Original subtitles

‫"تحتوي الحلقة التالية على عنف جنسي‬

‫وهو ما قد يجده بعض المشاهدين مزعجًا"‬

‫ستة أشهر.‬

‫استغرقت ستة أشهر للإبلاغ عن "مارثا".‬

‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- كان يجب أن أبدأ بالكلام عن "تيري"،‬

‫وكيف هاجمتها "مارثا" أمس فحسب،‬ ‫لكنني لم أفعل.‬

‫أود أن أُبلغ عن أمر ما. كيف يسير الأمر؟‬

‫ما الذي تود الإبلاغ عنه؟‬

‫كما كان يجب أن أذكر واقعة التحرش،‬ ‫لكنني لم أفعل.‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬ ‫لكن ثمة من يطاردني.‬

‫- أيطاردك رجل أم امرأة؟‬ ‫- امرأة.‬

‫وكان يجب أن أذكر اسمها‬ ‫والمقالات وجرائمها السابقة،‬

‫لكنني لم أفعل فحسب.‬

‫اسمع، أنا قلق جدًا.‬

‫أظن أنها بحاجة إلى مساعدة.‬

‫- وعندما سألني الشرطي...‬ ‫- لم تأخرت هكذا في الإبلاغ؟‬

‫...عادت إليّ كل الذكريات متدفقة.‬

‫"غزالي المدلل"‬

‫قبل نحو خمسة أعوام،‬ ‫ذهبت إلى مهرجان "أدنبرة".‬

‫فلطالما كان طموحي أن أؤدي عرضًا هناك،‬

‫وأن أنضم إلى صخب فناني الشوارع‬

‫الذين يقامرون بحظوظهم‬ ‫طمعًا في تحقيق الشهرة.‬

‫كنت أعرف أنه كان عليّ المجيء‬ ‫إلى هنا يومًا ما والمجازفة بنفسي.‬

‫بالكتابة والتمثيل وتأدية الكوميديا‬ ‫وكلّ ما يتطلّبه الأمر.‬

‫لكنني كنت بحاجة إلى الحرّية‬

‫التي لا تأتي إلا بأن تكون أحلام المرء‬ ‫كبيرة وألّا يمنعه شيء من تحقيقها.‬

‫"(ذا هوبي)"‬

‫لذا مع وصولي إلى مكان عرضي‬ ‫في ضواحي المدينة‬

‫وملاحظتي لنوافذه القذرة وأرضياته اللزجة‬

‫ورائحة الدهن الكريهة عند دخولي،‬

‫بدا لي فوق الوصف.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫أيمكنك إخباري بمكان أداء الكوميديا؟‬

‫هل أنت ممثل أم متفرج؟‬

‫أنا ممثل.‬

‫الباب هناك.‬

‫شكرًا.‬

‫"الثانوي"‬

‫أتقصدين بابًا مختلفًا أم...‬

‫أوصله في الزاوية وادفع الطاولة إلى الجانب.‬

‫ماذا؟ أهذا مسرحي؟ هنا؟ مع المشرب الرئيسي؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫وهل يبقى التلفاز يعمل؟‬

‫نكتم الصوت.‬

‫- والمتفرجون؟‬ ‫- يمكنك أن تطلب منهم الرحيل إن شئت.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫يرتادون المكان طوال العام،‬ ‫أما أنا فلن أبقى سوى لشهر.‬

‫هلّا تطلبين منهم الرحيل.‬

‫لا.‬

‫أيريدون مشاهدة الكوميديا أصلًا؟‬

‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

‫حسنًا. يُستحسن أن نبدأ. أجل.‬

‫بحقك!‬

‫مهرجان "أدنبرة" الثانوي!‬

‫مرحبًا يا سيداتي وسادتي،‬ ‫وأهلًا بكم في الفقرة الكوميدية.‬

‫سأذهب خلف هذا الجدار القصير وأبدّل ملابسي.‬

‫وعندما أصيح، فلتهللوا لي بشدة‬ ‫ورحّبوا بي على المسرح.‬

‫ما رأيكم بذلك؟‬

‫عظيم. شخص واحد.‬

‫حسنًا، ها نحن نبدأ.‬

‫سيداتي وسادتي، رحّبوا على المسرح رجاءً‬

‫بـ"دوني دان"!‬

‫أجل! أسمعوني تهليلكم!‬

‫ماتت أمي اليوم.‬

‫حقًا؟ لا تجاوب؟‬

‫من المضحك افتتاح عرض هكذا‬ ‫وقد ماتت أمي للتو، صحيح؟‬

‫الطباق؟‬

‫كانت العروض مريعة.‬

‫وفي معظم الأيام، كنت أُضطر إلى إلغاء العرض‬ ‫بسبب عدم حضور أحد.‬

‫وذات مرة،‬ ‫اضطُررت إلى إنهاء العرض مبكرًا‬

‫عندما علقت وسط حفل توديع للعزوبية.‬

‫- أعطني هذا! مهلًا!‬ ‫- هاك!‬

‫لا!‬

‫لا، أرجوكم! أحتاج إليه لبقية الشهر.‬

‫وفي بعض الأيام،‬ ‫كنت أقف ولا أوزع أي منشورات‬

‫آملًا ألّا يأتي أحد.‬

‫كان قد مرّ عليّ نحو أسبوع وبدأت أشعر بالفعل‬ ‫كأنني من حثالة عالم الاستعراض.‬

‫ختنت نفسي اليوم الفائت.‬ ‫كان عليّ إيجاد مقص كبير بما يكفي فحسب.‬

‫أتفهمون قصدي؟‬

‫أقصد أن لديّ قضيبًا كبيرًا.‬

‫لا تجاوب؟ لا؟ حقًا؟ حسنًا. لا بأس.‬

‫ذهبت إلى المتجر لشراء باذنجان، وعدت بهذه.‬

‫تبًا! لقد خدعني، أليس كذلك؟‬

‫صحيح؟ ألصق بعض البيض بنبات ليس إلا.‬

‫تساءلت عمّا إن حزمت أغراضي ورحلت‬ ‫إن كان ثمة من سيلاحظ رحيلي،‬

‫وإن كان ثمة من سيهتم.‬

‫حسنًا يا سيداتي وسادتي، هذه نهاية العرض!‬

‫سأقف بجوار الباب‬

‫حاملًا دلوًا لتلقّي تبرّعاتكم.‬ ‫فلتتبرعوا بما تظنون أن العرض يستحقه.‬

‫شكرًا على المجيء.‬

‫شكرًا على المجيء.‬

‫شكرًا على المجيء.‬

‫- يا للألم!‬ ‫- هذا أفضل من أمس حسبما أظن.‬

‫علام حصلت أمس؟‬

‫زر وواق ذكري.‬

‫هاك، لديّ شيء لك.‬

‫سقطت من محفظة أحدهم.‬

‫إنها لك إن أردتها.‬ ‫أعرف أن الفنانين يحبون التملق.‬

‫"مهرجان (أدنبرة) الثانوي‬ ‫2011"‬

‫"حانة (لونا)‬ ‫حانة كبار الشخصيات"‬

‫لم نكن نعرف‬ ‫إن كانت الفكرة ستنجح إن صوّرناها.‬

‫أتعرفون مشهد جنود القصدير؟‬

‫صوّرناه على شاطئ في "لانكستر"‬ ‫باستخدام قصدير عبوات الطعام.‬

‫واستخدمنا الكثير لدرجة أن "بنجي" قال‬ ‫إنه شعر بأن حشوات أسنانه ستسقط.‬

‫المعذرة. آسف على المقاطعة،‬ ‫لكن هل عملت على "كوتون ماوث"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي، أعشق هذا المسلسل.‬

‫- ماذا كانت وظيفتك؟‬ ‫- كنت من ضمن الكتّاب.‬

‫يا للهول، هل أقبّل قدميك الآن؟‬

‫اسمع، أقدّم عرضًا في حانة "هوبي".‬

‫تعال وشاهده إن استطعت.‬

‫- "قهقهة على السرطان".‬ ‫- أجل، إنه عنوان رائع، أليس كذلك؟‬

‫سنحاول المجيء.‬

‫أشاهدتم أي عروض لائقة؟‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬

‫تبًا.‬

‫أوغاد، أليسوا كذلك؟‬

‫أجل، لكنني تركت انطباعًا أول مريعًا.‬

‫يا للصدمة. لن تعمل في المجال مجددًا أبدًا.‬

‫فرصة غير متوقعة الحدوث.‬

‫- أترى ذلك الشاب هناك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد ألّف "كوتون ماوث".‬ ‫إنه أمر مدهش. هل شاهدته؟‬

‫- أجزاء متفرقة منه. لا أحب هذا النوع.‬ ‫- أنت مجنون إذًا.‬

‫يجب أن يكون من غير القانوني‬ ‫أن ينجح المرء هكذا وهو شاب.‬

‫أتريد صب سم في شرابه؟‬

‫يا للهول، هذا سوداوي.‬

‫لكن أجل.‬

‫- الممثلون هم من صنعوا هذا المسلسل.‬ ‫- أتفق معك تمامًا.‬

‫رباه، أكره أن رأيه يهمني.‬

‫ماذا تعمل؟‬

‫أنا كوميدي عندما يضحك الناس‬ ‫وفنان استعراضي عندما لا يضحكون.‬

‫- وماذا فعلوا الليلة؟‬ ‫- لم يضحكوا.‬

‫- أنا "دوني" بالمناسبة.‬ ‫- "دارين أوكونور".‬

‫أتعني من...‬

‫"كوتون ماوث".‬

‫- ماذا؟ لكن إذًا من...‬ ‫- كاتبي المساعد.‬

‫مساعدي السابق بعدما عرفت الآن‬ ‫أنه يسرق وظيفتي.‬

‫آسف جدًا. كلامي عن الممثلين‬ ‫لم يكن إلا مزاحًا.‬

‫كنت أعرف من تكون.‬ ‫كانت الكتابة أفضل ما في المسلسل.‬

‫- لا تقلق.‬ ‫- تبًا...‬

‫- قلت لتوك إنه لم يعجبك.‬ ‫- لا يعجبني.‬

‫لم قد تؤلّف مسلسلًا لا يعجبك؟‬

‫أنا عاهرة تليفزيونية.‬ ‫وسأقبل بأي شيء يعطيني إياه أي شخص.‬

‫ماذا عن ممثل كوميدي فاشل؟‬

‫سيداتي وسادتي، رحّبوا على المسرح رجاءً‬

‫بالرجل الطريف القلوق...‬

‫سنحذف هذا الجزء غالبًا.‬

‫..."دوني دان"!‬

‫ماتت أمي اليوم إذًا.‬

‫أظن أن هذا ما كانت لتريده.‬

‫من يريد التعرف إلى صديقي "بيرسي"؟‬

‫أجل!‬

‫حسنًا.‬

‫هذا "بيرسي". نحن نقدّم عرضًا ثنائيًا‬ ‫للتكلم من البطن.‬

‫أهلًا يا "بيرسي"، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكرًا. وأنت؟‬

‫ماذا فعلت اليوم يا "بيرسي"؟‬

‫مارست الجنس الفموي.‬

‫عجبًا، رائع. شكرًا.‬

‫رائع!‬

‫- شكرًا على مجيئك.‬ ‫- في صحتك.‬

‫أقدّر لك هذا.‬

‫- رباه، 20 جنيهًا.‬ ‫- لم تودّعني ليلة أمس.‬

‫- لذا ارتأيت أن آتي لتودّعني الآن.‬ ‫- صحيح. حسنًا، وداعًا.‬

‫لا، مهلًا. أنا أمزح، آسف.‬

‫أنت غريب.‬

‫حقًا؟ تبًا.‬

‫لا تقلق. لا أمانع بعض الغرابة.‬

‫لنتكلم. قد تكون لديّ بضع نصائح‬ ‫عن كيف ترتقي بعرضك هذا.‬

‫يا للروعة. أجل. سيكون هذا رائعًا.‬

‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء يا راعي البقر.‬

‫بحق السماء!‬

‫انخرط "دارين" في العرض أكثر‬ ‫في الأسابيع التالية،‬

‫ونصحني بشأن الفقرات الناجحة وغير الناجحة.‬

‫...وحافظ على التواصل البصري.‬

‫وتدربنا لساعات لنصل بكل شيء‬ ‫إلى المستوى المأمول.‬

‫انظر إليّ.‬

‫ثلاثة صفوف من الأمام.‬

‫سُرعان ما أصبحت أجهزة التلفاز تُطفأ،‬ ‫وأصبحت المقاعد تواجهني.‬

‫وحتى موظفو الحانة أصبحوا يصرفون الزبائن‬ ‫الذين يجرؤون على السؤال عن الكرة.‬

‫لا، لن نعرضها اليوم.‬ ‫جرّب الحانة التي بنهاية الشارع.‬

‫وازدهرت العروض.‬

‫سيداتي وسادتي، رحّبوا على المسرح رجاءً‬

‫بـ"دوني دان"!‬

‫ماتت أمي اليوم إذًا.‬

‫أجل، أظن أن هذا ما كانت لتريده.‬

‫وفي كل ليلة، كنت أخرج مع "دارين"‬ ‫وأعيش حياة المشاهير‬

‫في حانة العضوية الخاصة الرئيسية‬ ‫في المدينة،‬

‫ونحتسي المشروبات حتى ساعات الصباح الأولى،‬ ‫ونتكلم عن العرض بلا نهاية‬

‫وما سنفعله به عندما ينتهي المهرجان.‬

‫علينا أن نجعلك تؤدي هذا العرض في "لندن".‬

‫لم يكن "دارين" كأي شخص قابلته من قبل.‬

‫هكذا يصف نفسه...‬

‫بوذي متعدد الشركاء العاطفيين‬ ‫متعدد الميول الجنسية يحب الأشياء الراقية.‬

‫وخلال أسبوعين من معرفتي به، أنار بصيرتي‬

‫على إثارة لم أعرف أصلًا أنها موجودة.‬

‫يصعب طلب النجدة وأنت مقيد إلى مشعاع‬

‫وثمة كمامة كروية في فمك.‬

‫وخلال جلوسنا في حانة العضوية الخاصة هذه‬ ‫وخوضنا محادثات عميقة،‬

‫شعرت بأنني أطير على رياح التغيير.‬

‫كأن هذا الرجل‬ ‫كان يدلّي مفاتيح ناد سرّي أمامي،‬

‫ولم يكن عليّ سوى الإمساك بيده وتركه يرشدني.‬

‫ماذا نفعل هنا؟‬

‫إنهم يجوبون المراحيض.‬

‫علينا أن نجعلك تكتب النصوص معي.‬

‫أجل. سيكون هذا مدهشًا.‬

‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز لأي شيء.‬

‫جيد. خذ.‬

‫تبًا.‬

‫فتى مطيع.‬

‫لكن لكل الأمور الجيدة نهاية.‬

‫إن كنتم تظنون أن هذا سيئ، فقد كنت ثملًا‬ ‫لدرجة أنني وضعت شبكة الشعر على قضيبي.‬

‫عاد "دارين" إلى "لندن" مبكرًا،‬

‫ولم أسمع خبرًا منه لبقية المهرجان.‬

‫لعله كان يأخذ استراحة‬ ‫أو في إجازة في مكان ما،‬

‫لكن بدا عدم وجوده غريبًا.‬

‫ومع بدء التخلص من المنشورات‬ ‫وإزالة الملصقات،‬

‫وعودة أجهزة التلفاز إلى العمل،‬ ‫وبدء تشغيل مباريات الكرة،‬

‫تشككت فيما لو كان ما حدث مجرد حلم مجنون.‬

‫وما إن كان قد حدث أصلًا.‬

‫هكذا.‬

‫لترقصوا كما لو كانت هناك نار‬ ‫تتدفق عبر عروقكم.‬

‫ودعوها تأخذكم إلى حيث تريد.‬

‫وفي الأشهر التالية،‬ ‫ارتدت مدرسة للتمثيل في "أوكسفورد".‬

‫وأتذكر أنني عندما قُبلت،‬ ‫كدت أنهار باكيًا من السعادة.‬

‫لكن بعد كل ما حدث في "أدنبرة"‬

‫ورغم تعرّفي إلى "كيلي"،‬

‫بدت العودة إلى حياة التعلّم بمثابة عثرة.‬

‫ومع تراقصي مرتديًا ثوب الجمناز‬ ‫متظاهرًا بأنني نار...‬

‫أو أدائي لتمارين الإحماء الصوتي...‬

‫أو تقليدي للحيوانات‬

‫وفعل أي شيء عدا التمثيل،‬

‫شعرت بأحد هذه المشاعر‬ ‫التي يصعب التعبير عنها‬

‫في معدتي.‬

‫اشتقت إلى "دارين".‬

‫واشتقت إلى الثقة التي أعطاني إياها‬ ‫وشعوري بالملاءمة،‬

‫وبالأمل أنه يومًا ما‬ ‫قد تؤدي بي حياتي إلى مكان أفضل.‬

‫الآن وأنا مجرد جسد وسط بحر من الأجساد،‬ ‫شعرت بأنني عدت نكرة مجددًا،‬

‫كأنني كنت أتقلّص من العالم‬ ‫بعد أن أصبحت أحبه.‬

‫"دوني".‬

‫هل أنت قادم؟‬

‫أجل.‬

‫"(دارين)"‬

‫آسف، عليّ الرد على هذه المكالمة.‬

‫هل أنت بخير؟ أجل.‬

‫يسرّني سماع صوتك.‬

‫أجل. يعجبني ذلك. أنا أستمتع بوقتي.‬

‫اسمع، أهناك وقت أفضل للحديث؟‬ ‫أنا في صف حاليًا في الواقع.‬

‫ماذا؟ هل أنت جاد؟ أتريدني أن أكتب معك؟‬

‫أجل يا رجل. بكل تأكيد. طبعًا. أعني...‬

‫"دوني"، ماذا تفعل؟‬ ‫إنها في غاية الغضب بالداخل.‬

‫أجل، سآتي بعد ثانيتين، اتفقنا؟‬

‫اسمع، عليّ إنهاء المكالمة،‬ ‫لكن أجل، بكل تأكيد.‬

‫"دوني براسكو".‬

‫"سينيد أوكونور".‬

‫تسعدني رؤيتك. هل أنت بخير؟‬

‫أجل، تفضّل بالدخول.‬

‫شكرًا، أجل.‬

‫عجبًا، هذا المكان رائع.‬

‫عجبًا، لديك قط.‬

‫"فيرغس". نحن مغرمان ببعضنا بعضًا.‬

‫لست مندهشًا.‬

‫أنت قط جميل، أليس كذلك يا "فيرغس"؟‬ ‫أهلًا يا صديقي.‬

‫أتريد قدح شاي؟‬

‫حسنًا، ألّفت في الواقع‬ ‫بضعة مشاهد وما إلى ذلك.‬

‫لا شيء مهم.‬ ‫وما زالت تحتاج إلى بعض التحسين.‬

‫حسنًا.‬

‫ستون صفحة.‬

‫أجل، لم تستغرق وقتًا طويلًا.‬

‫سأخبرك بأمر.‬

‫لم لا تُوجزها لي؟‬ ‫سيكون درسًا جيدًا في كيفية تقديم الأفكار.‬

‫حسنًا، إنها عن شخص يُدعى "نايجل"،‬

‫وهو محام طموح يقرر وهو في سن الـ50‬

‫أن يجرّب مصارعة المحترفين.‬

‫هذا مجال ضيق جدًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل. من لا يزال يشاهد المصارعة‬ ‫بعد سن الـ6؟‬

‫أجل، ليس أنا.‬

‫تابع.‬

‫على أي حال، يتملكه الحماس‬ ‫ويبدأ في المصارعة أكثر فأكثر.‬

‫وسرعان ما يجد نفسه يكافح‬ ‫ليوازن بين عالميه.‬

‫ويبدأ في الذهاب إلى المحكمة متورم العينين،‬

‫أو ينسى إزالة تبرجه و...‬

‫يجد نفسه أمام خيارين.‬

‫إما أن يعيش حياته كمحام‬ ‫وإما أن يعيشها بوصفه "هانغمان هاري"،‬

‫المصارع المشاغب محتسي الجعة‬ ‫من "أوستن"، "تكساس".‬

‫"هانغمان هاري" هو اسمه في المصارعة.‬

‫يحتاج إلى مزيد من التحسين.‬

‫لكنك لم تقرأه.‬

‫سأقرؤه عندما تقنعني به.‬

‫يمكنني الجلوس في غرفة أخرى ومحاولة...‬

‫أتريد أن تنتشي؟‬

‫- ماذا، هنا؟‬ ‫- أجل، ما المانع؟‬

‫يمكننا الخروج واحتساء شراب لاحقًا.‬ ‫سيكون كما كنا في "أدنبرة" مجددًا.‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫تبًا، لقد عملت مع بعض من أساطير الكوميديا.‬

‫- كيف هم؟‬ ‫- عاديون.‬

‫لا، يستحيل أنك تعني ذلك. إنهم مدهشون.‬

‫بعضهم سيكون من ضمن أكثر خمسة‬ ‫أود استضافتهم في حفل عشاء.‬

‫أسبق أن لعبت هذه اللعبة؟‬

‫يمكنك دعوة أي شخص إلى عشاء،‬ ‫لكن لا يمكنك إلا اختيار خمسة.‬

‫يبدو ذلك مريعًا. منزلي مكان مقدس.‬

‫لا يدخله أحد إلا إن كان مميزًا جدًا.‬

‫بحقك، هذه إجابة متهربة. من سيكونون؟‬

‫لن يكونوا من المشاهير.‬

‫سيكونون قادة ومعلّمين وواعين روحيًا.‬

‫هؤلاء أو عدة نسخ مني.‬

‫ستة منك في حفل واحد. يا للهول، يمكنني تصوّر‬ ‫كمية المخدرات التي ستكون موجودة.‬

‫سأخبرك بمن سأستضيفهم.‬

‫"جيرفيس" و"ساشا بارون كوين" و"جوليا ديفيس"‬

‫و"كوغان" أو "بريور"، ولا أدري،‬ ‫"غاندي" أو شخص من هذا القبيل‬

‫ليبدو المرء مستقيمًا أخلاقيًا.‬

‫- أتريد الانتشاء بحق؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا، أعني، أن تنتشي بشدة.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫- ماذا كان سرّهم بالمناسبة؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫ما الذي فعلوه ليصلوا إلى مكانتهم الحالية؟‬

‫أصغ إليّ.‬

‫أنا جاد.‬

‫يفعلون كل ما أطلبه منهم.‬

‫عجبًا، هذا رائع.‬

‫هاك. تعال واجلس إلى جانبي.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هذا مسحوق حبوب النشوة.‬

‫وهذا مخدّر "جي اتش بي". إنه مرخ للأعصاب.‬

‫- إنه يرخي أعصابك.‬ ‫- أجل.‬

‫ثق بي. لم تجرّب أي شيء كهذا.‬

‫لم أجرّب أي شيء مثلك، هذا أكيد.‬

‫تبًا. مذاقه مقزز.‬

‫لكل شيء ثمن.‬

‫أول مرة انتشيت فيها‬ ‫كانت مختلفة عن كل ما اختبرته.‬

‫بدا كأن شعاعًا سماويًا أضاء من الفضاء،‬

‫مخترقًا سطح منزل "دارين" ومضيئًا غرفة معيشته‬

‫بالضبط حيث كنت أجلس،‬

‫بينما أمواج المحيط الهندي الدافئة‬ ‫تهدهد جسدي.‬

‫وعلى تلك الأريكة، تكلم "دارين" عن مواهبي‬

‫على نحو يضاهي‬ ‫كل أبطالي في الكوميديا خلال نشأتي.‬

‫ينتظرك مستقبل واعد.‬

‫مستقبل واعد جدًا.‬

‫ومع كل جملة قالها وكل مخدر تعاطيته،‬

‫بدأت أصدّق الأمر وأشعر بحقيقته‬

‫بل وتذوقته حتى.‬

‫أن أحلامي قابلة للقياس.‬

‫وأن بوسعي تحقيقها وعقدها تُحلّ أمامي.‬

‫لا وقت للانتظار.‬

‫لا تمانع، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫تبًا.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫سأتقيأ.‬

‫لا، ليس في وعاء القط.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫دعني أربت على ظهرك.‬

‫شكرًا. أنا آسف جدًا.‬

‫رباه. أنا في غاية الأسف.‬

‫توقّف!‬

‫هل سيفي حليب اللوز بالغرض؟‬

‫تفضّل. سيجعلك هذا على ما يُرام.‬

‫آسف جدًا بشأن هذا.‬

‫لا بأس. سنتروى في المرة القادمة.‬

‫أود أن أتظاهر بأن هذا‬ ‫أقصى ما وصل إليه الأمر.‬

‫"مكالمة واردة‬ ‫(دارين)"‬

‫أهلًا. كيف الحال؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫اسمع، أنا على وشك دخول الصف، لذا إن...‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟ القناة لديها سيناريو "هانغمان هاري"؟‬

‫يا للهول. هل أحبوه؟ هذا...‬

‫أجل، هذا مدهش. أنا...‬

‫أتريد مني أن...‬

‫أجل، هذا منطقي.‬

‫أجل، بالتأكيد. سآتي.‬

‫- هذا أمر هائل.‬ ‫- أجل. هذا عظيم. شكرًا.‬

‫أن تدعمك قناة ضخمة‬ ‫في هذا الوقت المبكر من مسيرتك المهنية.‬

‫أطلعني "دارين"‬ ‫على كل ما قاله مسؤولو القناة،‬

‫وابتسمت ابتسامة عريضة‬

‫بينما كان يتكلم‬ ‫عن عمولات المسلسلات وفترات الخيار‬

‫وكل هذه الأمور الرائعة التي لم أكن أفهمها،‬

‫لدرجة أنه عندما أخرج المخدرات،‬ ‫وافقت بلا تردد.‬

‫خلت أنني أفسدت الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا.‬

‫عندما تقيأت.‬

‫لا تكن سخيفًا.‬

‫سيتطلب الأمر ما هو أكثر من القيء‬ ‫كي أستغني عن مواهبك.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫إن كان هناك ما بوسعي فعله...‬

‫استمر في الحلم فحسب.‬

‫هذا أمر سهل.‬

‫بعد أن انتقلت إلى "لندن" مع "كيلي"،‬

‫بدأت أتعاطى المخدرات في منزل "دارين"‬ ‫في كل نهاية أسبوع تقريبًا.‬

‫خذ. سنبدأ بحبوب النشوة المعتادة.‬

‫كنت قد آمنت تمامًا بوعوده،‬

‫وبأن النجاح كان قد قاب قوسين أو أدنى.‬

‫وأنه سيكون لي برنامجي الخاص‬ ‫بحلول سن الـ30.‬

‫وسأكون مليونيرًا في الوقت نفسه.‬

‫كل الأمور التي قالها لي‬

‫قبل أن يطعمني أحدث مخدر كيميائي.‬

‫وانتقلت من شخص بالكاد دخّن بعض الحشيش‬

‫إلى شخص يتعاطى الكوكايين طيلة الأسبوع.‬

‫طارد النشوة. لا تخف.‬

‫والميثامفتامين.‬

‫ستحتضن قدراتك الإبداعية.‬

‫والهروين.‬

‫ستحقق نجاحات باهرة.‬

‫وعندما تتعاطى ما يكفي لتصل إلى ذلك المستوى‬

‫حيث تتوقف كل الأفكار وتبدأ النشوة،‬

‫فإن الحديث عن المستقبل والشهرة والسعادة‬

‫يبدو حقيقيًا بقدر المواد الكيميائية‬ ‫التي تسري في جسدك.‬

‫كانت مجرد مسألة وقت الآن بالتأكيد.‬

‫فقدت الوعي مرات عديدة وأنا برفقته.‬

‫وكنت في كثير من الأحيان أستيقظ‬ ‫لأجده راقدًا بجواري،‬

‫ويداه وفمه تجوس في أماكن مختلفة‬ ‫بينما كان يفتش جسدي.‬

‫وكنت أنهض متعثرًا إلى الحمّام‬

‫لأجد بصاقه المتأسن متخثرًا حول منطقة عانتي.‬

‫ثم كل يوم اثنين،‬ ‫كان يعود إلى طبيعته الباردة القاسية...‬

‫...معطيًا إياي ملاحظات قاسية بشأن النص‬ ‫ويجعلني أعيد الكتابة‬

‫خلال زوال تأثير المخدر بلا مقابل‬

‫بينما أسعل جراء آخر التهاب في حلقي.‬

‫ومع ذلك كنت أعود.‬

‫- ألن تقضي عيد ميلادي معي؟‬ ‫- لا، سأذهب إلى منزل "دارين".‬

‫ما هذا يا "دوني"؟‬ ‫أليس هذا غريبًا بعض الشيء بالنسبة إليك؟‬

‫لا أريد الخروج مع أصدقائك.‬ ‫لا يمكنني تحمّل كلفة ذلك.‬

‫لذا عوضًا عن ذلك، ستذهب‬ ‫إلى منزل مؤلف عجوز لتتعاطى المخدرات.‬

‫أعرف أن الأمر لا يبدو منطقيًا لك،‬ ‫لكنه يساعدني في مسيرتي المهنية.‬

‫ماذا فعل؟ تعمل في حانة‬ ‫منذ أن جئت إلى "لندن".‬

‫- وأنت تفعل كل شيء له مجانًا.‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذه المحادثة.‬

‫في تلك الليلة،‬ ‫عرّفني "دارين" إلى عقار الهلوسة.‬

‫سآخذ نصف واحدة، وستأخذ أنت واحدة ونصف.‬

‫سأكون بمثابة مرشدك كي تشعر بالأمان.‬

‫دع الموسيقى تأخذك إلى حيث تريد.‬

‫أستذكر أحيانًا هذه الصورة،‬

‫أنا في منتصف عشرينياتي أجلس منتشيًا بشدة‬

‫أشاهد رجلًا في الـ55‬

‫يرقص هذه الرقصة الأمازونية الغريبة أمامي،‬

‫عندما يسألني أحد،‬

‫"كيف دخلت مجال الكوميديا؟"‬

‫استمر في إخباري بما تراه.‬

‫ألوان متلألئة. إطار شيء ما.‬

‫هل أنا عنقاء الآن إذًا؟‬

‫أهذا ما تراه؟‬

‫من المهم أن تراني كشيء قوي.‬

‫عنقاء. فارس.‬

‫ربما أحد هؤلاء المصارعين الذين تحبهم.‬

‫فجأة، ومن العدم كما يبدو،‬

‫غزت هذه الفكرة الواضحة القوية رأسي.‬

‫- "إنه يحاول السيطرة على ذهني."‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫"هذا الرجل سيئ.‬ ‫وهذا الوضع سيئ. اخرج حالًا."‬

‫تبًا!‬

‫- تبًا!‬ ‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬

‫لا أرى شيئًا. لا أرى إلا بياضًا.‬

‫لا بأس. هذه ولادة جديدة.‬

‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- أنت آمن معي.‬

‫عقلي الباطن الذي كنت أكبته طيلة هذا الوقت‬

‫أطلّ من جديد ليسلط الضوء على وضع مريب.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- هذا سيئ. يُقال لي إن هذا سيئ.‬ ‫- إنه ذعر.‬

‫- تصدّى له.‬ ‫- أوقف الموسيقى.‬

‫لقد أوقفتها.‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول!‬

‫يا...‬

‫رباه! الموسيقى اللعينة!‬

‫يا للهول!‬

‫تناول هذا.‬

‫- لا.‬ ‫- سيساعدك على تخفيف التوتر.‬

‫سبق أن تناولته. إنه يرخي أعصابك.‬

‫لا، حاول إبقاءه في فمك.‬

‫ابتلعه.‬

‫هذا جيد.‬

‫كان هذا قويًا!‬

‫حسنًا.‬

‫هاك.‬

‫تنفس داخل يدي. تنفس.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس. هذا جزء من تأثيره.‬

‫كل هذا جزء من تأثيره.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫لا بأس.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫كيف وجدت الأمر؟‬

‫يجب أن تستحم.‬ ‫الاغتسال بالماء الدافئ سيفيدك.‬

‫تبًا!‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫أود أن أقول إنني غادرت،‬

‫وإنني خرجت غاضبًا ولم أعد قط،‬ ‫لكنني بقيت لأيام بعدها.‬

‫في الواقع، بحلول الاثنين،‬ ‫أُصبت بالتهاب في العين‬

‫ورقدت على أرضية منزله‬ ‫بينما يحممني بالماء المالح.‬

‫ويوم الثلاثاء،‬ ‫أطعمت قطه بينما كان يتلقى الاتصالات.‬

‫ويوم الأربعاء، عدت إلى البيت أخيرًا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء. أشعر بالسوء فحسب‬ ‫بسبب الطريقة التي افترقنا بها.‬

‫أكثر ما أزعجني كان عدم المعرفة.‬

‫ماذا حدث في كل تلك اللحظات‬ ‫التي فقدت فيها الوعي؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫هل سبق أن آمن بي حقًا،‬ ‫أم أن هذا كله كان تلاعبًا معدًا مسبقًا؟‬

‫أكان واعيًا طوال الوقت؟‬

‫وما الذي كان يستفيده من الأمر؟‬ ‫أكانت مجرد الرغبة في الإفساد؟‬

‫وتحقيق ما أراده عقله المريض؟‬

‫أكان هذا ما يثيره، إفساده لحياتي؟‬

‫أتريدين مشاهدة شيء عوضًا عن ذلك؟‬ ‫لا أشعر بالرغبة.‬

‫لا، اصمت.‬

‫آسف، لكن ليست لديّ رغبة اليوم.‬

‫- ولم تكن لديك رغبة أمس أيضًا.‬ ‫- ربما عليّ أخذ راحة من الأمر برمته.‬

‫ماذا؟ راحة من الجنس أم مني؟‬

‫عجبًا.‬

‫حسنًا.‬

‫بعد أن انتقلت "كيلي" للعيش خارجًا،‬ ‫انهرت نفسيًا.‬

‫الآن بعدما لم يعد لديّ ما أفعله‬ ‫سوى استذكار ما حدث.‬

‫بدأت أشعر بارتباك جنسي طاغ‬

‫يتغلغل جسدي.‬

‫خلت أنه سيزول، لكنه أصبح تخوفًا لديّ،‬

‫وتحوّل إلى جنون مستعر بداخلي.‬

‫لم أستطع قط معرفة‬ ‫ما إن كانت هذه المشاعر بسببه‬

‫أم أنها لطالما كانت موجودة بداخلي.‬

‫هل حدث الأمر لأنني كنت أعطي انطباعًا ما‬ ‫لم أكن على دراية به؟‬

‫أم أن ما حدث هو ما جعلني هكذا؟‬

‫كنت أشعر كأن كل من كان ينظر إليّ‬

‫يمكنه رؤية ما أمرّ به.‬

‫كأنهم كانوا يحدّقون إلى روحي،‬

‫ويرون الاغتصاب والشكوك والارتباك.‬

‫كأن عينيّ كانتا نافذتين‬

‫على سرّ حياتي الأكثر إحكامًا.‬

‫كنت أحلم بقتله،‬

‫وبقطع قضيبه أو لسانه،‬ ‫أيًا من تسبب منهما بالضرر الأكبر،‬

‫وحرق جثته بالكامل.‬

‫لذا، بعد أشهر‬ ‫من الكراهية والغضب والارتباك،‬

‫لم يعد لديّ خيار.‬

‫"متطرف"‬

‫تبًا.‬

‫بلغت النشوة بسرعة،‬

‫بطريقة لم يعد بعدها إنكار بأن رغبتي تتحول.‬

‫وكل يوم، كان الحاسوب النقّال يناديني.‬ ‫وشعرت بالارتباك وبالغضب.‬

‫وأحسست كأنني أمر بفترة البلوغ مجددًا.‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫وبدأت أمارس الجنس بتهور‬ ‫مع أناس من كل الميول الجنسية‬

‫في سعي يائس للوصول إلى الحقيقة.‬

‫كنت أضع نفسي في مواقف سيئة‬ ‫أكاد أخاطر فيها بالتعرض للاغتصاب مجددًا‬

‫في محاولة لفهم أول مرة.‬

‫فإن جرى تناقلي كعاهرة،‬

‫فقد أتخلى على الأقل‬ ‫عن فكرة أن جسدي جزء مني بشكل ما.‬

‫من يأبه إن كان الأمر قد حدث من قبل؟‬

‫فقد حدث مرات عديدة الآن، لذا فيم يهم ذلك؟‬

‫لكنه كان مهمًا.‬

‫كان مهمًا لأن هذا ما أراده.‬

‫وهذا ما رآه فيّ من البداية.‬

‫ثم اعتراني عندها شعور شديد المرارة‬ ‫لدرجة أنني كدت أشعر بمذاقه في حلقي.‬

‫أنه بُرئ بشكل ما.‬

‫والآن كنت عالقًا،‬

‫محاطًا بكارهي النساء السكارى‬ ‫المغايرين الجنسين‬

‫الذين لم أكن أتوق إلا لنيل استحسانهم.‬

‫كان طقسًا عاصفًا بشدة.‬

‫زرت "مايوركا" مرات عديدة. إنها جميلة.‬

‫يمكنك حجز هذه الباقات الشاملة حيث...‬

‫كل شيء مجاني، وأعني كل شيء.‬

‫مواعيد عاطفية وعلاقات عديدة.‬

‫كلها بدأت من حضيض ما حدث لي.‬

‫...لكن أظن أنني سألتزم...‬

‫لم أكن مهتمًا بالحب، فلم يعد لديّ احتمال له.‬

‫أردت فحسب أن يقدّم هؤلاء الناس إجابات.‬

‫أتعرف في "مايوركا"، حين يأتون ويسألونك‬ ‫إن كنت تريد ممارسة التمارين المائية؟‬

‫لا داعي إلى أن تسألني مليون مرة...‬

‫المعذرة، آسف. سأذهب إلى الحمّام بسرعة.‬

‫سأعود في الحال، اتفقنا؟‬

‫ومع رفضي وإبعادي لكل منهم.‬

‫يمكنك الدوران بشكل تام‬ ‫وجعل الإطارات تصرّ والانطلاق بسرعة.‬

‫الكثير من الناس‬ ‫عادوا إلى التصوير بالأفلام الآن.‬

‫لكن أظن أنني سألتزم‬ ‫باستخدام الكاميرات الرقمية.‬

‫إلى أن التقيت...‬

‫أهلًا.‬

‫أنت ألطف شخصيًا من صورتك على الإنترنت.‬

‫بصراحة، بعض المواعيد التي ذهبت إليها‬

‫كان الرجال يأتون وهم أكبر بـ15 عامًا‬ ‫من صورة ملفهم الشخصي.‬

‫كانت كل ما أردته.‬

‫وكل ما كنت أحتاج إليه.‬

‫ذكية وطريفة وواثقة بنفسها وقوية.‬

‫تعال معي إلى منزلي الليلة.‬

‫لكن مع كل مسكة يد أو نظرة مطولة‬

‫كان يعتريني شعور ساحق بالغضب والخجل‬

‫بأنني أُغرم بها،‬

‫وأنني لم يعد بوسعي الاختباء وراء مجهوليتي.‬

‫لكن لا تخبر "توني".‬

‫وربما الشعور الأكثر مرارة على الإطلاق‬

‫بأنني لربما لم أكن لأشعر هكذا‬ ‫لو لم يفعل بي ما فعله.‬

‫لكن عندما جاءت "مارثا"،‬

‫تلاشى كل هذا الارتباك...‬

‫مع وصولها بسهولة كما يبدو‬

‫إلى أحلك تخوفاتي وتسليطها الضوء عليها.‬

‫يجب أن يمنعوا من هم بوسامتك.‬

‫يجب أن يفرضوا عليك ضريبة لقاء ذلك.‬ ‫ضريبة الرجال.‬

‫رأتني "مارثا" بالطريقة التي أردتها.‬

‫لذا عندما وصل الأمر‬ ‫إلى مرحلة اللجوء إلى الشرطة،‬

‫لم أستطع تحمّل مفارقة الإبلاغ عنها‬ ‫وليس الإبلاغ عنه.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫لطالما كان هناك شعور بأنها مريضة،‬ ‫وبأنها لا تستطيع منع نفسها،‬

‫بينما كان هو مغازلًا خبيثًا متلاعبًا.‬

‫والإقرار بأذاها كان يعني الإقرار بأذاه.‬

‫ولم أكن قد اعترفت بما فعله لأحد بعد.‬

‫- لذا عندما سألني الشرطي...‬ ‫- لم تأخرت هكذا في الإبلاغ؟‬

‫لا أدري.‬

‫عد إلى المنزل وافحص رسائلها الإلكترونية‬

‫وعُد عندما تجد شيئًا ذا أهمية.‬

‫حتى ذلك الحين، وإلى أن نرى دليلًا فعليًا،‬

‫فلا يمكننا فعل شيء.‬

‫وبهذا الكلام، عدت إلى نقطة الصفر.‬

‫"إن كنت قد تعرّضت أنت أو شخص تعرفه‬ ‫إلى عنف جنسي‬

‫فزُر الموقع الظاهر على الشاشة‬

‫لتجد المزيد من المعلومات وموارد الأزمات"‬

‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬ ‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬