1
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Pero Kate aún así se ganó a la tía Aom.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Pero si eso significa ser ciego y estúpido,

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
prefiero ganar mi propio dinero
y mantén mi orgullo.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
Incluso si pago cualquier cantidad, 
¿Aún no lo harás?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
-Correcto.
-Dicen lengua afilada, comida deliciosa.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Creo que esto es cierto.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Cuando voy a fotografiar para la revista,

8
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
Ven conmigo.

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
La señorita Lin está aquí.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,520
¿Vino sola?

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Ella está con otra mujer.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Lin.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
molino holandés

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
Buen trabajo.

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
¡Sí!

16
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
- Duele. 
-Jane.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
Jane.

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
Déjame poner esto aquí.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
De esa manera sabrás que me importa.

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Gracias.

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Que te mejores pronto.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
SOCIO

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
SOCIO DEL CORAZÓN

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
¡Jane!

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
¡Jane!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Lin.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
¡Lo lamento!

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
Todo está bien.

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
¿Estás bien?

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Esto duele.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
-Gracias. 
-¡Por supuesto!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Gracias.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Estoy hambriento.

34
00:03:33,920 --> 00:03:34,840
¿Me veo bien?

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
¿Por qué no me miras?

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
¿No soy lo suficientemente bonita?

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Estás preciosa.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
solo tengo miedo

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
No podré contenerme.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Dijiste que no podías evitarlo.

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Estamos aquí para trabajar hoy.

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Tawan.

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
No puedes hacer eso.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Los empleados pueden ingresar.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
solo te estaba invitando 
para el almuerzo.

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Si mi guardaespaldas no come,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Y si algo me pasa mientras 
¿Estoy comiendo solo?

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Creo que haré RCP.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
¡Tawan!

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
Vamos.

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
Comamos y preparémonos.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Señorita Ayla.

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Si ya terminaste el almuerzo, 
por favor notifique al equipo de vestuario.

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Por supuesto.

55
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Vaya, a Lin lo atropelló un coche.

56
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Ella debe estar herida.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
- Veamos cómo está. 
- Vamos.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,440
Tawan,

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
A ver cómo le va a la señorita. Lin.

60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
¿Quizás alguien configuró esto?

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
Si hacen esto, 
Sé lo que tengo que hacer.

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
¿Duele?

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Señorita Lin, ¿se encuentra bien?

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
salí del auto

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
pero caí y golpeé el suelo.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Pido disculpas por causar tanto alboroto.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
No te preocupes por eso. 
¿Pero tu mano está bien?

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Tawan, ¿puedes echar un vistazo?

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Por supuesto. ¿Puedo?

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Sí.

71
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Necesitas ir al hospital.

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
-¿Tan malo?
-¿Es grave?

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
No creo que sea una ruptura total.

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Probablemente solo sea una fractura.

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
Pero deberías hacer
una radiografía para confirmarlo.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Pero no quiero arruinar
La sesión de fotos de hoy.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Ningún problema. Si necesitamos cancelar 
la sesión de fotos de hoy,

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Lo reprogramaré.

79
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
Pero no puedes trabajar 
así de todos modos.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Ve primero al hospital. 
Lo decidiremos más tarde.

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Lo siento mucho.

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Señorita Lin, realmente 
Quiero trabajar contigo.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
Independientemente de lo que pase,
Definitivamente haré esta sesión de fotos contigo.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Pero hoy, por favor, 
ve primero al hospital.

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Está fracturado. 
Necesitará un yeso.

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
¿Tomará mucho tiempo?

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,840
Es sólo una fractura. 
No debería llevar mucho tiempo.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,960
Pero probablemente no podrás 
Vuelve a trabajar hoy.

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Tu mano derecha aún no está 
podrá moverse.

90
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Volveré con el comprobante del pedido.

91
00:07:40,640 --> 00:07:41,880
Todo está bien.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
Lo siento.

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
No fui con cuidado.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Todo está bien. 
Estaré bien pronto.

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
- Pero tu trabajo... 
- Ya hablé con Ayla.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Ella reprogramará.

97
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Lin.

98
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
Para la sesión de fotos de hoy,

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
tendré que encontrar a alguien más 
para reemplazarte.

100
00:08:24,080 --> 00:08:27,720
El cliente quiere esto para el lanzamiento.
de la próxima edición.

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
esto esta relacionado 
al lanzamiento de su producto.

102
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
Todo está bien. Entiendo.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Por favor permítame tomar 
que el paciente se coloque el yeso.

104
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Por supuesto.

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Si no fuera por ti,

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
todo hubiera ido bien.

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Habría terminado el trabajo de la manera 
que yo quería.

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Y Lin podría haberlo hecho 
el trabajo que quería.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Ella debe estar decepcionada.

110
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
Haz toda esa preparación solo para 
dejar que alguien más se lleve el crédito

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
gracias a ti.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Piénselo.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Eres un buen jefe.
Quizás sea mejor quedarse en la cocina.

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
en lugar de arruinar las cosas para los demás.

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Lo siento.

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Te lastimaste por mi culpa.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
Y no pudiste hacer lo que planeaste.

118
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
Ningún problema. puedo volver 
trabajando tan pronto como me recupere.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Pero no sé si lo harán. 
darte el trabajo otra vez.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Está bien si dan. 
Si no, también está bien.

121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Prefiero lastimarme

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
que ver que algo te pase.

123
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
¡Maricón! ¡Mejorate pronto!

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
¡Maricón! Enamórate de mí para siempre.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Ya te quiero mucho.

126
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
señorita pastel

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
No hagas eso, Lin.

128
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Hasta que te recuperes, 
Yo me encargaré de todo.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
¿En realidad?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
¿Qué?

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Estoy a la espera.

132
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
¿Para qué?

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Dijiste que harías cualquier cosa.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Eres tonto. 
Voy a lavar estos vasos.

135
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Primero déjame lavar los vasos.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Muy bien, dejaré de bromear.

137
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
¡Lin!

138
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Hablando de eso,

139
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Si Pie todavía quiere comer
en el restaurante, sólo házmelo saber.

140
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
Le haré sitio.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
¿Hablas en serio?

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Sí.

143
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
Siento que la arruiné también.

144
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
Probablemente ya esté comprometida 
con sus clientes.

145
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
pero después de lo que pasó,

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Probablemente ella también esté sin palabras.

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Eres simplemente la persona más dulce.

148
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
¿Ya terminaste de lavar?

149
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
¿Puedo pedir algo?

150
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
¿Podrías ayudarme con el jabón?

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
No puedo frotarlo bien con el yeso.

152
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
¿No tienes el brazo cansado?

153
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
Por supuesto.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
No se mojará. 
Podrás bajar pronto.

155
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Está más rizado 
que una salchicha. Es resistente al agua.

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,160
Simplemente no quiero que se moje. 
Puede que le pique después.

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Entonces descansa aquí.

158
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
De esta manera se mantiene seco.

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Gracias.

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
De nada.

161
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
Así es como sabes que me importa.

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
¿Aún te acuerdas?

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
Por supuesto.

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Recuerdo todo sobre ti.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ahora vete a dormir.

166
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
Buenas noches.

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
Espera,

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
¿Por qué duermes en el suelo?

169
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
¿Tienes miedo de lastimarme la mano?

170
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Duerme a mi lado.

171
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Aquí.

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Voy a apoyar mi brazo así.

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Incluso si te mueves, no te dolerá.

174
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
¿Vio? No duele.

175
00:16:29,920 --> 00:16:30,760
molino holandés

176
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
¿Qué estás haciendo?

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Sentarse.

178
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Sólo quería beber.

179
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
Lo acabo de poner en el frigorífico. 
Déjalo congelar un rato más.

180
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Él está bien.

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Sólo mira. No hay necesidad de ayudar.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
El médico ya le ha quitado el yeso. 
Ahora puedo ayudar.

183
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
Lo quitaron ayer 
¿Y ya estás actuando duro?

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Pie vendrá al restaurante hoy.

185
00:17:18,360 --> 00:17:19,320
Recuerdo.

186
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
te amo 
más que nada en este mundo.

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
¿Qué? ¿De dónde vino esto?

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
simplemente no te quiero 
Preocúpate por Pie.

189
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
Ya no estoy preocupado.

190
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Sé que me amas.

191
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Pensé que podrías estar molesto.

192
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Te amo Lin.

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
Mucho, mucho.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Te esperé durante ocho años,

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
Sin siquiera saber cuándo volverías.

196
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Cuando te fuiste a Estados Unidos,

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
Esperé todos los días tu llamada,

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
durante un año entero.

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Y nunca me rendí.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Feliz cumpleaños, Jane.

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Espero que seas muy feliz.

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
¿Cómo estás este año? 
Este año ha sido una locura.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
me estoy adaptando, 
dentro y fuera del aula...

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
Te extraño.

205
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Sí lo entiendo.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
No volveré a contactarla.

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Sinceramente, me siento culpable.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Le dije a Lin que no llamara a Jane.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Sentiste pena por Jane, ¿no?

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Sabes,

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Jane se vino abajo por completo. 
No podía comer, no podía dormir.

212
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Lo único que hizo fue llorar.

213
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
jane sabe

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,040
¿Que Lin intentó contactarla?

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
No. Nunca se lo dije.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Si se reconcilian, 
Definitivamente quedarás expuesto.

217
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Puaj. Lo sé…

218
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Si no hubiera habido ese accidente
y no le habías lastimado la mano,

219
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
nunca hubiera tenido la oportunidad 
para comer en el restaurante de Jane.

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Su casa siempre está llena. 
Es difícil encajar un horario en tu agenda.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Disculpe, ya llegó su comida.

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
Gracias.

223
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Déjame ver tu mano.

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
¿Es este el mismo?

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Por supuesto, definitivamente es ella.

226
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Se quitó el yeso, pero aún así 
Me duele un poco cuando me muevo.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
Una vez que esté completamente curado,
Tienes que volver a tomarme la foto de portada, ¿vale?

228
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
El doctor dijo que no tocara, 
ya que podría causar inflamación.

229
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
Pero Lin dijo que ya no duele.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Incluso si no duele, 
Todavía no lo toques.

231
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
La comida estará lista pronto.

232
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Ah, de ninguna manera.

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
Esa chica es un cuerpo de guión.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
¿Qué diablos es un "cuerpo de guión"?

235
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Basura, básicamente.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
¿Me estás insultando?

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
¡No lo haces! 
Pero tienes que decírselo a Jane.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
¿Lo que está sucediendo?

239
00:21:18,120 --> 00:21:20,520
Jane, necesitas escuchar
lo que Bam tiene que decir.

240
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Cuéntamelo más tarde. 
Primero terminemos de servir.

241
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
No. Esto no puede esperar.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
Exactamente.

243
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
¿Por qué no puedes esperar?

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
Porque se trata de esa mujer 
sentado afuera con Lin.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Exactamente.

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Ella está en todas partes.

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
¿Tiene muchos amigos?

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Ella es una estafadora.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Ella trae un chico diferente. 
para cenar todos los días.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Mi amigo camarero dijo

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
que esta mujer es una auténtica coqueta.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Los chicos que trae son todos peces gordos.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Dijeron que ella siempre 
presenta algún tipo de proyecto.

254
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
A primera vista parece profesional,

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
pero luego todo 
se convierte en caricias y coqueteos.

256
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Ella debe estar intentando 
enganchar a los hombres ricos.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
¿Todos los hombres?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Mujeres también, pero sobre todo hombres.

259
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Entonces, ¿está interesada en alguien?

260
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Mientras tengan dinero.

261
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Esto es picante.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
Si eres libre...

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Ella no lo es.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
Lin necesita ayudarme con el trabajo.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
¿Cómo puedes ayudar a Jane?

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Sesiones de fotos.

267
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
¿Fotos? ¿De Jane?

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
Del menú.

269
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Pero no eres un fotógrafo gastronómico.

270
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
¿No sería mejor encontrar
alguien con experiencia?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
Si no conoces a nadie, 
Puedo encontrar a alguien.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Nadie más lo hará.

273
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Lin es exactamente quien quiero.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
¡¿Lo que está sucediendo?!

275
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
¡¿Lo que está sucediendo?!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Jane.

277
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
Jane.

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
¡Jane!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
¡Que alguien llame a una ambulancia!

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-¡Jane!
-¡Jane!

281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
¡Jane!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
¡Jane!

283
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
¡Jane!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
¡Jane!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
¡Jane!

286
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
¿Estás bien, Lin?

287
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Estoy bien.

288
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Estoy más preocupado por ti.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Estabas sangrando mucho.

290
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
Acuéstate y quédate conmigo.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Estaré bien.

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
estaré aquí para abrazarte 
hasta que envejezcamos.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
¿Volverá la persona que hizo esto?

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
No sé.

295
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
Entonces debes tener cuidado 
hasta que sepamos quién fue.

296
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
Probablemente sólo algunos alborotadores.

297
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Necesitas reportar esto.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
¡Jane!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
¿Cómo estás?

300
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
creo que estaba durmiendo
demasiado profundamente.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
No duermas tan profundamente.

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
¿Dónde le duele?

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
Aquí.

304
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
Pero ya estás bien, ¿no?

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Hola tía Aom.

306
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
¿Cómo estás, querido?

307
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Ahora estoy bien.

308
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Todo está bien.

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
¿Quién te lo dijo y...?

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
Pete me llamó.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
¿Tim?

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
¿Qué flores son estas? Son hermosos.

313
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
¿Los lirios tienen flores diminutas como éstas?

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
FELIZ CUMPLEAÑOS
tim

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
No le dirás esto a tu pareja.

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
¿Alguien arrojó una piedra al restaurante?

317
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Tendremos que cerrar por unos días.

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Oye,

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
No me preocupa el restaurante.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Estoy preocupado por ti.

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Bien,

322
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Voy al baño.

323
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
Ven, yo voy...

324
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Yo la ayudaré.

325
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
¿No vas a hablar con tu hija?

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Hablamos más tarde, en casa.

327
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
Todo está bien.

328
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
DE ACUERDO.

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Quieres preguntar sobre Tim, ¿no?

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Oh.

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
¿No vas al baño?

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
No.

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
Prefiero responder a tus preguntas.

334
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
¿Quién es Tim?

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
Mi socio.

336
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Eso ya lo sabía.

337
00:29:20,360 --> 00:29:22,880
¿Oh sí? Entonces, ¿qué quieres saber?

338
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
¿Cuál es tu relación con él?

339
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
Amigos.

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
Pero, para las flores en el restaurante, 
Parece ser más que eso.

341
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Un ramo de cumpleaños.

342
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
Aniversario del restaurante.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Se inauguró el día 15.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Envía flores los días 15 de cada mes.

345
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Pero si no le gustas,

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
¿Por qué los enviaría todos los meses?

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
No sé sobre él.

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Pero para mí, 
mi novia está aquí.

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
¿Por qué me importaría? 
¿con alguien más?

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
Cuidarse.

351
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Todo está bien.

352
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
Jane, la tía Aom y yo nos vamos ahora.

353
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
Lin, ven con nosotros.

354
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
Necesito hablar contigo.

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Lin.

356
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
¿Has hablado con Kate desde 
¿Qué pasó esto?

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
No.

358
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
¿No llamó ella?

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
No.

360
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
¿Ella no llamó o no respondiste?

361
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
¿Por qué debería responder?

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
No hay nada más que discutir. 
Por lo que vi,

363
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
No hay nada más que explicar.

364
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
lo se

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Al principio es difícil.

366
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
Pero con el tiempo, 
la ira puede desaparecer.

367
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
Cuando esto sucede, 
es posible que esté listo para escuchar.

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
mamá,

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Quizás algún día perdone a Kate.

370
00:31:44,560 --> 00:31:47,760
Pero nunca lo entenderé 
¿Cómo pudo hacerme esto?

371
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
Lo siento, te decepcioné 
Y te molesté con mi decisión, mamá.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Pero nunca volveré a estar con Kate.

373
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Lo siento

374
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
no puedo ser la hija
de quién estás orgulloso.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
¿Por qué sigues aquí? 
Ir a casa.

376
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Por ahora te ayudaré 
gestionar el restaurante.

377
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
No es necesario.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
Es sólo una lesión en la cabeza, 
No es una lesión cerebral.

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Todavía puedo trabajar.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
¿Cómo deberías trabajar?

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
El doctor recomendó 
que descanses una semana.

382
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
No te preocupes. 
Yo arreglaré el cristal.

383
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
y reprogramar citas de clientes.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Así que eso te lo dejo a ti.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Puedes dejarmelo todo a mí.

386
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Así que ve y haz lo que tengas que hacer.

387
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
Te esperé durante años.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
Y te lo he dicho tantas veces 
no esperar.

389
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Pero no tienes a nadie.

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Aun así,

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Todavía no me gustas.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Sólo somos amigos.

393
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
No puedes cambiar eso.

394
00:34:19,200 --> 00:34:20,960
Y quiero decirte,

395
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
No importa lo que digas, 
Tampoco puedes cambiar lo que siento.

396
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
Voy.

397
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Lin.

398
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Jane.

399
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
lo se

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
vivir para irse 
una madre orgullosa es una cosa.

401
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
Pero yo también quiero vivir 
de una manera de la que estoy orgulloso.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Dijiste que no quieres volver a casa. 
¿Dónde te quedarás?

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Todavía no lo sé.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
¿Cuánto tiempo haces? 
¿Puedes seguir corriendo?

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Los problemas existen para ser resueltos. 
¿Vas a huir de tu madre toda tu vida?

406
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
No puedes dejar de ser su hija.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
Eres su hija. 
Necesitas regresar y enfrentarlo.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Incluso si huyes,

409
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
El problema persistirá 
hasta que se resuelva.

410
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Pensé que le ibas a decir: 
"Está bien romper con Kate".

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
"Estar soltero no mata a nadie.
Tienes un trabajo, ganas dinero”.

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
Pero tú.

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Oh, ya hablamos de esto.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Estás siendo una madre terrible, ¿lo sabías?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
La vida de tu hija le pertenece.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Nuestra única tarea es criarlos con amor.

417
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
y asegurarse de que no sean 
una carga para la sociedad.

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Y eso.

419
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Eso es todo, Aom.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
¿Quieres saberlo?

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
Por qué le pedí a Lin que lo reconsiderara 
¿La situación con Kate?

422
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Entonces, dime.

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Lee esto.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
Tengo un favor más que pedir.

425
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
¿Qué es?

426
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
¿Puedes dejar de ver a Pie?

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
¿Estás celoso?

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Un poco.

429
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
Principalmente preocupado.

430
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
¿Acerca de?

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
Escuché que ella sale a comer a menudo.

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
tanto con mujeres como con hombres.

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Tal vez sólo esté haciendo contactos.

434
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Creo que es más que eso.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Por favor manténgase alejado de ella.

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
No puedo.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
No tengo elección.

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
Jane, me despidieron de mi trabajo en Nueva York.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
¿Por qué no dijiste nada?

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
Me sentí avergonzado.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
¿Por qué?

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
Solía ​​tener éxito,

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
Pero ahora lo he perdido todo.

444
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
Sólo quiero una salida.

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
Donde la gente no me menosprecie.

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
No quiero que mamá piense

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
Que no puedo apoyarla.

448
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
El pastel es la mejor opción.
que tengo en este momento.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Si vuelvo y puedo entrar 
en una revista de renombre,

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
Será una buena razón para volver.

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
¿Para quién estás haciendo esto?

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
¿A extraños en las redes sociales?

453
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
¿O para la tía Aom?

454
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Lo hecho, hecho está. 
Tienes que aceptarlo.

455
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
Y empieza de nuevo a hacer lo que te hace feliz.

456
00:40:26,640 --> 00:40:28,520
Si todavía te gusta tomar fotos,

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
Sigue haciendo esto.

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Haga esto sin compararse con los demás.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
La vida tiene sus altibajos.

460
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Pero encuentra una manera de ser feliz
incluso cuando las cosas son difíciles.

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
No así.

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Independientemente de tu decisión, 
Estaré aquí contigo.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Hola, Sr. Tim.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
Hola.

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
¿Ya se fue la policía?

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Sí, se han ido.

467
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Creo que necesitamos instalar 
Más cámaras en el interior.

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Afuera no es suficiente.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
Hablaré con Jane al respecto.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
DE ACUERDO.

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
¿Ya llamaste a la vidriería?

472
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
Dijeron que vendrían y tomarían medidas.

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
y contáctanos.

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Están súper ocupados. 
debe tomar

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
aproximadamente una semana.

476
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Una semana.

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
Hola, Sr. Tim.

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
Ya llamé a los clientes.

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
y reorganizó las reservas
la próxima semana.

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Como lo solicitaste.

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Gracias.

482
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
En realidad quería preguntar 
algo para los dos.

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,240
¿Sí?

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
Quiero saber quién es Lin.

485
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Lin.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
¿Estás bien?

487
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
Ven, siéntate aquí.

488
00:43:08,160 --> 00:43:09,000
¿Qué ocurre?

489
00:43:09,720 --> 00:43:10,680
Solía ​​sonreír.

490
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Una verdadera sonrisa.

491
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
Dale una sonrisa a tu novia.

492
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Aquí también.

493
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
Y aquí.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
¿Dónde más?

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
Aquí.

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
¿En algún otro lugar?

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
Esto es suficiente

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Esto se transformará 
en algo más que un beso.

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Te tomó mucho tiempo reír.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
yo solo

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
Quiero verte sonreír.

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
Gracias.

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Eres mi fuente de alegría.

504
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
¿Estás bien?

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Primero espera en casa. 
Te alcanzaré más tarde.

506
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
Manténgase alejado de Lin,

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
No importa si es trabajo 
o inversiones.

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
¿O testificaré sobre
el verdadero origen de todo esto.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
Esto es difamación 
a menos que tengas pruebas.

510
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Siempre me has inspirado.

511
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
Quería cocinar para alguien a quien amo.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
queria abrir un restaurante 
con tan buena comida,

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
que un día, si quisieras 
comer en mi restaurante,

514
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Nos volveríamos a ver.

515
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
Traducción de subtítulos por: JCSAOMELHOR