 501 00:32:32,493 --> 00:32:33,995 виллаин! 502 00:32:34,746 --> 00:32:37,165 Па, сачекајте, момци 503 00:32:37,874 --> 00:32:40,835 Па, хоћеш ли да проведеш мало времена са мном или шта? 504 00:32:45,512 --> 00:32:48,593 Вау! Бар су ме прво одвели на вечеру 505 00:32:54,599 --> 00:32:55,725 (Дима)! 506 00:33:05,360 --> 00:33:08,279 - Ово је ауто - Да, ово је дефинитивно Димина зграда. 507 00:33:08,863 --> 00:33:10,031 идемо 508 00:33:11,146 --> 00:33:13,409 - Шта радиш овде? - Рекао си ми 509 00:33:13,701 --> 00:33:15,203 Шта се десило вечерас? 510 00:33:15,328 --> 00:33:16,871 Да ли сте све ово оркестрирали? 511 00:33:16,923 --> 00:33:19,524 Мислио сам да сам ја крив Јулијусу ће то бити довољно... 512 00:33:19,663 --> 00:33:21,125 Да те задржим у својим границама 513 00:33:24,453 --> 00:33:25,663 Елиминишите га 514 00:33:32,211 --> 00:33:33,504 (Тркач)! 515 00:33:35,298 --> 00:33:37,466 Полиција, не мрдај 516 00:33:38,050 --> 00:33:39,552 Држите руке тамо где могу да их видим 517 00:33:48,102 --> 00:33:51,731 - Знао сам да ћеш успети - Ма дај, ниси мислио да сам ја то урадио 518 00:33:51,897 --> 00:33:54,975 Наравно, кладио сам се у пола своје плате Ви ћете победити у тој борби 519 00:33:56,527 --> 00:33:58,571 Драго ми је што нисам морао да се борим са тобом 520 00:34:01,574 --> 00:34:02,908 Да 521 00:34:03,307 --> 00:34:05,369 - Зар ниси имао среће? - Не баш 522 00:34:06,746 --> 00:34:10,595 Мислим, нашли смо га Али није желео да иде на рехабилитацију 523 00:34:10,695 --> 00:34:12,585 Мислим да ће се само суочити са последицама 524 00:34:12,752 --> 00:34:13,794 "Ми" смо га нашли? 525 00:34:14,417 --> 00:34:16,252 Мислим, нашао сам га 526 00:34:21,382 --> 00:34:24,593 - Капетане, имате ли минут? - Какво изненађење! 527 00:34:25,886 --> 00:34:27,012 наредниче Реган 528 00:34:27,555 --> 00:34:31,684 -Морам нешто да признам - Стварно? 529 00:34:33,853 --> 00:34:36,939 Бадју и ја смо претерали На забави за прикупљање средстава 530 00:34:37,022 --> 00:34:39,108 Разменили смо неке фразе и потукли се 531 00:34:40,109 --> 00:34:43,028 Ја сам то пријавио, али то је била лажна пријава 532 00:34:43,446 --> 00:34:45,072 Није се дрогирао, ја сам лагао 533 00:34:45,573 --> 00:34:47,783 - Да ли је истина то што кажеш? - Да, тако је 534 00:34:47,950 --> 00:34:52,455 Знаш ако га подигнеш Управи за унутрашње послове бићете одговорни 535 00:34:53,289 --> 00:34:55,835 Најједноставнија је жалба, а најозбиљнија суспензија са посла 536 00:34:57,376 --> 00:34:58,669 Јесте ли сигурни да се то догодило? 537 00:35:00,838 --> 00:35:02,298 Да, наравно 538 00:35:04,383 --> 00:35:06,218 У реду 539 00:35:11,891 --> 00:35:14,477 Моја канцеларија ће одбацити све оптужбе 540 00:35:16,770 --> 00:35:18,105 Сјајно! 541 00:35:19,190 --> 00:35:21,901 Хвала што сте одвојили време да истражите 542 00:35:22,485 --> 00:35:25,398 - И да ми верујеш - Упркос свим вашим убеђењима... 543 00:35:25,712 --> 00:35:28,507 У овој канцеларији не доносимо пребрзо закључке 544 00:35:29,425 --> 00:35:33,637 - Извињавам се ако сам прекорачио своје границе -И направили сте исту грешку за коју сте нас оптужили 545 00:35:34,138 --> 00:35:39,518 Оптужила је мене и све тужиоце овде Све гледамо једним оком 546 00:35:40,519 --> 00:35:43,689 Знам, осећао сам се заробљено 547 00:35:46,358 --> 00:35:47,776 Хвала 548 00:35:57,411 --> 00:36:00,471 -Чуо сам шта је Јимми урадио за мене - Био сам потпуно изненађен 549 00:36:01,039 --> 00:36:04,543 Знам да ме он није пријавио Још не знам ко је то урадио 550 00:36:04,668 --> 00:36:07,571 -Да ли је ово сада важно? - Не мислим тако 551 00:36:09,256 --> 00:36:11,425 Можда би било боље Ако уђете на рехабилитацију 552 00:36:12,509 --> 00:36:15,095 - Није фер -Знам то 553 00:36:18,474 --> 00:36:19,975 Зашто ми ниси рекао за програм? 554 00:36:21,393 --> 00:36:23,061 Зато што је тема за мене осетљива 555 00:36:23,854 --> 00:36:27,107 Причам о мом бившем мом садашњем партнеру Тешко је, и подсећа ме на болна сећања 556 00:36:27,274 --> 00:36:30,914 Ако икада пожелиш да причаш о томе, ту сам 557 00:36:33,540 --> 00:36:36,408 Увек ме питаш зашто не улазим у озбиљну везу 558 00:36:38,118 --> 00:36:41,371 Зато што не желим да оставим дете као што је Кајл... 559 00:36:42,456 --> 00:36:48,587 Знаш, кад те видим са Кајлом... Размишљам о томе какав ћеш велики отац бити једног дана 560 00:36:49,004 --> 00:36:50,964 Још увек ниси одустао од мене? 561 00:36:51,215 --> 00:36:54,635 Никада то не бих урадио, ти си мој партнер 562 00:37:01,350 --> 00:37:03,060 Па како је свима прошла недеља? 563 00:37:03,143 --> 00:37:04,853 - Не питај - У реду је 564 00:37:06,730 --> 00:37:10,859 Ок, доста је Тражим састанак о "упоредној статистици". 565 00:37:11,109 --> 00:37:12,986 Упоредна статистика? 566 00:37:13,529 --> 00:37:15,697 Упоредна статистика? шта је ово? 567 00:37:15,822 --> 00:37:18,325 То је статистика коју генерише компјутер 568 00:37:18,492 --> 00:37:25,290 То се дешава када шеф полиције представља округ Пред вишим чином од њега и оправдава број злочина у свом ресору 569 00:37:25,415 --> 00:37:28,544 Да, али прави циљ је одговорност 570 00:37:28,669 --> 00:37:31,713 (Јацк Мапле) из оперативног одељења У Њујорку ми га је представио 571 00:37:32,515 --> 00:37:35,008 Волео бих да му одам признање, али он је био тај који је предложио целу идеју 572 00:37:35,259 --> 00:37:39,817 Некада смо одржавали породични састанак за поређење За столом да оправдамо наше оцене 573 00:37:40,222 --> 00:37:41,765 Тако је 574 00:37:41,848 --> 00:37:45,060 Осим ако ниси Данни А ако се потучеш у школи 575 00:37:45,227 --> 00:37:47,229 Све је било оправдано, хвала 576 00:37:48,772 --> 00:37:50,691 Ок, Сеан, почнимо са тобом 577 00:37:51,400 --> 00:37:53,944 - Да - Зашто не кажете свима о својој дипломи економије? 578 00:37:54,194 --> 00:37:56,905 економија? Мислио сам да си студент историје 579 00:37:57,030 --> 00:37:59,783 Истина, али је променио студије због девојке 580 00:38:01,451 --> 00:38:03,579 како се зове? 581 00:38:03,745 --> 00:38:06,081 У поређењу са састанцима Могу ли само да ћутим? 582 00:38:06,206 --> 00:38:10,335 не! - Нећеш тако лако побећи од ње. Вратићу се касније 583 00:38:11,295 --> 00:38:13,547 - Јимми, твој ред -Хоћемо ли стварно ово да урадимо? 584 00:38:13,839 --> 00:38:17,050 - Кладим се у то! -Чуо сам да сте имали напорну недељу 585 00:38:19,428 --> 00:38:23,515 Добио сам поруку због моје регистрације Лажна пријава из Управе унутрашњих послова 586 00:38:23,682 --> 00:38:25,976 -Ти? Он то заиста није урадио... 587 00:38:26,059 --> 00:38:28,979 Понео је терет мог партнера да га извуче из затвора 588 00:38:28,979 --> 00:38:31,773 Можда би требало да се посветимо неком порицању за овим столом 589 00:38:31,940 --> 00:38:34,151 Нисам ништа чуо 590 00:38:35,986 --> 00:38:38,196 - (Ирена)? - Не, пуне оцене као и обично 591 00:38:38,530 --> 00:38:42,200 Сада се сећам зашто нисам могао да издржим Састанци поређења током вечере 592 00:38:42,659 --> 00:38:46,079 - Па, са колико људи сте се тукли ове недеље? -Нико 593 00:38:46,580 --> 00:38:49,499 - Стварно? - Да, иако сам се спремао да се потучем 594 00:38:49,583 --> 00:38:51,293 Са професионалним борцем у мешовитим борилачким вештинама 595 00:38:51,418 --> 00:38:54,254 - Шта? - Рекао сам да ова недеља није обиловала догађајима 596 00:38:54,546 --> 00:38:57,716 Био је, али ако бих се борио са њим, убио би ме 597 00:39:01,011 --> 00:39:02,304 (Францис)? 598 00:39:02,471 --> 00:39:05,807 Сигуран сам да су сви гледали Конференција за новинаре коју је одржао гувернер 599 00:39:08,894 --> 00:39:11,313 Дефинитивно му нећете дозволити да ради како жели 600 00:39:13,357 --> 00:39:15,067 Да, имаш план, зар не, тата? 601 00:39:18,028 --> 00:39:19,655 План који не желите да примените? 602 00:39:21,657 --> 00:39:25,911 Дошло је до мојих препирки са гувернером Више од његове величине, понекад се питам... 603 00:39:26,745 --> 00:39:30,749 Ако више доприноси подели града него да му служи 604 00:39:31,625 --> 00:39:36,421 Дефиниција лудила је обављање посла Исто увек изнова 605 00:39:37,005 --> 00:39:39,341 Очекивао је другачије резултате 606 00:39:39,549 --> 00:39:42,886 Да, али дефинитивно Не бисте му дозволили да се извуче са овим, зар не? 607 00:39:47,057 --> 00:39:50,644 - Шта ћеш урадити? - Учинићу праву ствар, надам се 608 00:39:59,569 --> 00:40:01,947 Мора да сам му дао посао, како не бих? 609 00:40:02,114 --> 00:40:06,326 - Имам најмање десет разлога у глави - Престани са глупостима! 610 00:40:06,660 --> 00:40:09,788 Поврх свих његових повреда Младић пати од посттрауматског стресног поремећаја 611 00:40:12,124 --> 00:40:15,001 - Ко је ово рекао? - Он је то рекао. Ко зна боље од њега? 612 00:40:15,711 --> 00:40:17,129 на шта циљаш? 613 00:40:18,505 --> 00:40:20,716 - Каква је позиција? - У приватном обезбеђењу 614 00:40:21,091 --> 00:40:26,471 Дакле, ово ради (у прилогу шеф одељења за логистику). 615 00:40:26,596 --> 00:40:27,848 Како сте знали за ово? 616 00:40:27,889 --> 00:40:32,227 Мој представник за јавно информисање добија... Понекад је његово саопштење за јавност из стаклене кугле 617 00:40:32,477 --> 00:40:37,733 Доста је, нисам твог човека преварила Он је био тај који је сам изјурио 618 00:40:38,066 --> 00:40:44,072 Имамо мерач у полицији Њујорка који показује... До 20% полиције ради 80% посла 619 00:40:45,657 --> 00:40:49,369 -Довео си себе заосталог - Човек учи на својим грешкама 620 00:40:49,703 --> 00:40:51,705 Слушај, зови гувернера... 621 00:40:52,164 --> 00:40:55,375 - И замолите га да откаже овај трансфер - Зашто бих то урадио? 622 00:40:55,500 --> 00:41:01,089 Зато што је то са политиком један за један Између тебе и Русоа, ти то не желиш 623 00:41:01,465 --> 00:41:03,175 Ко је рекао да је један за један? 624 00:41:03,425 --> 00:41:06,011 (Гарет Мур) када разговара са новинарима 625 00:41:06,344 --> 00:41:09,681 Они му верују и верују његовим речима 626 00:41:10,140 --> 00:41:14,019 И бићете у непријатној ситуацији са лењим бившим полицајцем 627 00:41:14,102 --> 00:41:19,274 -Значи сад ме уцењујеш! - Не, нисам, само те упозоравам 628 00:41:24,821 --> 00:41:26,740 па... 629 00:41:28,233 --> 00:41:31,861 Гувернеру, имам детаљне планове... 630 00:41:32,111 --> 00:41:37,826 Да прерасподели њујоршке полицијске снаге на станице метроа 631 00:41:39,285 --> 00:41:45,041 Решења која ти и ја можемо да пружимо... 632 00:41:45,583 --> 00:41:49,212 Као партнерство између њујоршке полиције и градске куће 633 00:41:51,840 --> 00:41:54,717 Ти и ја радимо заједно 634 00:41:59,055 --> 00:42:01,933 Када кажете "радимо заједно"? 635 00:42:03,601 --> 00:42:07,480 Мислим заједно, нема више игара 636 00:42:10,775 --> 00:42:13,152 У реду, договорено 637 00:42:17,282 --> 00:42:20,618 - Онда зови гувернера - Хоћу 638 00:42:22,954 --> 00:42:24,706 Сада је право време 639 00:42:32,463 --> 00:42:35,758 Царолина, покушај да позовеш Гувернеру Мендес, молим 640 00:42:38,011 --> 00:42:39,762 - Хвала - Да