1 00:01:27,014 --> 00:01:31,014 www.titlovi.com 2 00:01:34,014 --> 00:01:36,595 Has contactado al Sheriff Bly. Soy una... 3 00:02:02,239 --> 00:02:03,969 ¿Hola? 4 00:02:06,693 --> 00:02:08,410 ¿Hola? 5 00:02:08,487 --> 00:02:10,788 Maggie, ¿eres tú? 6 00:02:10,864 --> 00:02:13,028 Hola mamá. 7 00:02:15,011 --> 00:02:17,920 Quiero volver a casa. 8 00:02:19,498 --> 00:02:21,368 ¿Mamá? 9 00:02:23,583 --> 00:02:26,187 Tiré mis fichas de Scrabble. 10 00:02:27,361 --> 00:02:29,807 Siempre eres bienvenido para volver a casa, cariño, 11 00:02:30,097 --> 00:02:33,300 siempre que estés de acuerdo cumplir con nuestros términos. 12 00:02:35,272 --> 00:02:37,439 Mamá, por favor. 13 00:02:37,516 --> 00:02:40,651 Pruebas de drogas semanales, no niñas, 14 00:02:40,727 --> 00:02:42,486 Iglesia el domingo... 15 00:03:18,315 --> 00:03:20,741 ¿Dónde está Joe? 16 00:04:45,369 --> 00:04:46,735 Despierta y hornea, ¿eh? 17 00:04:48,122 --> 00:04:50,331 Debes sentirte mal. 18 00:04:50,407 --> 00:04:54,168 Como si me hubiera atropellado la Orca. 19 00:04:54,245 --> 00:04:56,912 Lo has estado golpeando bastante fuerte. 20 00:04:56,989 --> 00:05:00,341 No pensé que lo tuvieras en ti. 21 00:05:00,417 --> 00:05:01,675 Bueno... 22 00:05:01,752 --> 00:05:03,969 la gente cambia. 23 00:05:05,205 --> 00:05:06,514 Qué, entonces la próxima vez que te vea, 24 00:05:06,590 --> 00:05:10,425 ¿Serás un cazador de alienígenas tatuado? 25 00:05:10,502 --> 00:05:13,521 En realidad, un ladrón de bancos ninja. 26 00:05:13,597 --> 00:05:15,523 - Ah, bien. - Sí. 27 00:05:23,015 --> 00:05:25,134 Para que conste... 28 00:05:26,928 --> 00:05:29,745 Me gustas sin importar lo que seas. 29 00:05:31,231 --> 00:05:33,541 A mí también me gustas. 30 00:05:55,806 --> 00:05:57,180 Bing. 31 00:05:57,257 --> 00:05:59,900 Bing el ding-a-ling. 32 00:05:59,977 --> 00:06:03,837 En lugar de un ayudante, El señor Manx tiene algo. 33 00:06:08,361 --> 00:06:13,989 Estimado Sr. Manx. 34 00:06:17,069 --> 00:06:18,994 Eh... 35 00:06:19,871 --> 00:06:21,204 Por favor, ven... 36 00:06:21,281 --> 00:06:22,922 No, no. 37 00:06:22,993 --> 00:06:24,521 No. U-um... 38 00:06:24,576 --> 00:06:27,502 Lo siento... 39 00:06:30,082 --> 00:06:32,600 Dejé a Vic McQueen... 40 00:06:32,676 --> 00:06:34,165 dejo... 41 00:06:35,679 --> 00:06:38,772 Vic... No. Espera. 42 00:06:38,849 --> 00:06:40,626 Víc... 43 00:06:49,953 --> 00:06:52,739 Oh, Sr. Manx, ¿dónde está? Yo... 44 00:06:52,827 --> 00:06:54,452 Hola. Esta es en realidad Sue 45 00:06:54,539 --> 00:06:56,813 De Western Solar Panels llamando. 46 00:06:56,867 --> 00:06:59,055 ¿Puedo hablar con el Sr....? 47 00:08:15,614 --> 00:08:16,870 Oye. 48 00:08:16,947 --> 00:08:18,947 ¿Mamá? 49 00:08:19,024 --> 00:08:20,874 Vicki, ¿estás bien? 50 00:08:22,027 --> 00:08:24,545 Entré en RISD. 51 00:08:24,621 --> 00:08:28,595 La escuela de arte. Me dieron una beca completa. 52 00:08:36,012 --> 00:08:37,799 ¿Mamá? 53 00:08:37,876 --> 00:08:41,011 Sra. McQueen. mi mamá se preguntaba si... 54 00:08:41,726 --> 00:08:43,377 Dios mío. ¿Estás bien? 55 00:08:43,456 --> 00:08:46,349 Sí, Vicki entró en RISD. 56 00:08:46,426 --> 00:08:47,809 ¿Qué? 57 00:08:47,886 --> 00:08:49,903 ¡Ah! ¡Eso es increíble! 58 00:08:49,980 --> 00:08:51,405 Es realmente algo. 59 00:08:51,482 --> 00:08:53,482 Vic, ¡eres jodidamente increíble! 60 00:08:53,558 --> 00:08:55,692 ¡Tenemos que celebrar! 61 00:08:55,769 --> 00:08:58,361 Eso es realmente extraordinario, Vicki. 62 00:08:58,438 --> 00:09:01,248 Felicitaciones. 63 00:09:02,826 --> 00:09:05,586 Voy a tener una fiesta. 64 00:09:14,171 --> 00:09:16,971 Cariño, simplemente no sé si está bien. 65 00:09:17,034 --> 00:09:19,174 para los cerveceros ponerse así. 66 00:09:19,251 --> 00:09:21,769 Relájate, mamá. Ellos ofrecieron. 67 00:09:23,013 --> 00:09:24,346 ¿Por qué? 68 00:09:24,422 --> 00:09:26,681 Quieren hacer algo bueno por mí. 69 00:09:26,758 --> 00:09:29,351 Esta gente es rara. 70 00:09:30,233 --> 00:09:32,187 Son mis amigos. 71 00:09:38,025 --> 00:09:39,408 ¡Hola! 72 00:09:39,503 --> 00:09:41,622 ¡Estrella de rock de RISD en la casa! 73 00:09:41,698 --> 00:09:44,124 ¡Perra inteligente! 74 00:09:44,201 --> 00:09:45,959 Paseo completo. 75 00:09:46,036 --> 00:09:48,962 - Qué tonto. - Gracias. 76 00:09:49,039 --> 00:09:51,965 No pensé que en realidad sucedería. 77 00:09:52,042 --> 00:09:53,634 ¿Hay algo en esto? 78 00:09:53,710 --> 00:09:55,516 Te entendí. 79 00:09:55,611 --> 00:09:59,611 Aquí. Ahora es una fiesta. 80 00:09:59,714 --> 00:10:03,286 McQueen, si alguien lo merece esto, eres tú. Lo digo en serio. 81 00:10:03,373 --> 00:10:05,428 realmente lo merezco ir a prisión contigo. 82 00:10:05,505 --> 00:10:08,380 ¿No nos comprometimos como ¿Cinco delitos graves cuando presenté la solicitud? 83 00:10:08,444 --> 00:10:09,983 Dos como máximo. 84 00:10:10,060 --> 00:10:11,485 - Salud. - ¡Salud! 85 00:10:33,603 --> 00:10:37,530 M... Mamá, estás... estás fuera de horario. 86 00:10:37,583 --> 00:10:38,795 ¿Puedes simplemente volver a la fiesta? 87 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 La señora Brewster te estaba buscando. Detener. 88 00:10:41,592 --> 00:10:44,759 Los Brewster no son tu familia. 89 00:10:44,836 --> 00:10:46,052 Lo sé. 90 00:10:46,129 --> 00:10:48,414 Quizás sean más inteligentes que yo. 91 00:10:48,469 --> 00:10:49,695 - No, no lo son. - Supongo que ahora piensas 92 00:10:49,696 --> 00:10:50,719 tú también eres más inteligente que yo... 93 00:10:50,744 --> 00:10:53,109 - No creo eso. - ...pero sigo siendo la madre. 94 00:10:54,771 --> 00:10:56,271 Acabo de entrar a la universidad, un viaje completo. 95 00:10:56,348 --> 00:10:58,866 Nadie tiene que pagar por nada. 96 00:10:58,942 --> 00:11:01,702 Pensé que serías feliz. 97 00:11:01,778 --> 00:11:04,872 Soy. Lo soy, cariño. Es realmente impresionante. 98 00:11:04,948 --> 00:11:08,491 Pero... universidad o no, estos no somos nosotros. 99 00:11:08,568 --> 00:11:11,620 simplemente no te quiero descubrirlo de la manera más difícil. 100 00:11:42,602 --> 00:11:45,028 Ahí está la chica universitaria. 101 00:11:47,313 --> 00:11:49,324 Buen trabajo, mocoso. 102 00:11:50,258 --> 00:11:52,661 No mucho trabajo pero buen trabajo. 103 00:11:52,737 --> 00:11:54,890 Sabía que podías hacerlo, ¿verdad? 104 00:11:54,970 --> 00:11:56,131 No, gracias. 105 00:11:59,169 --> 00:12:01,720 nunca eres uno rechazar una bebida gratis. 106 00:12:03,605 --> 00:12:05,674 Lo dejo. 107 00:12:07,678 --> 00:12:09,102 ¿Cuando? 108 00:12:09,179 --> 00:12:11,513 - Después de la semana en bicicleta. - Mmm. 109 00:12:11,589 --> 00:12:14,107 Papá, algunas de las cosas Dije que no... 110 00:12:14,184 --> 00:12:17,116 No, no, no. Todo lo que dijiste era verdad. 111 00:12:17,470 --> 00:12:20,243 Le doy una semana. 112 00:12:23,527 --> 00:12:24,952 Vic, déjala ir. 113 00:12:26,179 --> 00:12:28,238 Vic. 114 00:12:28,315 --> 00:12:30,573 Disfruta tu fiesta. 115 00:12:31,983 --> 00:12:33,627 Sólo... 116 00:12:39,993 --> 00:12:42,302 Oye, oye, oye. 117 00:12:42,379 --> 00:12:44,262 Ven aquí. 118 00:12:46,883 --> 00:12:48,383 ¿Has visto a Linda? 119 00:12:49,457 --> 00:12:52,616 - No. - Está siendo muy difícil. 120 00:12:54,147 --> 00:12:56,013 Ella simplemente está triste porque te vas. 121 00:12:56,100 --> 00:12:57,767 Estaré a dos horas de distancia. 122 00:12:57,862 --> 00:13:00,454 - ¿Puedo tener un poco de esto? - Sí. 123 00:13:01,231 --> 00:13:03,668 No es lo mismo que tenerte aquí. 124 00:13:06,069 --> 00:13:07,828 La escuela de arte no es para siempre. 125 00:13:07,904 --> 00:13:09,890 Estaré en casa para los descansos. 126 00:13:10,690 --> 00:13:12,615 Lo sé. 127 00:13:12,692 --> 00:13:15,002 Ven aquí. 128 00:13:18,915 --> 00:13:22,843 Hablando de arte, ¿qué diablos es eso? 129 00:13:22,919 --> 00:13:26,179 Quiero decir, eso parece algo un poco elegante... 130 00:13:26,256 --> 00:13:27,630 ¿Coño? 131 00:13:27,699 --> 00:13:29,458 Yo no dije eso... 132 00:13:29,542 --> 00:13:31,351 Ah. 133 00:13:31,428 --> 00:13:33,470 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 134 00:13:38,068 --> 00:13:41,028 ¿Tienes otro cigarrillo? 135 00:13:44,516 --> 00:13:47,034 El chico lo hizo bien. 136 00:13:57,954 --> 00:13:59,880 Quiero ser como ella cuando sea mayor. 137 00:13:59,956 --> 00:14:01,456 Mmm. 138 00:14:01,533 --> 00:14:03,550 Providencia es una gran ciudad. 139 00:14:03,627 --> 00:14:05,886 Allí no son como nosotros. 140 00:14:07,130 --> 00:14:10,182 Quizás eso sea algo bueno, ¿sabes? 141 00:14:16,753 --> 00:14:19,785 Las chicas jóvenes se drogan. son atacados. 142 00:14:23,154 --> 00:14:25,538 ella tiene buena cabeza sobre sus hombros, Lin. 143 00:14:30,654 --> 00:14:33,488 Ustedes dos lo tienen todo resuelto. ¿No es así? 144 00:15:28,620 --> 00:15:31,045 ¿Vicky? 145 00:15:40,965 --> 00:15:43,316 ¿Me ganaste hasta llegar a casa? 146 00:15:46,864 --> 00:15:49,564 ¿Vicky? 147 00:16:48,717 --> 00:16:51,209 Nunca te había visto aquí antes. 148 00:16:51,220 --> 00:16:52,385 Sí. 149 00:16:52,462 --> 00:16:54,054 ha pasado un tiempo 150 00:16:54,130 --> 00:16:57,724 ya que necesitaba divertirme y alejar a los demonios. 151 00:16:59,803 --> 00:17:01,728 ¿Estás buscando a alguien con quien jugar? 152 00:17:01,805 --> 00:17:03,346 Mmm. 153 00:17:03,423 --> 00:17:06,066 ¿Estás interesado? 154 00:17:06,142 --> 00:17:08,902 Mmm. Vamos a ver. 155 00:17:11,815 --> 00:17:14,357 Cuidado, ¿eh? 156 00:17:14,434 --> 00:17:17,077 Eso son 11 puntos. 157 00:17:18,113 --> 00:17:19,913 ¿Cuántos por "maravilla"? 158 00:17:19,990 --> 00:17:21,248 Siete. 159 00:17:21,570 --> 00:17:24,997 ¿Te pongo nervioso? 160 00:17:25,745 --> 00:17:28,255 ¿Tienes algo? ¿Eso puede calmarme? 161 00:17:28,331 --> 00:17:30,590 Bueno, ¿qué recibo a cambio? 162 00:18:08,797 --> 00:18:10,714 ¿Disfrutas la fiesta? 163 00:18:11,800 --> 00:18:13,967 ¿Registraste mi habitación? 164 00:18:14,044 --> 00:18:15,969 - Estaba en la cama, Vicki. - Esperar. 165 00:18:16,355 --> 00:18:18,396 ¿Dónde está mi computadora, mis materiales de arte? 166 00:18:18,478 --> 00:18:20,287 No, me quedo tus objetos personales encerrados 167 00:18:20,359 --> 00:18:23,760 - hasta que los recuperes. - Tengo 18 años. 168 00:18:23,836 --> 00:18:25,845 ¿Quieres terminar siendo un drogadicto como Craig? 169 00:18:25,922 --> 00:18:27,872 - Craig no es un drogadicto. - Porque eso es exactamente 170 00:18:27,977 --> 00:18:30,308 - Adónde te llevará esta mierda. - No es así. No es así. 171 00:18:30,372 --> 00:18:32,657 Tienes razón, no lo será. No bajo mi vigilancia. 172 00:18:32,713 --> 00:18:35,822 Vives bajo mi techo, sigues mis reglas. 173 00:18:35,899 --> 00:18:38,992 - Escuela, trabajo, hogar. - Mamá... 174 00:18:39,069 --> 00:18:41,944 - Ni fiestas, ni novio. - Mamá, no tienes ni idea... 175 00:18:42,039 --> 00:18:45,883 ¡No, Vicki, esto es por tu propio bien! 176 00:18:48,912 --> 00:18:51,663 ¿Crees que eres mayor? 177 00:18:51,755 --> 00:18:55,842 Emborracharse y drogarse, paseando por el lugar 178 00:18:55,919 --> 00:18:58,178 como si fueras una mujer de mundo 179 00:18:58,254 --> 00:19:01,014 Porque, ¿qué... algo... algo de universidad? 180 00:19:01,091 --> 00:19:02,965 ¿Te dieron un billete para Rapetown? 181 00:19:05,271 --> 00:19:07,954 Oh. Oh, me alegra que pienses que es gracioso. 182 00:19:08,025 --> 00:19:09,117 Está bastante bien, mamá. 183 00:19:10,069 --> 00:19:11,648 Sigue riendo. 184 00:19:11,718 --> 00:19:14,260 ¿Porque sabes qué? 185 00:19:14,938 --> 00:19:16,321 ¿Qué? 186 00:19:18,441 --> 00:19:22,369 Di adiós a RISD, porque esto justo aquí, 187 00:19:22,445 --> 00:19:27,082 esto prueba que no lo eres listo para estar solo. 188 00:19:32,122 --> 00:19:34,922 ¿Cómo diablos lo sabrías? 189 00:19:35,959 --> 00:19:38,501 ¡¿Cómo diablos lo sabrías?! 190 00:19:40,964 --> 00:19:44,933 Eres un perdedor ignorante de pueblo pequeño. 191 00:19:46,085 --> 00:19:49,104 Con razón papá te dejó. 192 00:19:55,145 --> 00:19:57,237 Púdrete. 193 00:19:59,983 --> 00:20:02,075 Dejas... Dejas esta casa, 194 00:20:02,152 --> 00:20:04,965 ¡No te molestes en volver! 195 00:20:07,940 --> 00:20:12,656 Vives bajo mi techo, sigues mis reglas. 196 00:20:12,754 --> 00:20:15,588 ¡Esto es por tu propio bien! 197 00:20:15,665 --> 00:20:17,924 Diga adiós a RISD. 198 00:20:19,737 --> 00:20:22,071 ¡Dios! 199 00:20:32,632 --> 00:20:34,557 ¡Detener! 200 00:20:34,634 --> 00:20:36,776 ¡Maldita sea, para! 201 00:21:36,246 --> 00:21:38,362 ¡Maldita sea! 202 00:22:04,904 --> 00:22:08,118 debería haber sabido esto Holly Jolly mierda eras tú. 203 00:22:10,947 --> 00:22:12,205 Todos tus amigos, 204 00:22:12,282 --> 00:22:14,256 Feliz de verte, como siempre. 205 00:22:14,335 --> 00:22:16,200 Nunca entenderé por qué insistes 206 00:22:16,211 --> 00:22:18,044 sobre andar con la chusma. 207 00:22:18,121 --> 00:22:19,870 Lo siento si mis gustos no están a la altura. 208 00:22:19,881 --> 00:22:23,049 al hijo bastardo de una prostituta de una ciudad en auge. 209 00:22:25,128 --> 00:22:27,795 Mmm. Oh. 210 00:22:27,872 --> 00:22:30,798 Espeso y dulce, como a mí me gusta. 211 00:22:31,768 --> 00:22:33,737 ¿A qué debo la bebida gratis? 212 00:22:33,800 --> 00:22:35,242 ¿Todos esos niños empiezan a afectarte? 213 00:22:35,297 --> 00:22:36,764 Nunca. 214 00:22:36,829 --> 00:22:38,889 De hecho, hay un Boy Scout soñar con pan de jengibre 215 00:22:38,900 --> 00:22:41,234 en el asiento trasero de mi Espectro mientras hablamos. 216 00:22:41,311 --> 00:22:44,729 Bueno, eso explica la flor en tu mejilla 217 00:22:44,739 --> 00:22:46,981 pero no la bebida. 218 00:22:50,061 --> 00:22:53,487 Jolene Julio ya pasó. 219 00:22:55,566 --> 00:22:57,491 Guau. 220 00:22:58,401 --> 00:23:00,253 Siempre me gustó ella. 221 00:23:00,330 --> 00:23:03,449 Tenía un buen culo. 222 00:23:03,536 --> 00:23:06,084 como si ella estuviera contrabandeando un par de gallinas francesas 223 00:23:06,155 --> 00:23:08,595 con ese uniforme de salto en coche. 224 00:23:08,671 --> 00:23:10,087 ¿Quién te lo dijo? 225 00:23:10,660 --> 00:23:12,506 Lo sentí. 226 00:23:13,176 --> 00:23:15,435 ¿Cómo le fue? 227 00:23:15,511 --> 00:23:17,312 Intentando matarme. 228 00:23:18,449 --> 00:23:21,449 Y si soy honesto, ella se acercó más de lo que preferiría. 229 00:23:21,513 --> 00:23:23,351 Los túneles oscuros paralizan 230 00:23:23,427 --> 00:23:26,942 ¿Asustar al viejo Charlie Manx? 231 00:23:27,061 --> 00:23:28,948 Con ayuda. 232 00:23:31,560 --> 00:23:34,196 Lo supe en el momento en que te vi. 233 00:23:34,956 --> 00:23:37,115 Hay una chica nueva. 234 00:23:38,020 --> 00:23:40,293 Éste es especial. 235 00:23:40,370 --> 00:23:42,629 Puedo sentirlo. 236 00:24:13,903 --> 00:24:16,162 Mmm. 237 00:24:21,652 --> 00:24:24,745 Shh. 238 00:24:30,661 --> 00:24:32,336 ¡Ayuda! 239 00:24:35,624 --> 00:24:38,443 Sólo chicas que sean agradables y dulces. 240 00:24:38,538 --> 00:24:41,187 llegar a disfrutar de un sabroso manjar. 241 00:24:43,024 --> 00:24:45,191 Mmmm. 242 00:24:54,035 --> 00:24:56,369 ¿Qué deseas? 243 00:24:58,915 --> 00:25:01,449 Has sido una niña traviesa. 244 00:25:04,707 --> 00:25:07,435 La gente se dará cuenta Estoy desaparecido, Bing. 245 00:25:07,499 --> 00:25:09,237 Llamarán a la policía. Irás a la cárcel. 246 00:25:09,308 --> 00:25:11,217 No, no lo haré. 247 00:25:11,294 --> 00:25:13,752 Escuché a tu mamá gritar. 248 00:25:14,553 --> 00:25:16,881 Ella cree que te escapaste. 249 00:25:16,891 --> 00:25:20,393 Todo el mundo sabe que tu padre te dejó. 250 00:25:22,472 --> 00:25:24,889 Estás completamente solo. 251 00:25:29,990 --> 00:25:33,573 Yo... yo era tu amigo. 252 00:25:33,649 --> 00:25:35,816 Amigos hasta el final. 253 00:25:35,893 --> 00:25:37,818 Sí. 254 00:25:40,081 --> 00:25:42,990 Pero tú lo arruinaste. 255 00:25:47,830 --> 00:25:50,256 Podemos volver a serlo. 256 00:25:53,577 --> 00:25:56,059 Sólo tienes que ser amable. 257 00:25:57,066 --> 00:25:59,590 Bing. Bing, por favor, no lo hagas. Espera, espera. 258 00:25:59,670 --> 00:26:01,509 Bing, hablemos de esto. por un segundo por favor. 259 00:26:01,585 --> 00:26:03,102 No tienes que hacer... 260 00:26:03,179 --> 00:26:05,095 Oh, Dios. 261 00:26:16,433 --> 00:26:17,691 Bueno. 262 00:26:17,768 --> 00:26:25,728 Bueno. Di... Di: "Me encanta "Tú, Bing Partridge." 263 00:26:28,371 --> 00:26:30,895 Yo... 264 00:26:31,783 --> 00:26:35,475 Amor... 265 00:26:35,608 --> 00:26:40,446 tú más que nada, 266 00:26:40,549 --> 00:26:44,382 Bing Perdiz. 267 00:28:52,923 --> 00:28:55,775 ¿Sabes por qué esta noche? la mejor noche? 268 00:28:57,820 --> 00:29:00,613 Porque eres mi segunda oportunidad. 269 00:29:00,690 --> 00:29:03,282 Me metiste en la lista de traviesos. 270 00:29:04,860 --> 00:29:07,778 Pero descubrí qué hacer todo por mi cuenta. 271 00:29:08,329 --> 00:29:11,448 El señor Manx estará muy feliz. Me deshice de ti. 272 00:29:11,459 --> 00:29:14,702 Me pondrá en la lista de los buenos para siempre. 273 00:29:14,778 --> 00:29:18,130 Mmm. Mmm. 274 00:29:18,207 --> 00:29:19,957 ¿Mmm? 275 00:29:19,968 --> 00:29:21,467 Mmm. 276 00:29:30,144 --> 00:29:33,304 ¿Qué te hace pensar? ¿El señor Manx quiere deshacerse de mí? 277 00:29:34,724 --> 00:29:37,558 Causas todo tipo de problemas. 278 00:29:37,634 --> 00:29:41,478 Me dijo que sería bienvenido en Navidadlandia. 279 00:29:42,991 --> 00:29:45,149 Mentiroso, pantalones en llamas. 280 00:29:45,159 --> 00:29:46,506 No, cuando nos encontramos en la estación de autobuses, 281 00:29:46,593 --> 00:29:48,736 dijo que yo pertenecía allí con él. 282 00:29:49,668 --> 00:29:51,321 Eres traviesa. 283 00:29:51,332 --> 00:29:54,166 Lo vi por mí mismo. 284 00:29:55,986 --> 00:29:58,912 Bueno, yo... yo soy... yo sólo... solo te lo digo 285 00:29:58,989 --> 00:30:01,044 lo que Manx me dijo. 286 00:30:01,132 --> 00:30:02,916 Quiero decir, no tienes que creerme, 287 00:30:02,993 --> 00:30:05,511 pero si... si tengo razón... 288 00:30:10,000 --> 00:30:12,852 Él... ¿De verdad dijo esas cosas? 289 00:30:12,928 --> 00:30:16,430 Oh, Bing, creo que realmente la cagaste. 290 00:30:17,947 --> 00:30:19,217 ¿Tú haces? 291 00:30:19,304 --> 00:30:21,101 Sí, si... si Charlie Manx se entera 292 00:30:21,178 --> 00:30:22,936 me secuestraste, yo... 293 00:30:23,013 --> 00:30:24,098 No lo sé. 294 00:30:24,193 --> 00:30:26,178 Suena como si lo fueras en la lista traviesa para siempre. 295 00:30:26,243 --> 00:30:28,994 Pero entonces no podré para entrar en Christmasland! 296 00:30:29,655 --> 00:30:31,063 Sólo déjame ir. 297 00:30:31,141 --> 00:30:32,538 Será nuestro secreto. 298 00:30:43,867 --> 00:30:46,385 ¡No, Bing, espera! 299 00:32:16,477 --> 00:32:19,145 No puedo dejarte ir, Vic. 300 00:32:21,482 --> 00:32:23,649 Le dirás al Sr. Manx lo que hice. 301 00:32:23,726 --> 00:32:27,102 y no podré para entrar en Christmasland. 302 00:32:37,189 --> 00:32:39,875 Christmasland suena aburrido. 303 00:32:40,501 --> 00:32:43,836 no entiendo ¿Por qué tienes tantas ganas de ir allí? 304 00:32:43,913 --> 00:32:46,121 Oh, hombre. 305 00:32:46,198 --> 00:32:49,124 daría todo para Navidad todos los días. 306 00:32:53,756 --> 00:32:56,682 Algunos de mis mejores sentimientos Llegó en Navidad. 307 00:33:00,379 --> 00:33:03,305 Solía pensar que mis mejores sentimientos 308 00:33:03,382 --> 00:33:06,635 sucedió con mi familia en el lago Winnipesaukee. 309 00:33:07,937 --> 00:33:11,726 una navidad, Mi papá me dio su máscara de gas. 310 00:33:12,758 --> 00:33:15,817 Y mi mamá hacía galletas de azúcar. 311 00:33:17,956 --> 00:33:20,043 Ella dijo, eh... 312 00:33:21,447 --> 00:33:24,378 "Te amo más que a nada, 313 00:33:25,237 --> 00:33:27,496 Bing Perdiz." 314 00:33:35,890 --> 00:33:38,215 Fue la mejor sensación. 315 00:33:41,729 --> 00:33:45,556 Mi mejor sentimiento fue cuando entré en la escuela de arte. 316 00:33:49,969 --> 00:33:51,743 ¿Entraste? 317 00:33:51,827 --> 00:33:54,113 Sí. 318 00:33:54,483 --> 00:33:56,588 Eso es bueno, Vic. 319 00:33:57,486 --> 00:33:59,350 Eso es realmente bueno. 320 00:33:59,989 --> 00:34:03,365 Me alegro mucho que hayas tenido ese sentimiento. 321 00:34:05,444 --> 00:34:10,038 Mi mejor sentimiento vino cuando maté a mis padres. 322 00:34:12,117 --> 00:34:14,927 Ponles un clavo en la cabeza a ambos. 323 00:34:15,004 --> 00:34:16,878 Estallido. 324 00:34:16,955 --> 00:34:18,690 Estallido. 325 00:34:18,857 --> 00:34:21,216 "Bing. 326 00:34:21,293 --> 00:34:24,476 ¡Bing el ding-a-ling! 327 00:34:24,605 --> 00:34:28,502 En lugar de un hijo, tengo algo". 328 00:34:28,609 --> 00:34:30,392 ¡Puaj! 329 00:34:37,476 --> 00:34:40,119 Ya no puede decir eso. 330 00:34:40,298 --> 00:34:43,341 Lamento lo que pasó, Bing. 331 00:34:43,416 --> 00:34:45,791 Lamento que haya dicho esas cosas. 332 00:34:45,868 --> 00:34:48,162 Cada vez que lo hacía, 333 00:34:48,537 --> 00:34:51,460 mi mamá fue a la cocina para hacer galletas. 334 00:34:53,408 --> 00:34:55,467 Ella no te protegió. 335 00:35:07,032 --> 00:35:08,914 Mi mamá... 336 00:35:15,432 --> 00:35:17,823 ...ella era una gata asustadiza. 337 00:35:23,155 --> 00:35:25,403 Charlie Man... 338 00:35:25,990 --> 00:35:28,595 él sabe sobre tu mamá y tu papá, ¿no es así? 339 00:35:28,744 --> 00:35:30,285 Sí. 340 00:35:30,362 --> 00:35:33,672 Sí, te dijo que lastimaras a Sharon. como si los lastimaras 341 00:35:33,749 --> 00:35:35,665 ¿O no entrarías en Christmasland? 342 00:35:35,676 --> 00:35:38,010 No. 343 00:35:40,923 --> 00:35:43,465 Lo hice con Sharon yo solo. 344 00:35:50,099 --> 00:35:54,810 Su piel era suave como la de mi mamá. 345 00:35:57,941 --> 00:36:01,576 Ella olía diferente, como, um... 346 00:36:03,053 --> 00:36:06,450 Como champú de coco y, eh... 347 00:36:08,567 --> 00:36:10,876 cigarrillos mentolados. 348 00:36:13,714 --> 00:36:16,832 Pero ella sabía igual de dulce. 349 00:36:33,976 --> 00:36:38,520 Hueles a hierba después de la lluvia. 350 00:36:40,599 --> 00:36:43,242 Apuesto a que sabes igual de dulce. 351 00:36:55,664 --> 00:36:57,414 ¡No! 352 00:37:18,446 --> 00:37:21,396 Su nombre es Vic McQueen. 353 00:37:21,473 --> 00:37:24,283 ella viaja el Puente del Camino Más Corto. 354 00:37:24,359 --> 00:37:25,942 Lo vi abrirse en el mapa, 355 00:37:26,019 --> 00:37:27,953 no muy lejos de mi zona de peligro. 356 00:37:28,030 --> 00:37:29,780 Ella es fuerte, Abe. 357 00:37:29,790 --> 00:37:31,957 Casi todos los problemas que he conocido 358 00:37:32,034 --> 00:37:34,460 comenzó con una mujer u otra, 359 00:37:34,536 --> 00:37:36,962 y los momentos más felices de mi vida 360 00:37:37,039 --> 00:37:40,304 han sido libres de la influencia femenina. 361 00:37:40,826 --> 00:37:42,167 La mayoría de los hombres pasan sus vidas 362 00:37:42,244 --> 00:37:45,128 pasando de una mujer a otra, 363 00:37:45,139 --> 00:37:48,728 como lo era de mi madre puta a mi molesta esposa. 364 00:37:48,783 --> 00:37:50,425 Tu problema, tu debilidad, 365 00:37:50,502 --> 00:37:52,144 es que no puedes parar pensando en ellos. 366 00:37:52,221 --> 00:37:54,980 Mis hijos necesitan una madre. 367 00:37:55,072 --> 00:37:57,614 Y admitiré a Vic McQueen ha avivado un fuego 368 00:37:57,676 --> 00:37:59,809 Durante mucho tiempo he luchado por mantenerme inactivo. 369 00:37:59,820 --> 00:38:01,320 Exactamente. 370 00:38:01,923 --> 00:38:05,657 No me importa lo especial que sea, necesitas matarla. 371 00:38:08,070 --> 00:38:10,546 Ella no es como las demás. 372 00:38:11,221 --> 00:38:13,697 Ella es pura. 373 00:38:15,360 --> 00:38:16,618 Jesús. 374 00:38:16,695 --> 00:38:19,621 La última vez que diste la perorata de la Virgen María, 375 00:38:19,698 --> 00:38:21,456 Le propusiste matrimonio a Jolene. 376 00:38:21,533 --> 00:38:23,458 Cuando éste te rechace, 377 00:38:23,535 --> 00:38:26,178 vas a dejar que se pudra en un pabellón psiquiátrico? 378 00:38:26,255 --> 00:38:28,838 Nunca le mostré a Jolene mi Inscape. 379 00:38:28,849 --> 00:38:32,017 Si ella hubiera visto la gloria de Christmasland, 380 00:38:32,094 --> 00:38:34,010 las cosas podrían haber sido diferentes. 381 00:38:34,021 --> 00:38:36,522 matas a esta mujer 382 00:38:36,598 --> 00:38:39,225 o volverla loca como el último. 383 00:38:39,764 --> 00:38:41,397 Ningún pedazo de culo 384 00:38:41,479 --> 00:38:44,634 Vale la pena arriesgar tu Inscape. 385 00:38:45,023 --> 00:38:50,380 Vic McQueen vale la pena correr el riesgo. 386 00:38:53,115 --> 00:38:56,708 Y si eres glorioso ¿Los cascabeles no la convencen? 387 00:38:59,788 --> 00:39:02,881 Entonces sonará la campana de la cena. 388 00:39:16,138 --> 00:39:18,055 Donde... 389 00:39:20,142 --> 00:39:22,734 ¿Dónde está la bicicleta del mocoso? 390 00:40:07,506 --> 00:40:09,431 Ese loco debería estar en la cárcel. 391 00:40:09,500 --> 00:40:10,580 Bueno, no podemos ir a la policía. 392 00:40:10,642 --> 00:40:12,961 O terminaré otra vez en el pabellón psiquiátrico. 393 00:40:15,197 --> 00:40:17,113 Luego lo cuido yo mismo. 394 00:40:17,195 --> 00:40:20,362 - Te matará. - Luego caigo balanceándome. 395 00:40:20,465 --> 00:40:21,751 Craig, estoy jodidamente traumatizado. 396 00:40:21,820 --> 00:40:24,060 No necesito preocuparme por tú encima de todo lo demás. 397 00:40:24,132 --> 00:40:27,210 ¿Puedes prometerme? que no irás tras él? 398 00:40:30,456 --> 00:40:32,087 Bien. 399 00:40:32,900 --> 00:40:34,583 Bien. 400 00:40:41,777 --> 00:40:43,306 Debo tomar esto. 401 00:40:43,857 --> 00:40:45,484 Ey. 402 00:40:46,031 --> 00:40:50,049 Mocoso, súper buenas noticias. 403 00:40:50,157 --> 00:40:52,763 La Bolsa regresó... por sí sola. 404 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 No lo entiendo. 405 00:40:54,403 --> 00:40:58,320 Yo tampoco, en realidad, pero me encontró. 406 00:40:58,375 --> 00:41:00,748 Me dijo que tienes tu bicicleta. 407 00:41:01,867 --> 00:41:03,785 No, mi madre lo vendió. 408 00:41:03,862 --> 00:41:05,337 Mm. 409 00:41:05,399 --> 00:41:07,740 He aquí una historia real... 410 00:41:07,841 --> 00:41:11,825 La Bolsa puede ser críptica, pero nunca miente. 411 00:41:12,921 --> 00:41:15,595 Las madres, en cambio... 412 00:41:16,651 --> 00:41:19,685 Sabes, dicen Están tratando de ayudar, pero... 413 00:41:20,917 --> 00:41:23,464 Maggie, ¿estás bien? Suenas raro. 414 00:41:23,524 --> 00:41:26,559 Nunca he estado... mejor. 415 00:41:26,638 --> 00:41:28,017 Hazme un favor, ¿vale? 416 00:41:28,088 --> 00:41:29,695 Sigue cazando a Charlie Manx. 417 00:41:31,106 --> 00:41:32,698 Eres el único que puede detenerlo. 418 00:41:32,774 --> 00:41:35,366 No, no lo soy. Somos un equipo. 419 00:41:35,894 --> 00:41:37,202 Tú y Joe son los únicos. 420 00:41:37,279 --> 00:41:39,376 quién realmente me atrapó, de todos modos. 421 00:41:40,899 --> 00:41:43,027 Quédate dorado, Ponyboy. 422 00:41:43,797 --> 00:41:45,544 Adiós, mocoso. 423 00:41:45,620 --> 00:41:47,379 ¿Maggie? 424 00:41:47,456 --> 00:41:48,950 ¡¿Maggie?! 425 00:41:52,101 --> 00:41:54,219 Oye, soy Maggie. Deja un mensaje. 426 00:41:54,296 --> 00:41:55,712 Oye, ¿estás bien aquí? 427 00:41:55,784 --> 00:41:57,976 Necesito que me lleves a casa... ahora. 428 00:41:59,928 --> 00:42:01,233 Bueno. 429 00:42:07,686 --> 00:42:09,996 - ¿Dónde está mi bicicleta? - ¿Dónde diablos has estado? 430 00:42:10,098 --> 00:42:11,570 Necesito mi bicicleta, mamá. ¿Dónde está? 431 00:42:11,646 --> 00:42:14,932 - Te dije que lo vendí. - Estás mintiendo. 432 00:42:15,011 --> 00:42:17,745 Vicki, no quiero pelear, ¿vale? 433 00:42:17,824 --> 00:42:21,079 - Pero la bebida, las drogas... - Mamá, no tengo tiempo para esto. 434 00:42:21,156 --> 00:42:24,916 Puede que sea estúpido pero tengo sentido común. 435 00:42:24,993 --> 00:42:27,085 El sentido común no es la razón Te quedaste con papá. 436 00:42:28,738 --> 00:42:30,088 Tienes razón. 437 00:42:30,165 --> 00:42:32,373 Tenía que pensar en ti. 438 00:42:32,450 --> 00:42:34,334 No. 439 00:42:34,410 --> 00:42:37,337 No, tenías miedo de estar solo. 440 00:42:38,063 --> 00:42:39,714 Eso fue todo esto... 441 00:42:39,791 --> 00:42:42,675 la fiesta, la universidad... todo ello. 442 00:42:44,188 --> 00:42:46,022 Con papá y yo desaparecidos, la única persona 443 00:42:46,085 --> 00:42:48,940 tendrás la culpa porque tu vida eres tú. 444 00:42:51,001 --> 00:42:53,874 No eres estúpida, mamá. Eres un cobarde. 445 00:43:02,438 --> 00:43:04,948 No es justo. 446 00:43:05,642 --> 00:43:07,125 No es justo. 447 00:43:07,202 --> 00:43:09,944 ¿Qué haré cuando te vayas? 448 00:43:10,007 --> 00:43:12,709 ¿Qué haré cuando te vayas? 449 00:43:15,710 --> 00:43:18,878 Dime que has hecho Con mi bicicleta, mamá. 450 00:43:46,042 --> 00:43:47,740 Sabes, tú y Joe sois los únicos 451 00:43:47,817 --> 00:43:49,121 Quien realmente me atrapó, de todos modos. 452 00:43:51,510 --> 00:43:53,367 Vic, ya terminé. 453 00:43:53,432 --> 00:43:56,077 Ese sentimiento se ha ido. 454 00:43:57,157 --> 00:43:58,824 Adiós, mocoso. 455 00:44:33,593 --> 00:44:35,166 ¡Maggie! 456 00:44:42,018 --> 00:44:43,962 ¡Maggie! 457 00:44:54,784 --> 00:44:56,818 Maggie, Maggie. 458 00:44:56,881 --> 00:44:58,180 Despertar. 459 00:44:58,283 --> 00:45:00,191 Tienes que despertar. Vamos. 460 00:45:02,270 --> 00:45:04,696 Ey. 461 00:45:10,686 --> 00:45:13,182 Eso es todo. Vamos. 462 00:45:15,524 --> 00:45:17,041 Vamos, vamos. 463 00:45:17,118 --> 00:45:19,652 Eso es todo, eso es todo. 464 00:45:19,747 --> 00:45:21,212 Ahí vamos. 465 00:45:21,289 --> 00:45:22,930 Vale, vamos, vamos. 466 00:45:22,993 --> 00:45:25,256 Aquí tienes. 467 00:45:25,534 --> 00:45:26,876 Vamos, vamos. 468 00:45:26,901 --> 00:45:28,850 Ahí tienes. 469 00:45:28,898 --> 00:45:30,835 Está bien. 470 00:45:30,906 --> 00:45:32,465 Está bien. Estás bien. 471 00:45:32,541 --> 00:45:34,225 Estás bien. Vamos. 472 00:45:34,302 --> 00:45:35,989 Estás bien. 473 00:45:36,062 --> 00:45:37,637 Te entendí. 474 00:45:40,541 --> 00:45:43,013 Supongo que encontraste tu bicicleta. 475 00:46:07,222 --> 00:46:12,222 Sincronizado y corregido por kinglouisxx 476 00:46:15,222 --> 00:46:19,222 Preuzeto sa www.titlovi.com