1
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
Никога не сме подновявали това разделение.

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,067
Къщата имаше нужда от много работа.
Имахме списък.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Мислех, че не пиеш.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Никога не съм казвал това.

5
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
просто...

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
Не исках виното ти.

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
благодаря

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Крийд! какво стана

9
00:00:42,709 --> 00:00:46,421
Трябваше да видиш другия.
Бях нападнат.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
На вратата на офиса ми.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,509
Между 55-та и Медисън.
Изминах половин пресечка, за да взема малко сок.

12
00:00:51,593 --> 00:00:52,427
Господи!

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
Къде беше вашият...

14
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
...поддръжник?

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,100
Днес му е почивен ден.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
Човекът се появи отзад,
преструвайки се, че пръстът му е пистолет.

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Не мисля, че той знаеше кой съм.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Просто още един идиот в мокасини на Gucci.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Има класова война.

20
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
И ти не изглеждаш добре.

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
добре...

22
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
Имах скапан ден.

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,919
Как мина с родителите на Мади?
Казаха ми, че си ходил там.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Не ми каза, че още говорят.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
Никога не си ме попитал. Те са ми свекъри.

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
Трябва да призная, това беше...

27
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
Беше обрат.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
Говорете с толкова обич
на мъжа, който уби дъщеря им?

29
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
Какво ти казаха?

30
00:01:47,774 --> 00:01:48,691
добре...

31
00:01:49,984 --> 00:01:51,277
ти знаеш

32
00:01:53,404 --> 00:01:56,241
Една различна история
от твоя приятел Браян Абът.

33
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
Колко пъти сте говорили с него?

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,249
имам предвид...

35
00:02:05,667 --> 00:02:06,709
има ли значение

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
любопитна съм

37
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
аз не знам

38
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
две?

39
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Лично?

40
00:02:16,261 --> 00:02:19,848
Веднъж лично
и по един на обаждане. защо

41
00:02:21,724 --> 00:02:22,976
Знаете ли, че е пристрастен?

42
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
Отстраняван е повече от веднъж.
Алкохол, хапчета, кокаин.

43
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
Какво беше?

44
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
нищо

45
00:02:35,196 --> 00:02:36,406
Това има смисъл.

46
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
С това, което видях.

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
да

48
00:02:40,743 --> 00:02:44,622
Останах с впечатление
че има някакви проблеми.

49
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
да

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Какво ти казах за мен?

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Че съм зъл и че съм я убил?

52
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
И ти му повярва.

53
00:03:02,223 --> 00:03:06,644
Или поне сте искали.
Ако беше виновен, книгата щеше да е по-добра.

54
00:03:10,940 --> 00:03:12,066
Аги.

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
Разочарован си.

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,658
Не боли. Без обиди.

57
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Това жена ти ли е?

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
баща ми.

59
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
По това време?

60
00:03:33,504 --> 00:03:34,339
здравей тате

61
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
къде беше Обадих ти се два пъти.

62
00:03:37,342 --> 00:03:40,053
- малко се разсеях.
- Да правиш какво?

63
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
Няма значение. Това ми казва. Имаме ли план Б?

64
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Той е добре.

65
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
вярно

66
00:03:52,148 --> 00:03:53,233
имаме ли време

67
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
много добре Отлично.

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Той е добре.

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
Няма почивка.

70
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Трябва ли да се грижа за нещо?

71
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
Това е под контрол.

72
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
Къде отивахме?

73
00:04:14,003 --> 00:04:15,630
Имахме момент.

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Разсея ли се? какво значи това

75
00:04:24,722 --> 00:04:27,809
- Какво по-важно от това?
- Колко са?

76
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Седем. Пет хиляди всеки.

77
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Притеснявам се за Нил.

78
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
- Заради книгата?
- да

79
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
Заради книгата, но не само.

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
Той е намислил нещо.

81
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
Ставаш безразсъден.

82
00:04:48,997 --> 00:04:50,915
- Защо го казваш?
- Сериозно.

83
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Видях това в Атика.

84
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Някои мъже…

85
00:04:54,877 --> 00:04:56,879
… не можеха да избегнат неприятности.

86
00:04:56,963 --> 00:05:00,341
- Не можаха да помогнат.
- Затова го наблюдаваш.

87
00:05:00,425 --> 00:05:04,178
Да, опитвах се,
Но не съм там 24 часа в денонощието.

88
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
Почти е.

89
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Нека получим този вот,
край Джарвис Ярдс

90
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
и тогава ще се пенсионирам.

91
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
После свърши окончателно.

92
00:05:14,439 --> 00:05:18,818
Найл може да прави каквото си иска.

93
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Вече не трябва да се грижим за него.

94
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
ЧУДОВИЩЕТО В МЕН

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
ГЛАВА 5

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
БАХАНАЛКА

97
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
Хора като Браян Абът

98
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
трябва да вярвам
че светът е срещу тях.

99
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
Така че, вината не е тяхна.
Те мразят успешните хора.

100
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
- Обичам да пуша.
- Да, знаеш как е.

101
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
Пушенето вътре ме кара да се чувствам
че нарушавам правилата.

102
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
сериозно. Не беше затова
че бракът ви е приключил?

103
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
- Съжалявам?
- С бившия ти, Уини? Шери?

104
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
- Шели.
- Шели, точно така.

105
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
Нина казва, че е много несигурна.
Сигурно мразеше успеха си.

106
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Бих искал Нина
Не бих си пъхнал носа в него.

107
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
- Тя забравя това.
- Обзалагам се, че никога повече няма да говориш с мен.

108
00:06:08,743 --> 00:06:11,788
Психопат убиец, qu'est-ce que c'est

109
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
По-добре е да бягаш, бягаш, бягаш, бягаш

110
00:06:17,919 --> 00:06:19,962
Какво беше? каква е шегата

111
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Не мислите ли, че това е...

112
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
…донякъде очевидно?

113
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Дискът е твой.

114
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
Не искам да убеждавам света
че не съм убиец.

115
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
Но не трябва да убеждавам никого.
Ти ще направиш това за мен.

116
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
вярно

117
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
вярно! Истинският Найл Джарвис.

118
00:06:41,526 --> 00:06:44,153
- Нил, който никой не познава.
- Естествено.

119
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
Сериозно, какво стана?
между теб и Шели?

120
00:06:48,032 --> 00:06:49,117
Какво се обърка?

121
00:06:49,784 --> 00:06:52,954
Какво беше? Задаваш много въпроси.
Не е честно.

122
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
Е, ние си тръгнахме.
Не беше голяма работа.

123
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
Защо не продължи напред?

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,880
- Кой каза, че не съм следвал?
- Съжалявам.

125
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
Мадам?

126
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
- Изпитание.
- Кръпка листа!

127
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
- Чакай я да се върне.
- не

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
- Не?
- не

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
Искам да кажа, повярвай ми,
Тя мисли, че съм социопат.

130
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Така че майната му!

131
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
аз не знам Може би е права.
Аз съм много егоист.

132
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
Какво лошо има в това да си егоист?
Това, че си егоист, ти помага.

133
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
да Доверете се на свободния пазар.

134
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
какво? Вие социалист ли сте?

135
00:07:31,868 --> 00:07:34,912
Имам новини за вас.
Вие не живеете в религиозно уединение.

136
00:07:34,996 --> 00:07:36,038
Да, може би.

137
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
Може би това е моят проблем.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
Танцувай с мен хайде

139
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
- не
- Хайде де.

140
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Няма да стане.

141
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
- Лесбийките не танцуват ли?
- Не, никога.

142
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
Това е в нашия кодекс за поведение.

143
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Разхождаме се, играем голф.

144
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
И се сгушихме.

145
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Не ти ли идва да ме чукаш?

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,732
- Изобщо?
- Господи!

147
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Крийд!

148
00:08:04,734 --> 00:08:09,155
Нашата сцена е странна, нали?
Вижте ни.

149
00:08:09,238 --> 00:08:11,949
късно е
Жена ми не знае къде съм.

150
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
Малко е секси.

151
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
Сега ще ми кажеш
че не намерих правилния пенис.

152
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
- Колко опитахте?
- Не е твоя работа.

153
00:08:19,916 --> 00:08:23,336
Не си поставяйте ограничения,
както казват будистите.

154
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
Не знам дали това имаха предвид.

155
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
Согиал Ринпоче?

156
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
Ние се придържаме към фиксирани идентичности
за да прогони страха от смъртта.

157
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Това не беше ли този, който удари монахиня?

158
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Просветлението идва в много форми.

159
00:08:37,975 --> 00:08:40,937
Говорейки за това, трябва да се изпикая.

160
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
Използвайте банята на горния етаж
и ако тръбите издават шум,

161
00:08:46,567 --> 00:08:48,319
игнорирайте.

162
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
Наистина трябва да ви платим.

163
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
ОЩЕ ЛИ РАБОТИТЕ?

164
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
КОГАТО СЕ ПРИБЕРЕТЕ, КАЖЕТЕ.
КЪДЕ СИ

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Нил?

166
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
Пристигна в пощенската кутия...

167
00:09:52,717 --> 00:09:53,593
Нил?

168
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Не можеш да си тук.

169
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
говоря сериозно

170
00:10:10,276 --> 00:10:13,070
Знаете ли, че те са единствените животни
които си играят с храната си?

171
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
Косатки.

172
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
Хващат риба
и си играят с него, преди да го изядат.

173
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
Просто за забавление.

174
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
Може ли да слезем долу, моля?

175
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
От колко време си тук?

176
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
седнете

177
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
хайде

178
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
Следващият път ще донеса алкохола.
това е ужасно

179
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
баща ми…

180
00:11:10,586 --> 00:11:15,007
Баща ми имаше същата бутилка
уиски Glenfiddich за гости.

181
00:11:17,134 --> 00:11:22,556
Един ден го хванах да я пълни
с Dewar's и чешмяна вода.

182
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
да

183
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
Той каза: „Хората се наслаждават
според етикета."

184
00:11:29,146 --> 00:11:30,523
Умен човек.

185
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
Бяхте ли на 12 години, когато го арестуваха?

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,321
- да
- Господи!

187
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
По това време беше почти облекчение.

188
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
Винаги се движехме,
без да знам защо.

189
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
Винаги имаше…

190
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
…чувството

191
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
че нещата биха могли...

192
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
Пожелавам на Купър
имаше нещо постоянно, знаеш ли?

193
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Тази къща.

194
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Шели го помисли за лудост,
но имах бестселър.

195
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
Имаше сделка за три книги.

196
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Никога не бях имал толкова пари.

197
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
Но залагам всичко

198
00:12:25,202 --> 00:12:26,328
в бъдещето.

199
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
Мислех, че това ще е краят на промените.

200
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
Мислех, че ще е завинаги.

201
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Кой е старият виц?

202
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
Ако искаш да накараш Бог да се смее,
кажи му плановете си.

203
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Джони.

204
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
-Рик.
- Как е баща ти? Тишина?

205
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
разбира се

206
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
Какво, по дяволите, е това на носа ти?

207
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Това е лайно на войн.

208
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
- Вярвам!
- Нюйоркската полиция! Ръцете горе!

209
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
смешно.

210
00:13:32,853 --> 00:13:35,564
- здравей
- Агент Еди, Джони Герейро.

211
00:13:36,148 --> 00:13:38,108
- здравей
- Добре ли е?

212
00:13:38,651 --> 00:13:41,737
Когато са на място,
ще ми изпрати местоположението.

213
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
аз ще ви изпратя.

214
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
Тридесет хиляди, делено на шест.

215
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
Имате ли доверие на тези момчета?
Никой от тях не е регистриран?

216
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
Да, както попитахте.

217
00:13:52,039 --> 00:13:53,040
благодаря

218
00:13:53,916 --> 00:13:57,211
Погледнете се добре един друг. Няма да е лесно.

219
00:14:00,047 --> 00:14:01,423
Вие сте медиум?

220
00:14:03,551 --> 00:14:04,426
да

221
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
да

222
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
ПРАВО НА ЖИЛИЩЕ

223
00:14:07,346 --> 00:14:08,305
Това е.

224
00:14:45,467 --> 00:14:46,343
Готови.

225
00:14:48,053 --> 00:14:48,888
да вървим

226
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
къде беше

227
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
аз ти се обадих

228
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Няколко пъти.

229
00:16:12,054 --> 00:16:13,931
Бях с Аги.

230
00:16:14,014 --> 00:16:15,182
Имахме…

231
00:16:16,141 --> 00:16:17,685
… честен разговор.

232
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
ревнуваш ли

233
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
Не съм неин тип.

234
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
Ти изчезна.

235
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
Не е за първи път.

236
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Върни се да спиш.

237
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
не ми се спеше. Още не съм спала изобщо.

238
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
- Тогава вземете едно хапче.
- Той ще го прецака!

239
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Аз съм твоя жена.

240
00:16:56,515 --> 00:16:58,767
Трябва да започнеш да се държиш с мен като с такъв.

241
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
Нямате представа срещу какво се изправям.

242
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
не

243
00:17:09,653 --> 00:17:10,696
аз не.

244
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
Защо не ми кажеш.

245
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Не бъдете клише. скучно е

246
00:17:14,783 --> 00:17:17,703
Бях толкова търпелив, след като Мади почина.

247
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
Винаги се крие
и ползване на служебния вход.

248
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
Всяка вечер в хотели,
винаги затворен.

249
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
Каква беше алтернативата?

250
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
- Светът си помисли, че съм я убил.
- Разбирам.

251
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Ти каза, че ще помислят
че вече си бил мой любовник.

252
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
И ти ми обеща
че няма да е така завинаги.

253
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
И не е. Оженихме се. Преместихме се.

254
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
Преместихме се, защото баща ти ни накара.

255
00:17:40,267 --> 00:17:43,270
Баща ми не ме кара да правя нищо!

256
00:17:43,771 --> 00:17:46,356
Той не искаше да предполагаме
връзката и с право.

257
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
А сега ми се сърдиш.

258
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
- Майната ти за това!
- Ти ме наказваш.

259
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
Наказвам ли те?

260
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
Събуждам се посред нощ и теб те няма.
Без обяснение.

261
00:17:56,366 --> 00:18:01,497
Но ако направя нещо без твоето разрешение,
Слушам проповед като дете.

262
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
И винаги трябва да бъда тих.

263
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Трябва ли да млъкна и да съм благодарен,
защото имам късмета да съм с теб.

264
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Знаеш ли какво мисля

265
00:18:12,591 --> 00:18:16,261
Мисля, че ти липсвам.
На прокрадване, на лъжи.

266
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Може би ще бъдете по-щастливи като любовник.

267
00:18:24,603 --> 00:18:26,021
Направи го отново.

268
00:18:27,397 --> 00:18:28,232
хайде

269
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Направи го отново.

270
00:18:37,116 --> 00:18:37,991
Отново.

271
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Майната му!

272
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Хайде, Нина, отвърни на удара.

273
00:18:45,916 --> 00:18:46,875
Отговорете.

274
00:18:52,089 --> 00:18:52,923
Майната му!

275
00:18:54,967 --> 00:18:56,301
това ли искаш

276
00:20:12,628 --> 00:20:15,505
Моля, работи.

277
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
Майната му!

278
00:20:18,508 --> 00:20:19,343
благодаря

279
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Слава Богу!

280
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
няма ли да спиш

281
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
Още е рано.

282
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
Можем да подремнем.

283
00:20:37,861 --> 00:20:40,489
Трябва да отида в центъра.
Днес е голям ден.

284
00:20:42,574 --> 00:20:43,408
Той е добре.

285
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
здравей

286
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
аз знам

287
00:21:04,304 --> 00:21:05,847
Това беше странно.

288
00:22:58,960 --> 00:23:02,214
Благодаря, Кели.
Аз съм на строителната площадка на Джарвис,

289
00:23:02,297 --> 00:23:06,843
където броят на протестиращите
се увеличава през последната седмица,

290
00:23:06,927 --> 00:23:09,846
като движението
достъпни жилища от Оливия Бенитес

291
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
печели международно внимание.

292
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
Това е едно очакване
на следващото гласуване в общинския съвет

293
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
към втора фаза на Jarvis Yards.

294
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
зад мен,
видите засилено полицейско присъствие.

295
00:23:22,109 --> 00:23:27,322
Това е подготовка за митинг
който започва в 14 часа този следобед.

296
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
Абът каза ли нещо днес?

297
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
Не. Още ли си болен?

298
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Да, вероятно.

299
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
Той се обади на агент от ФБР Браян Абът.

300
00:25:11,593 --> 00:25:13,887
КАК СЕ ЧУВСТВАШ? ПО-ДОБРЕ ЛИ СИ?

301
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
МОЛЯ МИ СЕ ОБАДЕТЕ.

302
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
Рик.

303
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Знаете ли къде отиде Нил?

304
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
Снощи.

305
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Това е твоя работа.

306
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
нали Знай това.

307
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
Каза, че е бил с Аги Уигс.

308
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
Той се прибра едва в 5 сутринта.

309
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Не бях с него.

310
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
Ако това е казал.

311
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
Това не те ли притеснява?

312
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
Да живееш там горе?

313
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Вие сте част…

314
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
… от семейството.

315
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
Не мислиш ли, че имаш право...

316
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
… още?

317
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
ако искате да знаете,
Мисля, че имам нещо твоя съпруг,

318
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
братко мой, никога няма да го направиш.

319
00:27:04,039 --> 00:27:05,081
какво?

320
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
достатъчно.

321
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
Аз ще нахраня кучетата.

322
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Има синини.

323
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Сякаш се е бил.

324
00:27:21,056 --> 00:27:23,558
Не мисля, че са направени
от Аги.

325
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
- здравей
- Бързам.

326
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
Мога ли да отида в началото на опашката?

327
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
Занесете го в шредера.

328
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
Това е за сега.

329
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
да

330
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Аз съм.

331
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
мога ли да вляза

332
00:29:03,950 --> 00:29:05,118
Shell?

333
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Мисля, че не е добра идея.

334
00:29:09,748 --> 00:29:11,374
Искам да ти се извиня.

335
00:29:24,304 --> 00:29:25,221
здравей

336
00:29:25,847 --> 00:29:26,681
Сила.

337
00:29:31,895 --> 00:29:36,399
Шели? Шели, моля те.
Пет минути. Не искам повече.

338
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Трябва да се прибереш.

339
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
Не е нужно да казваш нищо,
но чуваш ли ме

340
00:29:46,993 --> 00:29:48,077
моля

341
00:29:49,037 --> 00:29:52,123
моля Пет минути
и тогава ще си тръгна.

342
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
Той е добре.

343
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
добре ли си

344
00:30:07,764 --> 00:30:09,557
всичко добре

345
00:30:18,525 --> 00:30:19,651
Ти беше прав...

346
00:30:21,361 --> 00:30:22,695
… относно изложбата.

347
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
И книгата.

348
00:30:27,158 --> 00:30:28,660
Беше лайно.

349
00:30:30,203 --> 00:30:31,496
Бях егоист.

350
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Не постъпих правилно. И…

351
00:30:36,417 --> 00:30:38,628
Кълна се, че не...

352
00:30:39,712 --> 00:30:42,215
Не мислех, че съм злобен, но може би...

353
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
Но може би по някакъв начин

354
00:30:48,721 --> 00:30:50,765
Исках да те накарам да страдаш...

355
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
…защото…

356
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
защото…

357
00:30:59,274 --> 00:31:01,359
…липсваш ми

358
00:31:02,068 --> 00:31:03,653
и това ме убива.

359
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
И за Теди си прав.

360
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
Не можех да се изправя...

361
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
…фактът…

362
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
… че го взех

363
00:31:16,291 --> 00:31:17,542
…правейки това.

364
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Какво искам да кажа...

365
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
аз…

366
00:31:23,006 --> 00:31:25,008
… го мразеше.

367
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Все още го мразя.

368
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
но...

369
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
…чувствам се много зле
знаейки, че съм отговорен.

370
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
Аз не съм чудовище, Шели.

371
00:31:42,692 --> 00:31:43,610
аз не съм

372
00:31:44,110 --> 00:31:47,655
Не знам, може би имам нужда от враг,
както ти каза.

373
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
може би...

374
00:31:50,408 --> 00:31:52,493
… винаги са имали нужда от това.

375
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
Може би не знам как да пиша или да живея

376
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
без…

377
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
…с кого да се изправим.

378
00:32:06,215 --> 00:32:09,177
Но никога не съм искал да си ти, Шели.

379
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
аз те обичам

380
00:32:17,268 --> 00:32:18,686
И съжалявам

381
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
за това, че те приема за даденост.

382
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
Мога да бъда по-добър.

383
00:32:28,571 --> 00:32:29,572
с теб.

384
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
Ако ми позволиш да опитам.

385
00:32:40,291 --> 00:32:42,669
Толкова съм изгубена, Шели.

386
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
аз не знам кой съм

387
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
без теб.

388
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
Аги, съжалявам. Надявам се да разберете.

389
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
благодаря

390
00:33:23,376 --> 00:33:27,213
Благодаря ви, че дойдохте да напишете история.

391
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Не сме дошли само да вдигаме шум.

392
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
Дойдохме да изпратим съобщение.

393
00:33:34,846 --> 00:33:40,435
Този град не е увеселителен парк
за милионери и милиардери.

394
00:33:40,518 --> 00:33:41,477
нали

395
00:33:42,186 --> 00:33:44,605
Този град принадлежи на всички нас.

396
00:33:45,356 --> 00:33:48,609
И, ако останалата част от кметството
мислиш, че можеш да ни игнорираш,

397
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
те ще го направят на свой собствен риск.

398
00:33:52,363 --> 00:33:56,492
Няма да лежим
и ни направи мъртви.

399
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
не!

400
00:34:20,433 --> 00:34:21,350
аз съм?

401
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
Агата Уигс ли е?

402
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
да Кой говори?

403
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
аз съм?

404
00:34:28,608 --> 00:34:31,360
Аз съм Кристофър Инграм,
Madison's brother.

405
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
трябва да говоря с теб
about your book.

406
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
Можем ли да се срещнем днес?

407
00:34:41,704 --> 00:34:43,623
Днес не е възможно.

408
00:34:44,290 --> 00:34:46,084
моля важно е

409
00:34:46,876 --> 00:34:49,462
There are things
че родителите ми не са ти казали.

410
00:34:49,545 --> 00:34:50,755
About Nile.

411
00:34:51,631 --> 00:34:53,299
Неща, които трябва да знаете.

412
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
не!

413
00:35:16,072 --> 00:35:19,742
Слушай какво ти казвам.
Jarvis Yards ще убие тази общност!

414
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Тези хора са отрова.

415
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
И ще направим всичко необходимо
да ги спре, нали?

416
00:35:27,583 --> 00:35:29,335
Кажи го с мен! Ще направим…

417
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
Whatever it takes!

418
00:35:30,711 --> 00:35:31,629
Ще направим…

419
00:35:31,712 --> 00:35:32,797
Каквото и да е!

420
00:35:32,880 --> 00:35:36,717
Фашистка тълпа! как се чувстваш
На теб говоря, кучко.

421
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
- Стига толкова.
- Как спиш през нощта?

422
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Стойте далеч!

423
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
- Ами ако не се отдалеча?
- Предупреждавам те.

424
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
да

425
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
Спри!

426
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
не! чакай! Спри!

427
00:35:58,114 --> 00:36:01,784
Не сме тук за това!
Спри! не!

428
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
Кучи син!

429
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
БОРБА НА МИТИНГА

430
00:36:05,746 --> 00:36:08,374
Господи! Какво по дяволите става?

431
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
- Фашистка полиция!
- Да вървим!

432
00:36:17,008 --> 00:36:17,884
да тръгваме!

433
00:36:19,427 --> 00:36:20,303
хайде де!

434
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
здравей

435
00:36:44,410 --> 00:36:47,038
Родителите ми ме убиха,
ако знаеха, че съм тук.

436
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
говориш с мен?

437
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
Найл ти плаща
да напише книгата си?

438
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
Книгата не е негова.

439
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Мое е.

440
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
И не. Не става така.

441
00:37:05,556 --> 00:37:08,976
Какво ще кажеш за него?
Мислите ли, че беше той?

442
00:37:11,854 --> 00:37:13,814
Трябва да имате предположение, нали?

443
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
Какво ти подсказва инстинктът?

444
00:37:20,613 --> 00:37:23,115
В началото имах чувството

445
00:37:24,116 --> 00:37:26,118
че крие нещо.

446
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
Но сега мисля, че го прецених погрешно.

447
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
вярно разбира се

448
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
Какво беше?

449
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
Същото е като всички останали.

450
00:37:42,969 --> 00:37:44,553
какво? къде отиваш

451
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Найл изнася цял спектакъл.

452
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
Говорете много глупости
и всички вярват.

453
00:37:49,934 --> 00:37:53,771
Нийл не каза нищо.
Родителите му го смятат за невинен.

454
00:37:53,854 --> 00:37:55,773
Ето какво прави отказът.

455
00:37:55,856 --> 00:37:57,775
Толкова ли го харесваш?

456
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Той ми каза, че има нещо, което трябва да знам.

457
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
Тук съм, за да те изслушам,
но няма да те моля.

458
00:38:08,119 --> 00:38:09,787
Не е любов.

459
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
Това е самосъхранение.

460
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Техните пари
е инвестирано в Jarvis Yards.

461
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
като това?

462
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
Една година преди началото на строителството,
лихвите скочиха.

463
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
Нил и баща му останаха
няма пари за заема.

464
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Бяха поискали
кредит за строителство.

465
00:38:34,937 --> 00:38:40,651
Нямаха пари да платят.
Липсваха 200 милиона долара.

466
00:38:41,152 --> 00:38:44,488
Баща ми е един от мениджърите
от семейния произход.

467
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Някои от вложителите
те бяха сдържани,

468
00:38:47,033 --> 00:38:50,661
но баща ми ги убеди
че това е уникална възможност.

469
00:38:51,412 --> 00:38:53,497
Той плати половината заем

470
00:38:53,581 --> 00:38:56,876
в замяна на пет права на собственост
от Джарвис Ярдс.

471
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
Крийд!

472
00:39:00,046 --> 00:39:02,590
Година по-късно Мади изчезна.

473
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
Това никога не беше разкрито.

474
00:39:08,346 --> 00:39:10,556
Нямаше нужда да бъде. Това е частен фонд.

475
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
И ако Джарвис Ярдс падне,
Това няма да са само парите на родителите ми.

476
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
Има около 40 братовчеди
които живеят от доходите си, включително и аз.

477
00:39:19,106 --> 00:39:22,068
Така че родителите ми
те смятат, че Нил е невинен.

478
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
Те го вярват.

479
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
Защото те не могат да мислят другояче.

480
00:39:32,286 --> 00:39:35,289
А бележката, която остави?
Смятате ли, че е фалшиво?

481
00:39:35,373 --> 00:39:37,666
Всичко, което знам е, че тя не е склонна да се самоубие.

482
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Не по това време. Беше, в миналото.

483
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
Но това беше различно.

484
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
Беше я страх.

485
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
От Нил?

486
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
Но веднъж тя ми се обади късно,

487
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
може би преди месец.

488
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
Гласът й...

489
00:39:58,312 --> 00:40:01,107
Тя шепнеше, напрегнато.

490
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
Тя ми каза, че иска да знам
че тя ме обичаше,

491
00:40:07,988 --> 00:40:09,448
каквото и да се случи.

492
00:40:10,366 --> 00:40:12,660
Мислех, че тя

493
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
Бях драматичен.

494
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
Защото е преувеличила.

495
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
тя…

496
00:40:20,000 --> 00:40:22,420
… Усетих всичко интензивно.

497
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
Трябваше да го послушам.

498
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Тя се опита да ми каже.

499
00:40:36,308 --> 00:40:38,185
Тя трябва да знае, нали?

500
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
На какво беше способен?

501
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
Донесох това от техния мезонет
след като тя изчезне.

502
00:40:54,326 --> 00:40:56,287
Неща, които не исках Нил да има.

503
00:40:56,370 --> 00:40:57,371
намерих...

504
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
...които трябва да ти ги заема, ако искаш.

505
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
Ако ще пишете за Мади,
Искам да се запознаеш с нея.

506
00:41:10,426 --> 00:41:14,263
Тя заслужава повече от това да бъде
бележка под линия в историята на Нил.

507
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
много добре Имат ли всичко?

508
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
да

509
00:41:29,403 --> 00:41:31,572
КАК СЕ ЧУВСТВАШ? ПО-ДОБРЕ ЛИ СИ?

510
00:41:31,655 --> 00:41:32,948
МОЛЯ МИ СЕ ОБАДЕТЕ.

511
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
здравей

512
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Вечерята е готова след час.

513
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
- Не съм гладен.
- Той е добре.

514
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
Дилън трябва да пише
на Хариет Тъбман за социални науки.

515
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
Колкото до Фелисити, наистина не знам.

516
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Имате ли минута?

517
00:41:52,635 --> 00:41:53,552
Слушане.

518
00:41:56,555 --> 00:41:59,183
Говорих с адвоката
което препоръча Стейси

519
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
относно следващите стъпки.

520
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
благодаря

521
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
И това ме накара да се замисля.

522
00:42:07,358 --> 00:42:10,027
Започва да се чувства много истинско, разбирате ли?

523
00:42:10,903 --> 00:42:12,696
Виж, знам

524
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
това е едно от нещата, които спомена
това беше нашата липса на комуникация.

525
00:42:17,493 --> 00:42:18,661
И аз съм съгласен.

526
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
мисля...

527
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
...че това се дължи на факта, че...

528
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
- Не е добър момент.
- Знам за Браян Абът.

529
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
Бърках се с мобилния ти телефон през март

530
00:42:31,799 --> 00:42:33,092
нещо, с което не се гордея.

531
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
Но искам да знаеш

532
00:42:38,430 --> 00:42:39,515
че ти прощавам.

533
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
Правихме секс три пъти за две години.

534
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
- Вие…
- Не е честно спрямо теб.

535
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
просто искам да кажа,

536
00:42:46,272 --> 00:42:51,819
преди да направим това постоянно,
Искам да бъдем честни един с друг.

537
00:42:51,902 --> 00:42:55,739
- Ако си влюбен, е друго.
- Франк, не съм.

538
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
Но ако не си...

539
00:43:03,247 --> 00:43:05,958
не мога да го направя
съжалявам трябва да тръгвам

540
00:43:37,197 --> 00:43:39,992
РЪКОВОДИТЕЛ ЗА ПТИЦИ

541
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
Тя остави бележка, нали?

542
00:45:23,220 --> 00:45:26,473
БЯГАШ Е БЛАГОДАРНА ДУМА.
ТЪРСИХ ОТГОВОРИ, НО ДОЙДОХ ДА ГИ ДАДАМ ТУК.

543
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
Тя се опита да се самоубие
две години преди да го получи.

544
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
Нил спаси живота му.

545
00:46:41,715 --> 00:46:43,842
хайде

546
00:46:52,643 --> 00:46:55,229
ПОЛУЧАВА СЕ ОБАЖДАНЕ...

547
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
Вашето обаждане…

548
00:46:58,398 --> 00:46:59,399
мамка му!

549
00:47:06,240 --> 00:47:08,909
ТРЯБВА ДА МИ СЕ ОБАДИШ.

550
00:47:11,453 --> 00:47:13,956
ТРЯБВА ДА МИ СЕ ОБАДИШ. ВЕЧЕ!

551
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
ТРЯБВА ДА МИ СЕ ОБАДИШ. ВЕЧЕ!

552
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
ТОЙ УБИ МАДИСЪН.

553
00:47:25,843 --> 00:47:27,719
ИМАМ ДОКАЗАТЕЛСТВО.

554
00:47:37,479 --> 00:47:38,939
ЧАКАЙТЕ...

555
00:47:45,362 --> 00:47:49,283
ЧАКАЙТЕ ДА ГОВОРИМ.
НЕ КАЗВАЙТЕ НА НИКОЙ.

556
00:50:23,770 --> 00:50:27,482
Субтитри: Мария Жоао Фернандес