Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Mas a Kate ainda conquistou a Tia Aom.
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Mas se isso significar ser cega e estúpida,
3
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Prefiro ganhar o meu próprio dinheiro
e manter o meu orgulho.
4
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
Mesmo que eu pague qualquer quantia,
você ainda não fará isso?
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
-Correto.
-Dizem que língua afiada, comida deliciosa.
6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Acho que isso é verdade.
7
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Quando eu for fotografar para a revista,
8
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
Venha comigo.
9
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
A Srta. Lin está aqui.
10
00:01:21,120 --> 00:01:22,520
Ela veio sozinha?
11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Ela está com outra mulher.
12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Lin.
13
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
DUTCHMILL
14
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
Bom trabalho.
15
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
Sim!
16
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
- Dói.
- Jane.
17
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
Jane.
18
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
Me deixa colocar isso aqui.
19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Assim você saberá que me importo.
20
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Obrigada.
21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Fique boa logo.
22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
PARCEIRA
23
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
PARCEIRA DO CORAÇÃO
24
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Jane!
25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Jane!
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Lin.
27
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Me desculpa!
28
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
Tudo bem.
29
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
Você está bem?
30
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Isso dói.
31
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
-Obrigada.
-Claro!
32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Obrigada.
33
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Estou com fome.
34
00:03:33,920 --> 00:03:34,840
Estou com boa aparência?
35
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Por que você não olha para mim?
36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Será que não estou bonita o suficiente?
37
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Você está bonita.
38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
Eu só tenho receio
39
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
de não vou conseguir me conter.
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Você disse que não conseguiu se conter.
41
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Estamos aqui para trabalhar hoje.
42
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Tawan.
43
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
Você não pode fazer isso.
44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Os funcionários podem entrar.
45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Eu estava apenas te convidando
para almoçar.
46
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Se a minha guarda-costas não comer,
47
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
E se algo me acontecer enquanto
eu estiver comendo sozinha?
48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Acho que vou fazer RCP.
49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Tawan!
50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
Vamos lá.
51
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
Vamos comer e nos arrumar.
52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Srta. Ayla.
53
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Se você já terminou o almoço,
por favor, avise a equipe de figurino.
54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Claro.
55
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Puxa, a Lin foi atropelada por um carro.
56
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Ela deve estar machucada.
57
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
- Vamos ver como ela está.
- Vamos lá.
58
00:05:07,360 --> 00:05:08,440
Tawan,
59
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
Vamos ver como está a Srta. Lin.
60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Talvez alguém tenha armado isso?
61
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
Se eles fizerem isso,
eu sei o que tenho que fazer.
62
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Isso dói?
63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Srta. Lin, você está bem?
64
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
Desviei do carro
65
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
mas eu cai e bati no chão.
66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Peço desculpas por ter causado tanto alarde.
67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Não se preocupe com isso.
Mas a sua mão está bem?
68
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Tawan, você pode dar uma olhada?
69
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Claro. Posso?
70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Sim.
71
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Você precisa ir ao hospital.
72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
-Tão ruim assim?
-É sério?
73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Não acho que seja uma ruptura completa.
74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Provavelmente apenas uma fratura.
75
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
Mas você deveria fazer
um raio-X para confirmar.
76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Mas não quero estragar
a sessão de fotos de hoje.
77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Sem problemas. Se precisarmos cancelar
a sessão de fotos de hoje,
78
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Vou remarcar.
79
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
Mas você não pode trabalhar
assim de qualquer forma.
80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Vá primeiro ao hospital.
Decidiremos depois.
81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Sinto muito mesmo.
82
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Srta. Lin, eu realmente
quero trabalhar com você.
83
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
Independentemente do que aconteça,
eu definitivamente farei essa sessão de fotos com você.
84
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Mas hoje, por favor,
vá primeiro ao hospital.
85
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Está fraturado.
Você vai precisar de um gesso.
86
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
Vai demorar muito?
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,840
É apenas uma fratura.
Não deve demorar muito.
88
00:07:20,920 --> 00:07:23,960
Mas provavelmente você não poderá
voltar ao trabalho hoje.
89
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Sua mão direita ainda não
conseguirá se mover.
90
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Já volto com o comprovante do pedido.
91
00:07:40,640 --> 00:07:41,880
Tudo bem.
92
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
Desculpe.
93
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Eu não andei com cuidado.
94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Está tudo bem.
Vou ficar bem rapidinho.
95
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
- Mas o seu trabalho...
- Eu já falei com a Ayla.
96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Ela vai remarcar.
97
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Lin.
98
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
Para a sessão de fotos de hoje,
99
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Vou ter que encontrar outra pessoa
para te substituir.
100
00:08:24,080 --> 00:08:27,720
O cliente quer isso para o lançamento
da próxima edição.
101
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
Isso está relacionado
ao lançamento do produto deles.
102
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
Tudo bem. Eu entendo.
103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Por favor, me permita levar
a paciente para colocar o gesso.
104
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Claro.
105
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Se não fosse por você,
106
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
tudo teria corrido bem.
107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Eu teria terminado o trabalho do jeito
que eu queria.
108
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
E a Lin poderia ter feito
o trabalho que queria.
109
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Ela deve estar desapontada.
110
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
Fazer toda aquela preparação só para
que outra pessoa leve o crédito
111
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
por causa de você.
112
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Pense nisso.
113
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Você é um boa chefe.
Talvez seja melhor continuar na cozinha
114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
em vez de estragar as coisas para os outros.
115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Desculpe.
116
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Você se machucou por minha causa.
117
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
E você não conseguiu fazer o que planejou.
118
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
Não tem problema. Poderei voltar
a trabalhar assim que estiver recuperada.
119
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Mas não sei se eles vão
te dar o emprego de novo.
120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Não tem problema se eles derem.
Se não, tudo bem também.
121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Prefiro me machucar
122
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
do que ver algo acontecer com você.
123
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Puf! Melhoras logo!
124
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
Puf! Apaixone-se por mim para sempre.
125
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Eu já te amo demais.
126
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Srta. Pie
127
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Não faça isso, Lin.
128
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Até você se recuperar,
eu cuidarei de tudo.
129
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Realmente?
130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
O quê?
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Estou esperando.
132
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Para que?
133
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Você disse que faria tudo.
134
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Você é boba.
Eu vou lavar esses copos.
135
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Primeiro, me deixe lavar os copos.
136
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Tudo bem, vou parar de provocar.
137
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Lin!
138
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Por falar nisso,
139
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Se a Pie ainda quiser comer
no restaurante, é só me avisar.
140
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
Vou abrir espaço para ela.
141
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Você está falando sério?
142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Sim.
143
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
Sinto que também errei com ela.
144
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
Ela provavelmente já se comprometeu
com os clientes dela.
145
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
mas depois do que aconteceu,
146
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Ela provavelmente também está sem palavras.
147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Você é simplesmente a pessoa mais doce.
148
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
Você já terminou de lavar?
149
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
Posso pedir uma coisa?
150
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
Você poderia me ajudar com o sabonete?
151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Não consigo esfregar direito com o gesso.
152
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
Seu braço não está cansado?
153
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
Claro que sim.
154
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Não vai molhar.
Pode abaixar logo.
155
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Está enrolado mais apertado
que uma salsicha. É à prova d'água.
156
00:13:49,400 --> 00:13:52,160
Só não quero que molhe.
Pode causar coceira depois.
157
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Descanse aqui, então.
158
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
Assim, ele permanece seco.
159
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Obrigada.
160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
De nada.
161
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
É assim que você sabe que eu me importo.
162
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Você ainda se lembra?
163
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
Claro.
164
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Eu me lembro de tudo sobre você.
165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Agora vá dormir.
166
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
Boa noite.
167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
Espere,
168
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
Por que você está dormindo no chão?
169
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Com medo de machucar a minha mão?
170
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Durma ao meu lado.
171
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Aqui.
172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Vou apoiar meu braço assim.
173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Mesmo que você se mexa, não vai doer.
174
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
Viu? Não dói.
175
00:16:29,920 --> 00:16:30,760
DUTCHMILL
176
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
O que você está fazendo?
177
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Sente-se.
178
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Eu só queria beber.
179
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
Acabei de colocar na geladeira.
Deixe gelar por mais um tempo.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Está bem.
181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Apenas observe. Não precisa ajudar.
182
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
O médico já retirou o gesso.
Agora posso ajudar.
183
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
Eles removeram ontem,
e você já está bancando a durona?
184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
A Pie vem ao restaurante hoje.
185
00:17:18,360 --> 00:17:19,320
Eu lembro.
186
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
Eu te amo
mais do que tudo neste mundo.
187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
O quê? De onde veio isso?
188
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
Eu só não quero que você
se preocupe com a Pie.
189
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
Não estou mais preocupada.
190
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Eu sei que você me ama.
191
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Achei que você pudesse ficar chateada.
192
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Eu te amo, Lin.
193
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
Muita, muita mesmo.
194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Esperei por você durante oito anos,
195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
Sem nem saber quando você voltaria.
196
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Quando você partiu para os EUA,
197
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
Eu esperei todos os dias pela sua ligação,
198
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
durante um ano inteiro.
199
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
E eu nunca desisti.
200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Feliz aniversário, Jane.
201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Espero que você esteja muito feliz.
202
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Como você está este ano?
Este ano tem sido uma loucura.
203
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
Eu estou me adaptando,
dentro e fora da sala de aula…
204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
Sinto a sua falta.
205
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Sim, eu entendo.
206
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Não entrarei em contato com ela novamente.
207
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Sinceramente, eu me sinto culpada.
208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Eu disse para a Lin não ligar para a Jane.
209
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Você ficou com pena da Jane, não é?
210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Você sabe,
211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
A Jane se desmoronou completamente.
Não conseguia comer, não conseguia dormir.
212
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Tudo que ela fazia era chorar.
213
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
A Jane sabe
214
00:19:27,680 --> 00:19:31,040
que a Lin tentou entrar em contato com ela?
215
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Não. Eu nunca contei para ela.
216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Se elas se reconciliarem,
você com certeza será exposta.
217
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Aff. Eu sei…
218
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Se não tivesse havido aquele acidente
e você não tivesse machucado a mão dela,
219
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Eu nunca teria tido a oportunidade
de comer no restaurante da Jane.
220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
O lugar dela está sempre lotado.
É difícil encaixar um horário na agenda.
221
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Com licença, sua comida chegou.
222
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
Obrigada.
223
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Me deixa ver a sua mão.
224
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
É essa mesma?
225
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Claro, com certeza é ela.
226
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
O gesso foi retirado, mas ainda
dói um pouco quando eu movo.
227
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
Assim que estiver completamente cicatrizado,
você tem que tirar a foto da capa para mim de novo, ok?
228
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
O médico disse para não tocar,
pois poderia causar inflamação.
229
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
Mas a Lin disse que não dói mais.
230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Mesmo que não dói,
ainda assim não toque.
231
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
A comida estará pronta em breve.
232
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Ah, de jeito nenhum.
233
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
Aquela garota é um corpo de roteiro.
234
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Que diabos é um "corpo de roteiro"?
235
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Lixo, basicamente.
236
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Você está me insultando?
237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Você não!
Mas você precisa contar para a Jane.
238
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
O que está acontecendo?
239
00:21:18,120 --> 00:21:20,520
Jane, você precisa ouvir
o que Bam tem a dizer.
240
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Me conte depois.
Vamos terminar de servir primeiro.
241
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
Não. Isso não pode esperar.
242
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
Exatamente.
243
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
Por que não pode esperar?
244
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
Porque se trata daquela mulher
sentada lá fora com a Lin.
245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Exatamente.
246
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Ela está em todo lugar.
247
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Ela tem muitos amigos?
248
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Ela é uma golpista.
249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Ela traz um cara diferente
para jantar todos os dias.
250
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Meu amigo garçom disse
251
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
que essa mulher é uma verdadeira paqueradora.
252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Os caras que ela traz são todos figurões.
253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Disseram que ela sempre
apresenta algum tipo de projeto.
254
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
À primeira vista parece profissional,
255
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
mas depois a coisa toda
se transforma em carícias e flertes.
256
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Ela deve estar tentando
fisgar homens ricos.
257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Todos os homens?
258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Mulheres também, mas principalmente homens.
259
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Então ela está interessada em qualquer um?
260
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Contanto que tenham dinheiro.
261
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Isso é picante.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
Se você estiver livre..
263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Ela não está.
264
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
A Lin precisa me ajudar com o trabalho.
265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Em que você pode ajudar a Jane?
266
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Sessões fotográficas.
267
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
Fotos? Da Jane?
268
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
Do cardápio.
269
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Mas você não é fotógrafa de comida.
270
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
Não seria melhor encontrar
alguém com experiência?
271
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
Se você não conhece ninguém,
eu posso encontrar alguém.
272
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Ninguém mais vai servir.
273
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
A Lin é exatamente quem eu quero.
274
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
O que está acontecendo?!
275
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
O que está acontecendo?!
276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Jane.
277
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
Jane.
278
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Jane!
279
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
Alguém chame uma ambulância!
280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-Jane!
-Jane!
281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Jane!
282
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
Jane!
283
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
Jane!
284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Jane!
285
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
Jane!
286
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
Você está bem, Lin?
287
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Estou bem.
288
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Estou mais preocupada com você.
289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Você estava sangrando muito.
290
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
Deite-se e fique comigo.
291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Eu vou ficar bem.
292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Estarei aqui para te abraçar
até ficarmos velhas.
293
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
Será que a pessoa que fez isso voltará?
294
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Não sei.
295
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
Então você precisa ter cuidado
até sabermos quem foi.
296
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
Provavelmente apenas alguns arruaceiros.
297
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Você precisa denunciar isso.
298
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Jane!
299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Como você está?
300
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
Acho que estava dormindo
profundamente demais.
301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Não durma tão profundamente.
302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Onde dói?
303
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
Aqui.
304
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
Mas você está bem agora, não é?
305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Olá, Tia Aom.
306
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
Como você está, querida?
307
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Agora estou bem.
308
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Tudo bem.
309
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Quem te contou e...
310
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
O Pete me ligou.
311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
Tim?
312
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Que flores são essas? São bonitas.
313
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Os lírios têm flores minúsculas como estas?
314
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
FELIZ ANIVERSÁRIO
TIM
315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Você não vai contar isso ao seu sócio.
316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
Alguém atirou uma pedra no restaurante?
317
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Teremos que fechar por alguns dias.
318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Ei,
319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Não estou preocupada com o restaurante.
320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Estou preocupada com você.
321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Bem,
322
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Vou ao banheiro.
323
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
Venha, eu vou..
324
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Eu vou ajudá-la.
325
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Você não vai conversar com a sua filha?
326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Conversamos mais tarde, em casa.
327
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
Tudo bem.
328
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
OK.
329
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Você quer perguntar sobre o Tim, não é?
330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Oh.
331
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Você não vai ao banheiro?
332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Não.
333
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
Prefiro responder às suas perguntas.
334
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
Quem é Tim?
335
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
Meu sócio.
336
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Eu já sabia disso.
337
00:29:20,360 --> 00:29:22,880
Ah, é? Então, o que você quer saber?
338
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
Qual é a sua relação com ele?
339
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
Amigos.
340
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
Mas, pelas flores no restaurante,
parece ser mais do que isso.
341
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Um buquê de aniversário.
342
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
Aniversário do restaurante.
343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Foi inaugurado no dia 15.
344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Ele envia flores no dia 15 de cada mês.
345
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Mas se ele não gosta de você,
346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
Por que ele as enviaria todos os meses?
347
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Eu não sei sobre ele.
348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Mas para mim,
a minha namorada está bem aqui.
349
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
Por que eu me importaria
com qualquer outra pessoa?
350
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
Tome cuidado.
351
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Tudo bem.
352
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
Jane, a Tia Aom e eu estamos saindo agora.
353
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
Lin, venha conosco.
354
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
Preciso falar com você.
355
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Lin.
356
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
Você falou com a Kate desde
que isso aconteceu?
357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Não.
358
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
Ela não ligou?
359
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
Não.
360
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Ela não ligou, ou você não atendeu?
361
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Por que eu deveria atender?
362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Não há mais nada a discutir.
Pelo que vi,
363
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
Não há mais nada a explicar.
364
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Eu sei
365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
É difícil no começo.
366
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
Mas com o tempo,
a raiva pode desaparecer.
367
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
Quando isso acontecer,
você poderá estar pronta para ouvir.
368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Mãe,
369
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Talvez um dia eu perdoe a Kate.
370
00:31:44,560 --> 00:31:47,760
Mas eu nunca vou entender
como ela pôde fazer isso comigo.
371
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
Sinto muito por ter te decepcionado
e te chateado com a minha decisão, mãe.
372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Mas eu nunca mais vou voltar com a Kate.
373
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Desculpe
374
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Eu não posso ser a filha
de quem você se orgulha.
375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Por que você ainda está aqui?
Vá para casa.
376
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Por enquanto, vou ajudar
a administrar o restaurante.
377
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
Não há necessidade.
378
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
É apenas um ferimento na cabeça,
não uma lesão cerebral.
379
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Eu ainda consigo trabalhar.
380
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Como você deve trabalhar?
381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
O médico recomendou
que você descansasse por uma semana.
382
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
Não se preocupe.
Eu vou consertar o vidro.
383
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
e remarcar os horários dos clientes.
384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Então, deixo isso com você.
385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Você pode deixar tudo comigo.
386
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Então vá e faça o que você precisa fazer.
387
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
Esperei por você durante anos.
388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
E eu já te disse tantas vezes
para não esperar.
389
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Mas você não tem ninguém.
390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Mesmo assim,
391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Eu ainda não gosto de você.
392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Somos apenas amigos.
393
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
Você não pode mudar isso.
394
00:34:19,200 --> 00:34:20,960
E eu quero te dizer,
395
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
Não importa o que você diga,
você também não pode mudar o que eu sinto.
396
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
Eu vou.
397
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Lin.
398
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Jane.
399
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Eu sei
400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
Viver para deixar
a mãe orgulhosa é uma coisa.
401
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
Mas também quero viver
de uma forma da qual me orgulhe.
402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Você disse que não quer voltar para casa.
Onde você vai ficar?
403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Ainda não sei.
404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Por quanto tempo você
pode continuar fugindo?
405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Problemas existem para serem resolvidos.
Você vai fugir da sua mãe a vida inteira?
406
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
Você não pode deixar de ser filha dela.
407
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
Você é filha dela.
Você precisa voltar e encarar isso.
408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Mesmo que você fuja,
409
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
O problema persistirá
até que seja resolvido.
410
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Pensei que você fosse dizer a ela:
"Não tem problema terminar com a Kate."
411
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
"Ser solteira não mata ninguém.
Você tem um emprego, você ganha dinheiro."
412
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
Mas você.
413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Ah, já falamos sobre isso.
414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Você está sendo uma mãe terrível, sabia?
415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
A vida da sua filha pertence a ela.
416
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Nossa única tarefa é criá-las com amor.
417
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
e garantir que elas não sejam
um fardo para a sociedade.
418
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
É isso.
419
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
É isso, Aom.
420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
Você quer saber?
421
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
Por que pedi a Lin que repensasse
a situação com a Kate?
422
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Então me diga.
423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Leia isto.
424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
Tenho mais um favor a pedir.
425
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
O que é?
426
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
Você pode parar de ver a Pie?
427
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
Você está com ciúmes?
428
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Um pouco.
429
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
Preocupada principalmente.
430
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
Sobre o quê?
431
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
Ouvi dizer que ela costuma sair para comer
432
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
tanto com mulheres quanto com homens.
433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Talvez ela esteja apenas fazendo contatos.
434
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Acho que é mais do que isso.
435
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Por favor, mantenha distância dela.
436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Não posso.
437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Não tenho escolha.
438
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
Jane, fui demitida do meu emprego em Nova York.
439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Por que você não disse nada?
440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
Eu fiquei constrangida.
441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
Por que?
442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
Eu costumava ter sucesso,
443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
Mas agora perdi tudo.
444
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
Eu só quero uma saída.
445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
Onde as pessoas não me desprezarão.
446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
Não quero que a mamãe pense
447
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
Que eu não posso apoiá-la.
448
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
A Pie é a melhor opção
que tenho no momento.
449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Se eu voltar e conseguir entrar
em uma revista de renome,
450
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
Será um bom motivo para voltar.
451
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Para quem você está fazendo isso?
452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Para estranhos nas redes sociais?
453
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Ou para a Tia Aom?
454
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
O que está feito, está feito.
Você tem que aceitar.
455
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
E recomece fazendo o que te faz feliz.
456
00:40:26,640 --> 00:40:28,520
Se você ainda gosta de tirar fotos,
457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
Continue fazendo isso.
458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Faça isso sem se comparar com os outros.
459
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
A vida tem seus altos e baixos.
460
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Mas encontre uma maneira de ser feliz
mesmo quando as coisas estiverem difíceis.
461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Não assim.
462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Independentemente da sua decisão,
estarei aqui com você.
463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Ah, olá, Sr. Tim.
464
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
Olá.
465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
A polícia já foi embora?
466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Sim, eles se foram.
467
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Acho que precisamos instalar
mais câmeras lá dentro.
468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Do lado de fora não basta.
469
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
Vou falar com a Jane sobre isso.
470
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
OK.
471
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
Você já ligou para a vidraçaria?
472
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
Disseram que viriam fazer as medições.
473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
e entrar em contato conosco.
474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Eles estão super ocupados.
Deve levar
475
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
aproximadamente uma semana.
476
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Uma semana.
477
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
Olá, Sr. Tim.
478
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
Eu já liguei para os clientes.
479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
e reorganizou as reservas
da próxima semana.
480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Como você pediu.
481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Obrigado.
482
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
Na verdade, eu queria perguntar
algo a vocês dois.
483
00:42:21,920 --> 00:42:23,240
Sim?
484
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
Quero saber quem é a Lin.
485
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Lin.
486
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Você está bem?
487
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
Venha, sente-se aqui.
488
00:43:08,160 --> 00:43:09,000
O que está errado?
489
00:43:09,720 --> 00:43:10,680
Sorria.
490
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Um sorriso verdadeiro.
491
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
Dê um sorriso para a sua namorada.
492
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Aqui também.
493
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
E aqui.
494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
Onde mais?
495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
Aqui.
496
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
Em algum outro lugar?
497
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
Isso é sulficiente,
498
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Isso vai se transformar
em algo mais do que um beijo.
499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Você demorou muito para rir.
500
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
Eu só
501
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
quero ver você sorrir.
502
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
Obrigada.
503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Você é a minha fonte de alegria.
504
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
Você está bem?
505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Vá esperar em casa primeiro.
Eu alcanço você depois.
506
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
Fique longe da Lin,
507
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
Não importa se se trata de trabalho
ou de investimentos.
508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Ou eu vou testemunhar sobre
a verdadeira origem de tudo isso.
509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
Isso é difamação,
a menos que você tenha provas.
510
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Você sempre me inspirou.
511
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
Eu queria cozinhar para alguém que eu amo.
512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
Eu queria abrir um restaurante
com comida tão boa,
513
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
que um dia, se você quisesse
comer no meu restaurante,
514
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Nós nos veriamos novamente.
515
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
34022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof