1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
“El siguiente episodio contiene violencia sexual.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
"Lo cual puede resultar perturbador para algunos espectadores."

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Seis meses.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
Le llevó seis meses denunciar a "Martha".

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
- ¿Puedo ayudarte?
- Debería haber empezado a hablar de Terry.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,800
Y cómo Marta la atacó ayer mismo,
Pero no lo hice.

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,280
Me gustaría informar algo. ¿Cómo te va?

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
¿Qué te gustaría reportar?

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,880
También debería haber mencionado el incidente de acoso,
Pero no lo hice.

10
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
No se como decirte esto,
Pero alguien me persigue.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
-¿Te persigue un hombre o una mujer?
- Mujer.

12
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
debería haber mencionado su nombre
Y artículos y sus crímenes anteriores,

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,040
Pero simplemente no lo hice.

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,560
Escucha, estoy muy preocupada.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
Creo que necesita ayuda.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,360
Cuando el policía me preguntó...
¿Por qué tardaste tanto en informar?

17
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
...Todos los recuerdos volvieron a mí.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
"Mi gacela mimada"

19
00:01:20,400 --> 00:01:23,080
Hace unos cinco años,
Fui al Festival de Edimburgo.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
Siempre ha sido mi ambición actuar allí.

21
00:01:26,480 --> 00:01:29,280
Y sumarse al bullicio de los artistas callejeros.

22
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
Los que juegan con su suerte.
Con la esperanza de alcanzar la fama.

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,880
sabia que tenia que venir
Venir aquí algún día y arriesgarme yo mismo.

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Escribiendo, actuando y realizando comedia.
Y lo que sea necesario.

25
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
Pero necesitaba libertad

26
00:01:40,920 --> 00:01:45,120
Que solo viene de ser los sueños de uno
Genial y que nada le impida lograrlo.

27
00:01:47,840 --> 00:01:49,680
{\an8}"(El pasatiempo)"

28
00:01:50,440 --> 00:01:53,120
Así que con mi llegada a un lugar casual
En las afueras de la ciudad

29
00:01:53,120 --> 00:01:55,680
Y mi observación de sus ventanas sucias y pisos pegajosos

30
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
Y el mal olor a aceite cuando entré,

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
Me pareció más allá de toda descripción.

32
00:02:02,960 --> 00:02:04,480
- Hola.
- Hola.

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
¿Puedes decirme dónde realizas la comedia?

34
00:02:07,680 --> 00:02:08,760
¿Eres actor o espectador?

35
00:02:09,360 --> 00:02:10,200
Soy actor.

36
00:02:12,240 --> 00:02:13,120
La puerta está ahí.

37
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
Gracias.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
"Secundario"

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,720
¿Te refieres a una puerta diferente o...?

40
00:02:35,720 --> 00:02:38,360
Conéctelo a la esquina y empuje la mesa hacia un lado.

41
00:02:38,360 --> 00:02:41,480
¿Qué? ¿Es esta mi obra? ¿aquí? ¿Con la barra principal?

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Así es.

43
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
¿El televisor sigue funcionando?

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,440
Silenciamos el sonido.

45
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
-¿Y los espectadores?
-Puedes pedirles que se vayan si quieres.

46
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
No puedo hacer eso.

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
Visitan el lugar todo el año,
En cuanto a mí, sólo me quedaré un mes.

48
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
¿Les pedirías que se fueran?

49
00:02:57,680 --> 00:02:58,520
No.

50
00:02:59,040 --> 00:03:01,960
¿Quieren siquiera ver comedia?

51
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Sólo hay una manera de saberlo.

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,600
Bueno. Será mejor que empecemos. Sí.

53
00:03:10,640 --> 00:03:11,600
¡Por tu bien!

54
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
¡Festival de la escuela secundaria de Edimburgo!

55
00:03:16,160 --> 00:03:19,280
Hola damas y caballeros,
Bienvenidos al segmento de comedia.

56
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
Iré detrás de este pequeño muro y me cambiaré de ropa.

57
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Y cuando grite, anímame fuerte
Me dieron la bienvenida al escenario.

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,080
¿Qué opinas sobre eso?

59
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
Excelente. Una persona.

60
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
Bueno, allá vamos.

61
00:03:38,960 --> 00:03:42,760
Damas y caballeros, bienvenidos al escenario, por favor.

62
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
¡Con "Donny Dan"!

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
¡Sí! ¡Escúchame animarte!

64
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
Mi madre murió hoy.

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
¿En realidad? ¿No contestas?

66
00:04:06,040 --> 00:04:09,560
Es divertido abrir un show así.
Y mi mamá acaba de morir, ¿verdad?

67
00:04:11,040 --> 00:04:12,200
¿Contrapunto?

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,000
Las actuaciones fueron terribles.

69
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
La mayoría de los días tuve que cancelar el programa.
Porque nadie estaba presente.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
Y una vez,
Tuve que terminar el show temprano

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Cuando se quedó atrapada en medio de una despedida de soltera.

72
00:04:29,080 --> 00:04:30,440
-¡Dame esto! ¡Ey!
- ¡Aquí!

73
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
¡No!

74
00:04:32,480 --> 00:04:35,240
¡No, por favor! Lo necesito para el resto del mes.

75
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Y algunos días,
Estaba parado y sin repartir folletos.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,360
Ojalá no venga nadie.

77
00:04:45,280 --> 00:04:48,600
Había pasado aproximadamente una semana y realmente estaba empezando a sentirlo.
Como si yo fuera la escoria del mundo del espectáculo.

78
00:04:48,600 --> 00:04:51,680
Me circuncidé el día pasado.
Sólo tenía que encontrar unas tijeras lo suficientemente grandes.

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
¿Sabes a qué me refiero?

80
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Quiero decir que tengo un pene grande.

81
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
¿No contestas? ¿No? ¿realmente? Bien. Está bien.

82
00:05:00,200 --> 00:05:02,720
Fui a la tienda a comprar berenjenas y volví con estas.

83
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
¡Mierda! Me engañó, ¿no?

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
¿Bien? Simplemente pega algunos huevos a una planta.

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,800
Me preguntaba si empaqué mis cosas y me fui.
Si alguien nota mi partida,

86
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Y si a alguien le importara.

87
00:05:15,440 --> 00:05:18,560
Bueno, damas y caballeros, ¡este es el final del espectáculo!

88
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Estaré junto a la puerta

89
00:05:28,000 --> 00:05:32,360
Llevando un balde para recibir tus donaciones.
Dona lo que creas que vale el espectáculo.

90
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
Gracias por venir.

91
00:05:35,920 --> 00:05:36,760
Gracias por venir.

92
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
Gracias por venir.

93
00:05:48,640 --> 00:05:50,800
- ¡Qué dolor!
- Esto es mejor que ayer, creo.

94
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
¿Qué pasó ayer?

95
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Botón y condón.

96
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
Oye, tengo algo para ti.

97
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
Se cayó de la billetera de alguien.

98
00:05:59,440 --> 00:06:03,480
Es tuyo si lo quieres.
Sé que a los artistas les encantan los halagos.

99
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
"Festival de la Escuela Secundaria de Edimburgo
2011"

100
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
"Pub de Luna"
barra vip

101
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
no lo sabiamos
Si la idea funcionaría si la filmáramos.

102
00:06:18,400 --> 00:06:21,520
¿Conoces la escena de los soldaditos de plomo?

103
00:06:21,520 --> 00:06:25,520
Lo rodamos en una playa de Lancaster.
Utilizar recipientes para alimentos.

104
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
Y usamos tanto que Benjy dijo
Sintió que se le iban a caer los empastes dentales.

105
00:06:29,880 --> 00:06:32,960
Disculpe. Perdón por interrumpir,
¿Pero trabajaste en "Cottonmouth"?

106
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
- Sí.
- Dios mío, me encanta esta serie.

107
00:06:35,640 --> 00:06:37,760
-¿Cuál era tu trabajo?
-Yo estaba entre los escritores.

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
Oh, ¿puedo besar tus pies ahora?

109
00:06:42,920 --> 00:06:45,080
Escucha, actuaré en Hobby Bar.

110
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
Ven a verlo si puedes.

111
00:06:47,480 --> 00:06:51,440
- "Ríete del cáncer".
- Sí, es un gran título, ¿no?

112
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
Intentaremos venir.

113
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
¿Has visto algún programa decente?

114
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
- Adiós.
- Sí.

115
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
Mierda.

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
Bastardos, ¿no?

117
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
Sí, pero causé una primera impresión terrible.

118
00:07:06,080 --> 00:07:08,760
Qué shock. Nunca volverás a trabajar en la industria.

119
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Posibilidad inesperada de que ocurra.

120
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
-¿Ves ese joven de ahí?
- Sí.

121
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
Escribió "Boca de algodón".
Es asombroso. ¿Lo viste?

122
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
- Varias partes del mismo. No me gusta este tipo.
-Estás loco entonces.

123
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
debería ser ilegal
Triunfar así siendo joven.

124
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
¿Quieres verter veneno en su bebida?

125
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Vaya, esto está oscuro.

126
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Pero sí.

127
00:07:30,320 --> 00:07:33,000
- Los actores son los que hicieron esta serie.
-Estoy completamente de acuerdo contigo.

128
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Dios, odio que su opinión me importe.

129
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
¿A qué te dedicas?

130
00:07:38,640 --> 00:07:42,560
Soy comediante cuando la gente se ríe.
Y un showman cuando no se ríen.

131
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
-¿Y qué hicieron esta noche?
- No se rieron.

132
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
- Soy Donnie, por cierto.
- Darren O'Connor.

133
00:07:52,880 --> 00:07:53,720
Quieres decir desde...

134
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
"Boca de algodón".

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
- ¿Qué? Pero entonces ¿quién...?
- Mi asistente de redacción.

136
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
Mi ex asistente ahora que lo sé
Me está robando el trabajo.

137
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
Lo siento mucho. Estoy hablando de los actores.
Fue sólo una broma.

138
00:08:02,720 --> 00:08:06,320
Sabía quién eras.
La escritura fue lo mejor de la serie.

139
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
- No te preocupes.
- Maldita sea...

140
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
-Acabas de decir que no te gustó.
- No me gusta.

141
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
¿Por qué escribirías una serie que no te gusta?

142
00:08:11,680 --> 00:08:15,800
Soy una puta de la televisión.
Aceptaré cualquier cosa que alguien me dé.

143
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
¿Qué pasa con un comediante fracasado?

144
00:08:23,960 --> 00:08:27,760
Damas y caballeros, bienvenidos al escenario, por favor.

145
00:08:27,760 --> 00:08:33,000
Con el hombre divertido y ansioso...

146
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Principalmente omitiremos esta parte.

147
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
"¡Donnie Dan!"

148
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
Entonces mi madre murió hoy.

149
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
Creo que eso es lo que ella hubiera querido.

150
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
¿Quién quiere conocer a mi amigo Percy?

151
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
¡Sí!

152
00:09:11,280 --> 00:09:12,840
Bueno.

153
00:09:13,360 --> 00:09:16,200
Este es Percy. Ofrecemos una oferta bidireccional.
Al ventriloquismo.

154
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
Hola Percy, ¿cómo estás?

155
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
Estoy bien gracias. ¿Y tú?

156
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
¿Qué hiciste hoy, Percy?

157
00:09:23,880 --> 00:09:25,160
Tuvo sexo oral.

158
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
Vaya, maravilloso. Gracias.

159
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
¡Excelente!

160
00:09:36,040 --> 00:09:38,240
-Gracias por venir.
- Salud.

161
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
Te agradezco por esto.

162
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
- Dios mío, 20 libras.
-No me dijiste adiós anoche.

163
00:09:43,760 --> 00:09:47,360
- Entonces pensé en venir y despedirme ahora.
- Verdadero. Vale, adiós.

164
00:09:48,440 --> 00:09:50,280
No, espera. Sólo estoy bromeando, lo siento.

165
00:09:51,160 --> 00:09:52,080
Eres un extraño.

166
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
¿En realidad? Mierda.

167
00:09:54,160 --> 00:09:57,040
No te preocupes. No me importa un poco de rareza.

168
00:09:58,280 --> 00:10:02,000
Hablemos. Quizás tenga algunos consejos
Sobre cómo elevar su oferta.

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,680
Guau. Bueno. Esto sería genial.

170
00:10:04,680 --> 00:10:07,920
- Adiós entonces.
- Sí, adiós, vaquero.

171
00:10:07,920 --> 00:10:08,960
¡Por el amor de Dios!

172
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
Darren se involucró más en el programa.
En las siguientes semanas,

173
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Me aconsejó sobre párrafos exitosos y no exitosos.

174
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
...y mantener contacto visual.

175
00:10:27,520 --> 00:10:30,320
Entrenamos durante horas para hacerlo todo bien.
al nivel deseado.

176
00:10:30,840 --> 00:10:31,680
Mírame.

177
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
Tres filas desde el frente.

178
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
Pronto los televisores se estaban apagando,
Los asientos estaban frente a mí.

179
00:10:36,200 --> 00:10:39,920
Incluso el personal del bar rechaza a los clientes.
¿Quién se atreve a preguntar por el balón?

180
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
No, no lo mostraremos hoy.
Prueba el bar de la calle.

181
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
Las ofertas florecieron.

182
00:10:47,040 --> 00:10:50,840
Damas y caballeros, bienvenidos al escenario, por favor.

183
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
¡Con "Donny Dan"!

184
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Entonces mi madre murió hoy.

185
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
Sí, creo que eso es lo que ella hubiera querido.

186
00:11:12,680 --> 00:11:15,760
Y todas las noches salía con Darren.
Y vivo la vida de una celebridad.

187
00:11:15,760 --> 00:11:18,240
En la barra principal de membresía privada.
en la ciudad,

188
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Bebemos hasta altas horas de la madrugada,
Hablamos del programa sin cesar.

189
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
Y qué haremos con él cuando termine el festival.

190
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Tenemos que conseguir que actúes en Londres.

191
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
Darren no se parecía a nadie que hubiera conocido antes.

192
00:11:29,880 --> 00:11:30,960
Así se describe a sí mismo...

193
00:11:30,960 --> 00:11:35,080
Budista con múltiples parejas románticas
Polisexual que ama las cosas de alta gama.

194
00:11:35,080 --> 00:11:37,480
A las dos semanas de conocerlo, me iluminó.

195
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
Una emoción que nunca supe que existía.

196
00:11:39,920 --> 00:11:42,160
Es difícil pedir ayuda cuando estás atado a un radiador

197
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
Tienes una mordaza de bola en la boca.

198
00:11:43,720 --> 00:11:47,160
Mientras estaba sentado en este bar privado de membresía
Tuvimos conversaciones profundas,

199
00:11:47,160 --> 00:11:49,760
Sentí que estaba volando en los vientos del cambio.

200
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
como este hombre
Estaba colgando las llaves de un club secreto frente a mí.

201
00:11:52,680 --> 00:11:55,560
Todo lo que tenía que hacer era tomar su mano y dejar que me guiara.

202
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
¿Qué estamos haciendo aquí?

203
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Están fregando los baños.

204
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Tenemos que hacer que escribas los guiones conmigo.

205
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Sí. Esto va a ser asombroso.

206
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
-¿Estás listo?
-Estoy dispuesto a cualquier cosa.

207
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
Bien. Llevar.

208
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Mierda.

209
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
Chico obediente.

210
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Pero todo lo bueno tiene un final.

211
00:12:42,840 --> 00:12:46,640
Si crees que eso es malo, estás borracho.
Tanto es así que me puse una redecilla en el pene.

212
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Darren regresó temprano a Londres,

213
00:12:50,200 --> 00:12:52,840
No supe nada de él durante el resto del festival.

214
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Tal vez se estaba tomando un descanso
O de vacaciones en algún lugar

215
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
Pero su falta de presencia parecía extraña.

216
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
Y con el inicio de deshacerse de los folletos.
quitar pegatinas,

217
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
Los televisores han vuelto a estar encendidos.
Y empiezan los juegos de pelota,

218
00:13:05,360 --> 00:13:08,200
Dudaba que esto fuera sólo un sueño loco.

219
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Y si había sucedido en absoluto.

220
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Entonces.

221
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
Bailar como si hubiera fuego
Fluyendo por tus venas.

222
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Deja que te lleve a donde quiera.

223
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
En los meses siguientes,
Fue a la escuela de actuación en Oxford.

224
00:13:22,120 --> 00:13:25,920
Y recuerdo cuando fui aceptado,
Casi me desplomo llorando de felicidad.

225
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Pero después de todo lo que pasó en Edimburgo,

226
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Y aunque conocía a Kelly,

227
00:13:31,240 --> 00:13:33,800
Volver a una vida de aprendizaje parecía un obstáculo.

228
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
Y conmigo bailando con mi vestido de gimnasia
Fingiendo ser fuego...

229
00:13:40,040 --> 00:13:41,760
O hacer ejercicios de calentamiento vocal...

230
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
O tradicional para animales.

231
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Y hacer cualquier cosa menos actuar,

232
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
Sentí uno de estos sentimientos
que es dificil de expresar

233
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
En mi estómago.

234
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Extraño a Darren.

235
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
Extraño la confianza que me dio
Y mi sentido de ajuste,

236
00:13:59,640 --> 00:14:02,920
Y ojalá algún día
Que mi vida me lleve a un lugar mejor.

237
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Ahora soy sólo un cuerpo en un mar de cuerpos,
Me sentí como si no fuera nadie otra vez,

238
00:14:08,400 --> 00:14:11,880
Como si me estuviera alejando del mundo
Después me enamoré de él.

239
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
"Donnie."

240
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
¿Vienes?

241
00:14:18,280 --> 00:14:19,120
Sí.

242
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
"(Darren)"

243
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Lo siento, tengo que atender esta llamada.

244
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
¿Estás bien? Sí.

245
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Me alegra escuchar tu voz.

246
00:15:02,640 --> 00:15:06,440
Sí. Me gusta eso. Estoy disfrutando de mi tiempo.

247
00:15:07,400 --> 00:15:10,760
Escucha, ¿hay un mejor momento para hablar?
De hecho, estoy en la fila ahora mismo.

248
00:15:11,280 --> 00:15:14,200
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Quieres que escriba contigo?

249
00:15:14,200 --> 00:15:18,840
Sí, hombre. Absolutamente. naturalmente. Quiero decir...

250
00:15:18,840 --> 00:15:22,800
Donnie, ¿qué estás haciendo?
Está tan enojada por dentro.

251
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Sí, terminaré en dos segundos, ¿vale?

252
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
Escucha, tengo que colgar.
Pero sí, definitivamente.

253
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
"Donnie Brasco."

254
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
Sinead O'Connor.

255
00:15:48,800 --> 00:15:50,640
Encantado de verte. ¿Estás bien?

256
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
Sí, por favor entra.

257
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
Gracias, sí.

258
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
Vaya, este lugar es increíble.

259
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
Vaya, tienes un gato.

260
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
"Fergus." Estamos enamorados el uno del otro.

261
00:16:10,000 --> 00:16:11,560
No me sorprende.

262
00:16:12,080 --> 00:16:15,280
Eres un gato bonito, ¿no, Fergus?
Hola mi amigo.

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
¿Quieres una taza de té?

264
00:16:17,480 --> 00:16:21,680
Bueno, en realidad compuse
Algunas escenas y así sucesivamente.

265
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
Nada importante.
Todavía necesita algunas mejoras.

266
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Bueno.

267
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Sesenta páginas.

268
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
Sí, no pasó mucho tiempo.

269
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
Te diré qué.

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
¿Por qué no me lo explicas?
Será una buena lección sobre cómo presentar ideas.

271
00:16:45,440 --> 00:16:49,000
Bueno, se trata de un tipo llamado Nigel.

272
00:16:49,000 --> 00:16:52,040
Es un abogado ambicioso que decide a los 50 años.

273
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
Para probar la lucha libre profesional.

274
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
Este es un campo muy estrecho.

275
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
¿En realidad?

276
00:16:58,520 --> 00:17:02,000
Sí. ¿Quién sigue viendo lucha libre?
¿Después de los 6 años?

277
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Sí, yo no.

278
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Continuar.

279
00:17:10,120 --> 00:17:16,200
De todos modos, está emocionado.
Empieza a luchar cada vez más.

280
00:17:16,200 --> 00:17:19,520
Pronto se encuentra luchando
Para equilibrar sus dos mundos.

281
00:17:19,520 --> 00:17:22,840
Y empieza a ir a los tribunales con los ojos hinchados,

282
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
O se le olvida quitarse el maquillaje y...

283
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Se encuentra ante dos opciones.

284
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
O vivir su vida como abogado.
O lo vive como "Harry el ahorcado",

285
00:17:32,480 --> 00:17:36,880
El luchador ruidoso y bebedor de cerveza.
De Austin, Texas.

286
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
"Hangman Harry" es su nombre de lucha libre.

287
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
Necesita más mejoras.

288
00:17:46,160 --> 00:17:48,000
Pero no lo leíste.

289
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
Lo leeré cuando me convenzas.

290
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
Puedo sentarme en otra habitación e intentar...

291
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
¿Quieres drogarte?

292
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
- ¿Qué, aquí?
- Sí, ¿cuál es el problema?

293
00:17:58,160 --> 00:18:01,600
Podemos salir y tomar una copa más tarde.
Será como si estuviéramos otra vez en Edimburgo.

294
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
Sí, claro.

295
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
Diablos, he trabajado con algunas leyendas de la comedia.

296
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
- ¿Cómo están?
- Son normales.

297
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
No, es imposible que quieras decir eso. Son asombrosos.

298
00:18:27,680 --> 00:18:31,120
Algunos de ellos estarán entre los cinco primeros.
Me encantaría invitarlos a una cena.

299
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
¿Alguna vez has jugado a este juego?

300
00:18:32,200 --> 00:18:35,560
Puedes invitar a cualquiera a cenar,
Pero sólo puedes elegir cinco.

301
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
Eso suena terrible. Mi hogar es un lugar sagrado.

302
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
Nadie entra a menos que sea muy especial.

303
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Honestamente, esa es una respuesta evasiva. ¿Quiénes serán?

304
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
No serán celebridades.

305
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
Serán líderes, maestros y espiritualmente conscientes.

306
00:18:52,240 --> 00:18:53,800
Estas o varias versiones de mí.

307
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
Seis de ustedes en un grupo. Vaya, me lo puedo imaginar
La cantidad de medicamentos que estarán presentes.

308
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Te diré a quién seré anfitrión.

309
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
Jervis, Sacha Baron Quinn y Julia Davis

310
00:19:06,320 --> 00:19:09,760
Y "Cogan" o "Pryor", no lo sé,
Gandhi o alguien asi

311
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
Parecer moralmente recto.

312
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
- ¿De verdad quieres drogarte?
- Sí.

313
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
No, quiero decir, drogarte mucho.

314
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Absolutamente.

315
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
- Por cierto, ¿cuál era su secreto?
-¿Qué quieres decir?

316
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
¿Qué han hecho para llegar a su posición actual?

317
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
Escúchame.

318
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Lo digo en serio.

319
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
Hacen todo lo que les pido.

320
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Vaya, esto es genial.

321
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
Aquí. Ven y siéntate a mi lado.

322
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
¿Qué es todo esto?

323
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Esto es éxtasis en polvo.

324
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
Esta es la droga "GHB". Es un relajante nervioso.

325
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
- Relaja los nervios.
- Sí.

326
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
Confía en mí. No he probado nada como esto.

327
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
No he probado nada como tú, eso seguro.

328
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Mierda. Tiene un sabor desagradable.

329
00:20:19,640 --> 00:20:21,520
Todo tiene un precio.

330
00:20:32,000 --> 00:20:35,560
La primera vez que me drogué
Fue diferente a todo lo que había experimentado.

331
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
Parecía como si un rayo celestial brillara desde el espacio,

332
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Penetrando a través del techo de Darren e iluminando su sala de estar

333
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Exactamente donde estaba sentado,

334
00:20:42,720 --> 00:20:45,920
Mientras las olas del Océano Índico son cálidas
Mi cuerpo tiembla.

335
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
Y en ese sofá, Darren habló de mis talentos.

336
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
Comparativamente
Todos mis héroes de la comedia mientras crecían.

337
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
Te espera un futuro prometedor.

338
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Un futuro muy prometedor.

339
00:20:56,160 --> 00:20:58,760
Y con cada frase que dijo y cada droga que tomé,

340
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Empecé a creerlo y sentir su realidad.

341
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
Incluso lo probé.

342
00:21:02,240 --> 00:21:04,480
Que mis sueños sean mensurables.

343
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
Y que puedo lograrlo y hacerlo desentrañar ante mí.

344
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
No hay tiempo para esperar.

345
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
No te importa, ¿verdad?

346
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
No.

347
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Joder.

348
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
¿Qué?

349
00:21:38,440 --> 00:21:39,520
¿Qué ocurre?

350
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Voy a vomitar.

351
00:21:48,680 --> 00:21:51,480
No, no en el cuenco del gato.

352
00:22:00,760 --> 00:22:01,840
¿Estás bien?

353
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
Déjame darte una palmadita en la espalda.

354
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
Gracias. Lo siento mucho.

355
00:22:13,760 --> 00:22:16,200
Oh Dios. Lo siento mucho.

356
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
¡Detener!

357
00:23:10,840 --> 00:23:12,320
¿Funcionará la leche de almendras?

358
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Aquí tienes. Esto te pondrá bien.

359
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Lo siento mucho por esto.

360
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
Está bien. Tendremos cuidado la próxima vez.

361
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
Me gustaría fingir que eso es esto.
Hasta donde ha llegado.

362
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
“Llamada entrante
(Darren)"

363
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Hola. ¿Cómo estás?

364
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
Sí, estoy bien.

365
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
Escucha, estoy a punto de empezar la clase, así que si...

366
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
¿Qué?

367
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
¿Qué? ¿El canal tiene un escenario de "Hangman Harry"?

368
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
Guau. ¿Les agradaba? Esto...

369
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Sí, esto es asombroso. Yo...

370
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
Quieres que yo...

371
00:24:31,480 --> 00:24:34,120
Sí, eso tiene sentido.

372
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Sí, definitivamente. Yo vendré.

373
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
- Esto es enorme.
- Sí. Esto es genial. Gracias.

374
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
Ser apoyado por un gran canal.
Tan temprano en tu carrera.

375
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Darren me lo mostró.
Según dijeron los responsables del canal,

376
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
ella sonrió ampliamente

377
00:24:46,320 --> 00:24:48,840
mientras hablaba
Sobre comisiones de series y periodos de opciones

378
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
Y todas estas cosas maravillosas que no entendí,

379
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
Tanto es así que cuando sacó la droga,
Acepté sin dudarlo.

380
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
Pensé que lo arruiné.

381
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
¿Qué?

382
00:25:06,480 --> 00:25:07,400
Este.

383
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Cuando vomité.

384
00:25:12,040 --> 00:25:13,200
No seas tonto.

385
00:25:14,760 --> 00:25:18,400
Hará falta algo más que vomitar
Para prescindir de tus talentos.

386
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Gracias.

387
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
Muchas gracias.

388
00:25:28,920 --> 00:25:30,840
Si hay algo que pueda hacer...

389
00:25:31,920 --> 00:25:35,120
Sólo sigue soñando.

390
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
Esto es fácil.

391
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
Después de mudarme a Londres con Kelly,

392
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
Empecé a consumir drogas en la casa de Darren.
Casi todos los fines de semana.

393
00:25:52,160 --> 00:25:54,720
Llevar. Empezaremos con las habituales pastillas de éxtasis.

394
00:25:54,720 --> 00:25:57,280
Había creído plenamente en sus promesas,

395
00:25:57,280 --> 00:25:59,920
Y ese éxito estaba a la vuelta de la esquina.

396
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Y tendré mi propio programa.
A la edad de 30 años.

397
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Y seré millonario al mismo tiempo.

398
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
Todas las cosas que me dijo

399
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Antes de alimentarme utilizó un anestésico químico.

400
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
Y pasé de ser alguien que apenas fumaba un poco de yerba

401
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
A alguien que consume cocaína toda la semana.

402
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
Cazador de éxtasis. No tengas miedo.

403
00:26:14,600 --> 00:26:15,520
Y metanfetamina.

404
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Abrazarás tu creatividad.

405
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
Y heroína.

406
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
Lograrás un gran éxito.

407
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
Y cuando usas lo suficiente para alcanzar ese nivel

408
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
Donde todos los pensamientos terminan y comienza el éxtasis,

409
00:26:27,400 --> 00:26:30,680
Se habla de futuro, fama y felicidad.

410
00:26:30,680 --> 00:26:34,040
Parece tan real como los químicos.
Eso recorre tu cuerpo.

411
00:26:37,760 --> 00:26:40,760
Seguro que ahora era sólo cuestión de tiempo.

412
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Perdí el conocimiento varias veces mientras estaba con él.

413
00:26:49,360 --> 00:26:51,960
a menudo me despertaba
Para encontrarlo acostado a mi lado,

414
00:26:51,960 --> 00:26:55,840
Sus manos y boca deambulan por diferentes lugares.
Mientras buscaba mi cuerpo.

415
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
Tropecé hasta el baño

416
00:27:04,880 --> 00:27:08,280
Encontrar su saliva endurecida coagulada alrededor de mi zona púbica.

417
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Luego, todos los lunes,
Había vuelto a su naturaleza fría y cruel...

418
00:27:13,240 --> 00:27:16,040
...haciéndome comentarios duros sobre el texto.
Y me hace reescribir

419
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
Mientras el efecto de la droga desaparece gratis

420
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
Mientras toso por el último dolor en mi garganta.

421
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
Y sin embargo volvería.

422
00:27:23,280 --> 00:27:26,920
- ¿No pasarás mi cumpleaños conmigo?
- No, voy a la casa de Darren.

423
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
¿Qué es esto, Donnie?
¿No te resulta un poco extraño?

424
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
No quiero salir con tus amigos.
No puedo permitírmelo.

425
00:27:32,520 --> 00:27:35,520
Entonces, en lugar de eso, ve
A la casa de un viejo autor para consumir drogas.

426
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
Sé que no tiene sentido para ti,
Pero me ayuda en mi carrera.

427
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
¿Qué hizo? ella trabaja en un bar
Desde que llegué a Londres.

428
00:27:41,560 --> 00:27:45,240
-Y haces todo por él gratis.
-No tengo tiempo para esta conversación.

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
esa noche,
Darren me presentó el LSD.

430
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
Yo tomaré la mitad y tú tomarás la mitad.

431
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Seré tu guía para hacerte sentir seguro.

432
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
Deja que la música te lleve a donde quieras ir.

433
00:28:53,600 --> 00:28:55,520
A veces recuerdo esta foto,

434
00:28:55,520 --> 00:28:57,640
Tengo veintitantos años y estoy sentado bastante alto

435
00:28:57,640 --> 00:28:59,240
Veo a un hombre de 55 años.

436
00:28:59,240 --> 00:29:01,640
Él baila esta extraña danza amazónica frente a mí,

437
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
Cuando alguien me pregunta,

438
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
"¿Cómo llegaste a la comedia?"

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
Sigue contándome lo que ves.

440
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Colores brillantes. Enmarcar algo.

441
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
¿Soy un fénix ahora entonces?

442
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
¿Es esto lo que ves?

443
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
Es importante que me veas como algo fuerte.

444
00:29:32,600 --> 00:29:35,360
Fénix. Caballero.

445
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
Quizás uno de esos luchadores que te gustan.

446
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
De repente, aparentemente salido de la nada,

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
Este pensamiento claro y poderoso invadió mi cabeza.

448
00:29:48,080 --> 00:29:51,480
"Está tratando de controlar mi mente".
- ¿Qué ocurre?

449
00:29:52,080 --> 00:29:56,120
“Este tipo es malo.
Esta situación es mala. Sal ahora."

450
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
¡Mierda!

451
00:29:58,120 --> 00:30:00,800
- ¡Maldición!
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

452
00:30:00,800 --> 00:30:02,640
No veo nada. No veo nada más que blanco.

453
00:30:02,640 --> 00:30:04,680
Está bien. Este es un nuevo nacimiento.

454
00:30:04,680 --> 00:30:07,800
- No veo nada.
-Estás a salvo conmigo.

455
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Mi mente subconsciente que había estado reprimiendo todo este tiempo.

456
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
Apareció nuevamente para resaltar una situación sospechosa.

457
00:30:29,080 --> 00:30:29,960
¿Lo que está sucediendo?

458
00:30:30,560 --> 00:30:33,360
- Esto es malo. Me han dicho que esto es malo.
- Es pánico.

459
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
- Lo enfrentó.
- Deja la música.

460
00:30:36,120 --> 00:30:37,240
La detuve.

461
00:30:37,240 --> 00:30:40,560
¡Guau!

462
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
¡Guau!

463
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
Ah...

464
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
¡Dios mío! ¡Maldita música!

465
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
¡Guau!

466
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
Come esto.

467
00:30:52,920 --> 00:30:55,200
- No.
- Te ayudará a aliviar el estrés.

468
00:30:55,200 --> 00:30:56,960
Lo he tenido antes. Relaja tus nervios.

469
00:31:04,160 --> 00:31:05,960
No, intenta mantenerlo en tu boca.

470
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Trágalo.

471
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Eso es bueno.

472
00:31:12,640 --> 00:31:15,360
¡Esto fue poderoso!

473
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
Bueno.

474
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Aquí.

475
00:31:17,840 --> 00:31:21,080
Respira en mi mano. Respirar.

476
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Está bien.

477
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Está bien. Esto es parte de su influencia.

478
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Todo es parte de su influencia.

479
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
Cálmate.

480
00:31:56,040 --> 00:31:56,880
Cálmate.

481
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
Está bien.

482
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
No.

483
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
No.

484
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
¿Cómo lo encontraste?

485
00:33:22,240 --> 00:33:25,000
Deberías darte una ducha.
Lavar con agua tibia te ayudará.

486
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
¡Mierda!

487
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
¿Puedo entrar?

488
00:34:22,440 --> 00:34:23,360
Ven aquí.

489
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
Quisiera decir que me fui,

490
00:34:44,600 --> 00:34:48,240
Me fui enojado y nunca regresé.
Pero me quedé varios días después.

491
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
De hecho, el lunes
tuve una infección en los ojos

492
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
Ella yacía en el suelo de su casa.
Mientras me baña en agua salada.

493
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
Y el martes,
Le di de comer a su gato mientras recibía llamadas.

494
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
El miércoles finalmente regresé a casa.

495
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
¿Qué ocurre?

496
00:35:23,680 --> 00:35:26,560
Nada. simplemente me siento mal
Por la forma en que nos separamos.

497
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
Lo que más me molestó fue la falta de conocimiento.

498
00:35:32,960 --> 00:35:35,440
¿Qué pasó en todos esos momentos?
¿Dónde perdiste el conocimiento?

499
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
¿Estás bien?

500
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
Sí, estoy bien.

501
00:35:41,680 --> 00:35:45,560
¿Alguna vez realmente creyó en mí?
¿O fue todo esto una manipulación preestablecida?

502
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
¿Estuvo consciente todo el tiempo?

503
00:35:49,320 --> 00:35:53,200
¿Qué ganó con ello?
¿Fue sólo un deseo de estropear?

504
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
¿Y lograr lo que su mente enferma quería?

505
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
¿Fue eso lo que lo excitó, que arruinara mi vida?

506
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
¿Quieres ver algo en su lugar?
No tengo ganas.

507
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
No, cállate.

508
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
Lo siento, pero hoy no tengo ganas.

509
00:36:13,720 --> 00:36:17,360
-Y ayer tampoco tenías ganas.
- Quizás debería tomarme un descanso de todo este asunto.

510
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
¿Qué? ¿Alivio del sexo o de mí?

511
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Guau.

512
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
Bueno.

513
00:36:41,440 --> 00:36:43,800
Después de que Kelly se mudó,
Me desplomé psicológicamente.

514
00:36:44,320 --> 00:36:48,120
Ahora que no tengo nada que hacer
Sólo recordando lo que pasó.

515
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
Comencé a sentir una confusión sexual abrumadora.

516
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
Penetra mi cuerpo.

517
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Pensé que desaparecería, pero se ha convertido en un miedo mío.

518
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
Se convirtió en una locura furiosa dentro de mí.

519
00:37:05,480 --> 00:37:08,200
nunca pude descubrirlo
Si estos sentimientos se deben a él.

520
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
¿O siempre ha estado dentro de mí?

521
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
¿Sucedió porque estaba dando una impresión?
¿No lo conocía?

522
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
¿O es lo que pasó lo que me hizo estar así?

523
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
Sentí que todos me miraban

524
00:37:21,080 --> 00:37:22,920
Él puede ver por lo que estoy pasando.

525
00:37:22,920 --> 00:37:24,840
Como si estuvieran mirando fijamente mi alma,

526
00:37:24,840 --> 00:37:27,280
Ven violación, duda y confusión.

527
00:37:27,280 --> 00:37:28,680
Como si mis ojos fueran una ventana

528
00:37:28,680 --> 00:37:31,160
Sobre el secreto más secreto de mi vida.

529
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
Soñé con matarlo

530
00:37:33,760 --> 00:37:37,200
Al cortarle el pene o la lengua,
Cualquiera de ellos cause más daño,

531
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
Su cuerpo quedó completamente quemado.

532
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
Entonces, meses después
De odio, ira y confusión,

533
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
Ya no tengo otra opción.

534
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
"extremista"

535
00:37:56,880 --> 00:37:57,840
Joder.

536
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
Llegué al orgasmo rápidamente

537
00:38:02,960 --> 00:38:06,240
De tal manera que ya no se niegue que mi deseo es transformador.

538
00:38:07,480 --> 00:38:12,160
Y todos los días, la computadora portátil me llamaba.
Me sentí confundido y enojado.

539
00:38:12,160 --> 00:38:15,000
Y sentí que estaba pasando por la pubertad nuevamente.

540
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
Bueno, sí.

541
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
Empecé a tener sexo imprudentemente.
Con personas de todas las orientaciones sexuales.

542
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
En una búsqueda desesperada por llegar a la verdad.

543
00:38:28,040 --> 00:38:31,880
Me estaba poniendo en malas situaciones.
Me arriesgo a ser violada de nuevo

544
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
Intentando entenderlo a la primera.

545
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
Si me hicieran pasar por puta,

546
00:38:36,240 --> 00:38:39,400
Al menos podría rendirme
Sobre la idea de que mi cuerpo es de alguna manera parte de mí.

547
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
¿A quién le importa si ha sucedido antes?

548
00:38:44,560 --> 00:38:47,280
Ha sucedido muchas veces, entonces, ¿qué importa?

549
00:38:53,920 --> 00:38:54,760
Pero fue importante.

550
00:38:56,200 --> 00:38:58,280
Era importante porque eso es lo que él quería.

551
00:38:58,800 --> 00:39:00,960
Esto es lo que vio en mí desde el principio.

552
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
Entonces me invadió un sentimiento de extrema amargura.
Tanto es así que casi podía sentir su sabor en la garganta.

553
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Fue absuelto de alguna manera.

554
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
Y ahora estaba estancado,

555
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
Rodeado de misóginos borrachos
heterosexuales

556
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
Cuya aprobación sólo anhelaba.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,600
Hacía mucho viento.

558
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
He visitado Mallorca muchas veces. Ella es hermosa.

559
00:39:33,160 --> 00:39:35,800
Puedes reservar estos paquetes todo incluido donde...

560
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
Todo es gratis, y me refiero a todo.

561
00:39:38,240 --> 00:39:40,600
Citas románticas y muchas relaciones.

562
00:39:40,600 --> 00:39:43,280
Todo empezó desde el fondo de lo que me pasó.

563
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
...pero creo que lo seguiré haciendo...

564
00:39:45,200 --> 00:39:48,680
No me interesaba el amor, no podía soportarlo más.

565
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Sólo quería que estas personas dieran respuestas.

566
00:39:51,280 --> 00:39:54,800
Ya sabes, en Mallorca, cuando vienen y te preguntan
¿Si quieres hacer ejercicios acuáticos?

567
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
No hace falta que me lo preguntes un millón de veces...

568
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Disculpe, lo siento. Voy al baño rápido.

569
00:39:59,840 --> 00:40:01,600
Ya vuelvo, ¿vale?

570
00:40:03,920 --> 00:40:06,640
Y con mi rechazo y destierro de todos ellos.

571
00:40:08,000 --> 00:40:12,120
Puedes rotar completamente
Y hacer que los neumáticos chirrien y vayan rápido.

572
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
mucha gente
Ahora han vuelto a filmar.

573
00:40:21,080 --> 00:40:23,520
Pero creo que seguiré con ello.
Usando cámaras digitales.

574
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Hasta que me encontré...

575
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
Hola.

576
00:40:34,600 --> 00:40:36,720
Eres más amable en persona que tu foto en línea.

577
00:40:38,720 --> 00:40:40,760
Honestamente, algunas de las citas a las que asistí

578
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
Entraban chicos que eran 15 años mayores.
De su foto de perfil.

579
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
Ella era todo lo que quería.

580
00:40:47,080 --> 00:40:48,400
Y todo lo que necesitaba.

581
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
Inteligente, divertido, confiado y fuerte.

582
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
Ven conmigo a mi casa esta noche.

583
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
Pero con cada mano o mirada prolongada

584
00:40:55,920 --> 00:40:58,360
Tenía un sentimiento abrumador de ira y vergüenza.

585
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
que estoy enamorado de ella,

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
Y ya no puedo esconderme detrás de mi anonimato.

587
00:41:03,880 --> 00:41:05,200
Pero no se lo digas a Tony.

588
00:41:10,240 --> 00:41:12,120
Quizás el sentimiento más amargo que jamás haya existido.

589
00:41:13,040 --> 00:41:16,640
Que probablemente no me sentiría así
Si no hubiera hecho lo que me hizo.

590
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
Pero cuando llegó Marta,

591
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Toda esta confusión se ha ido...

592
00:41:28,240 --> 00:41:30,000
Tan fácil como parece llegar

593
00:41:30,600 --> 00:41:34,240
A mis miedos más oscuros y arrojarles luz.

594
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Deberían prevenir a aquellos que son tan guapos como tú.

595
00:41:37,080 --> 00:41:39,280
Deberían cobrarte impuestos por esto.
Impuesto de hombres.

596
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
Martha me vio como yo quería.

597
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
Así que cuando llegó el momento
hasta la etapa de recurrir a la policía,

598
00:41:47,200 --> 00:41:51,840
No pude soportar la ironía de informarlo.
Y no lo denuncies.

599
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
¿Puedo ayudarle?

600
00:41:54,200 --> 00:41:58,280
Siempre hubo una sensación de que estaba enferma,
Y ella no puede detenerse,

601
00:41:58,280 --> 00:42:02,360
Mientras que él era un coqueto malicioso y manipulador.

602
00:42:03,520 --> 00:42:06,000
Reconocer el daño de ella significaba reconocer el daño de él.

603
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
Todavía no había confesado a nadie lo que había hecho.

604
00:42:09,480 --> 00:42:12,960
-Entonces cuando el policía me preguntó...
¿Por qué tardaste tanto en informar?

605
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
No sé.

606
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
Ve a casa y revisa sus correos electrónicos.

607
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
Vuelve cuando encuentres algo de interés.

608
00:42:28,960 --> 00:42:31,560
Hasta entonces, hasta que veamos evidencia real,

609
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
No podemos hacer nada.

610
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
Dicho esto, vuelvo al punto de partida.

611
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
“Si usted o alguien que conoce ha estado expuesto
A la violencia sexual

612
00:42:43,120 --> 00:42:44,640
Visita la ubicación que se muestra en la pantalla.

613
00:42:44,640 --> 00:42:46,920
Para encontrar más información y recursos de crisis

614
00:42:53,520 --> 00:42:54,800
Basado en la obra Baby Rinder.
Escrito por Richard Gadd

615
00:43:42,720 --> 00:43:45,320
Traducción de "ola ezzedine"