Original subtitles

Nunca renovámos esta divisão.

A casa precisava de muitas obras. Tínhamos uma lista.

Pensei que não bebias.

Eu nunca disse isso.

Apenas…

Não queria o teu vinho.

Obrigado.

Credo! O que aconteceu?

Devias ter visto o outro gajo. Fui atacado.

À porta do meu escritório.

Entre a 55th e Madison. Andei meio quarteirão para beber um sumo.

Meu Deus!

Onde estava o teu…

… capanga?

É a folga dele hoje.

O gajo apareceu por trás, a fingir que o dedo era uma arma.

Acho que ele não sabia quem eu era.

Só mais um idiota com mocassins Gucci.

Há uma guerra de classes.

Também não pareces estar bem.

Bem…

Tive um dia de merda.

Como correu com os pais da Maddie? Disseram-me que foste lá.

Não me disseste que ainda falavam.

Nunca me perguntaste. São os meus sogros.

Tenho de admitir, isso foi…

Foi uma reviravolta.

Falarem com tanto carinho do homem que matou a filha deles?

O que te disseram?

Bem…

Tu sabes.

Uma história diferente da do teu amigo Brian Abbott.

Quantas vezes falaste com ele?

Quer dizer…

Isso importa?

Estou curioso.

Não sei.

Duas?

Pessoalmente?

Uma vez pessoalmente e uma por chamada. Porquê?

Sabias que ele é viciado?

Foi suspenso mais do que uma vez. Álcool, comprimidos, cocaína.

O que foi?

Nada.

Isso faz sentido.

Com o que vi.

Sim.

Fiquei com a impressão de que ele tem alguns problemas.

Sim.

O que te disse sobre mim?

Que eu sou maldoso e que a matei?

E tu acreditaste nele.

Ou, pelo menos, querias. Se fosse culpado, o livro seria melhor.

Aggie.

Estás desiludida.

Não faz mal. Sem ressentimentos.

É a tua mulher?

O meu pai.

A esta hora?

Olá, pai.

Onde andaste? Liguei-te duas vezes.

- Distraí-me um pouco. - A fazer o quê?

Não importa. Diz-me. Temos um plano B?

Está bem.

Certo.

Temos tempo?

Muito bem. Ótimo.

Está bem.

Não há descanso.

Tens de tratar de alguma coisa?

Está controlado.

Onde íamos?

Estávamos a ter um momento.

Distraiu-se? O que significa isso?

- O que é mais importante do que isto? - Quantos há?

Sete. Cinco mil cada.

Estou preocupado com o Nile.

- Por causa do livro? - Sim.

Por causa do livro, mas não só.

Ele anda a tramar alguma.

Está a ficar imprudente.

- Porque dizes isso? - A sério.

Vi isso em Attica.

Alguns homens…

… não conseguiam não se meter em sarilhos.

- Não conseguiam evitar. - É por isso que o tens vigiado.

Sim, eu tenho tentando, mas não estou lá 24 horas por dia.

Está quase.

Vamos conseguir este voto, acabar o Jarvis Yards

e, depois, vou reformar-me.

Depois, acabou de vez.

O Nile pode fazer as merdas que quiser.

Já não temos de cuidar dele.

O MONSTRO EM MIM

CAPÍTULO 5

BACANAL

As pessoas como o Brian Abbott

precisam de acreditar que o mundo está contra eles.

Assim, a culpa não é deles. Odeiam quem tem sucesso.

- Adoro fumar. - Sim, sabes como é.

Fumar no interior faz-me sentir que estou a quebrar regras.

A sério. Não foi por isso que o teu casamento acabou?

- Desculpa? - Com a tua ex, a Winnie? Xerez?

- Shelley. - Shelley, certo.

A Nina diz que ela é muito insegura. Deve ter odiado o teu sucesso.

Gostava que a Nina não tivesse metido o nariz nisso.

- Ela esquece isto. - Aposto que nunca mais me vai falar.

Assassino psicopata, qu'est-ce que c'est

É melhor fugir, fugir, fugir, fugir

O que foi? Qual é a piada?

Não achas que isto é…

… meio óbvio?

O disco é teu.

Eu não quero convencer o mundo que não sou uma assassina.

Mas eu não tenho de convencer ninguém. Vais fazer isso por mim.

Certo.

Certo! O verdadeiro Nile Jarvis.

- O Nile que ninguém conhece. - Claro.

A sério, o que aconteceu entre ti e a Shelley?

O que correu mal?

O que foi? Tu fazes imensas perguntas. Não é justo.

Bem, nós afastámo-nos. Não foi nada de mais.

Porque não seguiste em frente?

- Quem disse que não segui? - Desculpa.

Madame?

- Prova. - Vá lá!

- Esperas que ela volte. - Não.

- Não? - Não.

Quero dizer, acredita em mim, ela acha que sou uma sociopata.

Então, que se foda!

Não sei. Talvez ela tenha razão. Eu sou muito egoísta.

Qual é o problema de seres egoísta? Ser egoísta ajuda-te.

Sim. Confia no mercado livre.

O quê? És socialista?

Tenho novidades para ti. Não vives num retiro religioso.

Sim, talvez.

Talvez seja esse o meu problema.

Dança comigo. Vá lá.

- Não. - Vá lá.

Não vai acontecer.

- As lésbicas não dançam? - Não, nunca.

Está no nosso código de conduta.

Caminhamos, jogamos golfe.

E aconchegamo-nos.

Não tens vontade de foder comigo?

- Nem um bocadinho? - Meu Deus!

Credo!

A nossa cena é estranha, não é? Olha para nós.

É tarde, a minha mulher não sabe onde estou.

É um pouco sexy.

Agora vais dizer-me que não encontrei o pénis certo.

- Quantos experimentaste? - Não é da tua conta.

Não metas limites a ti própria, como dizem os budistas.

Não sei se eles se referiam a isso.

Sogyal Rinpoche?

Agarramo-nos a identidades fixas para afastar o medo da morte.

Não foi esse que esmurrou uma freira?

O esclarecimento surge de várias formas.

Por falar nisso, preciso de mijar.

Usa o WC lá de cima e, se os canos fizerem barulho,

ignora.

Temos mesmo de te pagar.

AINDA ESTÁS A TRABALHAR?

QUANDO VIERES PARA CASA, DIZ. ONDE ESTÁS?

Nile?

Chegou à caixa de correio…

Nile?

Não podes estar aqui.

Estou a falar a sério.

Sabias que são os únicos animais que brincam com a comida?

As baleias-assassinas.

Elas apanham um peixe e brincam com ele antes de o comer.

Só por diversão.

Podemos descer, por favor?

Há quanto tempo não entras aqui?

Senta-te.

Vá lá.

Para a próxima, eu trago o álcool. Isto é horrível.

O meu pai…

O meu pai tinha a mesma garrafa de uísque Glenfiddich para os convidados.

Um dia, apanhei-o a enchê-la com Dewar's e água da torneia.

Sim.

Ele disse: "As pessoas saboreiam conforme o rótulo."

Homem inteligente.

Tinhas 12 anos quando ele foi preso?

- Sim. - Meu Deus!

Foi quase um alívio, na altura.

Estávamos sempre a mudar-nos, sem eu saber porquê.

Tinha sempre…

… a sensação

de que as coisas podiam…

Eu queria que o Cooper tivesse algo permanente, percebes?

Esta casa.

A Shelley achou que era uma loucura, mas eu tinha um best-seller.

Tinha um contrato para três livros.

Nunca tinha tido tanto dinheiro.

Mas eu apostei tudo

no futuro.

Pensei que seria o fim das mudanças.

Pensei que seria para sempre.

Qual é a velha piada?

Se queres fazer Deus rir, conta-lhe os teus planos.

Johnny.

- Rick. - Como está o teu pai? Tranquilo?

Claro que não.

Que merda é essa no nariz?

É uma merda de guerreiro.

- Credo! - Polícia de Nova Iorque! Mãos no ar!

Engraçadinho.

- Olá. - Agente Eddie, Johnny Guerreiro.

- Olá. - Tudo bem?

Quando estiverem no local, ele vai enviar-me a localização.

Eu vou enviar-ta.

Trinta mil, a dividir por seis.

Confias nestes gajos? Nenhum deles tem cadastro?

Sim, como pediste.

Obrigado.

Olhem bem um para o outro. Não será fácil.

És médium?

Sim.

Sim.

DIREITO À HABITAÇÃO

É isso.

Pronto.

Vamos.

Onde estiveste?

Eu liguei-te.

Várias vezes.

Estive com a Aggie.

Tivemos…

… uma conversa honesta.

Estás com ciúmes?

Não faço o género dela.

Desapareceste.

Não é a primeira vez.

Volta a dormir.

Não estava a dormir. Ainda não dormi nada.

- Então, toma um comprimido. - Vai-te foder!

Sou a tua mulher.

Devias começar a tratar-me como tal.

Não fazes ideia do que enfrento.

Não.

Não faço.

Porque tu não me dizes.

Não sejas um cliché. É aborrecido.

Fui tão paciente depois da Maddie morrer.

Sempre a esconder-me e a usar a entrada de serviço.

Todas as noites em hotéis, sempre fechados.

Qual era a alternativa?

- O mundo pensava que eu a tinha matado. - Eu entendo.

Tu disseste que eles pensariam que já eras minha amante.

E tu prometeste-me que não seria assim para sempre.

E não é. Casámo-nos. Mudámos de casa.

Mudámo-nos porque o teu pai nos obrigou.

O meu pai não me obriga a fazer nada!

Ele não queria que assumíssemos a relação, e com razão.

E, agora, guardas-me rancor.

- Foda-se para isto! - Estás a castigar-me.

Eu estou a castigar-te?

Eu acordo a meio da noite e tu não estás. Sem explicação.

Mas, se faço algo sem a tua autorização, ouço um sermão como se fosse uma criança.

E devo estar sempre caladinha.

Devo calar-me e agradecer, porque tenho sorte por estar contigo.

Sabes o que acho?

Acho que tens saudades. De andares às escondidas, das mentiras.

Talvez fosses mais feliz sendo amante.

Faz isso outra vez.

Vá lá.

Faz isso outra vez.

Outra vez.

Foda-se!

Vá lá, Nina, riposta.

Riposta.

Foda-se!

É isto que queres?

Por favor, funciona.

Foda-se!

Obrigada.

Graças a Deus!

Não vais dormir?

Ainda é cedo.

Podíamos dormir uma sesta.

Tenho de ir ao centro. É um grande dia hoje.

Está bem.

Olá.

Eu sei.

Aquilo foi estranho.

Obrigada, Kelly. Estou no local de construção do Jarvis,

onde o número de manifestantes tem aumentando na última semana,

à medida que o movimento de habitação acessível da Olivia Benitez

ganha atenção internacional.

Isto é uma antecipação da próxima votação do conselho municipal

à fase dois do Jarvis Yards.

Atrás de mim, veem um aumento de presença policial.

Isto é a preparação para um comício que começa às 14h00 desta tarde.

O Abbott disse algo hoje?

Não. Continua doente?

Sim, provavelmente.

Ligou para o Agente Brian Abbott do FBI.

COMO TE SENTES? ESTÁS MELHOR?

LIGA-ME, POR FAVOR.

Rick.

Sabes aonde foi o Nile?

Ontem à noite.

É o teu trabalho.

Certo? Saber isso.

Ele disse que esteve com a Aggie Wiggs.

Só chegou a casa às 05h00.

Eu não estava com ele.

Se foi isso que ele disse.

Não te incomoda?

Viver lá em cima?

Tu fazes parte…

… da família.

Não achas que tens direito…

… a mais?

Se queres saber, eu acho que tenho algo que o teu marido,

o meu irmão, nunca terá.

O quê?

O suficiente.

Vou dar comida aos cães.

Ele tem nódoas negras.

Como se tivesse lutado.

Não acho que tenham sido feitas pela Aggie.

- Olá. - Estou com pressa.

Posso passar à frente da fila?

Leve-o para o triturador.

É para já.

Sim?

Sou eu.

Posso entrar?

Shell?

Acho que não é boa ideia.

Quero pedir-te desculpa.

Olá.

Força.

Shelley? Shelley, por favor. Cinco minutos. Não peço mais.

Tens de ir para casa.

Não tens de dizer nada, mas podes ouvir-me?

Por favor.

Por favor. Cinco minutos e depois vou-me embora.

Está bem.

Está bem?

Tudo bem.

Tinhas razão…

… sobre a exposição.

E o livro.

Foi uma merda.

Fui egoísta.

Não agi bem. E…

Juro que não…

Não achei que estava a ser má, mas talvez…

Mas, talvez, de certa forma,

eu queria fazer-te sofrer…

… porque…

Porque…

… tenho saudades tuas

e isso está a dar cabo de mim.

E também tinhas razão sobre o Teddy.

Não consegui enfrentar…

… o facto…

… de que o levei

… a fazer aquilo.

Quero dizer…

Eu…

… odiava-o.

Eu ainda o odeio.

Mas…

… sinto-me muito mal por saber que sou a responsável.

Eu não sou um monstro, Shelley.

Não sou.

Não sei, talvez precise de um inimigo, como disseste.

Talvez…

… sempre tenha precisado.

Talvez não saiba como escrever ou viver

sem…

… alguém para enfrentar.

Mas nunca quis que fosses tu, Shelley.

Eu amo-te.

E desculpa

por te ter tomado como garantida.

Eu consigo ser melhor.

Consigo.

Se me deixares tentar.

Estou tão perdida, Shelley.

Não sei quem sou

sem ti.

Aggie, desculpa. Espero que descubras.

Obrigada!

Obrigada por virem fazer história.

Não viemos só fazer barulho.

Viemos mandar uma mensagem.

Esta cidade não é um parque de diversões para os milionários e multimilionários.

Certo?

Esta cidade pertence-nos a todos.

E, se o resto da câmara municipal acha que nos pode ignorar,

fá-lo-ão por sua conta e risco.

Nós não vamos deitar-nos e fazer-nos de mortos.

Não!

Estou?

É a Agatha Wiggs?

Sim. Quem fala?

Estou?

Sou o Christopher Ingram, o irmão da Madison.

Preciso de falar consigo sobre o seu livro.

Podemos encontrar-nos hoje?

Hoje não é possível.

Por favor. É importante.

Há coisas que os meus pais não lhe disseram.

Sobre o Nile.

Coisas que precisa de saber.

Não!

Ouçam o que vos digo. O Jarvis Yards vai matar esta comunidade!

Estas pessoas são veneno.

E faremos o que for preciso para as impedir, certo?

Digam comigo! Faremos…

O que for preciso!

Faremos…

O que for preciso!

Bófia fascista! Como te sentes? Estou a falar contigo, cabrão.

- Já chega. - Como dormes à noite?

Afasta-te!

- E se não me afastar? - Estou a avisar-te.

Sim!

Parem!

Não! Esperem! Parem!

Não é para isso que estamos aqui! Parem! Não!

Filho da mãe!

RIXA NO COMÍCIO

Meu Deus! Que raio se passa?

- Bófia fascista! - Vamos!

Vamos!

Vá lá!

Olá.

Os meus pais matavam-me, se soubessem que estou aqui.

A falar comigo?

O Nile está a pagar-lhe para escrever o livro dele?

O livro não é dele.

É meu.

E não. Não é assim que funciona.

O que vai dizer sobre ele? Acha que foi ele?

Deve ter um palpite, não?

O que lhe diz o seu instinto?

No início, tive a sensação

de que ele estava a esconder algo.

Mas agora acho que o julguei mal.

Certo. Claro.

O que foi?

É igual a toda a gente.

O quê? Aonde vai?

O Nile faz todo um espetáculo.

Diz um monte de tretas e toda a gente acredita.

O Nile não disse nada. Os seus pais acham que ele é inocente.

É o que faz a negação.

Gostam assim tanto dele?

Disse-me que há algo que eu devia saber.

Eu estou aqui para o ouvir, mas não lhe vou suplicar.

Não é amor.

É autopreservação.

O dinheiro deles está investido no Jarvis Yards.

Como assim?

Um ano antes do início da construção, as taxas de juro dispararam.

O Nile e o pai ficaram sem dinheiro para o empréstimo.

Tinham pedido um empréstimo para a construção.

Não tinham dinheiro para pagar. Faltavam 200 milhões de dólares.

O meu pai é um dos gestores do fundo da família.

Alguns dos depositários estavam reticentes,

mas o meu pai convenceu-os de que era uma oportunidade única.

Ele pagou metade do empréstimo

em troca de cinco títulos de propriedade do Jarvis Yards.

Credo!

Um ano depois, a Maddie desapareceu.

Isto nunca foi revelado.

Não tinha de ser. É um fundo privado.

E, se o Jarvis Yards for abaixo, não será só o dinheiro dos meus pais.

Há cerca de 40 primos que vivem do rendimento, incluindo eu.

Então, os meus pais acham que o Nile está inocente.

Eles acreditam nisso.

Porque não podem pensar o contrário.

E o bilhete que ela deixou? Acha que é falsificado?

Só sei que ela não era suicida.

Na altura, não. Tinha sido, no passado.

Mas isto foi diferente.

Ela estava com receio.

Do Nile?

Mas, uma vez, ela ligou-me tarde,

talvez um mês antes.

A voz dela…

Ela estava a sussurrar, com intensidade.

Ela disse-me que queria que eu soubesse que ela me amava,

acontecesse o que acontecesse.

Eu achei que ela

estava a ser dramática.

Porque ela exagerava.

Ela…

… sentia tudo intensamente.

Devia ter-lhe dado ouvidos.

Ela tentou dizer-me.

Ela devia saber, certo?

Do que ele era capaz?

Eu trouxe isto da penthouse deles depois de ela desaparecer.

Coisas que não queria que o Nile tivesse.

Achei…

… que devia emprestar-lhas, se quiser.

Se vai escrever sobre a Maddie, quero que a conheça.

Ela merece mais do que ser uma nota de rodapé na história do Nile.

Muito bem. Têm tudo?

Sim.

COMO TE SENTES? ESTÁS MELHOR?

LIGA-ME, POR FAVOR.

Olá!

O jantar está pronto daqui a uma hora.

- Não tenho fome. - Está bem.

O Dylan tem de escrever sobre a Harriet Tubman para Estudos Sociais.

Quanto à Felicity, não sei bem.

Tens um minuto?

Escuta.

Falei com o advogado que a Stacy recomendou

sobre os próximos passos.

Obrigada.

E isso fez-me pensar.

Isto começa a parecer muito real, sabes?

Olha, eu sei

que uma das coisas que mencionaste foi a nossa falta de comunicação.

E eu concordo.

Acho…

… que isso se deve ao facto de…

- Não é boa altura. - Eu sei do Brian Abbott.

Mexi no teu telemóvel, em março,

coisa de que não me orgulho.

Mas quero que saibas

que te perdoo.

Fizemos sexo três vezes em dois anos.

- Tu… - Não é justo para ti.

Só quero dizer,

antes de tornarmos isto permanente, quero que sejamos honestos um com o outro.

- Se estás apaixonada, é diferente. - Frank, não estou.

Mas se não estás…

Não consigo fazer isto. Desculpa. Tenho de ir.

GUIA DE AVES

Ela deixou um bilhete, não deixou?

FUGIR É UMA PALAVRA GRATA. PROCUREI RESPOSTAS, MAS VIM DAR AQUI.

Ela tentou suicidar-se dois anos antes de conseguir.

O Nile salvou-lhe a vida.

Vá lá.

A RECEBER CHAMADA…

A sua chamada…

Foda-se!

TENS DE ME LIGAR.

TENS DE ME LIGAR. JÁ!

TENS DE ME LIGAR. JÁ!

ELE MATOU A MADISON.

TENHO PROVAS.

ESPERA…

ESPERA ATÉ FALARMOS. NÃO DIGAS A NINGUÉM.

Legendas: Maria João Fernandes