1
00:00:22,720 --> 00:00:28,640
KİMSE BENİ SEVMİYOR

2
00:02:57,840 --> 00:03:00,320
Sarah, bugün için başka neyim var?

3
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
Saat 14.00'te toplantı üst düzey yetkililerle
Bakanlık ve Genelkurmay Başkanlığı'ndan

4
00:03:08,600 --> 00:03:13,320
ve "Na Valeh" Caddesi'nin gazileri.
- Oraya varmak 20 dakika sürer.

5
00:03:13,480 --> 00:03:16,280
Şoförün beni dışarıda beklemesi gerekiyor.
- Tamam aşkım.

6
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Uğramak zorunda kaldım
Genelkurmay'da ama bunu başaramayacağım.

7
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Yarına programlayın,
unutmayayım diye.

8
00:03:24,960 --> 00:03:27,040
Sabah mümkün olduğu kadar erken.

9
00:03:27,760 --> 00:03:30,080
Artık kimsenin beni rahatsız etmesine izin vermeyin.

10
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
Komutan burada mı?
Ona bir mektup getiriyorum.

11
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
Beklemek.

12
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
bu gece gelecek misin

13
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
Hepimiz bir araya geleceğiz.

14
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Biliyorum, annem söyledi.

15
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Baba, utanacağım.

16
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
Kendiniz karar verin.

17
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Gelirsen sevinirim.

18
00:06:51,600 --> 00:06:53,520
Bilmiyorum.

19
00:07:05,320 --> 00:07:07,920
Testleri tekrarlamamızı ister misiniz?

20
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
Bunun mantıklı olmadığını biliyorsun.

21
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
Tuvaletim yok.

22
00:08:51,160 --> 00:08:54,320
Sen üniformayı giy
ve sorununuzu çözersiniz.

23
00:08:56,960 --> 00:08:58,880
Kiminle olacaksın?
- Nerede?

24
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
Baloda.
- Adam eksiğimiz yok.

25
00:09:03,800 --> 00:09:07,600
umarım bir daha sarhoş olmazsın
komutanla birlikte.

26
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
Peki sen!

27
00:09:11,400 --> 00:09:16,360
Ayıkken onu selamladım
"iyi günler" ve o - hiçbir şey.

28
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Üzüldüm.

29
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
Ona şunu söyledim:
"Ben sana saygı duydum ama sen bana saygı duymadın."

30
00:09:22,880 --> 00:09:26,040
Bir şeyler mırıldandı
ve beni kenara çekti.

31
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Ve sen?

32
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Arkadaşım Lenka'yı getireceğim.

33
00:09:34,520 --> 00:09:37,640
Kendinizi ifşa etmeyin!
Etrafınıza bakın.

34
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Tümgeneral bile
almak zorunda kalacağım.

35
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
İyi günler.

36
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
Merhaba anne.

37
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
Deneyin.

38
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Sana yakışıyor.

39
00:13:15,240 --> 00:13:18,680
İyi akşamlar Sara!
- İyi akşamlar Komutan!

40
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
Susamıştım.
- Bana biraz beyaz şarap getir.

41
00:18:04,160 --> 00:18:06,680
Merhaba Lenka.
- Merhaba.

42
00:18:07,920 --> 00:18:09,840
Seni birkaç kez aradım.

43
00:18:11,560 --> 00:18:13,480
Gördüm. Affedersin!

44
00:18:13,640 --> 00:18:17,320
seni aramak istedim
ama sürekli bir şeyler ortaya çıkıyordu.

45
00:18:18,720 --> 00:18:20,640
Balodan sonra nereye kayboldun?

46
00:18:22,040 --> 00:18:25,480
Karel'la birlikte ayrıldım.
Taburunuzdan.

47
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
Bunu biliyorum, evet.

48
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Ve seni düşündü.

49
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Harika ama kapatmam gerekiyor.

50
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Seni arayacağım. Güle güle!

51
00:19:08,320 --> 00:19:10,920
Yardım ister misin?
- İhtiyacım yok.

52
00:19:30,400 --> 00:19:32,320
Teşekkür ederim.

53
00:19:39,440 --> 00:19:41,360
Teşekkür ederim.

54
00:19:45,440 --> 00:19:47,480
Kabinede ilerleme var mı?

55
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Doktorla konuştuğumu söyledim.
ama onu tekrar arayacağım.

56
00:19:51,160 --> 00:19:54,360
Ve nasıl!
Sonsuza kadar otopsi yapmayacaksın.

57
00:19:59,120 --> 00:20:02,120
O kaç yaşında?
- 70'lerin biraz üzerinde.

58
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
Bakalım ne kadar para istiyor
sonuçta.

59
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Orada kaç çocuk topluyor?

60
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
12.

61
00:20:12,360 --> 00:20:16,160
Tesisi satın almamız gerekiyor.
onlar bizi geçmeden önce.

62
00:20:16,880 --> 00:20:18,800
Kredi mi çekeceksin?

63
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
paramız var
ama kredisiz gitmeyeceğiz.

64
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
Param var.

65
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Orduda yeni ne var?

66
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
Hiçbir şey gibi.

67
00:21:39,840 --> 00:21:43,160
Günaydın Sare!
- Günaydın Komutan!

68
00:22:15,680 --> 00:22:19,400
Albay Grafek ve iki meslektaşı.
- Rica ederim.

69
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
Merhaba.

70
00:26:29,200 --> 00:26:31,120
Yemek yapmıyor musun?

71
00:26:33,600 --> 00:26:35,760
17 yaşımdan beri sana yemek pişiriyorum.

72
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Ama bunu yapacak kimseniz yok.

73
00:28:22,360 --> 00:28:27,960
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
Paris'te! Yerel saat: 19:45

74
00:28:28,680 --> 00:28:30,600
Umarız...

75
00:32:54,720 --> 00:32:57,920
Lütfen ikinci kısmı alın
417 numaralı odada.

76
00:34:09,640 --> 00:34:11,560
Onur için!

77
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Merhaba Lenka! nasılsın
- Tamam.

78
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Sadece "tamam" mı?
- Harika.

79
00:36:12,480 --> 00:36:15,920
Memnun oldum.
- Balodaki ganimet aynı seviyedeydi.

80
00:36:17,560 --> 00:36:20,760
Ama faydalanamadın.
Sarah mı?

81
00:36:23,040 --> 00:36:26,240
Sanırım birini buldum
ama emin değilim.

82
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
Bir asker mi?
- Hayır.

83
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
Martin hakkında pek bir şey bilmiyorum.

84
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Martin'i mi? Güzel isim.

85
00:36:34,600 --> 00:36:39,000
Gençliğinden beri çok seyahat etti.
Ailesi diplomattı.

86
00:36:39,160 --> 00:36:41,080
O ne yapıyor?

87
00:36:42,000 --> 00:36:45,920
Evden bilgisayar başında çalışın.
Finansla ilgili bir şey.

88
00:36:48,080 --> 00:36:51,240
Beğendim.
- O zaman sorun ne?

89
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
Ona bundan bahsettin mi?

90
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
Hayır.
- Onunla mı yatıyorsun?

91
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
Belli ki birlikte yatmıyorsunuz.

92
00:37:05,520 --> 00:37:07,680
İyi olacaksın.
- Bak, ben...

93
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
Yakında kahve içmeliyiz.
- Kesinlikle. Sadece ne zaman olacağını söyle.

94
00:37:13,400 --> 00:37:16,000
Tamam aşkım. Her şey yolunda!
- Ve sen de!

95
00:37:26,040 --> 00:37:28,840
Teşekkür ederim.
- Daha fazla mutfak aleti lütfen.

96
00:42:34,040 --> 00:42:35,960
Sarah mı?

97
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
evde misin?

98
00:43:24,360 --> 00:43:26,280
burada mısın

99
00:45:28,800 --> 00:45:31,960
Komutan, hediyeleri hazırladım
öğleden sonra için.

100
00:45:32,120 --> 00:45:34,040
Teşekkürler Sarah.

101
00:45:42,880 --> 00:45:46,560
sormak istedim
beni bir görev için onaylayacak mısın

102
00:45:46,720 --> 00:45:48,640
eğer ayrılmaya karar verirsem.

103
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
Eğer istersen - tamam.

104
00:45:59,720 --> 00:46:01,640
Gitmene izin vereceğim.

105
00:46:11,400 --> 00:46:14,760
Gelecek hafta doğum günün
değil mi?

106
00:46:16,560 --> 00:46:18,480
gelecek misin

107
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
Evet? Harika!

108
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
Karel kız arkadaşını getirecek.

109
00:47:25,000 --> 00:47:27,200
Bir göreve gitmeyi düşünüyorum.

110
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
Bir değişikliğe ihtiyacım var.

111
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
Nerede?
- Umurumda değil.

112
00:47:34,120 --> 00:47:37,280
yine de dışarı çıkmayacağım
üssün dışında.

113
00:47:40,240 --> 00:47:42,160
Gerçekten istediğin bu mu?

114
00:47:43,200 --> 00:47:45,120
Evde mutlu değil misin?

115
00:47:47,480 --> 00:47:49,400
Yeni deneyimler kazanacağım.

116
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
Çimleri biçtiğin için teşekkürler.

117
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
Hiçbir şey için. Biçmek beni sakinleştiriyor.

118
00:48:10,560 --> 00:48:12,960
Baba, henüz hiçbir şeye karar vermedim.

119
00:48:15,840 --> 00:48:19,040
Tugay, ayağa kalkın!
- Çok doğru!

120
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
Silahı yükle!
- Çok doğru!

121
00:48:37,600 --> 00:48:42,080
Üsteğmen Lowhak, hazır.
- Çavuş Brownerova - hazır.

122
00:48:42,240 --> 00:48:46,080
Albay Vaverka - hazır.
- Kaptan Novotna - hazır.

123
00:48:46,240 --> 00:48:50,400
Onbaşı Krzhizova - hazır.
- Binbaşı Richley - hazır.

124
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
Onbaşı Pacek hazır.
- Onbaşı Likova - hazır.

125
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
Tugay, ateş edin!
- Çok doğru!

126
00:49:53,000 --> 00:49:54,920
Martin nerede?

127
00:49:58,480 --> 00:50:00,400
İşe yaramadı mı?

128
00:50:02,960 --> 00:50:04,880
Benden ayrıldı.

129
00:50:06,200 --> 00:50:08,120
Çok üzgünüm.

130
00:50:10,240 --> 00:50:12,960
O bir korkak, tıpkı eski sevgilin gibi.

131
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Seni seviyorum!

132
00:52:57,720 --> 00:53:00,040
Beni neden terk ettiğini anlamıyorum.

133
00:53:01,680 --> 00:53:03,600
Anlamıyorum.

134
00:53:05,960 --> 00:53:08,560
Notun bana hiçbir şey anlatmıyor.

135
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
Başka bir açıklamam yok.

136
00:53:16,720 --> 00:53:20,360
seni anlamak istiyorum
her ne kadar birlikte olmasak da.

137
00:53:25,120 --> 00:53:27,040
Beni istemiyor musun?

138
00:53:28,600 --> 00:53:30,520
Seni incitmek istemiyorum.

139
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Ama sen zaten beni incitiyorsun.

140
00:53:35,520 --> 00:53:37,440
Başka yolu yok.

141
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
Neden birlikte olamıyoruz?

142
00:53:46,640 --> 00:53:51,200
Sarah, bunun kaçınılmaz olduğunu anla
ilişkilerimi bitirmek için

143
00:53:52,360 --> 00:53:54,280
Kafam karıştı.

144
00:53:59,040 --> 00:54:01,320
Ben diğerleri gibi değilim.

145
00:54:01,480 --> 00:54:03,440
Anlamıyorum.

146
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
Diğerleri kim?

147
00:54:14,200 --> 00:54:16,120
Ben biseksüelim.

148
00:56:41,800 --> 00:56:43,760
Ben öyle kalmak istiyorum.

149
00:58:20,360 --> 00:58:23,320
Burada ne yapıyorsun?!
- Burada yaşıyoruz.

150
00:58:59,400 --> 00:59:01,320
Bu harika!

151
00:59:03,760 --> 00:59:05,680
Beğendim.

152
01:01:45,920 --> 01:01:49,000
Saçını yaptın mı?
Sana gidiyor.

153
01:01:50,120 --> 01:01:52,040
Evet.

154
01:01:54,120 --> 01:01:56,520
Sarah, Karel bana evlenme teklif etti.

155
01:01:57,560 --> 01:02:00,600
Kabul ettin mi?
- Eylül'de evleniyoruz.

156
01:02:02,560 --> 01:02:04,480
Aceleniz yok mu?

157
01:02:05,880 --> 01:02:08,160
Bunu duymak zorunda kaldığın için üzgünüm...

158
01:02:08,880 --> 01:02:10,920
Gerçekten çocuk ve düğün istiyorum.

159
01:02:12,960 --> 01:02:14,880
Senin adına sevindim.

160
01:02:19,400 --> 01:02:23,440
yardıma ihtiyacım olacak
ve sizi tanığımız olmaya davet ediyorum.

161
01:02:34,000 --> 01:02:35,920
Ve parlıyor gibisin.

162
01:02:40,200 --> 01:02:42,120
Martin ve ben bir araya geldik.

163
01:02:44,000 --> 01:02:45,920
Şaşırmadım.

164
01:02:47,120 --> 01:02:49,040
aşık mısın

165
01:02:51,000 --> 01:02:53,040
Sadece gülümse ve sus.

166
01:02:54,840 --> 01:02:56,760
Yani zaten birlikte uyuyorsunuz.

167
01:02:59,000 --> 01:03:01,280
Evet evet.

168
01:03:01,440 --> 01:03:03,360
Pek hevesli görünmüyorsun.

169
01:03:04,320 --> 01:03:06,280
Tam tersine her şey harika.

170
01:03:08,920 --> 01:03:10,960
Ona henüz söylemedin mi?

171
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
Başka bir sorun mu var?

172
01:03:27,560 --> 01:03:29,480
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

173
01:03:55,840 --> 01:03:58,000
Hala anlamıyorum.

174
01:04:02,520 --> 01:04:04,960
Her şeyi böyle kaybetmeyecek misin?

175
01:04:06,440 --> 01:04:08,760
Merak ediyorsanız arkanıza yaslanın ve izleyin.

176
01:05:36,040 --> 01:05:38,000
Martin, sır mı saklıyorsun?

177
01:05:41,880 --> 01:05:44,080
Durumum için mi?
- Evet.

178
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
Neredeyse kimse bilmiyor.

179
01:05:49,760 --> 01:05:51,960
Seni babamla tanıştırmak istiyorum

180
01:05:52,680 --> 01:05:55,480
ve bu aptalca olurdu
gerçeği gizlemek

181
01:05:58,080 --> 01:06:03,280
Seni yasaklayamam ama bil
insanların anlamadığını.

182
01:06:04,760 --> 01:06:06,680
Neden anlamıyorlar?

183
01:06:10,360 --> 01:06:13,240
Çok safsın. İnsanlar kötü.

184
01:06:18,000 --> 01:06:19,920
Öğrenmek üzereyiz.

185
01:06:22,160 --> 01:06:24,080
Sadece babama söyleyeceğim.

186
01:09:20,760 --> 01:09:24,560
Ordövrlerimiz olacak.
- Daireyi sattın mı?

187
01:09:25,400 --> 01:09:27,560
Ben değil, besleyen annen.

188
01:09:28,480 --> 01:09:30,400
Hayır, kiraya verdim.

189
01:12:02,040 --> 01:12:03,960
Martin...

190
01:12:10,880 --> 01:12:12,800
Çocukları seviyorum.

191
01:12:20,000 --> 01:12:22,320
Ama benim kendi çocuğum olamaz.

192
01:14:18,960 --> 01:14:21,040
Sen Martin misin?
- Evet.

193
01:14:40,000 --> 01:14:42,920
Kızımı unut.
Sen kusurlusun.

194
01:14:44,800 --> 01:14:46,720
Bizimle uğraşmayın.

195
01:14:52,400 --> 01:14:54,320
sarah nerede

196
01:14:58,760 --> 01:15:00,680
İş yerinde.

197
01:15:54,400 --> 01:15:57,120
Üzgünsün. Bir şey mi oldu?

198
01:16:03,440 --> 01:16:05,360
Hayır Sarah, hiçbir şey.

199
01:17:46,760 --> 01:17:49,480
Naber?
- Ne okuduğunu fark ettim.

200
01:17:50,840 --> 01:17:54,280
Oyunu izledim
ama kitabı okumamıştım.

201
01:17:58,720 --> 01:18:03,040
Kahramanın bunu nasıl başardığı şaşırtıcı
sonsuza kadar ayrılmak.

202
01:18:07,640 --> 01:18:09,560
Hangi anlamda?

203
01:18:22,640 --> 01:18:25,840
Toplamda sadece 500 kronum vardı
ATM'den.

204
01:18:27,440 --> 01:18:29,360
Peki sana ne kadarını geri verdi?

205
01:18:30,200 --> 01:18:33,000
Yüz tane gördü
çünkü fatura 80'di,

206
01:18:33,160 --> 01:18:36,720
ama bana sadece 20'sini geri verdi.
Başka bir açıklama yok.

207
01:18:36,880 --> 01:18:40,320
Makbuzda yazacak
ona ne kadar verdin

208
01:18:41,840 --> 01:18:43,760
İnsanlar serseri!

209
01:18:45,200 --> 01:18:48,920
Kameraların kontrol edilmesini istedim.
Hiçbir faydası yok.

210
01:18:52,080 --> 01:18:55,480
Kasaya bakmıyorlar,
ama yalnızca müşterilere.

211
01:18:56,280 --> 01:18:58,720
Paramı saymam gerekiyordu
yerinde.

212
01:18:58,880 --> 01:19:01,160
400 krona kızmayın.

213
01:19:02,080 --> 01:19:04,120
O zaman onları bana ver.
- Evet, evet!

214
01:19:05,960 --> 01:19:08,400
İnsanlar bunu nasıl yapabilir!

215
01:19:09,240 --> 01:19:11,160
Ben de bunu merak ediyorum.

216
01:19:17,600 --> 01:19:19,520
Neden bahsediyorsun?

217
01:19:21,440 --> 01:19:23,720
Senin için.

218
01:19:23,880 --> 01:19:26,240
Senin sapkın olduğunu düşünüyorum.

219
01:19:26,400 --> 01:19:30,320
İyi bir çocuk bulmak yerine,
bir ucubeyle çıkıyorsun

220
01:20:02,560 --> 01:20:04,880
Lenka, sana kişisel bir konuda güvenmiştim!

221
01:20:18,880 --> 01:20:24,120
Asla masum sorular sormuyorsun.
- Neden Sarah bana kendisi söylemedi?

222
01:20:24,280 --> 01:20:26,200
Bu onun işi.

223
01:20:27,160 --> 01:20:30,920
Artık sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Anlamıyorsun.

224
01:20:32,160 --> 01:20:34,320
Polis gibi davranıyorsun.

225
01:20:34,480 --> 01:20:36,800
Her yerin kokuyor.
- Bu doğru değil.

226
01:20:38,680 --> 01:20:41,600
Beceriksiz yaklaşımınız beni rahatsız ediyor.

227
01:20:41,760 --> 01:20:43,800
Geri çekil!
- HAYIR!

228
01:20:43,960 --> 01:20:46,880
Böyle insanlar
onların var olmaması gerekir!

229
01:20:57,160 --> 01:20:59,080
Merhaba!
- Merhaba!

230
01:21:04,320 --> 01:21:06,720
Merhaba Sarah.
- Merhaba anne.

231
01:21:24,920 --> 01:21:27,200
Cesaret edebilecek misin?

232
01:21:28,800 --> 01:21:30,840
Ne için?

233
01:21:31,000 --> 01:21:33,360
Ayrılmak.

234
01:21:33,520 --> 01:21:35,440
Dışarıda yaşamak.

235
01:21:37,120 --> 01:21:39,920
Nerede?
- Yurt dışı.

236
01:21:42,120 --> 01:21:44,040
Benimle.

237
01:21:47,080 --> 01:21:49,520
Neden sordun?

238
01:21:49,680 --> 01:21:51,600
Bilmek istiyorum.

239
01:21:53,080 --> 01:21:56,880
Bir sözleşme imzaladım
ve işimi seviyorum.

240
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
Ama seninle geleceğim.

241
01:22:31,200 --> 01:22:33,120
Naber?

242
01:22:36,040 --> 01:22:37,960
Üçümüz öldü.

243
01:23:05,000 --> 01:23:06,920
Artık yapamam.

244
01:23:55,080 --> 01:23:57,000
Sana birkaç mutfak eşyası getireyim mi?

245
01:25:04,960 --> 01:25:08,120
"Lütfen onurlu bir şirket kurun
ve askeri bando

246
01:25:08,280 --> 01:25:11,120
hoş karşılamak
Şehit olan askerlerimize."

247
01:25:11,840 --> 01:25:13,760
Kaydettin mi?
- Evet.

248
01:25:14,480 --> 01:25:16,400
İşte bu. Sen özgürsün.

249
01:25:46,920 --> 01:25:48,840
Ben ayrılmak istiyorum.

250
01:25:56,280 --> 01:25:58,200
Şu anda hiçbir yolu yok.

251
01:25:59,000 --> 01:26:00,920
Beklemek.

252
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
Sonsuza kadar kaçamazsın.

253
01:26:19,680 --> 01:26:21,600
Bu benim endişem.

254
01:27:50,760 --> 01:27:52,680
Hamileyim.

255
01:27:56,640 --> 01:27:58,560
Hala çocuk istiyorum.

256
01:28:02,880 --> 01:28:04,800
Senin için tehlikeli değil mi?

257
01:28:06,720 --> 01:28:08,760
En azından çocuk sahibi olabiliyorum.

258
01:28:17,840 --> 01:28:19,760
Yorgun görünüyorsun.

259
01:28:22,080 --> 01:28:27,480
Baban bir erkek arkadaşın olduğundan bahsetmişti.
Neden bana kendisinin söylemediğini anlamıyorum.

260
01:28:31,400 --> 01:28:34,120
Biz birlikte değiliz. Biz ayrıldık.

261
01:28:39,520 --> 01:28:41,440
Güzel.

262
01:28:56,520 --> 01:28:58,440
Martin'le konuştun mu?

263
01:28:59,680 --> 01:29:02,080
Geçmiş şeyleri tartışmayalım.

264
01:29:04,560 --> 01:29:06,480
Ona gittin mi?

265
01:29:11,360 --> 01:29:14,520
ona açıkladım
birlikte yaşayamayacağınız anlamına gelir.

266
01:29:15,240 --> 01:29:18,280
Boş ver
her şey yolunda olduğunda.

267
01:29:26,320 --> 01:29:28,240
Benim için önemli!

268
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
Davranışlarınıza tolerans göstermeyeceğim!
Uyarıldın.

269
01:31:28,040 --> 01:31:29,960
Tabutu bırakın!

270
01:31:34,160 --> 01:31:36,320
Muhafız, barışçıl! Onur için!

271
01:32:09,920 --> 01:32:11,840
Martin...

272
01:32:13,560 --> 01:32:15,480
Hadi gidelim!

273
01:33:42,920 --> 01:33:46,160
efendim
neden bize bakıyorlar?

274
01:33:48,320 --> 01:33:50,760
Onları tanımıyormuş gibi davran.

275
01:33:51,520 --> 01:33:54,360
bakmaz mısın
diğer yönde mi?

276
01:33:55,080 --> 01:33:58,000
Naber?
Nereden gidiyoruz? Selam.

277
01:33:59,080 --> 01:34:02,040
Nereye gidiyoruz?
İnsan asla bilemez.

278
01:34:03,160 --> 01:34:05,320
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?

279
01:34:07,080 --> 01:34:10,560
Ancak ne yazık ki
nereye gittiğimizi biliyoruz.

280
01:34:10,720 --> 01:34:13,480
Sizce?
- Evet.

281
01:34:15,040 --> 01:34:20,200
seni dahil etmeyi düşünmüyorum
üzücü görevlerime.

282
01:37:31,840 --> 01:37:34,760
Çeviri
DORA TSVETANOVA

283
01:37:34,920 --> 01:37:38,840
Film işlendi
DOLLY MEDYA STÜDYOSU