Original subtitles

НИКОЙ НЕ МЕ ОБИЧА

Сара, какво друго имам за днес?

Среща в 14 ч. с висши лица от министерството и Генералния щаб

и ветерани на ул. "На Валех". - Дотам се стига за 20 минути.

Шофьорът да ме чака отвън. - Добре.

Трябваше да се отбия в Генералния щаб, но няма да успея.

Насрочете го за утре, за да не забравя.

Възможно най-рано сутринта.

Сега никой да не ме безпокои.

Командирът тук ли е? Нося му писмо.

Изчакай.

Ще дойдеш ли довечера?

Ще се съберем всички.

Знам, мама ми каза.

Татко, ще ми стане неудобно.

Сама си прецени.

Ще се радвам да дойдеш.

Не знам.

Искаш ли да повторим тестовете?

Знаеш, че няма смисъл.

Нямам тоалет.

Слагаш униформата и си решаваш проблема.

С кого ще си? - Къде?

На бала. - Мъже не ни липсват.

Дано пак не се заядеш пиянски с командира.

Ти пък!

Докато бях трезвена, го поздравих с "добър ден", а той - нищо.

Разстроих се.

Казах му: "Уважих ви, а вие мен - не".

Той смотолеви нещо и ме дръпна настрана.

А ти?

Ще доведа приятелката ми Ленка.

Я не се излагай! Огледай се наоколо.

Дори генерал-майорът ще има да взема.

Добър ден.

Здравей, мамо.

Пробвай я.

Стои ти добре.

Добър вечер, Сара! - Добър вечер, командире!

Ожаднях. - Вземи ми бяло вино.

Здравей, Ленка. - Здрасти.

Звънях ти няколко пъти.

Видях. Извинявай!

Исках да ти се обадя, но все нещо изникваше.

Къде изчезна след бала?

Тръгнах си с Карел. От вашия батальон е.

Знам го, да.

И той се сети за теб.

Чудесно, но трябва да затварям.

Ще ти се обадя. Чао!

Искаш ли помощ? - Не ми трябва.

Благодаря.

Благодаря ти.

Има ли напредък с кабинета?

Уж говорих с лекарката, но пак ще й звъня.

И още как! Няма вечно да правиш аутопсии.

На колко години е? - Малко над 70-те.

Ще видим колко пари иска в крайна сметка.

Колко деца събира там?

12.

Трябва да купим помещението, преди да ни изпреварят.

Ще теглиш ли заем?

Имаме пари, но няма да минем без заем.

Аз имам пари.

Какво ново в армията?

Като че ли нищо.

Добро утро, Сара! - Добро утро, командире!

Полковник Графек и двама колеги. - Заповядайте.

Здравей.

Не си ли готвиш?

От 17-годишна готвя за теб.

Но ти нямаш за кого да го правиш.

Дами и господа, добре дошли в Париж! Местно време: 19,45 ч.

Надяваме се, че...

Моля, отнесете втората порция в стая 417.

За почест!

Здравей, Ленка! Как си? - Добре.

Само "добре"? - Превъзходно.

Радвам се. - Плячката на бала беше на ниво.

Ти обаче не се възползва. Сара?

Май си намерих някого, но не съм сигурна.

Войник? - Не.

Не знам много за Мартин.

Мартин? Хубаво име.

От малък много пътува. Родителите му са били дипломати.

С какво се занимава?

Работи от вкъщи на компютър. Нещо с финанси.

Харесвам го. - Какъв е проблемът тогава?

Каза ли му за онова?

Не. - А спиш ли с него?

Явно не спите заедно.

Ще се оправите. - Виж, аз...

Трябва скоро да пием кафе. - Непременно. Само кажи кога.

Добре. Всичко хубаво! - И на теб!

Благодаря. - Още едни прибори, моля.

Сара?

Вкъщи ли си?

Тук ли си?

Командире, подготвих подаръците за следобед.

Благодаря, Сара.

Исках да попитам дали ще ме одобрите за мисия,

ако реша да замина.

Щом искате - добре.

Ще ви пусна.

Имаш рожден ден другата седмица, нали?

Ще дойдеш ли?

Да? Супер!

Карел ще доведе твоята приятелка.

Обмислям да замина на мисия.

Трябва ми промяна.

Къде? - Все ми е едно.

И без това няма да излизам извън базата.

Наистина ли това искаш?

Не си ли щастлива вкъщи?

Ще натрупам нов опит.

Благодаря, че окоси тревата.

За нищо. Косенето ме успокоява.

Татко, още нищо не съм решила.

Бригада, застани на позиция! - Тъй вярно!

Зареди оръжието! - Тъй вярно!

Първи лейтенант Лоухак - готов. - Старшина Браунерова - готова.

Полковник Ваверка - готов. - Капитан Новотна - готова.

Ефрейтор Кржижова - готова. - Майор Рихли - готов.

Ефрейтор Пачек - готов. - Ефрейтор Ликова - готова.

Бригада, огън! - Тъй вярно!

Къде е Мартин?

Не се ли получи?

Той скъса с мен.

Много съжалявам.

Той е страхливец - като бившия ти.

Обичам те!

Не разбирам защо ме заряза.

Не схващам.

Бележката ти нищо не ми говори.

Нямам друго обяснение.

Искам да те разбера, макар и да не сме заедно.

Не ме ли искаш?

Не искам да те нараня.

Но вече ме нараняваш.

Няма друг начин.

Защо не можем да сме заедно?

Сара, разбери, че е неизбежно да прекратявам връзките си.

Объркана съм.

Аз не съм като останалите.

Не те разбирам.

Кои са останалите?

Аз съм двуполов.

Искам да си остана такъв.

Какво правиш тук?! - Ние живеем тук.

Прекрасно е!

Харесва ми.

Прическа ли си си направила? Отива ти.

Да.

Сара, Карел ми предложи брак.

Прие ли? - Ще се оженим през септември.

Не избързвате ли?

Криво ми е, че ще чуеш това...

Много искам деца и сватба.

Радвам се за теб.

Ще ми трябва помощ и те каня да ни станеш свидетел.

И ти сякаш сияеш.

С Мартин се събрахме.

Не се и учудвам.

Влюбена ли си?

Само се усмихваш и мълчиш.

Значи вече спите заедно.

Ами да.

Не звучиш ентусиазирано.

Напротив, всичко е супер.

Още ли не си му разказала?

Друг проблем ли има?

Не ми се говори за това.

Продължавам да не разбирам.

Няма ли всичко да загубиш така?

Щом се чудиш, седни и гледай.

Мартине, пазиш ли тайна?

За състоянието ми ли? - Да.

Почти никой не знае.

Искам да те запозная с татко

и би било глупаво да скрия истината.

Не мога да ти забраня, но знай, че хората не проявяват разбиране.

Защо да не разбират?

Много си наивна. Хората са лоши.

Предстои да разберем.

Ще кажа само на татко.

Ще вземем ордьоври. - Апартамента ли си продала?

Не аз, а майка ти подпитва.

Не, дадох го под наем.

Мартине...

Обичам децата.

Но не мога да имам свои деца.

Вие ли сте Мартин? - Да.

Забравете за дъщеря ми. Дефектен сте.

Не ни се бъркайте.

Къде е Сара?

На работа.

Тъжен си. Случило ли се е нещо?

Не, Сара, няма нищо.

Какво има? - Забелязах какво четеш.

Гледах постановката, но не бях чела книгата.

Удивително е как героят съумява да си тръгне завинаги.

В какъв смисъл?

Имах само 500 крони на цяло от банкомата.

А тя колко ти върна?

Видяла е стотачка, защото сметката беше 80,

но ми върна само 20. Няма друго обяснение.

На касовата бележка ще пише колко си й дала.

Хората са гадняри!

Помолих да проверим камерите. Никаква полза.

Не гледат към касата, а само към клиентите.

Трябвало да си преброя парите на място.

Не се ядосвай за 400 крони.

Дай ми ги тогава. - Да, да!

Как може хората да правят така!

И аз това се чудя.

За какво си говорите?

За теб.

Според мен си извратена.

Вместо да си намериш читаво момче, ходиш с изрод.

Ленка, доверих ти нещо лично!

Никога не задаваш невинни въпроси. - Защо Сара не ми е казала сама?

Нейна си работа.

Вече нищо няма да ти казвам. - Не разбираш.

Държиш се като ченге.

Душиш навсякъде. - Не е вярно.

Изнервя ме непохватният ти подход.

Отстъпи! - Няма!

Такива хора не трябва да съществуват!

Здравей! - Здравей!

Здравей, Сара. - Здравей, мамо.

Ще се осмелиш ли?

За кое?

Да заминеш.

Да заживееш навън.

Къде навън? - В чужбина.

С мен.

Защо питаш?

Искам да знам.

Подписала съм договор, а и си харесвам работата.

Но ще дойда с теб.

Какво има?

Трима наши са загинали.

Не мога повече.

Да ти донеса ли прибори?

"Моля да събера почетна рота и военен оркестър

за посрещане на загиналите ни войници."

Записахте ли? - Да.

Това е. Свободна сте.

Искам да замина.

Точно сега няма как.

Почакай.

Не можеш вечно да бягаш.

Това е моя грижа.

Бременна съм.

Все още искам деца.

Не е ли опасно за теб?

Аз поне мога да имам деца.

Изглеждаш уморена.

Баща ти спомена, че имаш приятел. Не разбирам защо сама не ми каза.

Не сме заедно. Разделихме се.

Хубаво.

Говорила ли си с Мартин?

Нека не обсъждаме минали неща.

Ходила ли си при него?

Обясних му, че не може да живеете заедно.

Няма значение, щом всичко свърши добре.

За мен има значение!

Няма да търпя поведението ти! Предупредена си.

Отпусни ковчега!

Караул, мирно! За почест!

Мартине...

Хайде да заминем!

Господарю, защо са се втренчили в нас?

Престори се, че не ги познаваш.

Няма ли да погледнете в другата посока?

Какво има? Откъде идем ли? Ей оттам.

Къде отиваме ли? Човек никога не знае.

Вие знаете ли къде отивате?

За съжаление, обаче, ние знаем къде отиваме.

Мислите ли? - Да.

Не възнамерявам да те приобщавам към моите печални задължения.

Превод ДОРА ЦВЕТАНОВА

Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО