Original subtitles

‫"السادس من يناير"‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"المتلصّصة"‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫كيف لـ"ديانا" أن تفعل شيئًا كهذا؟‬

‫أمضيت آخر 13 سنة‬

‫مقتنعًا بأنني المذنب.‬

‫بأنني من قتلت صديقي المقرب.‬

‫واكتشفت الآن أنها القاتلة.‬

‫والدة ابنتي.‬

‫المرأة التي كانت دائمًا بجانبي.‬

‫والتي نامت معي.‬

‫لقد قتلت تلك الساقطة "برناردو".‬

‫احتقرت نفسي لسنين.‬

‫بسبب شيء لم أقترفه.‬

‫لم أقترفه.‬

‫لا أظنه عميقًا.‬

‫اسمع يا "هيتور"…‬

‫استحم بماء بارد.‬

‫اتفقنا؟‬

‫آسف.‬

‫سأحضر بعض القهوة.‬

‫استحم.‬

‫لقد مرّ الزمن،‬ ‫لكن "هيتور" ما زال يُعييه ذلك كلّه.‬

‫فعلاقته مع أسرته علاقة سامّة جدًا.‬

‫حذّرني "فرناندو"، وطلب مني الابتعاد، لكن…‬

‫لكن ثمة صوت في داخلي يملي عليّ العكس.‬

‫يربكني هذا.‬

‫ويربكني "هيتور".‬

‫أنت تريد وأنا أريد،‬

‫فلم لا نحاول مرة أخرى؟‬

‫وعدت "برناردو" يا "هيلينا".‬

‫كفى يا "هيتور"، كفى.‬

‫لا يهم رأي أخي ولا آراء الآخرين.‬

‫- أريدك لي وحدي.‬ ‫- لا أناسبك يا "هيلينا".‬

‫لقد وعدت أخاك.‬

‫لا يهم.‬

‫"هيتور"، أيها السافل! لن تؤذي أختي ثانيةً!‬

‫أحضرت لك منشفة.‬

‫القهوة جاهزة.‬

‫"ميراندا".‬

‫شكرًا لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫- مرحبًا يا "ميراندا".‬ ‫- أهلًا "فرناندو".‬

‫أقلقتني رسالتك، فأتيت في الحال.‬

‫لم أفهم. عن أي جريمة قتل تتحدثين؟‬

‫- رأيت…‬ ‫- "ديانا" هي من قتلت "برناردو".‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫ماذا كنتما تفعلان؟‬

‫- إنها "زوي" يا "فرناندو".‬ ‫- ما علاقة "زوي" بهذا؟‬

‫تعرف كل شيء منذ البداية.‬

‫ما هذا يا "ميراندا"؟‬

‫لماذا يقف "هيتور" عاري الصدر هنا؟‬

‫ما قصة هذا الفيديو؟‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫الفيديو واضح.‬

‫يمكنك رؤية كل شيء من دون ريب.‬

‫أنا آسفة.‬

‫يصعب عليّ أن أصدّق‬ ‫عدم علمك بهذا الفيديو يا "فرناندو".‬

‫أكانت أختك وزوجتك تتسترّان على جريمة قتل‬

‫دون أيّ علم لك بذلك؟‬

‫أتحسبني مغفلًا؟‬

‫هل تمازحني؟‬

‫لطالما أخفيت الكثير من الأسرار‬

‫لكن هذا ليس إلّا سرًا آخرًا سأكشف عنه.‬

‫أريد نسخة من الفيديو يا "ميراندا".‬

‫تحبين استخدام ما ليس لك، صحيح يا "هيلينا"؟‬

‫كبركة السباحة والزوج…‬

‫لم لا ترضين بما لديك؟‬

‫لست في مزاج مناسب اليوم يا "ديانا".‬

‫لن أهدر وقتي معك.‬

‫أجل، اهربي كما تعوّدت دائمًا.‬

‫لكنني لن أدعك تفسدين زواجًا آخر في عائلتي.‬

‫بئسًا لك يا "ديانا".‬

‫مرحبًا يا خالتي.‬

‫أهلًا يا عزيزتي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫كل شيء غريب من دون أمي.‬

‫لا أدري.‬

‫يخطر لي أحيانًا أنه كان يُفترض بها‬ ‫أن تبقى وكان يُفترض بي أنا أن…‬

‫يُفترض بك ماذا يا "لويزا"؟‬

‫لا أظنني أحسنت معاملة أمي.‬

‫لا، هذا غير صحيح.‬ ‫بل أحسنت معاملتها أتمّ إحسان.‬

‫انظري يا "لويزا"، واسمعي.‬

‫يتمنى الجميع لو كانت لهم ابنة مثلك.‬

‫- واثقة من أن "ديانا" كانت فخورة جدًا بك.‬ ‫- لا!‬

‫واضح؟ غير صحيح.‬

‫حدث كل شيء بسببي.‬

‫"(هيتور):‬ ‫أريد التحدث إليك في أسرع وقت ممكن"‬

‫هذا مروّع. لا أقوى على المشاهدة. اكتفيت.‬

‫أنّبني ضميري لسنين بسبب هذا الشجار.‬

‫حسبت أنه مات بسببي.‬

‫لهذا ابتعدت عنك يا "هيلينا".‬

‫أتمنى لو تأتّت لنا فرصة أخرى آنذاك.‬

‫لكن "برناردو" كان محقًا.‬ ‫لم أكن أستحق شخصًا مثلك.‬

‫ورغم ذلك، تخاصمت معه في النهاية.‬

‫ما فعلته…‬

‫ما حسبت أنني فعلته‬ ‫كان لا يُغتفر بالنسبة إلي.‬

‫ما كان يحق لي أن أطلب غفرانك لي.‬

‫فقد كنا في بداية علاقتنا.‬

‫وكنت واقعًا في الغرام.‬

‫ومنذ أن شاهدت هذا الفيديو…‬

‫لم…‬

‫لم أعد أفكّر سوى فينا،‬

‫وفي الحياة التي فاتتنا.‬

‫الحياة التي كنا لنهنأ بها.‬

‫كانت "ديانا" كاذبة.‬

‫لست والد "لويزا" يا "هيلينا".‬

‫"برناردو" هو والدها.‬

‫أي أخوك.‬

‫لم تكن "ديانا" المرأة المناسبة لك.‬

‫لم تكن يومًا مناسبة لك.‬

‫آسف…‬

‫آلمتك كثيرًا.‬

‫تأبى التكلّم، ولم نجد دليلًا آخر.‬

‫لا أستطيع حبس "زوي" لمدة أطول.‬

‫فلتتعقّب مكالماتها إذًا‬

‫ولنعثر على أصدقائها وأقربائها في المدينة.‬

‫أعرف أنها تخفي شيئًا.‬

‫"القصر (؟)، (زوي براون)"‬

‫"مقتول، من قتله؟"‬

‫"إينس"، ماذا عن "هيلينا"؟‬

‫"(هيلينا)، (لويزا برادو)"‬

‫لم تكن "هيلينا" و"زوي"‬ ‫صديقتي "ديانا" المقرّبتين.‬

‫فقد غدرت بهما حين تزوّجت.‬

‫ولم تعد بينها وبينهما صداقة.‬

‫وحسبما سمعت، وقفت "زوي" في صف "هيلينا".‬

‫إحداهما بدافع المال والأخرى بدافع الغيرة.‬

‫لا بد أنهما تآمرتا لقتل "ديانا".‬

‫ولهذا، لعلّهما تتسترّان على بعضهما.‬

‫- ابق. ابق معي قليلًا.‬ ‫- وداعًا. لا.‬

‫عليّ الذهاب يا "هيلينا". دعيني أذهب.‬

‫لم تمض أيام على موت ابنتي.‬

‫يا لك من وضيع يا "هيتور".‬

‫وداعًا يا "هيلينا".‬

‫ماذا عنك يا "هيلينا"؟‬

‫أراك لا تهدرين أي وقت.‬

‫هذا ما جعل "ديانا" تكرهك.‬

‫ولو أن الأمر بيدي،‬

‫فلن أجعلك تأخذين مكانها بهذه السهولة.‬

‫لا أريد أخذ مكان أحد.‬

‫لم يسبق لي ذلك ولا حاجة لي إليه.‬

‫أحقًا؟‬

‫فلماذا تطمعين بمضاجعة رجل ليس رجلك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أتحدث عن زوجي، "إميليو".‬

‫عشيقك.‬

‫ماذا سيكون موقف "هيتور"‬

‫حين يكتشف ما فعلته مع والد "ديانا"؟‬

‫ابتعدي عن عائلتي يا "هيلينا".‬

‫علّ تلك الأسرار ترقد بسلام.‬

‫"إميليو".‬

‫"إميليو".‬

‫"إميليو"!‬

‫"زوي"، تعالي إلى منزلي في الحال.‬

‫أتوسل إليك! لقد حدث شيء مروّع للتو.‬

‫بدأت أفكر في أن "هيتور" بريء.‬

‫لا تكوني ساذجة يا "ميراندا".‬

‫إنه نابغة في التلاعب.‬

‫أنسيت كيف تتألم "كليو" والأخريات بسببه؟‬

‫لا، لم أنس يا "فرناندو".‬ ‫لكنه ليس على ما يُرام.‬

‫- إنه في حالة صدمة.‬ ‫- إنه ماكر.‬

‫يحاول أن يخدعك يا "ميراندا"،‬

‫وهو يحوم من حولك.‬

‫فقد أتى إلى شقتك،‬ ‫بل واستحمّ هنا اليوم حتّى.‬

‫وأظن أنك بطريقة ما، بيدق في لعبته.‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل يا "ميراندا".‬

‫أنت تنخرطين أكثر فأكثر في هذا.‬

‫ألا ترين أنك لست إلّا بيدقًا آخر في لعبته؟‬

‫مرحبًا. هل بإمكاني مساعدتك؟‬

‫ربما.‬

‫هل بإمكاني الدخول؟‬

‫هل تريدين الماء أو القهوة؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا فحسب.‬

‫حين قرر "هيتور" الارتباط بـ"ديانا"،‬

‫كنتما على علاقة، صحيح؟‬

‫أي أنه تركك ليرتبط بها.‬

‫إليك سؤالي.‬

‫بعد كل ما جرى، لماذا لم تبتعدي عنه؟‬

‫بل وعلى العكس تمامًا،‬

‫تقرّبت منه أكثر‬

‫وبتّ تعملين لصالحه.‬

‫وتقطنين في مبناه.‬

‫كان "هيتور" وأخي شريكين في العمل،‬

‫وورثت عنه حصّته في الشركة.‬

‫ماذا عن "ديانا"؟‬

‫ألم يثر غيرتها تقرّبك الشديد من زوجها؟‬

‫مرّ على ذلك 13 عامًا.‬

‫وقد تجاوزت ارتباط "هيتور" بها تمامًا.‬

‫هل تجاوزته فعلًا؟‬

‫سبق أن أجبتك.‬ ‫هل ثمة شيء آخر يمكنني تقديمه لك؟‬

‫ليس الآن.‬

‫يتحدث "فرناندو"‬ ‫كما لو أن ليس له دور في اللعبة.‬

‫لا أعرف من سينتصر.‬

‫لكنني لن أجلس وأشاهد دون حراك.‬

‫بل سأسعى للكشف عن الحقيقة.‬

‫إن كان "هيتور" يفعل حقًا‬ ‫كل ما يقول "فرناندو" إنه يفعل‬

‫فهو يترك أثرًا وراءه على الأرجح.‬

‫"جهاز جديد متصل"‬

‫"(فرناندو):‬ ‫هل تريدين تناول العشاء اليوم؟"‬

‫"في منزلي. سأنتظرك في الساعة التاسعة"‬

‫"(هيتور): هل اكتشفت شيئًا عن (ديانا)؟"‬

‫هل علينا تشغيل الموسيقى؟‬

‫فلتروني أفضل ما لديكم، اتفقنا؟‬

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬

‫هيّا. "شاكيرا".‬

‫"شاكيرا". جميل.‬

‫أحسنتم.‬

‫هذا ما كنت أنتظره!‬

‫أجل!‬

‫استعدوا.‬

‫اتخذوا الوضعية، وانتهينا!‬

‫كان ذلك رائعًا!‬

‫شكرًا يا عزيزتي.‬

‫- أتعدونني بالتمرّن للحصة التالية؟‬ ‫- أجل.‬

‫قبلاتي.‬

‫"مكالمة من (أوتو)‬ ‫قبول - رفض"‬

‫"رفض"‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫أتيت لأتعلّم الرقص.‬

‫ألم تحذف رقمي أيها الكاذب؟‬

‫ماذا تقصدين؟ حذفته أمامك.‬

‫هل ذهلتك إلى درجة أنك نسيت؟‬

‫أضفت كنيتك.‬

‫فبحثت عنك على الإنترنت،‬

‫وها أنا ذا.‬

‫كل ذلك كي تراني فحسب؟‬

‫لا.‬

‫أتيت لأتعلّم الرقص.‬

‫سبق لي أن سجّلت.‬

‫- أحقًا؟‬ ‫- حقًا.‬

‫طيب.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫هل بإمكاني أن أكون طالبك؟‬

‫إن كنت تريد تعلّم الرقص فعلًا‬ ‫فلا يمكنني إيقافك.‬

‫لكن علاقتنا ستكون مهنية قطعًا، واضح؟‬

‫علاقة معلمة مع طالبها، لا أكثر.‬

‫لا أريد أكثر من ذلك.‬

‫أنت راقصة رائعة.‬

‫أقصد احترافيًا.‬

‫فهمت. هل تلاحقني إذًا؟‬

‫أرى أنك مذهلة.‬

‫ماذا عن مديرك؟‬

‫ماذا عنه؟‬

‫هل كنت تعرف أن صديقتي المقربة تعمل لديه؟‬

‫حقًا؟‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫أكنت تلاحقني دون أن تعرف؟‬

‫أقسم لك إنني لم أكن أعرف.‬

‫مهلًا، أتحسبين أن هذا سبب وجودي هنا؟‬

‫أنا هنا لأنني مفتون بك يا "ريتا".‬

‫فُتنت بك منذ وقعت عيناي عليك،‬

‫وبكياستك.‬

‫لأنك تبدين جميلة حين تتعرضين للسرقة.‬

‫لا أصدق ما أسمعه. عجبي.‬

‫أنا جاد.‬

‫كل ما أريده…‬

‫هو تعلم الرقص.‬

‫"أدخل كلمة السر للفتح"‬

‫"العائلة، مجلد جديد 00"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫كيف حالك يا فتاة؟‬

‫أعتذر لقدومي في هذه الساعة،‬ ‫لكنني محتارة بعض الشيء، أظن…‬

‫- أظنني في حاجة إلى نصيحتك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫"رافاييل". المرافق الشخصي.‬

‫مرافق "هيتور"؟‬

‫ما به؟‬

‫ألا تعرفينني يا فتاة؟‬

‫وقعت في غرامه بسرعة.‬

‫أعرف أنني قلت إنني لن أتقرب‬ ‫من هذا النوع من الرجال ثانيةً.‬

‫أعرف، لكن…‬

‫إنه لطيف جدًا.‬

‫سجّل في النادي عندي ليكون بقربي فحسب.‬

‫لا أعرف إن كنت سأقوى على المقاومة.‬

‫صديقتي، لا تتقربي من هؤلاء الناس،‬

‫فهم خطيرون.‬

‫لماذا؟ ماذا تقصدين بأنهم خطيرون؟‬

‫قُتلت زوجة "هيتور"،‬

‫وهو محلّ اشتباه.‬

‫يا للهول.‬

‫لكن إن كان قد قتل زوجته فعلًا،‬

‫فلا بدّ أن "رافاييل" على علم بذلك، صحيح؟‬

‫إذ يعرف المرافقون الشخصيون كل شيء.‬ ‫وقد يكون شريكه في الجريمة.‬

‫لم يثبتوا شيئًا بعد.‬

‫لكن…‬

‫احترسي.‬

‫لا تتقرّبي منه.‬

‫طيب. حسنًا.‬

‫- ابتعد عني!‬ ‫- مهلًا، هذا أنا.‬

‫سحقًا يا "أوتو"!‬

‫- هذا أنا!‬ ‫- آسفة.‬

‫هل فقدت صوابك لتلاحقني هكذا؟‬

‫لقد آلمتني.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- هنا.‬

‫لا تبارحين تفكيري.‬

‫ماذا عن زوجتك يا "أوتو"؟‬

‫هي فقدت الجنين.‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫لا أستطيع أن أبقى من دونك.‬

‫سأتركها وأرتبط بك.‬

‫الآن؟‬

‫- سنكون معًا.‬ ‫- لا.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- ليس الآن.‬

‫فقد فات الأوان.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هل تواعدين أحدًا؟‬

‫ربما.‬

‫وداعًا يا "أوتو".‬

‫وداعًا.‬

‫تبدين جميلة.‬

‫ثمة الكثير من المشكلات في حياتي الآن.‬

‫وعليّ تذكّر الأمور الجميلة.‬

‫آسف، لم أقصد المقاطعة.‬

‫سأرسل الفيديو للشرطة.‬

‫- أردت أن أحيطك علمًا فحسب.‬ ‫- طيب.‬

‫عمتما مساءً.‬

‫أظن أنك محق. لا يمكن الوثوق بـ"هيتور".‬

‫وجدت بعض الصور لـ"كليو"،‬ ‫وعلينا التصرف بسرعة.‬

‫متأكد من أنه ترك الصور عن عمد لتجديها.‬

‫إنه خطير جدًا.‬

‫أريدك أن تحترسي يا "ميراندا".‬

‫ابقي متيقظة.‬

‫هل أعجبك ما فعلته بك يا "ميراندا"؟‬

‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫سيعود "فرناندو" إليّ، هل تفهمين؟‬

‫- غادري.‬ ‫- لا تعرفين مع من تتعاملين.‬

‫"فرناندو" مجنون، لكنني أكثر جنونًا.‬

‫ماذا؟ اخرجي!‬

‫لو كنت مكانك، لابتعدت عن هذه العائلة.‬

‫ما زال لديك وقت‬ ‫للعب لعبة القرصنة في مكان آخر.‬

‫لا أعرف ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي.‬

‫أنا أهذي و…‬

‫ما السبب في رأيك؟ هل تظنين أنه اضطراب؟‬

‫أنا مرتبكة جدًا.‬

‫ينبغي لك اتخاذ قرار يا "ميراندا".‬

‫عليك الخضوع للاختبارات‬ ‫لمعرفة ما إن كنت تعانين من الاضطراب.‬

‫فانظري إلى جدتك.‬

‫باتت تهذي وترى أختك "غابرييلا" الآن.‬

‫هل بإمكاني رؤية جدتي؟‬

‫"غابرييلا"! كم أنا سعيدة بقدومك!‬

‫أنا "ميراندا" يا جدتي.‬

‫حفيدتك "ميراندا".‬

‫اتفقنا؟‬

‫"غابرييلا".‬

‫رائع. كنت أفكر فيك طوال الوقت.‬

‫عليّ أن أسألك عن شيء.‬

‫"غابرييلا"،‬

‫توقفي…‬

‫عن كره أختك.‬

‫فالذنب ليس ذنبها.‬

‫ليس ذنبها بتاتًا.‬

‫بل ذنبي أنا.‬

‫أنا من طردتك من المنزل.‬

‫أرجوك يا "غابرييلا"، سامحيني.‬

‫عديني يا "غابرييلا" بأن…‬

‫بأن تعتني بـ"ميراندا".‬

‫فهي أختك الصغيرة.‬

‫أتعدينني؟‬

‫أعدك.‬

‫أعدك يا جدتي.‬

‫أعدك.‬

‫"ميراندا".‬

‫"ميراندا".‬

‫حبيبتي "ميراندا".‬

‫الأول من شهر نوفمبر. زرت جدتي قبل قليل. ‬

‫لا يسعني تقبّل مواجهة مصيرها نفسه.‬

‫الذنب والنقمة والجنون.‬

‫عليّ التركيز على الحاضر.‬

‫فمهما كان الحاضر مضطربًا،‬

‫لا سلطان لي إلّا عليه.‬

‫أريد أن أتحدث إلى "زوي". هل تواصلت معك؟‬

‫بسبب الفيديو، صحيح؟‬

‫هل لك علم به؟ ‬

‫أراني "هيتور" إياه.‬

‫كانت حاضرة ورأت كل شيء،‬ ‫لكنها لم تفعل شيئًا.‬

‫سبق أن أفرجوا عنها، فهلّا تعلمينني؟‬

‫بالطبع. سأعلمك إن تواصلت معي.‬

‫أشكرك.‬

‫سأغلق الباب.‬

‫انصرفي الآن يا "زوي". لم أعد أدين لك بشيء.‬

‫لديّ شيء واحد آخر عليّ تسويته،‬ ‫ثم لن تريني في حياتك ثانيةً.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫أشكرك على القدوم.‬

‫"ميراندا"، لا يزال كل شيء محيّرًا.‬

‫عليّ أن أستوعب كل شيء قبل التصرّف.‬

‫لهذا أريد إرسال الفيديو للشرطة‬ ‫دون الكشف عن هويتي.‬

‫هل بإمكانك مساعدتي في ذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫الآن؟‬

‫- الآن؟ أجل.‬ ‫- هل بإمكانك مساعدتي في ذلك الآن؟‬

‫أجل، أستطيع.‬

‫"جحر الأفعى، مقطع فيديو"‬

‫لكن لا تخبري "فرناندو" بذلك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫طيب.‬

‫"زوي" هنا. سأتحدث إليها.‬

‫فهي تدين لي بتفسير.‬

‫"بلا عنوان"‬

‫"جحر الأفعى، مقطع فيديو"‬

‫"بعد شهرين"‬

‫أرجوك أيتها الطبيبة "أليس".‬

‫أرجوك. لماذا تفعلين هذا بي؟‬

‫ستنامين الآن.‬

‫لن تشعري بشيء.‬

‫وحين تستيقظين،‬

‫لن يكون جنينك في بطنك.‬

‫جنين؟ هل أنا حامل؟‬

‫لا تفعلي هذا.‬

‫سأعطيك كل ما تريدين.‬

‫سأعطيك أيّ شيء. لا تفعلي هذا.‬

‫ساعديني، أرجوك.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«