1 00:01:27,014 --> 00:01:31,014 www.titlovi.com 2 00:01:34,014 --> 00:01:36,595 Dobili ste šerifa Blyja. Ja sam una... 3 00:02:02,239 --> 00:02:03,969 Halo? 4 00:02:06,693 --> 00:02:08,410 Halo? 5 00:02:08,487 --> 00:02:10,788 Maggie, jesi li to ti? 6 00:02:10,864 --> 00:02:13,028 Zdravo, mama. 7 00:02:15,011 --> 00:02:17,920 Želim doći kući. 8 00:02:19,498 --> 00:02:21,368 Mama? 9 00:02:23,583 --> 00:02:26,187 Bacio sam svoje Scrabble Tiles. 10 00:02:27,361 --> 00:02:29,807 Uvijek si dobrodošao doći kući, dušo, 11 00:02:30,097 --> 00:02:33,300 sve dok se slažete da se pridržavamo naših uvjeta. 12 00:02:35,272 --> 00:02:37,439 Mama, molim te. 13 00:02:37,516 --> 00:02:40,651 Tjedno testiranje na droge, bez djevojaka, 14 00:02:40,727 --> 00:02:42,486 Crkva na Suncu... 15 00:03:18,315 --> 00:03:20,741 Gdje je Joe? 16 00:04:45,369 --> 00:04:46,735 Probuditi i ispeći, ha? 17 00:04:48,122 --> 00:04:50,331 Mora da se osjećaš grubo. 18 00:04:50,407 --> 00:04:54,168 Kao da me pregazila Orka. 19 00:04:54,245 --> 00:04:56,912 Udarao si prilično jako. 20 00:04:56,989 --> 00:05:00,341 Nisam mislio da to imaš u sebi. 21 00:05:00,417 --> 00:05:01,675 pa... 22 00:05:01,752 --> 00:05:03,969 ljudi se mijenjaju. 23 00:05:05,205 --> 00:05:06,514 Što, sljedeći put kad te vidim, 24 00:05:06,590 --> 00:05:10,425 hoćeš li biti tetovirani lovac na vanzemaljce? 25 00:05:10,502 --> 00:05:13,521 Zapravo, ninja pljačkaš banaka. 26 00:05:13,597 --> 00:05:15,523 - Oh, dobro. - Da. 27 00:05:23,015 --> 00:05:25,134 Za zapisnik... 28 00:05:26,928 --> 00:05:29,745 Sviđaš mi se bez obzira kakav si. 29 00:05:31,231 --> 00:05:33,541 I ti se meni sviđaš. 30 00:05:55,806 --> 00:05:57,180 Bing. 31 00:05:57,257 --> 00:05:59,900 Bing the ding-a-ling. 32 00:05:59,977 --> 00:06:03,837 Umjesto pomoćnika, Gospodin Manx ima nešto. 33 00:06:08,361 --> 00:06:13,989 Dragi gospodine Manx. 34 00:06:17,069 --> 00:06:18,994 uh... 35 00:06:19,871 --> 00:06:21,204 Molim te dođi... 36 00:06:21,281 --> 00:06:22,922 Ne, ne. 37 00:06:22,993 --> 00:06:24,521 Ne. U-Um... 38 00:06:24,576 --> 00:06:27,502 žao mi je... 39 00:06:30,082 --> 00:06:32,600 Dopustio sam Vicu McQueenu... 40 00:06:32,676 --> 00:06:34,165 dopustio sam... 41 00:06:35,679 --> 00:06:38,772 Vic... Ne. Čekaj. 42 00:06:38,849 --> 00:06:40,626 Vic... 43 00:06:49,953 --> 00:06:52,739 Oh, g. Manx, gdje ste? ja... 44 00:06:52,827 --> 00:06:54,452 Bok. Ovo je zapravo Sue 45 00:06:54,539 --> 00:06:56,813 zovu Western Solar Panels. 46 00:06:56,867 --> 00:06:59,055 Mogu li razgovarati s g.... 47 00:08:15,614 --> 00:08:16,870 hej 48 00:08:16,947 --> 00:08:18,947 Mama? 49 00:08:19,024 --> 00:08:20,874 Vicki, jesi li dobro? 50 00:08:22,027 --> 00:08:24,545 Ušao sam u RISD. 51 00:08:24,621 --> 00:08:28,595 Umjetnička škola. Dali su mi punu stipendiju. 52 00:08:36,012 --> 00:08:37,799 mama? 53 00:08:37,876 --> 00:08:41,011 Uh, gospođo McQueen, moja mama se pitala da li... 54 00:08:41,726 --> 00:08:43,377 O moj Bože. jesi dobro 55 00:08:43,456 --> 00:08:46,349 Da, uh, Vicki je ušla u RISD. 56 00:08:46,426 --> 00:08:47,809 Što? 57 00:08:47,886 --> 00:08:49,903 Aah! To je nevjerojatno! 58 00:08:49,980 --> 00:08:51,405 To je stvarno nešto. 59 00:08:51,482 --> 00:08:53,482 Vic, ti si prokleto nevjerojatan! 60 00:08:53,558 --> 00:08:55,692 Moramo proslaviti! 61 00:08:55,769 --> 00:08:58,361 To je stvarno nešto, Vicki. 62 00:08:58,438 --> 00:09:01,248 Čestitamo. 63 00:09:02,826 --> 00:09:05,586 Imat ću zabavu. 64 00:09:14,171 --> 00:09:16,971 Dušo, samo ne znam je li to u redu 65 00:09:17,034 --> 00:09:19,174 za Brewsterove da se ovako iznesu. 66 00:09:19,251 --> 00:09:21,769 Opusti se, mama. Ponudili su se. 67 00:09:23,013 --> 00:09:24,346 Zašto? 68 00:09:24,422 --> 00:09:26,681 Žele učiniti nešto lijepo za mene. 69 00:09:26,758 --> 00:09:29,351 Čudni su ti ljudi. 70 00:09:30,233 --> 00:09:32,187 Oni su moji prijatelji. 71 00:09:38,025 --> 00:09:39,408 Bok! 72 00:09:39,503 --> 00:09:41,622 RISD rock zvijezda u kući! 73 00:09:41,698 --> 00:09:44,124 Ti pametna kujo! 74 00:09:44,201 --> 00:09:45,959 Puna vožnja. 75 00:09:46,036 --> 00:09:48,962 - Tako glupo. - Hvala. 76 00:09:49,039 --> 00:09:51,965 Nisam mislio da će se to stvarno dogoditi. 77 00:09:52,042 --> 00:09:53,634 Uh, ima li nešto u ovome? 78 00:09:53,710 --> 00:09:55,516 Imam te. 79 00:09:55,611 --> 00:09:59,611 Ovdje. Sada je tulum. 80 00:09:59,714 --> 00:10:03,286 McQueen, ako itko zaslužuje ovo, to si ti. Mislim to. 81 00:10:03,373 --> 00:10:05,428 Zapravo zaslužujem ići u zatvor, s tobom. 82 00:10:05,505 --> 00:10:08,380 Nismo li se obvezali kao pet kaznenih djela kad sam se prijavio? 83 00:10:08,444 --> 00:10:09,983 Najviše dva. 84 00:10:10,060 --> 00:10:11,485 - Živjeli. - Živjeli! 85 00:10:33,603 --> 00:10:37,530 M... Mama, ti si... ti si izvan radnog vremena. 86 00:10:37,583 --> 00:10:38,795 Možeš li se samo vratiti na zabavu? 87 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Gospođa Brewster vas je tražila. Stop. 88 00:10:41,592 --> 00:10:44,759 Brewsterovi nisu tvoja obitelj. 89 00:10:44,836 --> 00:10:46,052 ja znam 90 00:10:46,129 --> 00:10:48,414 Možda su pametniji od mene. 91 00:10:48,469 --> 00:10:49,695 - Ne, nisu. - Valjda sad misliš 92 00:10:49,696 --> 00:10:50,719 pametniji si i od mene... 93 00:10:50,744 --> 00:10:53,109 - Ne mislim tako. - ...ali ja sam još uvijek majka. 94 00:10:54,771 --> 00:10:56,271 Tek sam krenuo na koledž, puna vožnja. 95 00:10:56,348 --> 00:10:58,866 Nitko ne mora ništa platiti. 96 00:10:58,942 --> 00:11:01,702 Mislio sam da ćeš biti sretan. 97 00:11:01,778 --> 00:11:04,872 jesam Jesam, dušo. Stvarno je impresivno. 98 00:11:04,948 --> 00:11:08,491 Ali... fakultet ili ne, ovo nismo mi. 99 00:11:08,568 --> 00:11:11,620 Samo te ne želim saznati to na teži način. 100 00:11:42,602 --> 00:11:45,028 Eno studentice. 101 00:11:47,313 --> 00:11:49,324 Dobar posao, Brate. 102 00:11:50,258 --> 00:11:52,661 Nema puno posla, ali dobar posao. 103 00:11:52,737 --> 00:11:54,890 Znao sam da ti to možeš, zar ne? 104 00:11:54,970 --> 00:11:56,131 Ne, hvala. 105 00:11:59,169 --> 00:12:01,720 Nikad nisi jedan odbiti besplatno piće. 106 00:12:03,605 --> 00:12:05,674 dao sam otkaz. 107 00:12:07,678 --> 00:12:09,102 Kada? 108 00:12:09,179 --> 00:12:11,513 - Nakon biciklističkog tjedna. - Mm. 109 00:12:11,589 --> 00:12:14,107 Tata, neke stvari Rekao sam da nisam... 110 00:12:14,184 --> 00:12:17,116 Ne, ne, ne. Sve što si rekao je istina. 111 00:12:17,470 --> 00:12:20,243 Dajem mu tjedan dana. 112 00:12:23,527 --> 00:12:24,952 Vic, pusti je. 113 00:12:26,179 --> 00:12:28,238 Vic. 114 00:12:28,315 --> 00:12:30,573 Uživajte u zabavi. 115 00:12:31,983 --> 00:12:33,627 samo... 116 00:12:39,993 --> 00:12:42,302 Hej, hej, hej. 117 00:12:42,379 --> 00:12:44,262 dođi ovamo 118 00:12:46,883 --> 00:12:48,383 Jeste li vidjeli Lindu? 119 00:12:49,457 --> 00:12:52,616 - Ne. - Ona je tako teška. 120 00:12:54,147 --> 00:12:56,013 Samo je tužna što odlaziš. 121 00:12:56,100 --> 00:12:57,767 Bit ću udaljen dva sata. 122 00:12:57,862 --> 00:13:00,454 - Mogu li dobiti malo ovoga? - Da. 123 00:13:01,231 --> 00:13:03,668 Nije isto kao imati tebe ovdje. 124 00:13:06,069 --> 00:13:07,828 Umjetnička škola nije zauvijek. 125 00:13:07,904 --> 00:13:09,890 Bit ću kod kuće na pauzama. 126 00:13:10,690 --> 00:13:12,615 ja znam 127 00:13:12,692 --> 00:13:15,002 dođi ovamo 128 00:13:18,915 --> 00:13:22,843 Kad smo već kod umjetnosti, koji je to vrag? 129 00:13:22,919 --> 00:13:26,179 Mislim, tako izgleda nekako otmjeno... 130 00:13:26,256 --> 00:13:27,630 Cooch? 131 00:13:27,699 --> 00:13:29,458 nisam to rekao... 132 00:13:29,542 --> 00:13:31,351 Oh. 133 00:13:31,428 --> 00:13:33,470 Idi, idi, idi, idi, idi! 134 00:13:38,068 --> 00:13:41,028 Imaš li još jednu cigaretu? 135 00:13:44,516 --> 00:13:47,034 Mali je bio dobar. 136 00:13:57,954 --> 00:13:59,880 Želim biti kao ona kad odrastem. 137 00:13:59,956 --> 00:14:01,456 Mm. 138 00:14:01,533 --> 00:14:03,550 Providence je velik grad. 139 00:14:03,627 --> 00:14:05,886 Tamo nisu kao mi. 140 00:14:07,130 --> 00:14:10,182 Možda je to dobra stvar, znaš? 141 00:14:16,753 --> 00:14:19,785 Mlade djevojke, dobiju krov, bivaju napadnuti. 142 00:14:23,154 --> 00:14:25,538 Ona ima dobru glavu na njezinim ramenima, Lin. 143 00:14:30,654 --> 00:14:33,488 Vas dvoje ste sve shvatili, zar ne 144 00:15:28,620 --> 00:15:31,045 Vicki? 145 00:15:40,965 --> 00:15:43,316 Prestigao si me kući? 146 00:15:46,864 --> 00:15:49,564 Vicki? 147 00:16:48,717 --> 00:16:51,209 Nikad te prije nisam vidio ovdje. 148 00:16:51,220 --> 00:16:52,385 Da. 149 00:16:52,462 --> 00:16:54,054 Prošlo je neko vrijeme 150 00:16:54,130 --> 00:16:57,724 budući da sam trebao zabaviti demone. 151 00:16:59,803 --> 00:17:01,728 Tražite nekoga za igru? 152 00:17:01,805 --> 00:17:03,346 Mm. 153 00:17:03,423 --> 00:17:06,066 Jeste li zainteresirani? 154 00:17:06,142 --> 00:17:08,902 Hmm. Da vidimo. 155 00:17:11,815 --> 00:17:14,357 Čuvaj se, ha? 156 00:17:14,434 --> 00:17:17,077 To je 11 bodova. 157 00:17:18,113 --> 00:17:19,913 Koliko za "stunner"? 158 00:17:19,990 --> 00:17:21,248 sedam. 159 00:17:21,570 --> 00:17:24,997 Činim li te nervoznim? 160 00:17:25,745 --> 00:17:28,255 Imate li nešto to me može smiriti? 161 00:17:28,331 --> 00:17:30,590 Pa, što ja dobivam zauzvrat? 162 00:18:08,797 --> 00:18:10,714 Uživate u zabavi? 163 00:18:11,800 --> 00:18:13,967 Pretražili ste moju sobu? 164 00:18:14,044 --> 00:18:15,969 - Bilo je vani na krevetu, Vicki. - Čekaj. 165 00:18:16,355 --> 00:18:18,396 Gdje je moje računalo, moj umjetnički pribor? 166 00:18:18,478 --> 00:18:20,287 Ne, čuvam vaše osobne stvari zaključane 167 00:18:20,359 --> 00:18:23,760 - dok ih ne zaradite natrag. - Imam 18 godina. 168 00:18:23,836 --> 00:18:25,845 Želiš li završiti narkoman poput Craiga? 169 00:18:25,922 --> 00:18:27,872 - Craig nije narkoman. - Jer je točno tako 170 00:18:27,977 --> 00:18:30,308 - kamo će te ovo sranje odvesti. - Nije tako. Nije tako. 171 00:18:30,372 --> 00:18:32,657 U pravu si, neće biti. Ne na mom satu. 172 00:18:32,713 --> 00:18:35,822 Ti živiš pod mojim krovom, slijediš moja pravila. 173 00:18:35,899 --> 00:18:38,992 - Škola, posao, dom. - Mama... 174 00:18:39,069 --> 00:18:41,944 - Nema zabava, nema dečka. - Mama, nemaš pojma... 175 00:18:42,039 --> 00:18:45,883 Ne, Vicki, ovo je za tvoje dobro! 176 00:18:48,912 --> 00:18:51,663 Misliš da si odrastao? 177 00:18:51,755 --> 00:18:55,842 Opijanje i droga, šetajući po mjestu 178 00:18:55,919 --> 00:18:58,178 kao da si svjetska žena 179 00:18:58,254 --> 00:19:01,014 jer, što... neki... neki koledž 180 00:19:01,091 --> 00:19:02,965 dao ti kartu za Rapetown? 181 00:19:05,271 --> 00:19:07,954 Oh. Oh, drago mi je da misliš da je to smiješno. 182 00:19:08,025 --> 00:19:09,117 Prilično je dobro, mama. 183 00:19:10,069 --> 00:19:11,648 Nastavi se smijati. 184 00:19:11,718 --> 00:19:14,260 Jer znaš što? 185 00:19:14,938 --> 00:19:16,321 Što? 186 00:19:18,441 --> 00:19:22,369 Reci zbogom RISD-u, jer ovo ovdje, 187 00:19:22,445 --> 00:19:27,082 ovo dokazuje da nisi spremni biti sami. 188 00:19:32,122 --> 00:19:34,922 Kako bi ti dovraga znao? 189 00:19:35,959 --> 00:19:38,501 Kako bi ti dovraga znao?! 190 00:19:40,964 --> 00:19:44,933 Ti si neznalica, luzer iz malog grada. 191 00:19:46,085 --> 00:19:49,104 Nije ni čudo što te je tata ostavio. 192 00:19:55,145 --> 00:19:57,237 Jebi se. 193 00:19:59,983 --> 00:20:02,075 Napustiš... Napustiš ovu kuću, 194 00:20:02,152 --> 00:20:04,965 ne trudite se vratiti! 195 00:20:07,940 --> 00:20:12,656 Živiš pod mojim krovom, slijedi moja pravila. 196 00:20:12,754 --> 00:20:15,588 Ovo je za vaše dobro! 197 00:20:15,665 --> 00:20:17,924 Recite zbogom RISD-u. 198 00:20:19,737 --> 00:20:22,071 Bože! 199 00:20:32,632 --> 00:20:34,557 Stop! 200 00:20:34,634 --> 00:20:36,776 Prokletstvo, stani! 201 00:21:36,246 --> 00:21:38,362 Prokletstvo! 202 00:22:04,904 --> 00:22:08,118 Trebao sam ovo znati Bože, veselo sranje si bio ti. 203 00:22:10,947 --> 00:22:12,205 Svi tvoji prijatelji, 204 00:22:12,282 --> 00:22:14,256 sretan što te vidim, kao i uvijek. 205 00:22:14,335 --> 00:22:16,200 Nikada neću shvatiti zašto inzistiraš 206 00:22:16,211 --> 00:22:18,044 na druženju s riff-raffom. 207 00:22:18,121 --> 00:22:19,870 Žao mi je ako moj ukus ne odgovara 208 00:22:19,881 --> 00:22:23,049 sinu kopiletu prostitutke u procvatu grada. 209 00:22:25,128 --> 00:22:27,795 Mm. Oh. 210 00:22:27,872 --> 00:22:30,798 Gusto i slatko, baš kako ja volim. 211 00:22:31,768 --> 00:22:33,737 Čemu dugujem besplatno piće? 212 00:22:33,800 --> 00:22:35,242 Sva ta djeca počinju dolaziti do tebe? 213 00:22:35,297 --> 00:22:36,764 Nikada. 214 00:22:36,829 --> 00:22:38,889 Zapravo, tu je i izviđač sanjati medenjake 215 00:22:38,900 --> 00:22:41,234 na stražnjem sjedalu mog Wraitha dok govorimo. 216 00:22:41,311 --> 00:22:44,729 Pa, to objašnjava cvijet u tvom obrazu 217 00:22:44,739 --> 00:22:46,981 ali ne i piće. 218 00:22:50,061 --> 00:22:53,487 Jolene July je prošla. 219 00:22:55,566 --> 00:22:57,491 Vau. 220 00:22:58,401 --> 00:23:00,253 Uvijek mi se sviđala. 221 00:23:00,330 --> 00:23:03,449 Imao sam lijepo dupe. 222 00:23:03,536 --> 00:23:06,084 Kao da se švercala par francuskih kokoši 223 00:23:06,155 --> 00:23:08,595 u toj auto-hop uniformi. 224 00:23:08,671 --> 00:23:10,087 Tko ti je rekao? 225 00:23:10,660 --> 00:23:12,506 Osjetio sam to. 226 00:23:13,176 --> 00:23:15,435 Kako je prošla? 227 00:23:15,511 --> 00:23:17,312 Pokušava me ubiti. 228 00:23:18,449 --> 00:23:21,449 I ako sam iskren, prišla mi je bliže nego što bih volio. 229 00:23:21,513 --> 00:23:23,351 Mračni tuneli osakaćuju 230 00:23:23,427 --> 00:23:26,942 uplašiti starog Charlieja Manxa? 231 00:23:27,061 --> 00:23:28,948 Uz pomoć. 232 00:23:31,560 --> 00:23:34,196 Znao sam to čim sam te vidio. 233 00:23:34,956 --> 00:23:37,115 Evo nove djevojke. 234 00:23:38,020 --> 00:23:40,293 Ovaj je poseban. 235 00:23:40,370 --> 00:23:42,629 Osjećam to. 236 00:24:13,903 --> 00:24:16,162 Mmm. 237 00:24:21,652 --> 00:24:24,745 Ššš 238 00:24:30,661 --> 00:24:32,336 Pomoć! 239 00:24:35,624 --> 00:24:38,443 Samo djevojke koje su fine i drage 240 00:24:38,538 --> 00:24:41,187 slasno se počastiti. 241 00:24:43,024 --> 00:24:45,191 Mm-hmm. 242 00:24:54,035 --> 00:24:56,369 što hoćeš 243 00:24:58,915 --> 00:25:01,449 Bila si zločesta djevojka. 244 00:25:04,707 --> 00:25:07,435 Ljudi će primijetiti Nedostajem, Bing. 245 00:25:07,499 --> 00:25:09,237 Pozvat će policiju. Ići ćeš u zatvor. 246 00:25:09,308 --> 00:25:11,217 Ne, neću. 247 00:25:11,294 --> 00:25:13,752 Čuo sam tvoju mamu kako viče. 248 00:25:14,553 --> 00:25:16,881 Ona misli da si pobjegao. 249 00:25:16,891 --> 00:25:20,393 Svi znaju da te je tata ostavio. 250 00:25:22,472 --> 00:25:24,889 Sasvim si sam. 251 00:25:29,990 --> 00:25:33,573 Ja... Ja sam bio tvoj prijatelj. 252 00:25:33,649 --> 00:25:35,816 Prijatelji do kraja. 253 00:25:35,893 --> 00:25:37,818 Da. 254 00:25:40,081 --> 00:25:42,990 Ali ti si to upropastio. 255 00:25:47,830 --> 00:25:50,256 Možemo biti opet. 256 00:25:53,577 --> 00:25:56,059 Samo moraš biti fin. 257 00:25:57,066 --> 00:25:59,590 Bing. Bing, molim te, nemoj. Čekaj, čekaj. 258 00:25:59,670 --> 00:26:01,509 Bing, razgovarajmo o ovome na trenutak molim. 259 00:26:01,585 --> 00:26:03,102 Ne morate učiniti... 260 00:26:03,179 --> 00:26:05,095 Oh, Bože. 261 00:26:16,433 --> 00:26:17,691 U redu. 262 00:26:17,768 --> 00:26:25,728 U redu. Reci... Reci, "Volim ti, Bing Partridge." 263 00:26:28,371 --> 00:26:30,895 ja... 264 00:26:31,783 --> 00:26:35,475 ljubav... 265 00:26:35,608 --> 00:26:40,446 ti više od svega, 266 00:26:40,549 --> 00:26:44,382 Bing Partridge. 267 00:28:52,923 --> 00:28:55,775 Znate li zašto večeras najbolja noć? 268 00:28:57,820 --> 00:29:00,613 Jer ti si moja druga prilika. 269 00:29:00,690 --> 00:29:03,282 Ubacio si me na popis zločestih. 270 00:29:04,860 --> 00:29:07,778 Ali sam shvatio što mi je činiti sasvim sama. 271 00:29:08,329 --> 00:29:11,448 Gospodin Manx će biti tako sretan Riješio sam te se. 272 00:29:11,459 --> 00:29:14,702 Zauvijek će me staviti na popis lijepih. 273 00:29:14,778 --> 00:29:18,130 Mm. Mm. 274 00:29:18,207 --> 00:29:19,957 Hmm? 275 00:29:19,968 --> 00:29:21,467 Mm. 276 00:29:30,144 --> 00:29:33,304 Što vas tjera na razmišljanje G. Manx me se želi riješiti? 277 00:29:34,724 --> 00:29:37,558 Izazivate svakakve probleme. 278 00:29:37,634 --> 00:29:41,478 Rekao mi je da sam dobrodošao u Božićnoj zemlji. 279 00:29:42,991 --> 00:29:45,149 Lažljivče, goruće hlače. 280 00:29:45,159 --> 00:29:46,506 Ne, kad smo se sreli na autobusnoj stanici, 281 00:29:46,593 --> 00:29:48,736 rekao je da pripadam tamo s njim. 282 00:29:49,668 --> 00:29:51,321 zločesta si. 283 00:29:51,332 --> 00:29:54,166 Vidio sam to osobno. 284 00:29:55,986 --> 00:29:58,912 Pa, ja... ja sam... ja sam samo... samo ti kažem 285 00:29:58,989 --> 00:30:01,044 što mi je rekao Manx. 286 00:30:01,132 --> 00:30:02,916 Mislim, ne moraš mi vjerovati, 287 00:30:02,993 --> 00:30:05,511 ali ako... ako sam u pravu... 288 00:30:10,000 --> 00:30:12,852 On... Stvarno je rekao te stvari? 289 00:30:12,928 --> 00:30:16,430 Oh, Bing, mislim da si stvarno zeznuo stvar. 290 00:30:17,947 --> 00:30:19,217 jesi li 291 00:30:19,304 --> 00:30:21,101 Da, ako... ako Charlie Manx sazna 292 00:30:21,178 --> 00:30:22,936 ti si me oteo, ja bih... 293 00:30:23,013 --> 00:30:24,098 ne znam 294 00:30:24,193 --> 00:30:26,178 Zvuči kao da ćeš biti zauvijek na popisu zločestih. 295 00:30:26,243 --> 00:30:28,994 Ali tada neću moći ući u Božićnu zemlju! 296 00:30:29,655 --> 00:30:31,063 Samo me pusti. 297 00:30:31,141 --> 00:30:32,538 To će biti naša tajna. 298 00:30:43,867 --> 00:30:46,385 Ne, Bing, čekaj! 299 00:32:16,477 --> 00:32:19,145 Ne mogu te pustiti, Vic. 300 00:32:21,482 --> 00:32:23,649 Reći ćeš gospodinu Manxu što sam učinio, 301 00:32:23,726 --> 00:32:27,102 i neću moći ući u Božićnu zemlju. 302 00:32:37,189 --> 00:32:39,875 Christmasland zvuči dosadno. 303 00:32:40,501 --> 00:32:43,836 ne razumijem zašto toliko želiš ići tamo. 304 00:32:43,913 --> 00:32:46,121 Oh, čovječe. 305 00:32:46,198 --> 00:32:49,124 Sve bih dala za Božić svaki dan. 306 00:32:53,756 --> 00:32:56,682 Neki od mojih najboljih osjećaja došao na Božić. 307 00:33:00,379 --> 00:33:03,305 Prije sam mislio najbolje što osjećam 308 00:33:03,382 --> 00:33:06,635 dogodilo s mojom obitelji na jezeru Winnipesaukee. 309 00:33:07,937 --> 00:33:11,726 Jednog Božića, tata mi je dao svoju gas masku. 310 00:33:12,758 --> 00:33:15,817 A mama je pravila šećerne kolačiće. 311 00:33:17,956 --> 00:33:20,043 Rekla je, uh... 312 00:33:21,447 --> 00:33:24,378 "Volim te više od svega, 313 00:33:25,237 --> 00:33:27,496 Bing Partridge." 314 00:33:35,890 --> 00:33:38,215 Bio je to najbolji osjećaj. 315 00:33:41,729 --> 00:33:45,556 Moj najbolji osjećaj bio je kad sam krenuo u umjetničku školu. 316 00:33:49,969 --> 00:33:51,743 Ušao si? 317 00:33:51,827 --> 00:33:54,113 Da. 318 00:33:54,483 --> 00:33:56,588 To je dobro, Vic. 319 00:33:57,486 --> 00:33:59,350 To je stvarno dobro. 320 00:33:59,989 --> 00:34:03,365 Stvarno mi je drago da si imao taj osjećaj. 321 00:34:05,444 --> 00:34:10,038 Došao je moj najbolji osjećaj kad sam ubio roditelje. 322 00:34:12,117 --> 00:34:14,927 Stavi im čavao u glavu obojici. 323 00:34:15,004 --> 00:34:16,878 Pop. 324 00:34:16,955 --> 00:34:18,690 Pop. 325 00:34:18,857 --> 00:34:21,216 "Bing. 326 00:34:21,293 --> 00:34:24,476 Bing the ding-a-ling! 327 00:34:24,605 --> 00:34:28,502 Umjesto sina, dobio sam nešto." 328 00:34:28,609 --> 00:34:30,392 Uf! 329 00:34:37,476 --> 00:34:40,119 Ne može to više reći. 330 00:34:40,298 --> 00:34:43,341 Žao mi je što se to dogodilo, Bing. 331 00:34:43,416 --> 00:34:45,791 Žao mi je što je rekao te stvari. 332 00:34:45,868 --> 00:34:48,162 Svaki put kad je to učinio, 333 00:34:48,537 --> 00:34:51,460 mama je otišla u kuhinju napraviti kolačiće. 334 00:34:53,408 --> 00:34:55,467 Nije te zaštitila. 335 00:35:07,032 --> 00:35:08,914 moja mama... 336 00:35:15,432 --> 00:35:17,823 ...bila je uplašena mačka. 337 00:35:23,155 --> 00:35:25,403 Charlie Manx... 338 00:35:25,990 --> 00:35:28,595 on zna za tvoju mamu i tatu, zar ne? 339 00:35:28,744 --> 00:35:30,285 Da. 340 00:35:30,362 --> 00:35:33,672 Da, rekao ti je da povrijediš Sharon kao da si ih povrijedio 341 00:35:33,749 --> 00:35:35,665 ili ne bi ušao u Božićnu zemlju? 342 00:35:35,676 --> 00:35:38,010 br. 343 00:35:40,923 --> 00:35:43,465 Sama sam radila Sharon. 344 00:35:50,099 --> 00:35:54,810 Koža joj je bila meka poput kože moje mame. 345 00:35:57,941 --> 00:36:01,576 Mirisala je drugačije, kao, hm... 346 00:36:03,053 --> 00:36:06,450 Kao šampon od kokosa i, uh... 347 00:36:08,567 --> 00:36:10,876 cigarete s mentolom. 348 00:36:13,714 --> 00:36:16,832 Ali bila je jednako slatka. 349 00:36:33,976 --> 00:36:38,520 Mirišeš ko trava poslije kiše. 350 00:36:40,599 --> 00:36:43,242 Kladim se da ti je okus jednako sladak. 351 00:36:55,664 --> 00:36:57,414 Ne! 352 00:37:18,446 --> 00:37:21,396 Zove se Vic McQueen. 353 00:37:21,473 --> 00:37:24,283 Ona putuje zajedno most kraćeg puta. 354 00:37:24,359 --> 00:37:25,942 Vidio sam da se otvara na karti, 355 00:37:26,019 --> 00:37:27,953 ne predaleko od mog dijela šume. 356 00:37:28,030 --> 00:37:29,780 Ona je jaka, Abe. 357 00:37:29,790 --> 00:37:31,957 Gotovo sve nevolje koje sam ikada upoznao 358 00:37:32,034 --> 00:37:34,460 počeo s jednom ili drugom ženom, 359 00:37:34,536 --> 00:37:36,962 i najsretniji trenuci u mom životu 360 00:37:37,039 --> 00:37:40,304 bili slobodni ženskog utjecaja. 361 00:37:40,826 --> 00:37:42,167 Većina muškaraca provede svoj život 362 00:37:42,244 --> 00:37:45,128 prenose se s jedne žene na drugu, 363 00:37:45,139 --> 00:37:48,728 kao što sam bio od svoje majke kurve mojoj zanovijetaloj ženi. 364 00:37:48,783 --> 00:37:50,425 Tvoj problem, tvoja slabost, 365 00:37:50,502 --> 00:37:52,144 je da ne možeš prestati razmišljajući o njima. 366 00:37:52,221 --> 00:37:54,980 Moja djeca trebaju majku. 367 00:37:55,072 --> 00:37:57,614 I priznat ću Vica McQueena je zapalio vatru 368 00:37:57,676 --> 00:37:59,809 Dugo sam se borio da ostanem u stanju mirovanja. 369 00:37:59,820 --> 00:38:01,320 Točno. 370 00:38:01,923 --> 00:38:05,657 Nije me briga koliko je posebna, trebaš je ubiti. 371 00:38:08,070 --> 00:38:10,546 Ona nije kao druge. 372 00:38:11,221 --> 00:38:13,697 Ona je čista. 373 00:38:15,360 --> 00:38:16,618 Isus. 374 00:38:16,695 --> 00:38:19,621 Zadnji put si dao igranje Djevice Marije, 375 00:38:19,698 --> 00:38:21,456 zaprosio si Jolene. 376 00:38:21,533 --> 00:38:23,458 Kad te ovaj odbije, 377 00:38:23,535 --> 00:38:26,178 ostavit ćeš je da trune u mentalnoj bolnici? 378 00:38:26,255 --> 00:38:28,838 Nikada nisam pokazao Jolene svoj Inscape. 379 00:38:28,849 --> 00:38:32,017 Da je ugledala slava Božićne zemlje, 380 00:38:32,094 --> 00:38:34,010 stvari su mogle biti drugačije. 381 00:38:34,021 --> 00:38:36,522 Ubio si ovu ženu 382 00:38:36,598 --> 00:38:39,225 ili je izluditi kao prošli. 383 00:38:39,764 --> 00:38:41,397 Bez guzice 384 00:38:41,479 --> 00:38:44,634 isplati riskirati svoj Inscape. 385 00:38:45,023 --> 00:38:50,380 Vic McQueen je vrijedan rizika. 386 00:38:53,115 --> 00:38:56,708 A ako je tvoj slavni jingle bells je ne uvjeravaju? 387 00:38:59,788 --> 00:39:02,881 Tada će umjesto njega zazvoniti zvono za večeru. 388 00:39:16,138 --> 00:39:18,055 gdje... 389 00:39:20,142 --> 00:39:22,734 Gdje je Bratov bicikl? 390 00:40:07,506 --> 00:40:09,431 Tom luđaku je mjesto u zatvoru. 391 00:40:09,500 --> 00:40:10,580 Pa, ne možemo ići na policiju 392 00:40:10,642 --> 00:40:12,961 ili ću opet završiti na psihijatriji. 393 00:40:15,197 --> 00:40:17,113 Onda se sama brinem za njega. 394 00:40:17,195 --> 00:40:20,362 - Ubit će te. - Onda idem dolje ljuljajući se. 395 00:40:20,465 --> 00:40:21,751 Craig, jebeno sam traumatiziran. 396 00:40:21,820 --> 00:40:24,060 Ne trebam se brinuti ti povrh svega. 397 00:40:24,132 --> 00:40:27,210 Možete li mi obećati da nećeš za njim? 398 00:40:30,456 --> 00:40:32,087 Fino. 399 00:40:32,900 --> 00:40:34,583 Fino. 400 00:40:41,777 --> 00:40:43,306 Moram uzeti ovo. 401 00:40:43,857 --> 00:40:45,484 hej 402 00:40:46,031 --> 00:40:50,049 Brate, super super vijesti. 403 00:40:50,157 --> 00:40:52,763 Torba se vratila... sama. 404 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 ne razumijem 405 00:40:54,403 --> 00:40:58,320 Ni ja, zapravo, ali pronašlo me. 406 00:40:58,375 --> 00:41:00,748 Rekao si mi da imaš svoj bicikl. 407 00:41:01,867 --> 00:41:03,785 Ne, moja majka ga je prodala. 408 00:41:03,862 --> 00:41:05,337 Mm. 409 00:41:05,399 --> 00:41:07,740 Evo jedne istinite priče... 410 00:41:07,841 --> 00:41:11,825 Torba može biti tajanstvena, ali nikad ne laže. 411 00:41:12,921 --> 00:41:15,595 Majke, s druge strane... 412 00:41:16,651 --> 00:41:19,685 Znate, kažu pokušavaju pomoći, ali... 413 00:41:20,917 --> 00:41:23,464 Maggie, jesi li dobro? Zvučiš čudno. 414 00:41:23,524 --> 00:41:26,559 Nikada... bolje. 415 00:41:26,638 --> 00:41:28,017 Učini mi uslugu, u redu? 416 00:41:28,088 --> 00:41:29,695 Nastavi loviti Charlieja Manxa. 417 00:41:31,106 --> 00:41:32,698 Ti si jedina koja ga može zaustaviti. 418 00:41:32,774 --> 00:41:35,366 Ne, nisam. Mi smo tim. 419 00:41:35,894 --> 00:41:37,202 Ti i Joe ste jedini 420 00:41:37,279 --> 00:41:39,376 tko me je uopće uhvatio. 421 00:41:40,899 --> 00:41:43,027 Ostani zlatan, Ponyboy. 422 00:41:43,797 --> 00:41:45,544 Bok, Brate. 423 00:41:45,620 --> 00:41:47,379 Maggie? 424 00:41:47,456 --> 00:41:48,950 Maggie?! 425 00:41:52,101 --> 00:41:54,219 Hej, ovdje Maggie. Ostavite poruku. 426 00:41:54,296 --> 00:41:55,712 Hej, jesi li dobro ovdje? 427 00:41:55,784 --> 00:41:57,976 Trebaš me odvesti kući... sada. 428 00:41:59,928 --> 00:42:01,233 U redu. 429 00:42:07,686 --> 00:42:09,996 - Gdje je moj bicikl? - Gdje si dovraga bio? 430 00:42:10,098 --> 00:42:11,570 Trebam svoj bicikl, mama. gdje je 431 00:42:11,646 --> 00:42:14,932 - Rekao sam ti da sam ga prodao. - Lažeš. 432 00:42:15,011 --> 00:42:17,745 Vicki, ne želim se svađati, u redu? 433 00:42:17,824 --> 00:42:21,079 - Ali piće, droga... - Mama, nemam vremena za ovo. 434 00:42:21,156 --> 00:42:24,916 Možda sam glup, ali imam zdrav razum. 435 00:42:24,993 --> 00:42:27,085 Zdrav razum nije razlog zašto ostala si s tatom. 436 00:42:28,738 --> 00:42:30,088 u pravu si 437 00:42:30,165 --> 00:42:32,373 Morao sam razmisliti o tebi. 438 00:42:32,450 --> 00:42:34,334 br. 439 00:42:34,410 --> 00:42:37,337 Ne, bojao si se biti sam. 440 00:42:38,063 --> 00:42:39,714 To je sve ovo bilo... 441 00:42:39,791 --> 00:42:42,675 zabava, fakultet... sve to. 442 00:42:44,188 --> 00:42:46,022 Kad smo i ja i tata otišli, jedina osoba 443 00:42:46,085 --> 00:42:48,940 morat ćete kriviti jer tvoj život si ti. 444 00:42:51,001 --> 00:42:53,874 Nisi glupa, mama. Ti si kukavica. 445 00:43:02,438 --> 00:43:04,948 Nije fer. 446 00:43:05,642 --> 00:43:07,125 Nije fer. 447 00:43:07,202 --> 00:43:09,944 Što ću kad odeš? 448 00:43:10,007 --> 00:43:12,709 Što ću kad odeš? 449 00:43:15,710 --> 00:43:18,878 Reci mi što si učinio s mojim biciklom, mama. 450 00:43:46,042 --> 00:43:47,740 Znaš, ti i Joe ste jedini 451 00:43:47,817 --> 00:43:49,121 tko me uopće uhvatio. 452 00:43:51,510 --> 00:43:53,367 Vic, gotov sam. 453 00:43:53,432 --> 00:43:56,077 Taj osjećaj je nestao. 454 00:43:57,157 --> 00:43:58,824 Bok, Brate. 455 00:44:33,593 --> 00:44:35,166 Maggie! 456 00:44:42,018 --> 00:44:43,962 Maggie! 457 00:44:54,784 --> 00:44:56,818 Maggie, Maggie. 458 00:44:56,881 --> 00:44:58,180 Probuditi se. 459 00:44:58,283 --> 00:45:00,191 Moraš se probuditi. hajde 460 00:45:02,270 --> 00:45:04,696 hej 461 00:45:10,686 --> 00:45:13,182 To je to. hajde 462 00:45:15,524 --> 00:45:17,041 Hajde, hajde. 463 00:45:17,118 --> 00:45:19,652 To je to, to je to. 464 00:45:19,747 --> 00:45:21,212 Eto nas. 465 00:45:21,289 --> 00:45:22,930 Dobro, hajde, hajde. 466 00:45:22,993 --> 00:45:25,256 Izvoli. 467 00:45:25,534 --> 00:45:26,876 Hajde, hajde. 468 00:45:26,901 --> 00:45:28,850 Izvolite. 469 00:45:28,898 --> 00:45:30,835 To je u redu. 470 00:45:30,906 --> 00:45:32,465 To je u redu. ti si dobro 471 00:45:32,541 --> 00:45:34,225 ti si dobro hajde 472 00:45:34,302 --> 00:45:35,989 ti si dobro 473 00:45:36,062 --> 00:45:37,637 Imam te. 474 00:45:40,541 --> 00:45:43,013 Pretpostavljam da si našao svoj bicikl. 475 00:46:07,222 --> 00:46:12,222 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx 476 00:46:15,222 --> 00:46:19,222 Preuzeto sa www.titlovi.com