1
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Но Кейт все пак спечели леля Аом.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Но ако това означава да си сляп и глупав,

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Предпочитам да печеля сам парите си
и да запазя гордостта си.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
Дори да платя някаква сума, 
Няма ли все пак да го направиш?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
-Правилно.
-Казват остър език, вкусна храна.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Мисля, че това е вярно.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Когато отида да снимам за списанието,

8
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
ела с мен

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
Г-ца Лин е тук.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,520
Сама ли дойде?

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Тя е с друга жена.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Лин.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
ХОЛАНДСКА МЕЛИЦА

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
добра работа

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
да

16
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
- Боли ме. 
-Джейн.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
Джейн.

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
Нека сложа това тук.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Така ще разбереш, че ми пука.

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
благодаря

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Оздравявай скоро.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
ПАРТНЬОР

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
ПАРТНЬОР НА СЪРЦЕТО

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Джейн!

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Джейн!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Лин.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
съжалявам!

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
всичко добре

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
добре ли си

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Това боли.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
-Благодаря 
-Разбира се!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
благодаря

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
аз съм гладен

34
00:03:33,920 --> 00:03:34,840
добре ли изглеждам

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
защо не ме погледнеш

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Не съм ли достатъчно красива?

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Изглеждаш красива.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
Просто ме е страх

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Няма да мога да се сдържа.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Ти каза, че не можеш да се сдържиш.

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Днес сме тук, за да работим.

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Таван.

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,520
Не можеш да направиш това.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Служителите могат да влизат.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Просто те канех 
за обяд.

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Ако бодигардът ми не яде,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
И ако ми се случи нещо докато 
сам ли ям?

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Мисля да направя CPR.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Таван!

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
да вървим

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
Да хапнем и да се приготвим.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Госпожица Айла.

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Ако вече сте приключили с обяда, 
моля, уведомете екипа на гардероба.

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
разбира се

55
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Леле, Лин беше блъсната от кола.

56
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Сигурно е наранена.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
- Да видим как е тя. 
- Да тръгваме.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,440
таван,

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
Да видим как се справя мис. Лин.

60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Може би някой е настроил това?

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
Ако направят това, 
Знам какво трябва да направя.

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
боли ли

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Г-це Лин, добре ли сте?

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
Излязох от колата

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
но паднах и ударих земята.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Извинявам се, че предизвиках толкова много шум.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Не се тревожи за това. 
Но ръката ти добре ли е?

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Таван, можеш ли да погледнеш?

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
разбира се мога ли

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
да

71
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Трябва да отидете в болницата.

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
- Толкова лошо?
- Сериозно ли е?

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Не мисля, че е пълно прекъсване.

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
Вероятно просто фрактура.

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
Но трябва да го направите
рентгенова снимка за потвърждение.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Но не искам да съсипвам
днешната фотосесия.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
няма проблеми Ако трябва да отменим 
днешната фотосесия,

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Ще пренасроча.

79
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
Но ти не можеш да работиш 
така или иначе.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Първо отидете в болницата. 
Ще решим по-късно.

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
наистина съжалявам

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Г-це Лин, наистина 
Искам да работя с теб.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
Независимо какво се случва,
Определено ще направя тази фотосесия с вас.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Но днес, моля те, 
първо отидете в болницата.

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Счупено е. 
Ще ви трябва гипс.

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
Ще отнеме ли много време?

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,840
Това е просто счупване. 
Не би трябвало да отнеме много време.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,960
Но вероятно няма да можете 
върнете се на работа днес.

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Дясната ти ръка още не е 
ще може да се движи.

90
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Ще се върна с доказателство за поръчка.

91
00:07:40,640 --> 00:07:41,880
всичко добре

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
съжалявам

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Не стъпвах внимателно.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Всичко е наред 
скоро ще се оправя

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
- Но твоята работа... 
- Вече говорих с Айла.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Тя ще пренасрочи.

97
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Лин.

98
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
За днешната фотосесия,

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Ще трябва да намеря някой друг 
да те замести.

100
00:08:24,080 --> 00:08:27,720
Клиентът иска това за стартиране
на следващото издание.

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
Това е свързано 
до пускането на техния продукт.

102
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
всичко добре разбирам

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Моля, позволете ми да взема 
пациентът да се гипсира.

104
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
разбира се

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
ако не беше ти,

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
всичко щеше да мине добре.

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Щях да свърша работата така 
че исках.

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
И Лин можеше да го направи 
работата, която исках.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Сигурно е разочарована.

110
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
Направете цялата тази подготовка само за 
нека някой друг вземе заслугата

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
заради теб.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Помислете за това.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Ти си добър шеф.
Може би е по-добре да остане в кухнята

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
вместо да съсипвате нещата за другите.

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
съжалявам

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Ти пострада заради мен.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
И не можахте да направите това, което планирахте.

118
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
няма проблеми Мога да се върна 
работя веднага щом се възстановя.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Но не знам дали ще го направят 
да ти даде отново работата.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Няма проблем, ако дават. 
Ако не, това също е добре.

121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Предпочитам да пострадам

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
отколкото да видиш нещо да ти се случва.

123
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Пуф! Оправяй се скоро!

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
Пуф! Влюби се в мен завинаги.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Вече те обичам толкова много.

126
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Госпожица Пай

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Не прави това, Лин.

128
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
докато се възстановиш, 
Аз ще се погрижа за всичко.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
наистина ли

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
какво?

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
чакам

132
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
за какво?

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Ти каза, че ще направиш всичко.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
ти си глупав 
Отивам да ги измия тези чаши.

135
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Първо нека измия чашите.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Добре, спирам да се заяждам.

137
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Лин!

138
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Говорейки за това,

139
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Ако Пай все още иска да яде
в ресторанта, просто ме уведомете.

140
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
Ще направя място за нея.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
ти сериозно ли

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
да

143
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
Имам чувството, че и нея обърках.

144
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
Сигурно вече се е обвързала 
с нейните клиенти.

145
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
но след случилото се,

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
Сигурно и тя е без думи.

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Ти си просто най-сладкият човек.

148
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
Свършихте ли вече с прането?

149
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
Мога ли да помоля за нещо?

150
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
Бихте ли ми помогнали със сапуна?

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Не мога да го изтрия добре с гипса.

152
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
Ръката ви не е ли уморена?

153
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
разбира се

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Няма да се намокри. 
Скоро можете да слезете.

155
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Навита е по-здраво 
отколкото наденица. Водоустойчив е.

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,160
Просто не искам да се мокри. 
Може да е сърбящо след това.

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Тогава си почивай тук.

158
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
По този начин остава суха.

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
благодаря

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
няма за какво

161
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
Ето как знаеш, че ми пука.

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Помниш ли още?

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
разбира се

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Помня всичко за теб.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Сега заспивай.

166
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
лека нощ

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
чакай

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
Защо спиш на пода?

169
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Страхувам се да не нараня ръката си?

170
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Спи до мен.

171
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
тук

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Ще подпирам ръката си така.

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Дори и да се движите, няма да боли.

174
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
Видя ли? Не боли.

175
00:16:29,920 --> 00:16:30,760
ХОЛАНДСКА МЕЛИЦА

176
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
какво правиш

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
седнете

178
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Просто исках да пия.

179
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
Просто го сложих в хладилника. 
Оставете да замръзне още малко.

180
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Той е добре.

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Просто гледайте. Няма нужда от помощ.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
Лекарят вече е свалил гипса. 
Сега мога да помогна.

183
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
Махнаха го вчера, 
и вече се държиш твърдо?

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Пай идва днес в ресторанта.

185
00:17:18,360 --> 00:17:19,320
спомням си.

186
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
аз те обичам 
повече от всичко на този свят.

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
какво? Откъде дойде това?

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
Просто не те искам 
тревожи се за Пай.

189
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
Вече не се притеснявам.

190
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Знам, че ме обичаш.

191
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Мислех, че може да си разстроен.

192
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Обичам те, Лин.

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
много, много.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Осем години те чаках,

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
Без дори да знаеш кога ще се върнеш.

196
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Когато замина за САЩ,

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
Чаках всеки ден твоето обаждане,

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
за цяла година.

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
И никога не съм се отказвал.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Честит рожден ден, Джейн.

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Надявам се да сте много щастливи.

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Как си тази година? 
Тази година беше луда.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
адаптирам се, 
вътре и извън класната стая...

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
липсваш ми

205
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Да, разбирам.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Повече няма да се свържа с нея.

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Честно казано, чувствам се виновен.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
Казах на Лин да не се обажда на Джейн.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Съжаляваш за Джейн, нали?

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
ти знаеш,

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Джейн напълно се разпадна. 
Не можех да ям, не можех да спя.

212
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Всичко, което направи, беше да плаче.

213
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
Джейн знае

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,040
че Лин се е опитал да се свърже с нея?

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Не, никога не съм й казвал.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Ако се помирят, 
определено ще се изложите.

217
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
уф знам...

218
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Ако го нямаше този инцидент
и не си наранил ръката й,

219
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Никога нямаше да имам възможност 
да хапнем в ресторанта на Джейн.

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Мястото й винаги е препълнено. 
Трудно е да вместите време в графика си.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Извинете, храната ви пристигна.

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
благодаря

223
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Дай да видя ръката ти.

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Това същият ли е?

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Разбира се, определено е тя.

226
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Махнаха гипса, но все пак 
малко ме боли като се движа.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
След като е напълно излекуван,
Трябва отново да ми направиш снимката на корицата, става ли?

228
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
Докторът каза да не пипаме, 
тъй като може да причини възпаление.

229
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
Но Лин каза, че вече не боли.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Дори и да не боли, 
Все още не го докосвайте.

231
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
Храната ще бъде готова скоро.

232
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
О, няма начин.

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
Това момиче е част от сценария.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Какво, по дяволите, е "тяло на скрипта"?

235
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Кошти, общо взето.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
обиждаш ли ме

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Вие не го правите! 
Но трябва да кажеш на Джейн.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
какво се случва

239
00:21:18,120 --> 00:21:20,520
Джейн, трябва да слушаш
какво има да каже Бам.

240
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Кажи ми по-късно. 
Нека първо приключим със сервирането.

241
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
Не. Това не може да чака.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
точно така

243
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
защо не можеш да изчакаш

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
Защото става въпрос за тази жена 
седя отвън с Лин.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
точно така

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Тя е навсякъде.

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Тя има ли много приятели?

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Тя е измамник.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Тя води различен човек 
за вечеря всеки ден.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Моят приятел сервитьор каза

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
че тази жена е истинска кокетка.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Момчетата, които тя води, са големи изстрели.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Казаха, че тя винаги 
представя някакъв вид проект.

254
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
На пръв поглед изглежда професионално,

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
но след това цялото нещо 
преминава в ласки и флирт.

256
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Сигурно се опитва 
кука богати мъже.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Всички мъже?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Жените също, но предимно мъже.

259
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Значи тя интересува ли се от някого?

260
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Стига да имат пари.

261
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Това е пикантно.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
Ако си свободен...

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Тя не е.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
Лин трябва да ми помогне с работата.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Как можеш да помогнеш на Джейн?

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Фотосесии.

267
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
Снимки? От Джейн?

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
От менюто.

269
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Но ти не си фотограф на храна.

270
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
Няма ли да е по-добре да се намери
някой с опит?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
Ако не познаваш никого, 
Мога да намеря някого.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Никой друг няма да го направи.

273
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Лин е точно този, който искам.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Какво става?!

275
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Какво става?!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Джейн.

277
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
Джейн.

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Джейн!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
Някой да извика линейка!

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-Джейн!
-Джейн!

281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Джейн!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
Джейн!

283
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
Джейн!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Джейн!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
Джейн!

286
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
Добре ли си, Лин?

287
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
добре съм

288
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Повече се притеснявам за теб.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Ти кървеше много.

290
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
Легни и остани с мен.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
ще се оправя

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Ще бъда тук, за да те прегърна 
докато остареем.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
Ще се върне ли човекът, който е направил това?

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
аз не знам

295
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
Така че трябва да внимавате 
докато разберем кой е бил.

296
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
Вероятно само някакви размирници.

297
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Трябва да докладвате това.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Джейн!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
как си

300
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
Мисля, че спях
твърде дълбоко.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Не спи толкова дълбоко.

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Къде боли?

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
тук

304
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
Но сега си добре, нали?

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Здравей, лельо Аом.

306
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
как си мила

307
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Сега съм добре.

308
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
всичко добре

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Кой ти каза и...

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
Пит ми се обади.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
Тим?

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Какви са тези цветя? Красиви са.

313
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Лилиите имат ли малки цветя като тези?

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
ТИМ

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Няма да кажете това на партньора си.

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
Някой хвърли ли камък по ресторанта?

317
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Ще трябва да затворим за няколко дни.

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
хей

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Не се притеснявам за ресторанта.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
тревожа се за теб

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
добре,

322
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Отивам до тоалетната.

323
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
Ела аз ще отида...

324
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Аз ще й помогна.

325
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Няма ли да говориш с дъщеря си?

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
Говорихме по-късно, у дома.

327
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
всичко добре

328
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
добре

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Искаш да попиташ за Тим, нали?

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
о

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Не ходиш ли до тоалетна?

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
не

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
Предпочитам да отговарям на вашите въпроси.

334
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
Кой е Тим?

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
Моят партньор.

336
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Вече знаех това.

337
00:29:20,360 --> 00:29:22,880
о да И така, какво искате да знаете?

338
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
Какви са отношенията ви с него?

339
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
приятели.

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
Но за цветята в ресторанта, 
Изглежда, че е повече от това.

341
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Букет за рожден ден.

342
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
Годишнина на ресторант.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Откриха го на 15-ти.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Той изпраща цветя на 15-то число на всеки месец.

345
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Но ако той не те харесва,

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
Защо ще ги изпраща всеки месец?

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Не знам за него.

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
но за мен, 
моята приятелка е точно тук.

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
Защо ще ме интересува 
с някой друг?

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
пазете се

351
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
всичко добре

352
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
Джейн, леля Аом и аз тръгваме сега.

353
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
Лин, ела с нас.

354
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
трябва да говоря с теб

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Лин.

356
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
Оттогава говорили ли сте с Кейт? 
какво стана това

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
не

358
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
Тя не се ли е обаждала?

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
не

360
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Тя не се обади ли, или ти не отговори?

361
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Защо да отговарям?

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Няма какво повече да обсъждаме. 
От това, което видях,

363
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
Няма какво повече да се обяснява.

364
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
аз знам

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
В началото е трудно.

366
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
Но с времето, 
гневът може да изчезне.

367
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
Когато това се случи, 
може би сте готови да слушате.

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
мамо

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Може би един ден ще простя на Кейт.

370
00:31:44,560 --> 00:31:47,760
Но никога няма да разбера 
Как можа тя да ми причини това.

371
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
Съжалявам, че те разочаровах 
и те разстроих с моето решение, мамо.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Но никога повече няма да се събера с Кейт.

373
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
съжалявам

374
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Не мога да бъда дъщерята
с когото се гордеете.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
защо си още тук 
Върви си у дома.

376
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Засега ще помагам 
управление на ресторанта.

377
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
Няма нужда.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
Това е просто нараняване на главата, 
не е мозъчна травма.

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Все още мога да работя.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Как трябва да работите?

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
Лекарят препоръча 
да си почивате една седмица.

382
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
не се притеснявай 
Ще поправя стъклото.

383
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
и пренасрочване на срещи с клиенти.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Така че оставям това на вас.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Можеш да оставиш всичко на мен.

386
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Така че отидете и направете каквото трябва.

387
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
Чаках те с години.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
И толкова пъти съм ти го казвал 
да не чакам.

389
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Но ти нямаш никого.

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
въпреки това

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Все още не те харесвам.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Ние сме само приятели.

393
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
Не можете да промените това.

394
00:34:19,200 --> 00:34:20,960
И искам да ти кажа,

395
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
без значение какво казваш, 
Ти също не можеш да промениш как се чувствам.

396
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
отивам.

397
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Лин.

398
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Джейн.

399
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
аз знам

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
Живей, за да си тръгнеш 
гордата майка е едно.

401
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
Но аз също искам да живея 
по начин, с който се гордея.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Ти каза, че не искаш да се прибираш. 
къде ще останеш

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Все още не знам.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
От колко време 
Можете ли да продължите да бягате?

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Проблемите съществуват, за да бъдат решавани. 
Цял живот ли ще бягаш от майка си?

406
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
Не можеш да спреш да бъдеш нейна дъщеря.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
Ти си нейна дъщеря. 
Трябва да се върнеш и да се изправиш пред него.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Дори да избягаш,

409
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
Проблемът ще продължи 
докато се разреши.

410
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Мислех, че ще й кажеш: 
„Добре е да скъсам с Кейт.“

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
„Да си необвързан не убива никого.
Имаш работа, правиш пари.”

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
Но ти.

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
О, вече говорихме за това.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Държиш се ужасна майка, знаеш ли?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
Животът на дъщеря ви принадлежи на нея.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Единствената ни задача е да ги отглеждаме с любов.

417
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
и се уверете, че не са 
бреме за обществото.

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
И това.

419
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Това е, Аом.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
искаш ли да знаеш

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
Защо помолих Лин да преосмисли 
ситуацията с Кейт?

422
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Така че кажи ми.

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Прочетете това.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
Имам да помоля за още една услуга.

425
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
Какво е?

426
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
Можеш ли да спреш да се виждаш с Пай?

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
ревнуваш ли

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
малко.

429
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
Основно притеснен.

430
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
за какво?

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
Чух, че често излиза да яде

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
както с жени, така и с мъже.

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Може би просто създава контакти.

434
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Мисля, че е повече от това.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Моля, дръжте се на разстояние от нея.

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
аз не мога

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
нямам избор

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
Джейн, уволниха ме от работата ми в Ню Йорк.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Защо не каза нищо?

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
смутих се.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
защо

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
Преди имах успех,

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
Но сега загубих всичко.

444
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
Просто искам изход.

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
Където хората няма да ме гледат отвисоко.

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
Не искам мама да мисли

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
Че не мога да я издържам.

448
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
Паят е най-добрият вариант
които имам в момента.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
If I go back and can get in 
в реномирано списание,

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
It will be a good reason to come back.

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Who are you doing this for?

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
To strangers on social media?

453
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Или за леля Аом?

454
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Направеното е направено. 
Трябва да го приемеш.

455
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
И започнете отначало да правите това, което ви прави щастливи.

456
00:40:26,640 --> 00:40:28,520
If you still like taking photos,

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
Продължавайте да правите това.

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Правете това, без да се сравнявате с другите.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
Life has its ups and downs.

460
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
But find a way to be happy
even when things are difficult.

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Не така.

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Независимо от вашето решение, 
Ще бъда тук с теб.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
О, здравейте, г-н Тим.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
здравей

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
Полицията тръгна ли вече?

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Да, няма ги.

467
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Мисля, че трябва да инсталираме 
повече камери вътре.

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Отвън не е достатъчно.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
Ще говоря с Джейн за това.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
добре

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
Обадихте ли се вече в магазина за стъкло?

472
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
Казаха, че ще дойдат и ще направят размери.

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
и се свържете с нас.

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Те са супер заети. 
Трябва да се вземе

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
приблизително седмица.

476
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Една седмица.

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
Здравейте, г-н Тим.

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
Вече се обадих на клиенти.

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
и реорганизира резервите
следващата седмица.

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Както поискахте.

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
благодаря

482
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
Всъщност исках да попитам 
нещо и за двама ви.

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,240
да

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
Искам да знам кой е Лин.

485
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Лин.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
добре ли си

487
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
Ела, седни тук.

488
00:43:08,160 --> 00:43:09,000
какво не е наред

489
00:43:09,720 --> 00:43:10,680
Усмихваше се.

490
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Истинска усмивка.

491
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
Подарете на приятелката си усмивка.

492
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Тук също.

493
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
И тук.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
Къде другаде?

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
тук

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
Някъде другаде?

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
това е достатъчно,

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Това ще се трансформира 
в нещо повече от целувка.

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Отне ти много време да се смееш.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
Аз просто

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
Искам да те видя да се усмихваш.

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
благодаря

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Ти си моят източник на радост.

504
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
добре ли си

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Първо иди да чакаш у дома. 
Ще те настигна по-късно.

506
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
Стой далеч от Лин,

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
Няма значение дали е работа 
или инвестиции.

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Или ще свидетелствам за
истинският произход на всичко това.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
Това е клевета, 
освен ако нямаш доказателство.

510
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Винаги си ме вдъхновявал.

511
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
Исках да готвя за някого, когото обичам.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
Исках да отворя ресторант 
с толкова добра храна,

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
че един ден, ако искаш 
яж в моя ресторант,

514
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Щяхме да се видим отново.

515
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
Превод на субтитрите: JCSAOMELHOR