Original subtitles

‫"التاسع من يناير"‬

‫"باولو"، لقد خرجت.‬

‫بالطبع، فقد كانت مذعورة.‬

‫"المتلصّصة"‬

‫"قبل شهرين"‬

‫أعرف أنك تعرفونها باسم "كليو"،‬

‫لكن اسمها هو "آنا".‬

‫كنت أنتظر بعض المستندات لأخبركم.‬

‫إنها ابنتي.‬

‫عزيزتي "آنا".‬

‫- أيّ دعابة هذه يا "فيتوريا".‬ ‫- ليست دعابة.‬

‫ستمكث معي من الآن فصاعدًا.‬

‫هذا ما كنت أريد إخباركم به.‬

‫بالإذن.‬

‫هيّا يا عزيزتي.‬

‫لنذهب إلى البيت.‬

‫بالإذن.‬

‫- لا أجد أي منطقًا في هذا.‬ ‫- بتاتًا.‬

‫يجب أن نُعلم "إينس" بهذا.‬

‫ما هذه المجازفة؟ هل كنت على علم بهذا؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫أنا متفاجئ بقدر تفاجئك.‬

‫أظن أن كانت لها غاية خبيئة من تقرّبها مني.‬

‫ينبغي لنا أن نتكلّم معها يا "فرناندو".‬

‫أظن أن "كليو" تستغلّنا كلانا.‬

‫لن يتقبّلوني أبدًا يا أمي.‬

‫فأنا لست مجرد مومس، بل هم عملائي أيضًا.‬

‫- سيكرهونني.‬ ‫- تلك مشكلتهم.‬

‫بات هذا كله من الماضي.‬

‫سأصلح كل ما سببت لك من أذى‬ ‫حين تركتك يا عزيزتي.‬

‫سأقدّم لك كل ما تستحقينه.‬

‫- سيُضطرون إلى تحمّلي.‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫"مشتبه بها"‬

‫أعرف يا "جوكا".‬

‫لدى كل فرد في هذه العائلة‬ ‫دون استثناء سرّ غريب.‬

‫انظري يا "إينس"،‬ ‫يتابع المدير قضيتك عن كثب.‬

‫سأتولّى الأمور هنا ريثما تتحدثين إليه.‬

‫عليك التحدّث إلى هذه المرأة.‬

‫صحيح.‬

‫وعلى الفور. أشكرك.‬

‫انتهيت من البرنامج الجديد.‬

‫بات يعمل، لكنني سأظلّ أراقبه.‬

‫أنت الأدرى.‬

‫جارتك هي ابنة زوجة أبي إذًا.‬

‫يا للصدفة.‬

‫أجل.‬

‫لكنني لا أصدّق الأمر.‬

‫- ولا أنا.‬ ‫- المعذرة.‬

‫سيدتي.‬

‫لا يمكنك إيقافي يا سيدتي. مرحبًا.‬

‫- "ريتا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫بتّ أفهم الآن يا "هيتور"‬

‫لماذا تعتبر نفسك ملكًا على العالم.‬

‫تحسب نفسك قادرًا‬ ‫على فعل ما تشاء بالناس، صحيح؟‬

‫برّحت "رافاييل" ضربًا بعد كل ما فعله لك،‬

‫ولم تكلّف نفسك عناء سماعه حتى.‬

‫أنت حثالة أيها الوغد! هذه حقيقتك!‬

‫وبئسًا لك إن كنت قاتلًا‬ ‫أو رجل عصابة، لا يهمّني.‬

‫بئسًا لذلك!‬

‫إن لمست "رافاييل" ثانيةً،‬

‫فسأسحقك.‬

‫لا تقرب "رافاييل".‬

‫هيّا يا "ميراندا"، لنذهب.‬

‫هيّا يا "ميراندا"!‬

‫أستقفين في صفّ هذا الأحمق؟ حقًا؟‬

‫- اهدئي.‬ ‫- لن أهدأ.‬

‫لن أهدأ. أنا أكلّمك، هيّا بنا.‬

‫طيب.‬

‫طيب، افعلي ما تشائين.‬ ‫لكن لا تقولي إنني لم أحذّرك.‬

‫"ريتا"!‬

‫"ريتا"!‬

‫لقد فقدت صوابك يا "ميراندا!" فقدت صوابك!‬

‫ويحك، ألا ترين؟ هل أصابك العمى؟‬

‫انظري يا فتاة. هؤلاء الناس حثالة.‬

‫يحاول هذا الرجل أن يغريك،‬ ‫وأنت تقعين في شراكه كمغفّلة.‬

‫أعرف ما يجري، فقد حدث لي من قبل.‬

‫لكنني صحيت على أمري.‬

‫اصحي على أمرك.‬

‫"(برادو)"‬

‫اسمعي، لا أعرف إن كنت تحسبينني الوحش‬

‫الذي يقول الناس إنني عليه.‬

‫لكن عوضًا عن تصديق ما يقوله الناس،‬

‫أظن أن عليك منحي فرصة‬

‫والتعرّف عليّ بحق.‬

‫البيت بيتك.‬

‫يا للعجب.‬

‫وُضعت ملابسك في غرفتك مسبقًا.‬

‫طلبت منهم ترتيب أغراضك كلها.‬

‫أحببت تنسيق المكان يا أمي. يا للروعة.‬

‫أظننا سننسجم معًا أحسن الانسجام.‬

‫فنحن متشابهتان جدًا دون شك.‬

‫لا تمرّ لحظة سلام في هذا المبنى.‬

‫لا يُصدّق.‬

‫- أريد التحدّث إلى ابنتك يا "فيتوريا".‬ ‫- بهذه السرعة؟‬

‫انتشر الخبر بسرعة، صحيح؟‬

‫أُدعى "إينس كاردوسو".‬

‫وأنا القائدة المسؤولة في قضية "ديانا".‬ ‫لديّ بضعة أسئلة فحسب.‬

‫لكن الآن ليس وقتًا مناسبًا يا عزيزتي.‬

‫لا بأس يا أمي.‬

‫لا أمانع الإجابة على أسئلتها. لا بأس.‬

‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫هلّا نتكلّم على انفراد؟‬

‫ليس لديّ ما أخفيه عن أمي.‬

‫طيب.‬

‫أنت على علم بمقتل "ديانا".‬

‫كنت أتتبع أخباره.‬

‫كانت أختي، صحيح؟‬

‫لم تتسن لي فرصة مقابلتها للأسف.‬

‫أين كنت ليلة مقتل "ديانا"؟‬

‫في حفلة. حفلة جنسية في قصر.‬

‫تقصدين تلك الحفلة.‬

‫هل تعرفين من أقام تلك الحفلة؟‬ ‫ومن مالك المنزل؟‬

‫لا أعرف من هم المالكون.‬

‫أعرف أنهم يقيمون تلك الحفلة مرة في الشهر.‬

‫وفي مكان مختلف كل مرة.‬

‫هل رأيت "ديانا" هناك؟‬

‫هل سبق لك أن حضرت حفلة‬ ‫من ذلك القبيل من قبل؟‬

‫لا.‬

‫تقوم فكرتها على التخفّي.‬

‫يخفي الناس هويّاتهم.‬

‫أولئك الراغبون في ذلك على الأقل.‬

‫ماذا عن "هيتور"؟ هل كان حاضرًا؟‬

‫أجل، كان حاضرًا.‬

‫رأيته هناك.‬

‫من رأيت غيره أيضًا؟‬

‫"ميراندا".‬

‫حضرت "ميراندا" تلك الحفلة أيضًا.‬

‫مرحبًا يا جدتي.‬

‫"ميراندا"!‬

‫سعيدة جدًا بمجيئك. ‬

‫تبدين حزينة.‬

‫جدتي، هل…‬

‫أنت تبكين!‬

‫أحتاج إليك يا جدتي.‬

‫"ميراندا"، وافقت "كليو" على التحدّث اليوم.‬

‫هل بإمكانك المجيء؟‬ ‫أرى أن من الأفضل حضورك.‬

‫لا أصدّق أنك ذهبت إلى هناك يا "ريتا".‬

‫بلى يا "رافا".‬ ‫كان لا بدّ من إيقافه عند حدّه.‬

‫تعال إلى هنا الآن،‬ ‫ستقابل السيدة "بينيا".‬

‫مرحبًا يا "أمي".‬

‫كيف حالك؟‬

‫هذا "رافا".‬

‫هيّا، ألق التحية عليها.‬

‫- ماذا تقصدين؟ على الصورة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- بعض الشيء.‬

‫دومًا ما أتحدّث إليها.‬

‫أعرف أنها تسمعني من السماء.‬

‫هيّا يا "رافاييل"، ألق التحية.‬

‫مرحبًا.‬

‫سيدة "بينيا"؟‬

‫- ليست تجيب.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬

‫يا للغرابة.‬

‫لقد فقدتها منذ زمن بعيد.‬

‫لكن الألم لا يزال عظيمًا.‬

‫كانت أمي في منتهى الرقة‬

‫والجمال واللطافة.‬

‫لكنها ظلّت تقع في غرام الرجال الخطأ.‬

‫ولا أريد أن يحدث ذلك لي.‬

‫اسمعي يا "ريتا".‬

‫أعرف أنني لست فتى أحلام النساء،‬

‫وأنني لا أملك المال‬ ‫وليست لديّ خلفية تعليمية، لكن…‬

‫يمكنني أن أؤكد لك على شيء واحد،‬

‫وهو أنني لن أؤذيك يومًا.‬

‫أتعدني بذلك؟‬

‫فلتعدها إذًا!‬

‫- فلتعد أمي.‬ ‫- أعدك يا سيدة "بينيا".‬

‫- أظنها ابتسمت الآن.‬ ‫- لا.‬

‫هل أتيت لتهنئتي بابنتي؟ ‬

‫سيدة "فيتوريا"،‬ ‫لم يتواصل معي "لورنزو" بعد.‬

‫من فضلك، أعرف أنه تواصل معك‬ ‫وأنك على تواصل معه.‬

‫أجل، لقد تواصل معي،‬ ‫لكن لديّ مشاغل أهمّ الآن، مفهوم؟‬

‫أخبريني عن مكانه إذًا!‬

‫لا أعرف مكانه.‬

‫اتصل بي وأعطيته المال‬ ‫ولم يتواصل معي منذ ذلك الحين.‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫بنيّ، كم أنا سعيدة باتصالك!‬

‫أمي، طلبت منك التوقف عن إزعاج "فيتوريا".‬

‫أنا بخير، وأنا في "ساو باولو"، واضح؟‬ ‫ما زلت أمكث في البيت نفسه.‬

‫أرجوك الآن أن تتوقفي عن البحث عني.‬ ‫سأجدك إن احتجت إليك.‬

‫ما رأيك في كأس من الويسكي‬ ‫للتخفيف من حدة التوتر؟‬

‫لا، شكرًا. ستصل "كليو" في أي لحظة.‬

‫اسمعي يا "ميراندا"،‬ ‫تعرفين أنني لم أتقرّب من "كليو" قطّ.‬

‫كانت غايتي المتعة فحسب.‬

‫لم تعن علاقتي بها شيئًا.‬

‫كانت مومسًا، وكنت أنا عازبًا…‬

‫أعرف يا "فرناندو". لا يهمّني.‬

‫لكن أظنّها تخفي شيئًا، لا أكثر.‬

‫في الحقيقة،‬

‫ذكرناها، فأتت.‬

‫مرحبًا يا "كليو".‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫اشتقت إليك!‬

‫أنا آسفة.‬

‫هذا بحكم العادة.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل هذه لي؟‬

‫يا للطفكما. شكرًا.‬

‫بصحتك.‬

‫بصحتك‬

‫دعاني أتكلّم بصراحة.‬

‫من فضلك.‬

‫حين اكتشفت أنني ابنة "فيتوريا"،‬

‫تملّكني شديد الارتباك والحيرة.‬

‫طلبت منها بعض الوقت لاستيعاب الأمور.‬

‫وكان ذلك حين تقرّبت منك يا "فرناندو".‬

‫أردت أن أعرف عائلتي.‬

‫كان عليّ معرفة ما عليّ فعله.‬

‫وحين تقرّبنا وتحدّثت أنت عن "هيتور"،‬

‫بدأت الأمور تتشابك.‬

‫حسنًا، لكن ماذا عن ذلك الفيديو‬ ‫الذي أرسلته لـ"ميراندا"‬

‫وطلبك فيه المساعدة؟‬

‫كنت يائسة.‬

‫ضعا نفسيكما في مكاني.‬

‫إذ كنت عالقة في فندق‬ ‫ولم أكن أعرف ما سيحدث.‬

‫اضطُررت إلى إخبار أحد عن الحفلة.‬

‫عليكما أن تصدّقاني.‬

‫كانت تلك فرصتي الوحيدة لأخبر أحدًا.‬

‫لكنهم خدّروني عند وصولي إلى هناك،‬

‫وتعذّر عليّ إيجادك.‬

‫"هيتور" داهية وساديّ.‬

‫لا أتذكّر الكثير.‬

‫لنلجأ إلى الشرطة إذًا.‬ ‫لنخبرهم عن هذه المؤامرة.‬

‫لا يمكنني الإبلاغ عن "هيتور"، مفهوم؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫أخبرته بأنني ابنة "فيتوريا".‬

‫ولم يصدّقني وضوحًا.‬

‫لكن تحرّى في أمري بعد ذلك واكتشف الحقيقة.‬

‫فاقترح حينها اتفاق صمت.‬

‫هكذا أفرج عنّي.‬

‫هل تعرفان ما سيحدث لي إن نطقت بشيء؟‬

‫سيقتلني.‬

‫لكن لماذا اختطفك يا "كليو"؟‬

‫ما الذي يجعله يقدم على هكذا مجازفة؟‬

‫هذا جزء من لعبته يا "ميراندا".‬

‫يحب اختبار المنتج قبل المزاد.‬

‫رأيت أشياء مروّعة يا "ميراندا".‬

‫ولم أكن الوحيدة.‬

‫كانت هناك نساء أخريات.‬ ‫ولا أحد يدري ما حلّ بهن.‬

‫إنها الحقيقة، عليكما أن تصدّقاني.‬

‫أريد أن أنسى، مفهوم؟‬

‫حريّ بي أن أغادر، صحيح؟‬

‫سأخرج بنفسي.‬

‫لكن عليكما أن تحترسا، مفهوم؟‬

‫لا يعرف هذا الرجل الحدود.‬

‫تبدوان رائعين معًا. أنا جادة.‬

‫هل بإمكاني اعتبار نفسي صانعة الوفاق؟ ‬

‫توخّيا الحذر.‬

‫هذه القصة غريبة جدًا يا "فرناندو".‬

‫لا منطق فيها.‬

‫ماذا لو لم تُختطف؟‬

‫لعلّها تكذب.‬

‫أي إن كانت "كليو" تكذب،‬ ‫فـ"هيتور" بريء؟‬

‫لا أدري. لم أعثر قطّ على شيء ضدّه.‬

‫كل شيء مربك للغاية.‬

‫ماذا عن صور الذاكرة المحمولة‬ ‫التي كانت في مكتبه؟‬

‫كانت "كليو" مقيّدة ومصابة بجراح.‬

‫فما الذي قد يدفعها للكذب؟‬

‫كيف عرفت ذلك؟ فأنت لم تر الصور.‬

‫لننس الأمر.‬

‫هيّا بنا. لنستمتع بصحبة بعضنا.‬

‫الـ15 من نوفمبر.‬

‫أدركت اليوم أنني انشغلت بحياة الآخرين‬

‫حتى نسيت حياتي.‬

‫كيف يعرف "فرناندو" أشياء لم يرها؟‬

‫إن من المهم العودة‬ ‫إلى مسرح الجريمة للبحث عن أدلّة.‬

‫"جهاز جديد متصل، افتح الملف"‬

‫"العائلة، مجلد جديد 00"‬

‫"الجهاز: غير معروف‬ ‫التاريخ: 12، 10، الوقت: 11:37 مساءً."‬

‫"(هيتور برادو)"‬

‫"الجهاز: هاتف محمول"‬

‫"موقع الجهاز"‬

‫"التاريخ، الوقت"‬

‫"خريطة نظام تحديد المواقع، تحميل…"‬

‫"الموقع: (ساو باولو)، حيّ (مورومبي)"‬

‫"مركز الشرطة رقم 89‬ ‫12، 10، في الساعة 10:48 مساءً."‬

‫"الجهاز: غير معروف‬ ‫التاريخ: 12، 10، الوقت: 11:37 مساءً."‬

‫"سجلّ الشرطة، (هيتور برادو)، بحث"‬

‫"احتُجز للاستجواب‬ ‫من يوم 12، 10 إلى يوم 13، 10"‬

‫إن كان محتجزًا،‬

‫فمن التقط هذه الصور؟‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميراندا".‬

‫- "ميراندا"، أنت في…‬ ‫- اهدئي يا جدتي.‬

‫في خطر.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫- لا أفهم يا جدتي.‬ ‫- سمعت كل شيء.‬

‫تعالي إلى هنا وسأشرح لك كل شيء.‬

‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- جدتي!‬

‫آسفة يا "ميراندا"، فجدّتك لست بخير.‬

‫حاولنا إنقاذها لكن لم ننجح في إنعاشها.‬

‫لقد توقف قلبها.‬

‫هذا مستحيل.‬ ‫تكلّمت معها منذ قليل وطلبت مني المجيء.‬

‫لا.‬

‫جدتي؟‬

‫كانت تتصرف بغرابة شديدة الليلة،‬ ‫كانت مضطربة جدًا.‬

‫وجدناها ميتة على الأرض.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا. جدتي!‬

‫جدتي.‬

‫أنا هنا يا "جدتي"، أنا "ميراندا".‬

‫أنا "ميراندا" يا جدتي.‬

‫جدتي؟‬

‫لا تتركيني وحدي يا جدتي؟‬

‫جدتي.‬

‫"(إسثر سانتا كروز)‬ ‫13، 6، 1941 – 15، 11، 2022"‬

‫ماذا لو حضّرت لك بعض الطعام؟‬

‫لا أريد تناول الطعام. شكرًا.‬

‫أريد أن أكون بمفردي في الحقيقة.‬

‫يمكنك المغادرة يا "فرناندو".‬

‫سأعتني أنا بـ"ميراندا"، اتفقنا؟‬

‫لا يا "ريتا".‬

‫أريد أن أبقى بمفردي.‬

‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‬

‫أحبك.‬

‫"(هيتور): يحزنني ويؤسفني مصابك."‬

‫"أنا هنا إن احتجت إليّ."‬

‫مرحبًا، هذه أنا.‬

‫دعيني أدخل. لم أرك منذ أسبوع.‬

‫"(هيتور): (ميراندا)،‬ ‫أريد أن أعرف كيف حالك…"‬

‫"ميراندا"، أريد أن أعرف أنك بخير فحسب.‬

‫افتحي من فضلك.‬

‫"ميراندا"، ذهبت إلى محل البقالة،‬

‫واشتريت لك بعض الأشياء.‬

‫سأتركها عند الباب.‬

‫"(هيتور): كيف تشعرين اليوم؟"‬

‫"هل بإمكاني رؤيتك؟"‬

‫"هل تحتاجين إلى شيء؟"‬

‫"أعرف أن الأمر صعب. دعيني أساعدك."‬

‫"يفيد الكلام أحيانًا.‬ ‫هل تريدين الاتصال بي؟"‬

‫"هل من شيء يمكنني فعله لك؟"‬

‫"بعد شهر"‬

‫- ارحل.‬ ‫- مرحبًا يا "ميراندا".‬

‫ارحل. أريد البقاء وحدي.‬

‫لا يمكنك أن تعزلي نفسك‬ ‫في البيت للأبد يا "ميراندا".‬

‫صحيح؟ افتحي الباب.‬

‫ارحل يا "هيتور".‬

‫لم أفتح الباب لـ"ريتا"، فلن أفتح الباب لك.‬

‫هل تعرفين كم مضى على حبسك لنفسك؟‬

‫شهر.‬

‫أعرف شعورك يا "ميراندا". أعرف هذا الألم.‬

‫لكن لا يمكنك الاستسلام له.‬

‫لم تكن جدتك لتريد ذلك.‬

‫آتي إلى هنا منذ طفولتي.‬

‫أعدك بأنك ستتمكّنين‬ ‫من الترويح عن نفسك قليلًا.‬

‫اشتريت لك بعض الملابس.‬

‫ارتديها.‬

‫ألا تعملين لديّ؟‬

‫افعلي ما أمليه عليك.‬

‫هل تحسبني ملك لك؟‬

‫هل سمعت يومًا عن فراغ السلطة؟‬

‫فقدت السيطرة على نفسك‬ ‫بمعاملة نفسك بهذه الطريقة.‬

‫لذا، وحتى تتحسّن حالك،‬

‫ستبقين ملكًا لي.‬

‫ها قد أتيت.‬

‫هل أنت راض الآن؟‬

‫ليس بعد.‬

‫لكنني سأرضى.‬

‫هيّا.‬

‫لنتوقف عن التظاهر.‬

‫لم أعد أريد إخفاء مشاعري تجاهك.‬

‫- الماء بارد.‬ ‫- لا، إنه رائع.‬

‫إنه رائع.‬

‫اليوم هو الـ19 من ديسمبر،‬

‫يوم قرّرت التوقف عن المقاومة.‬

‫رغم أن الجميع نصحوني بالابتعاد،‬

‫إلّا أن ثمة شيئًا قويًا جدًا‬ ‫يجذبني إلى "هيتور".‬

‫سأتغاضى عن المنطق هذه المرة.‬

‫وأظن أن هذا ما فعله "هيتور" أيضًا.‬

‫بمن يمكنني أن أثق؟ لم أعد أعرف.‬

‫صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لم يأت "هيتور" إلى العمل ثانيةً.‬

‫ذهبت إلى منزله.‬

‫قالت "غلوريا"‬ ‫إنه لم يمض الليلة في البيت.‬

‫وظللت أتصل به ولم يجب.‬

‫"ميراندا" متوارية عن الأنظار أيضًا.‬

‫تظنهما قد يكونان معًا.‬

‫ألم يسبق لك أن لاحظت‬ ‫كيف ينظر "هيتور" إلى "ميراندا"؟‬

‫لكنها معك، صحيح؟‬

‫أم تُراكما توقفتما عن المواعدة؟‬

‫كان ذكاءً منك‬ ‫أن انفصلت عن "هيتور" يا "هيلينا".‬

‫لكن أستطيع أن أؤكد لك‬ ‫أنني لن أدعه يفوز هذه المرة.‬

‫تحب المقرصنة التظاهر بالبراءة،‬ ‫صحيح يا "إينس"؟‬

‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫لكن لا تقلقي.‬ ‫فالآن بعد حضوري، سندفعها للاعتراف.‬

‫ماذا تفعلين هنا يا "نينا"؟‬

‫مديرك،‬

‫إنه غاضب من المدة الطويلة‬ ‫التي تستغرقينها في حل القضية.‬

‫لا تعبثي معي.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫- هل أرسلك للتسلّط عليّ؟‬ ‫- التسلّط عليك؟‬

‫بالطبع لا، بل لمساعدك.‬ ‫فقد مضى شهران يا "إينس".‬

‫سأحل هذه القضية بنفسي. لا أريد مساعدتك.‬

‫آسفة،‬

‫لكن سيتعيّن عليك التعامل معي.‬

‫هذه أوامر المدير.‬

‫أخبريني بالمزيد عنك.‬ ‫هل انتهت علاقتك بـ"هيلينا" فعلًا؟‬

‫أظنها لم تقم أصلًا.‬

‫أحترم "هيلينا"،‬

‫لكنني لم أقع في غرامها.‬

‫ماذا عن "ديانا"؟‬

‫استغلّتني "ديانا" لمصلحتها.‬

‫جعلتني أصدّق أنني قتلت "برناردو"،‬

‫وأنني كنت وحشًا.‬

‫استغلّت ذلك لمصلحتها.‬

‫كان خطأً.‬

‫لم تقدّم لي في حياتها سوى "لويزا".‬

‫أي أنك لم تقع في غرام أحد من قبل؟‬

‫بلى، كانت هناك امرأة.‬

‫امرأة‬

‫أحبّتني فائق الحب.‬

‫أكثر مما كان ينبغي لها.‬

‫كان حبًّا تملّكيًا،‬

‫ومتطاولًا.‬

‫كان حبًّا…‬

‫خانقًا.‬

‫أرادت أن أكون ملكًا لها،‬

‫فضغطتني‬

‫ولم تحترم أي حدود.‬

‫كانت أهم شخص في حياتي.‬

‫لكن لم تصدّقني مهما ظللت أخبرها بذلك.‬

‫كان حبّها ناسفًا.‬

‫وذلك ما دمّرنا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫قتلت نفسها أمامي‬

‫لتثبت عظيم حبها لي.‬

‫كانت أمي.‬

‫هل تتخيلين مثول تلك الصورة في عيني كل يوم؟‬

‫أظن أن بسبب اختباري لحب مضطرب كهذا‬

‫لم أقدر يومًا على حب أحد. ‬

‫فالحب في عيني استحال شرًّا،‬

‫واستحواذًا‬

‫يسبب الألم والمعاناة‬

‫ولا يعرف سوى الأذى.‬

‫ليس مجرد شعور، بل سلاح قادر على قتلنا.‬

‫هل قتلت "ديانا"؟‬

‫وماذا سيغيّر ذلك يا "ميراندا"؟‬

‫حتى بعد كل ما مررنا به معًا،‬

‫ما زلت لا تثقين بي.‬

‫مهلًا، لا أقصد ذلك.‬

‫"هيتور"! أخبرني "فرناندو"‬ ‫أن عليّ الحذر، لكنني لم أجد ما يدينك.‬

‫أردت السماع منك. أخبرني يا "هيتور"!‬

‫أتتحرّيان أمري يا "ميراندا"؟ حقًا؟‬

‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لماذا تقرّبت مني؟‬

‫هل كانت هذه خطة "فرناندو"؟‬

‫طلب منك التقرّب مني لإدانتي؟‬

‫اعترفي!‬

‫سأكتشف الحقيقة.‬

‫هيّا بنا.‬

‫أريد التحدّث إلى "ميراندا".‬

‫لماذا؟‬

‫لأن من الواضح أنها تعرف أكثر مما تفصح عنه.‬

‫اعثري على هذه المرأة‬ ‫وحاولي استخلاص المزيد من المعلومات.‬

‫أسرعي يا "إينس".‬

‫لم تتأخّر في العودة من المتجر يا حبيبي.‬

‫توقف يا "رافا"، توقف.‬

‫أنا جادة. دعني أعمل من فضلك.‬

‫ستعلم حين يكون الوقت مناسبًا يا "رافاييل".‬

‫سأعلمك أنا بذلك، اتفقنا؟‬

‫- "أوتو"؟‬ ‫- تعالي.‬

‫- دعيني أحظى بك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫تعالي إلى هنا. أريدك.‬

‫لا يا "أوتو"، توقف.‬

‫لا، توقف من فضلك. غادر.‬

‫- سنكون معًا يا "ريتا".‬ ‫- غادر في الحال.‬

‫اخرج من هنا وإلّا سأتصل بالشرطة!‬

‫أحبك أكثر من محبته لك. سترين.‬

‫ها قد وصلت إلى بيتك.‬

‫"التاسع من يناير"‬

‫لا. مهلًا!‬

‫"ريتا"؟‬

‫مهلًا!‬

‫من أنت؟‬

‫ألم تأت "ريتا" على ذكري؟‬

‫أنا "أوتو".‬