Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,014 --> 00:01:31,014
www.titlovi.com
2
00:01:34,014 --> 00:01:36,595
You've reached Sheriff Bly. I'm una...
3
00:02:02,239 --> 00:02:03,969
Hello?
4
00:02:06,693 --> 00:02:08,410
Hello?
5
00:02:08,487 --> 00:02:10,788
Maggie, is that you?
6
00:02:10,864 --> 00:02:13,028
Hi, Mom.
7
00:02:15,011 --> 00:02:17,920
I want to come home.
8
00:02:19,498 --> 00:02:21,368
Mom?
9
00:02:23,583 --> 00:02:26,187
I threw my Scrabble Tiles away.
10
00:02:27,361 --> 00:02:29,807
You're always welcome
to come home, baby,
11
00:02:30,097 --> 00:02:33,300
as long as you agree
to stick to our terms.
12
00:02:35,272 --> 00:02:37,439
Mom, please.
13
00:02:37,516 --> 00:02:40,651
Weekly drug testing, no girls,
14
00:02:40,727 --> 00:02:42,486
Church on Sun...
15
00:03:18,315 --> 00:03:20,741
Where's Joe?
16
00:04:45,369 --> 00:04:46,735
Wake and bake, huh?
17
00:04:48,122 --> 00:04:50,331
You must be feeling rough.
18
00:04:50,407 --> 00:04:54,168
Like I got run over by the Orca.
19
00:04:54,245 --> 00:04:56,912
You've been hitting it pretty hard.
20
00:04:56,989 --> 00:05:00,341
I didn't think you had it in you.
21
00:05:00,417 --> 00:05:01,675
Well...
22
00:05:01,752 --> 00:05:03,969
people change.
23
00:05:05,205 --> 00:05:06,514
What, so next time I see you,
24
00:05:06,590 --> 00:05:10,425
you're gonna be a tattooed alien hunter?
25
00:05:10,502 --> 00:05:13,521
Actually, a ninja bank robber.
26
00:05:13,597 --> 00:05:15,523
- Oh, good.
- Yeah.
27
00:05:23,015 --> 00:05:25,134
For the record...
28
00:05:26,928 --> 00:05:29,745
I like you no matter what you are.
29
00:05:31,231 --> 00:05:33,541
I like you, too.
30
00:05:55,806 --> 00:05:57,180
Bing.
31
00:05:57,257 --> 00:05:59,900
Bing the ding-a-ling.
32
00:05:59,977 --> 00:06:03,837
Instead of a helper,
Mr. Manx got a thing.
33
00:06:08,361 --> 00:06:13,989
Dear Mr. Manx.
34
00:06:17,069 --> 00:06:18,994
Uh...
35
00:06:19,871 --> 00:06:21,204
Please come ba...
36
00:06:21,281 --> 00:06:22,922
No, no.
37
00:06:22,993 --> 00:06:24,521
No. U-Um...
38
00:06:24,576 --> 00:06:27,502
I'm sorry...
39
00:06:30,082 --> 00:06:32,600
I let Vic McQueen...
40
00:06:32,676 --> 00:06:34,165
I let...
41
00:06:35,679 --> 00:06:38,772
Vic... No. Wait.
42
00:06:38,849 --> 00:06:40,626
Vic...
43
00:06:49,953 --> 00:06:52,739
Oh, Mr. Manx, where are you? I...
44
00:06:52,827 --> 00:06:54,452
Hi. This is actually Sue
45
00:06:54,539 --> 00:06:56,813
from Western Solar Panels calling.
46
00:06:56,867 --> 00:06:59,055
Can I speak with Mr....
47
00:08:15,614 --> 00:08:16,870
Hey.
48
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
Mom?
49
00:08:19,024 --> 00:08:20,874
Vicki, are you okay?
50
00:08:22,027 --> 00:08:24,545
I got into RISD.
51
00:08:24,621 --> 00:08:28,595
The art school.
They gave me a full scholarship.
52
00:08:36,012 --> 00:08:37,799
Mom?
53
00:08:37,876 --> 00:08:41,011
Uh, Mrs. McQueen,
my mom was wondering if...
54
00:08:41,726 --> 00:08:43,377
Oh, my God. Are you okay?
55
00:08:43,456 --> 00:08:46,349
Yeah, uh, Vicki got into RISD.
56
00:08:46,426 --> 00:08:47,809
What?
57
00:08:47,886 --> 00:08:49,903
Aah! That's amazing!
58
00:08:49,980 --> 00:08:51,405
It's really something.
59
00:08:51,482 --> 00:08:53,482
Vic, you're friggin amazing!
60
00:08:53,558 --> 00:08:55,692
We have to celebrate!
61
00:08:55,769 --> 00:08:58,361
That's really something, Vicki.
62
00:08:58,438 --> 00:09:01,248
Congratulations.
63
00:09:02,826 --> 00:09:05,586
Gonna have a party.
64
00:09:14,171 --> 00:09:16,971
Honey, I just I don't know if it's right
65
00:09:17,034 --> 00:09:19,174
for the Brewsters
to put themselves out like this.
66
00:09:19,251 --> 00:09:21,769
Relax, Ma. They offered.
67
00:09:23,013 --> 00:09:24,346
Why?
68
00:09:24,422 --> 00:09:26,681
They want to do something nice for me.
69
00:09:26,758 --> 00:09:29,351
These people are weird.
70
00:09:30,233 --> 00:09:32,187
They're my friends.
71
00:09:38,025 --> 00:09:39,408
Hi!
72
00:09:39,503 --> 00:09:41,622
RISD rock star in the house!
73
00:09:41,698 --> 00:09:44,124
You smart bitch!
74
00:09:44,201 --> 00:09:45,959
Full ride.
75
00:09:46,036 --> 00:09:48,962
- So dope.
- Thanks.
76
00:09:49,039 --> 00:09:51,965
I didn't think it'd actually happen.
77
00:09:52,042 --> 00:09:53,634
Uh, is there anything in this?
78
00:09:53,710 --> 00:09:55,516
I got you.
79
00:09:55,611 --> 00:09:59,611
Here. Now it's a party.
80
00:09:59,714 --> 00:10:03,286
McQueen, if anyone deserves
this, it's you. I mean that.
81
00:10:03,373 --> 00:10:05,428
I actually deserve
to go to prison, with you.
82
00:10:05,505 --> 00:10:08,380
Didn't we commit like
five felonies when I applied?
83
00:10:08,444 --> 00:10:09,983
Two at the most.
84
00:10:10,060 --> 00:10:11,485
- Cheers.
- Cheers!
85
00:10:33,603 --> 00:10:37,530
M... Ma, you're... you're off the clock.
86
00:10:37,583 --> 00:10:38,795
Can you just come back to the party?
87
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Mrs. Brewster was looking for you. Stop.
88
00:10:41,592 --> 00:10:44,759
The Brewsters aren't your family.
89
00:10:44,836 --> 00:10:46,052
I know.
90
00:10:46,129 --> 00:10:48,414
They might be smarter than me.
91
00:10:48,469 --> 00:10:49,695
- No, they're not.
- I guess now you think
92
00:10:49,696 --> 00:10:50,719
you're smarter than me, too...
93
00:10:50,744 --> 00:10:53,109
- I don't think that.
- ...but I'm still the mother.
94
00:10:54,771 --> 00:10:56,271
I just got into college, a full ride.
95
00:10:56,348 --> 00:10:58,866
No one has to pay for anything.
96
00:10:58,942 --> 00:11:01,702
I thought you'd be happy.
97
00:11:01,778 --> 00:11:04,872
I am. I am, honey. It's real impressive.
98
00:11:04,948 --> 00:11:08,491
But... college or not, this is not us.
99
00:11:08,568 --> 00:11:11,620
I just don't want you
finding that out the hard way.
100
00:11:42,602 --> 00:11:45,028
There's the college girl.
101
00:11:47,313 --> 00:11:49,324
Good work, Brat.
102
00:11:50,258 --> 00:11:52,661
Not much work but good work.
103
00:11:52,737 --> 00:11:54,890
I knew you could do it, right?
104
00:11:54,970 --> 00:11:56,131
No, thanks.
105
00:11:59,169 --> 00:12:01,720
You're never one
to turn down a free drink.
106
00:12:03,605 --> 00:12:05,674
I quit.
107
00:12:07,678 --> 00:12:09,102
When?
108
00:12:09,179 --> 00:12:11,513
- After bike week.
- Mm.
109
00:12:11,589 --> 00:12:14,107
Dad, some of the things
I said weren't...
110
00:12:14,184 --> 00:12:17,116
No, no, no.
Everything you said was true.
111
00:12:17,470 --> 00:12:20,243
I give it a week.
112
00:12:23,527 --> 00:12:24,952
Vic, let her go.
113
00:12:26,179 --> 00:12:28,238
Vic.
114
00:12:28,315 --> 00:12:30,573
Enjoy your party.
115
00:12:31,983 --> 00:12:33,627
Just...
116
00:12:39,993 --> 00:12:42,302
Hey, hey, hey.
117
00:12:42,379 --> 00:12:44,262
Come here.
118
00:12:46,883 --> 00:12:48,383
Have you seen Linda?
119
00:12:49,457 --> 00:12:52,616
- No.
- She's being so difficult.
120
00:12:54,147 --> 00:12:56,013
She's just sad that you're leaving.
121
00:12:56,100 --> 00:12:57,767
I'll be two hours away.
122
00:12:57,862 --> 00:13:00,454
- Can I have some of this?
- Yeah.
123
00:13:01,231 --> 00:13:03,668
It's not the same as having you here.
124
00:13:06,069 --> 00:13:07,828
Art school's not forever.
125
00:13:07,904 --> 00:13:09,890
I'll be home for breaks.
126
00:13:10,690 --> 00:13:12,615
I know.
127
00:13:12,692 --> 00:13:15,002
Come here.
128
00:13:18,915 --> 00:13:22,843
Speaking of art, what the hell is that?
129
00:13:22,919 --> 00:13:26,179
I mean, that looks like
some kinda fancy...
130
00:13:26,256 --> 00:13:27,630
Cooch?
131
00:13:27,699 --> 00:13:29,458
I didn't say that...
132
00:13:29,542 --> 00:13:31,351
Oh.
133
00:13:31,428 --> 00:13:33,470
Go, go, go, go, go!
134
00:13:38,068 --> 00:13:41,028
You got another smoke?
135
00:13:44,516 --> 00:13:47,034
Kid did good.
136
00:13:57,954 --> 00:13:59,880
I wanna be just like her when I grow up.
137
00:13:59,956 --> 00:14:01,456
Mm.
138
00:14:01,533 --> 00:14:03,550
Providence is a big city.
139
00:14:03,627 --> 00:14:05,886
They are not like us there.
140
00:14:07,130 --> 00:14:10,182
Maybe that's a good thing, you know?
141
00:14:16,753 --> 00:14:19,785
Young girls, they get roofied,
they get attacked.
142
00:14:23,154 --> 00:14:25,538
She's got a good head
on her shoulders, Lin.
143
00:14:30,654 --> 00:14:33,488
You two got it all figured out,
don't you.
144
00:15:28,620 --> 00:15:31,045
Vicki?
145
00:15:40,965 --> 00:15:43,316
You beat me home?
146
00:15:46,864 --> 00:15:49,564
Vicki?
147
00:16:48,717 --> 00:16:51,209
Never seen you here before.
148
00:16:51,220 --> 00:16:52,385
Yeah.
149
00:16:52,462 --> 00:16:54,054
It's been a while
150
00:16:54,130 --> 00:16:57,724
since I needed to party the demons away.
151
00:16:59,803 --> 00:17:01,728
You looking for someone to play with?
152
00:17:01,805 --> 00:17:03,346
Mm.
153
00:17:03,423 --> 00:17:06,066
Are you interested?
154
00:17:06,142 --> 00:17:08,902
Hmm. Let's see.
155
00:17:11,815 --> 00:17:14,357
Beware, huh?
156
00:17:14,434 --> 00:17:17,077
That's 11 points.
157
00:17:18,113 --> 00:17:19,913
How many for "stunner"?
158
00:17:19,990 --> 00:17:21,248
Seven.
159
00:17:21,570 --> 00:17:24,997
Do I make you nervous?
160
00:17:25,745 --> 00:17:28,255
Do you have something
that can calm me down?
161
00:17:28,331 --> 00:17:30,590
Well, what do I get in return?
162
00:18:08,797 --> 00:18:10,714
Enjoy the party?
163
00:18:11,800 --> 00:18:13,967
You searched my room?
164
00:18:14,044 --> 00:18:15,969
- It was out on the bed, Vicki.
- Wait.
165
00:18:16,355 --> 00:18:18,396
Where's my computer, my art supplies?
166
00:18:18,478 --> 00:18:20,287
No, I'm keeping
your personal items locked up
167
00:18:20,359 --> 00:18:23,760
- until you earn them back.
- I'm 18.
168
00:18:23,836 --> 00:18:25,845
You wanna end up a junkie like Craig?
169
00:18:25,922 --> 00:18:27,872
- Craig's not a junkie.
- 'Cause that is exactly
170
00:18:27,977 --> 00:18:30,308
- where this shit is gonna lead you.
- It's not like that. It's not like that.
171
00:18:30,372 --> 00:18:32,657
You're right, it won't be.
Not on my watch.
172
00:18:32,713 --> 00:18:35,822
You live under my roof,
you follow my rules.
173
00:18:35,899 --> 00:18:38,992
- School, work, home.
- Mom...
174
00:18:39,069 --> 00:18:41,944
- No parties, no boyfriend.
- Ma, you have no clue...
175
00:18:42,039 --> 00:18:45,883
No, Vicki, this is for your own good!
176
00:18:48,912 --> 00:18:51,663
You think you're grown?
177
00:18:51,755 --> 00:18:55,842
Getting drunk and high,
sashaying around the place
178
00:18:55,919 --> 00:18:58,178
like you're a woman of the world
179
00:18:58,254 --> 00:19:01,014
'cause, what... some... some college
180
00:19:01,091 --> 00:19:02,965
gave you a ticket to rapetown?
181
00:19:05,271 --> 00:19:07,954
Oh. Oh, I'm glad you think that's funny.
182
00:19:08,025 --> 00:19:09,117
It is pretty good, Ma.
183
00:19:10,069 --> 00:19:11,648
Keep laughing.
184
00:19:11,718 --> 00:19:14,260
'Cause you know what?
185
00:19:14,938 --> 00:19:16,321
What?
186
00:19:18,441 --> 00:19:22,369
Say goodbye to RISD,
'cause this right here,
187
00:19:22,445 --> 00:19:27,082
this proves that you are not
ready to be on your own.
188
00:19:32,122 --> 00:19:34,922
How the hell would you know?
189
00:19:35,959 --> 00:19:38,501
How the hell would you know?!
190
00:19:40,964 --> 00:19:44,933
You are an ignorant, small-town loser.
191
00:19:46,085 --> 00:19:49,104
No wonder dad left you.
192
00:19:55,145 --> 00:19:57,237
Screw you.
193
00:19:59,983 --> 00:20:02,075
You le... You leave this house,
194
00:20:02,152 --> 00:20:04,965
you don't bother coming back!
195
00:20:07,940 --> 00:20:12,656
You live under my roof,
you follow my rules.
196
00:20:12,754 --> 00:20:15,588
This is for your own good!
197
00:20:15,665 --> 00:20:17,924
Say goodbye to RISD.
198
00:20:19,737 --> 00:20:22,071
God!
199
00:20:32,632 --> 00:20:34,557
Stop!
200
00:20:34,634 --> 00:20:36,776
God damn it, stop!
201
00:21:36,246 --> 00:21:38,362
Damn it!
202
00:22:04,904 --> 00:22:08,118
I shoulda known this
holly jolly bullshit was you.
203
00:22:10,947 --> 00:22:12,205
All your friends,
204
00:22:12,282 --> 00:22:14,256
happy to see you, as always.
205
00:22:14,335 --> 00:22:16,200
I'll never understand why you insist
206
00:22:16,211 --> 00:22:18,044
on hanging with the riff-raff.
207
00:22:18,121 --> 00:22:19,870
I'm sorry if my tastes don't live up
208
00:22:19,881 --> 00:22:23,049
to the bastard son
of a boomtown prostitute.
209
00:22:25,128 --> 00:22:27,795
Mm. Oh.
210
00:22:27,872 --> 00:22:30,798
Thick and sweet, just like I like it.
211
00:22:31,768 --> 00:22:33,737
To what do I owe the free drink?
212
00:22:33,800 --> 00:22:35,242
All those kids starting to get to ya?
213
00:22:35,297 --> 00:22:36,764
Never.
214
00:22:36,829 --> 00:22:38,889
In fact, there's a Boy Scout
dreaming of gingerbread
215
00:22:38,900 --> 00:22:41,234
in the back seat
of my Wraith as we speak.
216
00:22:41,311 --> 00:22:44,729
Well, that explains
the bloom in your cheek
217
00:22:44,739 --> 00:22:46,981
but not the drink.
218
00:22:50,061 --> 00:22:53,487
Jolene July has passed.
219
00:22:55,566 --> 00:22:57,491
Wow.
220
00:22:58,401 --> 00:23:00,253
I always liked her.
221
00:23:00,330 --> 00:23:03,449
Had a nice ass.
222
00:23:03,536 --> 00:23:06,084
Like she was smuggling
a pair of French hens
223
00:23:06,155 --> 00:23:08,595
in that car-hop uniform.
224
00:23:08,671 --> 00:23:10,087
Who told you?
225
00:23:10,660 --> 00:23:12,506
I sensed it.
226
00:23:13,176 --> 00:23:15,435
How'd she go?
227
00:23:15,511 --> 00:23:17,312
Trying to kill me.
228
00:23:18,449 --> 00:23:21,449
And if I'm honest,
she got closer than I'd prefer.
229
00:23:21,513 --> 00:23:23,351
The Dark Tunnels cripple
230
00:23:23,427 --> 00:23:26,942
put a scare into old Charlie Manx?
231
00:23:27,061 --> 00:23:28,948
With help.
232
00:23:31,560 --> 00:23:34,196
I knew it the moment I saw you.
233
00:23:34,956 --> 00:23:37,115
There's a new girl.
234
00:23:38,020 --> 00:23:40,293
This one's special.
235
00:23:40,370 --> 00:23:42,629
I can feel it.
236
00:24:13,903 --> 00:24:16,162
Mmm.
237
00:24:21,652 --> 00:24:24,745
Shh.
238
00:24:30,661 --> 00:24:32,336
Help!
239
00:24:35,624 --> 00:24:38,443
Only girls who are nice and sweet
240
00:24:38,538 --> 00:24:41,187
get to have a tasty treat.
241
00:24:43,024 --> 00:24:45,191
Mm-hmm.
242
00:24:54,035 --> 00:24:56,369
What do you want?
243
00:24:58,915 --> 00:25:01,449
You've been a naughty girl.
244
00:25:04,707 --> 00:25:07,435
People are gonna notice
I'm missing, Bing.
245
00:25:07,499 --> 00:25:09,237
They'll call the cops.
You'll go to jail.
246
00:25:09,308 --> 00:25:11,217
No, I won't.
247
00:25:11,294 --> 00:25:13,752
I heard your mom yelling.
248
00:25:14,553 --> 00:25:16,881
She thinks you ran away.
249
00:25:16,891 --> 00:25:20,393
Everyone knows your dad left you.
250
00:25:22,472 --> 00:25:24,889
You're all alone.
251
00:25:29,990 --> 00:25:33,573
I... I was your friend.
252
00:25:33,649 --> 00:25:35,816
Friends to the end.
253
00:25:35,893 --> 00:25:37,818
Yeah.
254
00:25:40,081 --> 00:25:42,990
But you wrecked that.
255
00:25:47,830 --> 00:25:50,256
We can be again.
256
00:25:53,577 --> 00:25:56,059
You just have to be nice.
257
00:25:57,066 --> 00:25:59,590
Bing. Bing, please, don't.Wait, wait.
258
00:25:59,670 --> 00:26:01,509
Bing, let's just talk about this
for a second please.
259
00:26:01,585 --> 00:26:03,102
You do not have to do...
260
00:26:03,179 --> 00:26:05,095
Oh, God.
261
00:26:16,433 --> 00:26:17,691
Okay.
262
00:26:17,768 --> 00:26:25,728
Okay. Say... Say, "I love
you, Bing Partridge."
263
00:26:28,371 --> 00:26:30,895
I...
264
00:26:31,783 --> 00:26:35,475
Love...
265
00:26:35,608 --> 00:26:40,446
you more than anything,
266
00:26:40,549 --> 00:26:44,382
Bing Partridge.
267
00:28:52,923 --> 00:28:55,775
Do you know why tonight's
the best night?
268
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
'Cause you're my second chance.
269
00:29:00,690 --> 00:29:03,282
You got me onto the naughty list.
270
00:29:04,860 --> 00:29:07,778
But I figured out what to do
all by myself.
271
00:29:08,329 --> 00:29:11,448
Mr. Manx will be so happy
I got rid of you.
272
00:29:11,459 --> 00:29:14,702
He'll put me on the nice list forever.
273
00:29:14,778 --> 00:29:18,130
Mm. Mm.
274
00:29:18,207 --> 00:29:19,957
Hmm?
275
00:29:19,968 --> 00:29:21,467
Mm.
276
00:29:30,144 --> 00:29:33,304
What makes you think
Mr. Manx wants to get rid of me?
277
00:29:34,724 --> 00:29:37,558
You cause all kinds of problems.
278
00:29:37,634 --> 00:29:41,478
He told me I'd be welcome
in Christmasland.
279
00:29:42,991 --> 00:29:45,149
Liar, pants on fire.
280
00:29:45,159 --> 00:29:46,506
No, when we met at the bus station,
281
00:29:46,593 --> 00:29:48,736
he said I belonged there with him.
282
00:29:49,668 --> 00:29:51,321
You're naughty.
283
00:29:51,332 --> 00:29:54,166
I-I saw it for myself.
284
00:29:55,986 --> 00:29:58,912
Well, I... I'm... I'm just...
I'm just telling you
285
00:29:58,989 --> 00:30:01,044
what Manx told me.
286
00:30:01,132 --> 00:30:02,916
I mean, you don't have to believe me,
287
00:30:02,993 --> 00:30:05,511
but if... if I'm right...
288
00:30:10,000 --> 00:30:12,852
He... He really said that stuff?
289
00:30:12,928 --> 00:30:16,430
Oh, Bing, I think you really screwed up.
290
00:30:17,947 --> 00:30:19,217
You do?
291
00:30:19,304 --> 00:30:21,101
Yeah, if... if Charlie Manx finds out
292
00:30:21,178 --> 00:30:22,936
you kidnapped me, I d...
293
00:30:23,013 --> 00:30:24,098
I don't know.
294
00:30:24,193 --> 00:30:26,178
Sounds like you'll be
on the naughty list forever.
295
00:30:26,243 --> 00:30:28,994
But then I won't be able
to get into Christmasland!
296
00:30:29,655 --> 00:30:31,063
Just let me go.
297
00:30:31,141 --> 00:30:32,538
It'll be our secret.
298
00:30:43,867 --> 00:30:46,385
No, Bing, wait!
299
00:32:16,477 --> 00:32:19,145
I can't let you go, Vic.
300
00:32:21,482 --> 00:32:23,649
You'll tell Mr. Manx what I did,
301
00:32:23,726 --> 00:32:27,102
and I won't be able
to get into Christmasland.
302
00:32:37,189 --> 00:32:39,875
Christmasland sounds boring.
303
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
I don't understand
why you want to go there so bad.
304
00:32:43,913 --> 00:32:46,121
Oh, man.
305
00:32:46,198 --> 00:32:49,124
I'd give everything
for Christmas every day.
306
00:32:53,756 --> 00:32:56,682
Some of my best feelings
came at Christmas.
307
00:33:00,379 --> 00:33:03,305
I used to think my best feelings
308
00:33:03,382 --> 00:33:06,635
happened with my family
at Lake Winnipesaukee.
309
00:33:07,937 --> 00:33:11,726
One Christmas,
my dad gave me his gas mask.
310
00:33:12,758 --> 00:33:15,817
And my mom made sugar cookies.
311
00:33:17,956 --> 00:33:20,043
She said, uh...
312
00:33:21,447 --> 00:33:24,378
"I love you more than anything,
313
00:33:25,237 --> 00:33:27,496
Bing Partridge."
314
00:33:35,890 --> 00:33:38,215
It was the best feeling.
315
00:33:41,729 --> 00:33:45,556
My very best feeling was
when I got into art school.
316
00:33:49,969 --> 00:33:51,743
You got in?
317
00:33:51,827 --> 00:33:54,113
Yeah.
318
00:33:54,483 --> 00:33:56,588
That's good, Vic.
319
00:33:57,486 --> 00:33:59,350
That's real good.
320
00:33:59,989 --> 00:34:03,365
I'm real glad you had that feeling.
321
00:34:05,444 --> 00:34:10,038
My very best feeling came
when I killed my parents.
322
00:34:12,117 --> 00:34:14,927
Put a nail in both their heads.
323
00:34:15,004 --> 00:34:16,878
Pop.
324
00:34:16,955 --> 00:34:18,690
Pop.
325
00:34:18,857 --> 00:34:21,216
"Bing.
326
00:34:21,293 --> 00:34:24,476
Bing the ding-a-ling!
327
00:34:24,605 --> 00:34:28,502
Instead of a son, I got a thing."
328
00:34:28,609 --> 00:34:30,392
Ugh!
329
00:34:37,476 --> 00:34:40,119
He can't say that any more.
330
00:34:40,298 --> 00:34:43,341
I'm sorry that happened, Bing.
331
00:34:43,416 --> 00:34:45,791
I'm sorry he said those things.
332
00:34:45,868 --> 00:34:48,162
Every time he did,
333
00:34:48,537 --> 00:34:51,460
my mom went into the kitchen
to make cookies.
334
00:34:53,408 --> 00:34:55,467
She didn't protect you.
335
00:35:07,032 --> 00:35:08,914
My mom...
336
00:35:15,432 --> 00:35:17,823
...she was a scaredy cat.
337
00:35:23,155 --> 00:35:25,403
Charlie Manx...
338
00:35:25,990 --> 00:35:28,595
he knows about your mom and dad,
doesn't he?
339
00:35:28,744 --> 00:35:30,285
Yeah.
340
00:35:30,362 --> 00:35:33,672
Yeah, he told you to hurt Sharon
like you hurt them
341
00:35:33,749 --> 00:35:35,665
or you wouldn't get into Christmasland?
342
00:35:35,676 --> 00:35:38,010
No.
343
00:35:40,923 --> 00:35:43,465
I did Sharon all by myself.
344
00:35:50,099 --> 00:35:54,810
Her skin was soft like my mom's.
345
00:35:57,941 --> 00:36:01,576
She smelled different, like, um...
346
00:36:03,053 --> 00:36:06,450
Like coconut shampoo and, uh...
347
00:36:08,567 --> 00:36:10,876
menthol cigarettes.
348
00:36:13,714 --> 00:36:16,832
But she tasted just as sweet.
349
00:36:33,976 --> 00:36:38,520
You smell like the grass after the rain.
350
00:36:40,599 --> 00:36:43,242
I'll bet you taste just as sweet.
351
00:36:55,664 --> 00:36:57,414
No!
352
00:37:18,446 --> 00:37:21,396
Her name is Vic McQueen.
353
00:37:21,473 --> 00:37:24,283
She travels along
the Shorter Way Bridge.
354
00:37:24,359 --> 00:37:25,942
I saw it open up on the Map,
355
00:37:26,019 --> 00:37:27,953
not too far from my neck of the woods.
356
00:37:28,030 --> 00:37:29,780
She's strong, Abe.
357
00:37:29,790 --> 00:37:31,957
Almost all the troubles I've ever known
358
00:37:32,034 --> 00:37:34,460
started with one woman or another,
359
00:37:34,536 --> 00:37:36,962
and the happiest times in my life
360
00:37:37,039 --> 00:37:40,304
have been free
of the feminine influence.
361
00:37:40,826 --> 00:37:42,167
Most men spend their lives
362
00:37:42,244 --> 00:37:45,128
being passed from one woman to another,
363
00:37:45,139 --> 00:37:48,728
as I was from my whore mother
to my nag wife.
364
00:37:48,783 --> 00:37:50,425
Your problem, your weakness,
365
00:37:50,502 --> 00:37:52,144
is that you can't stop
thinking about them.
366
00:37:52,221 --> 00:37:54,980
My children need a mother.
367
00:37:55,072 --> 00:37:57,614
And I'll admit Vic McQueen
has stoked a fire
368
00:37:57,676 --> 00:37:59,809
I've long struggled to keep dormant.
369
00:37:59,820 --> 00:38:01,320
Exactly.
370
00:38:01,923 --> 00:38:05,657
I don't care how special she is,
you need to kill her.
371
00:38:08,070 --> 00:38:10,546
She's not like the others.
372
00:38:11,221 --> 00:38:13,697
She's pure.
373
00:38:15,360 --> 00:38:16,618
Jesus.
374
00:38:16,695 --> 00:38:19,621
Last time you gave
the Virgin Mary spiel,
375
00:38:19,698 --> 00:38:21,456
you proposed to Jolene.
376
00:38:21,533 --> 00:38:23,458
When this one rejects you,
377
00:38:23,535 --> 00:38:26,178
you gonna leave her to rot
in a mental ward?
378
00:38:26,255 --> 00:38:28,838
I never showed Jolene my Inscape.
379
00:38:28,849 --> 00:38:32,017
If she had beheld
the glory of Christmasland,
380
00:38:32,094 --> 00:38:34,010
things could've been different.
381
00:38:34,021 --> 00:38:36,522
You kill this woman
382
00:38:36,598 --> 00:38:39,225
or drive her mad like the last one.
383
00:38:39,764 --> 00:38:41,397
No piece of ass
384
00:38:41,479 --> 00:38:44,634
is worth risking your Inscape for.
385
00:38:45,023 --> 00:38:50,380
Vic McQueen is worth the risk.
386
00:38:53,115 --> 00:38:56,708
And if your glorious
jingle bells don't convince her?
387
00:38:59,788 --> 00:39:02,881
Then the dinner bell will ring instead.
388
00:39:16,138 --> 00:39:18,055
Where...
389
00:39:20,142 --> 00:39:22,734
Where's the Brat's bike?
390
00:40:07,506 --> 00:40:09,431
That lunatic belongs in jail.
391
00:40:09,500 --> 00:40:10,580
Well, we can't go to the cops
392
00:40:10,642 --> 00:40:12,961
or I'll end up in the psych ward again.
393
00:40:15,197 --> 00:40:17,113
Then I take care of him myself.
394
00:40:17,195 --> 00:40:20,362
- He'll kill you.
- Then I go down swingin'.
395
00:40:20,465 --> 00:40:21,751
Craig, I am friggin' traumatized here.
396
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
I do not need to be worrying about
you on top of everything else.
397
00:40:24,132 --> 00:40:27,210
Can you promise me
that you will not go after him?
398
00:40:30,456 --> 00:40:32,087
Fine.
399
00:40:32,900 --> 00:40:34,583
Fine.
400
00:40:41,777 --> 00:40:43,306
I gotta take this.
401
00:40:43,857 --> 00:40:45,484
Hey.
402
00:40:46,031 --> 00:40:50,049
Brat, super great news.
403
00:40:50,157 --> 00:40:52,763
The Bag came back... on its own.
404
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
I don't understand.
405
00:40:54,403 --> 00:40:58,320
Me neither, really, but it found me.
406
00:40:58,375 --> 00:41:00,748
Told me you have your bike.
407
00:41:01,867 --> 00:41:03,785
No, my mother sold it.
408
00:41:03,862 --> 00:41:05,337
Mm.
409
00:41:05,399 --> 00:41:07,740
Here's a true story...
410
00:41:07,841 --> 00:41:11,825
The Bag can be cryptic,
but it never lies.
411
00:41:12,921 --> 00:41:15,595
Mothers, on the other hand...
412
00:41:16,651 --> 00:41:19,685
You know, they say
they're trying to help, but...
413
00:41:20,917 --> 00:41:23,464
Maggie, are you okay? You sound weird.
414
00:41:23,524 --> 00:41:26,559
Never been... better.
415
00:41:26,638 --> 00:41:28,017
Do me a favor, okay?
416
00:41:28,088 --> 00:41:29,695
Keep hunting Charlie Manx.
417
00:41:31,106 --> 00:41:32,698
You're the only one that can stop him.
418
00:41:32,774 --> 00:41:35,366
No, I'm not. We're a team.
419
00:41:35,894 --> 00:41:37,202
You and Joe are the only ones
420
00:41:37,279 --> 00:41:39,376
who ever really got me, anyway.
421
00:41:40,899 --> 00:41:43,027
Stay gold, Ponyboy.
422
00:41:43,797 --> 00:41:45,544
Bye, Brat.
423
00:41:45,620 --> 00:41:47,379
Maggie?
424
00:41:47,456 --> 00:41:48,950
Maggie?!
425
00:41:52,101 --> 00:41:54,219
Hey, it's Maggie. Leave a message.
426
00:41:54,296 --> 00:41:55,712
Hey, you okay out here?
427
00:41:55,784 --> 00:41:57,976
I need you to take me home... now.
428
00:41:59,928 --> 00:42:01,233
Okay.
429
00:42:07,686 --> 00:42:09,996
- Where's my bike?
- Where the hell have you been?
430
00:42:10,098 --> 00:42:11,570
I need my bike, Ma. Where is it?
431
00:42:11,646 --> 00:42:14,932
- I told you I sold it.
- You're lying.
432
00:42:15,011 --> 00:42:17,745
Vicki, I don't want to fight, okay?
433
00:42:17,824 --> 00:42:21,079
- But the drinking, the drugs...
- Ma, I don't have time for this.
434
00:42:21,156 --> 00:42:24,916
I may be stupid,
but I have common sense.
435
00:42:24,993 --> 00:42:27,085
Common sense isn't why
you stayed with Dad.
436
00:42:28,738 --> 00:42:30,088
You're right.
437
00:42:30,165 --> 00:42:32,373
I had you to think about.
438
00:42:32,450 --> 00:42:34,334
No.
439
00:42:34,410 --> 00:42:37,337
No, you were afraid of being alone.
440
00:42:38,063 --> 00:42:39,714
That is what all of this was...
441
00:42:39,791 --> 00:42:42,675
the party, college... all of it.
442
00:42:44,188 --> 00:42:46,022
With me and Dad both gone,
the only person
443
00:42:46,085 --> 00:42:48,940
you will have to blame
for your life is you.
444
00:42:51,001 --> 00:42:53,874
You're not stupid, Ma. You're a coward.
445
00:43:02,438 --> 00:43:04,948
It's not fair.
446
00:43:05,642 --> 00:43:07,125
It's not fair.
447
00:43:07,202 --> 00:43:09,944
What'll I do when you leave?
448
00:43:10,007 --> 00:43:12,709
What'll I do when you leave?
449
00:43:15,710 --> 00:43:18,878
Tell me what you've done
with my bike, Ma.
450
00:43:46,042 --> 00:43:47,740
You know, you and Joe are the only ones
451
00:43:47,817 --> 00:43:49,121
who ever really got me, anyway.
452
00:43:51,510 --> 00:43:53,367
Vic, I'm done.
453
00:43:53,432 --> 00:43:56,077
That feeling is gone.
454
00:43:57,157 --> 00:43:58,824
Bye, Brat.
455
00:44:33,593 --> 00:44:35,166
Maggie!
456
00:44:42,018 --> 00:44:43,962
Maggie!
457
00:44:54,784 --> 00:44:56,818
Maggie, Maggie.
458
00:44:56,881 --> 00:44:58,180
Wake up.
459
00:44:58,283 --> 00:45:00,191
You have to wake up. Come on.
460
00:45:02,270 --> 00:45:04,696
Hey.
461
00:45:10,686 --> 00:45:13,182
That's it. Come on.
462
00:45:15,524 --> 00:45:17,041
Come on, come on.
463
00:45:17,118 --> 00:45:19,652
That's it, that's it.
464
00:45:19,747 --> 00:45:21,212
There we go.
465
00:45:21,289 --> 00:45:22,930
Okay, come on, come on.
466
00:45:22,993 --> 00:45:25,256
Here you go.
467
00:45:25,534 --> 00:45:26,876
Come on, come on.
468
00:45:26,901 --> 00:45:28,850
There you go.
469
00:45:28,898 --> 00:45:30,835
That's okay.
470
00:45:30,906 --> 00:45:32,465
That's okay. You're okay.
471
00:45:32,541 --> 00:45:34,225
You're okay. Come on.
472
00:45:34,302 --> 00:45:35,989
You're okay.
473
00:45:36,062 --> 00:45:37,637
I got you.
474
00:45:40,541 --> 00:45:43,013
I guess you found your bike.
475
00:46:07,222 --> 00:46:12,222
Synced & corrected by kinglouisxx
476
00:46:15,222 --> 00:46:19,222
Preuzeto sa www.titlovi.com
31586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
