Original subtitles

Uzbuna, uljez na nivou 42.

Radite vaš sajber vudu koji tako dobro radite!

Sklanjaj se od tih vrata, Animo!

Misliš dr. Animo!

Moji kućni ljubimci bi trebali da vas dvoje drže zauzetim.

Šta su te stvari?

Tvoji neprijatelji su ozbiljno odvratni.

Hej, nije kao da ih ja biram!

Ugh! Evo, daj meni.

Još dva udarca i otvorio bih ta vrata.

Pa, sada možeš njega da udariš.

Zakasnili ste, Tenisonovi!

Zahvaljujući vašem hronoporteru, otputovaću u prošlost da povratim A.R.K.

koji će mi obezbediti dovoljno DNK da stvorim vojsku mutiranih stvorenja!

Recite zbogom svojoj prošlosti i zdravo zaboravu!

Jeste li izgubili nekoga?

Spanere? Šta ti...gde...

Nismo te videli decenijama!

Da, bio sam veoma zauzet.

Okej. Uh, pa, hvala na pomoći.

Upravo idemo u Vodoinstalatersku bazu.

Odbacićemo Anima na putu.

Oh, da, deda Max danas odlazi u penziju.

Ti znaš za to?

Uh, da.

To je po celom ekstranetu.

I zakasnićemo ako naš sin ne uspe da se sabere.

Kene! Požuri, druže!

Šta je sa tim detetom?

Ne gledaj u mene. To je sve tvoja strana porodice.

Dolazim! Dolazim!

Tražio sam ovo.

Omnitrix? Unh-unh.

Još uvek si kažnjen, mali.

To je zvanični događaj,

tako da bi neko od nas trebalo da ga nosi, za stara vremena.

Za stara vremena? Vau. To je stvarno preterivanje, čak i za tebe.

Aw, ma daj! Šta ako dođe do napada vanzemaljaca ili tako nešto?

Ako napadnu vanzemaljci... hej, gde je Spaner otišao?

Čovek je rekao da je zauzet. Sada zgrabi ludog doktora i idemo.

Da, dušo.

Ben zove Vodoinstalatersku bazu. Četvoro za teleportovanje.

Ja nisam lud.

Sada stižete u Vodoinstalatersku bazu.

Kese za povraćanje su sa vaše desne strane.

Bilo koja dugotrajna vrtoglavica je sasvim normalna.

Vau. U ovoj prostoriji ima neke ozbiljne političke moći.

Pričaj mi o tome. Zar to nije tip iz reklame za Happysnax?

Bene, stigao si...i to na vreme.

Ne moraš da zvučiš tako iznenađeno.

Jesi li spreman da popuniš deda Maxove cipele?

Ne verujem da će biti potrebna zamena obuće.

Ne, Rook. To je figurativno...

Oh, opet si me prešao.

Ta komična smicalica nikada ne zastareva.

Ali biće izazov obavljati dužnosti Magistratusa

onako dobro kao što ih je obavljao tvoj deda.

Koješta, Rook.

Bićeš sasvim u redu.

Istina je da si godinama ovde vrhunski čovek.

To je ljubazno od Vas da kažete, magis...

Ah, zovi me "Max."

Bolje da se navikneš na to.

Znam da je na pozivnici pisalo da nema poklona,

ali jednostavno nisam mogao da se pojavim praznih ruku.

Konačno ideš u penziju, Maxwelle?

Ovo mesto neće biti isto bez tebe.

Održali smo tvoju sobu baš onako kako si je ostavio.

Tenisone.

Levine.

Ha, znači, ti preuzimaš Rook-ov stari posao, huh?

Hej, neko mora da drži Rutere pod kontrolom.

I, Gven, čujem da si konačno završila drugi doktorat.

Znam, znam.

Ozbiljno, završila bih pre godinu dana

da nisam bila imenovana za visokog mađioničara.

Stigli ste tačno na vreme.

Predsednik Zemlje dolazi.

Ovo moram da vidim.

Dž. Džona Džons ovde, predstavljam vam ekskluzivno pokrivanje

predsednikovog govora preko Džons mreže.

Uh, možemo li to da ponovimo, gosp. Džons?

Zaboravio sam da stavim sim karticu.

Harang! Podseti me zašto te ne otpustim.

Pozdrav, kolege zemljani!

Okej, unutra sam.

Ja sam ispred trezora.

Dobro obavljeno, Subdora.

Sačekaćeš tačno 37,362 sekunde, a zatim nastaviti.

Hej, znam da si ti zli genije i sve to,

ali, uh, ovo mesto je Vodoinstalaterska centrala.

Šta čekamo?

Slučajan događaj, preokret sudbine,

pojavu koju niko ne bi mogao da predvidi.

Osim ako, naravno, nisi putnik kroz vreme koji je već bio tamo.

Pozdrav, gospodine predsedniče.

"Pozdrav"? Ma dajte, ljudi.

Doduše, ja jesam najmoćniji čovek na planeti, ali sam i dalje isti stari Argit.

Toga se i plašimo.

Hej, hej, hej! Ujka Argit!

Kenny! Vidi ti to...praktično si maloletni delinkvent!

Hej, uh, gde ti je, um, uh...

Ah, moji roditelji mi ne daju da ga nosim.

Ja ću to srediti, mislim, halo!

Predsednik Zemlje!

Čini se da je masivna solarna baklja oslobodila tok visokoenergetskih čestica.

Nema razloga za uzbunu.

Ova stanica je potpuno zaštićena od jonizujućeg zračenja.

U najgorem slučaju, može doći do...

Hej, pazi na jaknu!

...potpunog gašenja svih elektronskih sistema.

Molim vas, svi, ne paničite!

Hej, smirite se ili ću početi da razbijam glave!

Kevine!

Tvoje društvene veštine su se poboljšale.

U nedostatku svetlosti ili gravitacije,

bogati i moćni na Zemlji lebde kao, uh...

Veoma važni baloni?

Znaš, može te zameniti stativ i daljinski upravljač.

Svi, molim vas, niste u opasnosti.

Baklja je samo ugasila svetla i veštačku gravitaciju.

Vratićemo sve za trenutak.

Niste spomenuli da je i održavanje života isključeno.

Mislim da bi trebalo da zadržimo deo o nedostajanju kiseonika za sebe.

37 sekundi.

Možda je lud i zao, ali šef ima sjajan osećaj za tajming.

Tu si. Dođi kod mame, mali Annihilargh-u!

Sići ću do energetskog jezgra i resetovati prekidače.

To bi trebalo da vrati gravitaciju i održavanje života na mrežu.

Idem ja s tobom.

Ne, Bene.

Svi vi trebate da smirite ostale i da počnete da ih premeštate dole do hangara.

Budite spremni da pokrenete kapsule za hitne slučajeve za svaki slučaj.

Hej, imam Annihilargh, ali ovo Zvezdano Jezgro je lažno!

Lažno?!

Nemoguće!

Znam da sam osetio Zvezdano Jezgro na ovoj stanici.

Jedan trenutak.

Ovuda! Ovuda, molim vas!

To je Maltruant.

On je na vrhu stanice, i traži nešto.

Šta traži?

Ne znam, samo sam osetila kako njegov um traži.

Šta god da traži, naći će ozbiljne batine.

Vi idite ka gornjoj vazdušnoj komori.

Reći ću Kevinu gde idemo i naći ćemo se tamo.

Ha! Locirao sam Zvezdano Jezgro.

Nastavićeš do nivoa hangara i sačekati uputstva.

Kako god Vi kažete, šefe.

To je Max Tenison.

On dolazi ovamo.

Max Tenison?

Slušaj, dušo. Ja idem po Zvezdano Jezgro.

Ti ostani tu.

Ne želim da rizikuješ sa tim tipom.

Ne brini se ti za mene, dragi moj.

Upravo sam našla starog prijatelja koji će mi pomoći.

Magistratuse!

Šta kažeš da tvoju penziju učinimo trajnom?!

To bi trebalo da ga zaokupi.

Napomena sebi...ojačaj vijke na vratu.

Još uvek imam veštine!

Dame i gospodo i ostali, molim vas da lebdite mirno i uredno

kroz pristupni tunel do palube hangara!

Dobro. Svi napolje. Hvala vam što ste leteli Vodoinstalaterskim ekspresom.

Zvezdano Jezgro...gde je?

Pa, Ex-no-skull, nemoj da misliš da nije bilo sjajno vreme za sve, jer nije.

Šta to radiš, ti bespomoćna grudvo?!

Rekao sam ti da je Zvezdano Jezgro na palubi hangara!

Koji deo toga je tako teško razumeti?!

Zarasla igračka za navijanje.

To bi nam trebalo dati malo prostora za disanje.

Dva Maltruanta?

Ili bi se bar tako činilo vašim primitivnim očima.

Istina...ne mogu da budem na dva mesta istovremeno,

ali ako dovoljno brzo pomeram vreme, izgleda da sam svuda!

Po jedan za svakog od nas. Kako obzirno.

Okej. Vreme je za heroja!

Oh, ma daj! Šta sad?!

Možda je ta solarna baklja sve onemogućila.

On je sat. Kako on još radi?

Ah, vidiš? Preskočio sam taj trenutak u vremenu, tako da još uvek imam moć.

Kao i ja!

Molim te!

Ja putujem kroz vreme!

Misliš da nisam to predvideo?

Pa, prošlo je dosta vremena otkako sam bio u dobroj, staromodnoj tuči pesnicama.

Krajnje je vreme!

Molim vas da se ukrcate u vozila za bekstvo na uredan način, po deset na brod.

Imamo problema. Exo-Skull je na putu do hangara,

i čini se da zidovi nisu obavezni!

Traže me! Traže me, kažem vam!

Zašto sve uvek mora da bude o tebi?

Halo! Da li je tvoje ime "gospodin predsednik"?!

Držaće me za otkupninu...ili još gore!

Tajna službo, zaštitite svog predsednika!

Kako si ikada bio izabran?

Pazi na lice! Pazi na lice!

Čekaj.

On traži tvoj nakit?

Oh, da.

To je prava stvar.

Argite, šta si uradio?

Pa, nekako sam uzeo Zvezdano Jezgro i napravio od njega ogrlicu.

Ono u Vodoinstalaterskom trezoru je lažno,

ali kunem se da ga nosim samo u posebnim prilikama.

Slaže se sa bojom mojih očiju.

Kev, druže, voleo bih da mogu da ostanem,

ali ja imam odgovornost prema ljudima na Zemlji, znaš?

Ponovo izaberite Argita, 2032!

I upravo smo videli predsednika kako se herojski povlači od ove galame...

Ohh, propustila sam svu zabavu.

Aw, ne brini, dušo.

Mislim da šef ima neku akciju na vrhu.

Hoćemo li?

Spanere, šta to...pazi!

Tata!

Čekaj. Kako si me nazvao?

To si bio ti sve ovo vreme? Zašto mi nisi rekao?

Nakon što si mi oduzeo Omnitrix,

hteo sam da ti dokažem da sam spreman da budem heroj.

Kada mi je Paradox dao ovu spravu za pomeranje vremena...

Paradox ti je to dao?

Onda mora da je...slušaj, Kene. Potrebno mi je da odeš po pomoć.

Neću da te ostavim!

Kene, uradi šta ti tata kaže bar jednom!

Postoji samo jedna osoba u univerzumu koja nam sada može pomoći.

Ben Tenison, spasitelj univerzuma.

Zaista je smešno, znaš?

Iskreno, samo postajete dosadni.

I sada ništa ne može baciti ključ u moje lukave satne mehanizme!

Ach! Ja i moja velika usta.

Vreme je isteklo, Maltruante.

Nekako se sećam da su tvoje dosetke bile bolje.

Ne. Uvek su ovako loše, veruj mi.

Ah, ko je tebe pitao?

Zar se ne sećaš da ja uvek pobeđujem u ovakvim situacijama?

Da, uvek.

Ali ne ovog puta!

Moram da Vam kažem, šefe, ovo Zvezdano Jezgro je stvarno moćno.

Mislim, čista moć...

Naravno!

Da li si mislio da sam to želeo samo zbog smeha i šale?

I tvoj Annihilargh.

Annihilargh?!

Sada, šta kažeš na to da ga skloniš od ludog negativca i spasiš univerzum, hmm?

Zadržite ovu trojicu.

Moj rad ne sme biti ometan!

Oh, ometaćemo mi tebe.

Napad!

Spasi ih!

Palice gore!

Hajde, Omnitrixe. Daj mi nešto što može da leti.

To! Hvala ti!

U redu, veliki, loši i mračni.

Vreme je za malo kontrole uma!

Spavaj!

Spavaj!

Ali ne spava mi se.

On nema dovoljno uma za kontrolu.

Oh, i ti to kažeš?!

Ma daj. To je zbog oklopa.

Savetovao bih ti da ne koristiš to.

Ja ne prihvatam savete!

Pozitronski blaster ima prilično jak udarac.

Uvedite ih unutra!

Pusti me, ti...

Rook, iza tebe!

Napad!

Ow! Oh, dušo, ne sa kandžama!

Ovo je kao pokušavati da zaustaviš voz sa mokrom mačkom.

Oh, za ime Boga! Ako neko želi da sluša, možda imam rešenje.

Dobro.

Šta da radim sa ovim?

Koristi svoju glavu, dragi dečače.

Bojao sam se da ćeš to reći.

Rook, ciljaj Subdoru.

Pusti ga.

Ow, to ću osetiti ujutru.

Spustite svoja oružja!

Ne! Zaboravite na mene! Spasite u...

Ovo je sve bilo veoma zabavno,

ali sada morate da spustite oružja

ili ću pretvoriti ovog malog tinejdžera ovde u prašinu, ja?

Šta je to što želiš?

Eh, ništa, stvarno...samo još malo vremena.

3...2...1.

Oh, hvala ti, Eone.

Tvoj tajming je besprekoran, kao i uvek.

A sada se vrati u svoju dimenziju.

Šta to radiš? Imali smo dogovor.

Jesmo. Oh, život može biti tako nepravedan.

Voleo bih da mogu da kažem da ću vas se sećati sa ljubavlju,

ali kada završim, neće biti vas za sećanje!