Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:24,950
Good fucking riddance.
2
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
What did I say?
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,700
I said if we come back here,
they're gonna kill us.
4
00:00:37,700 --> 00:00:38,970
We're alive for a reason.
5
00:00:38,970 --> 00:00:40,640
Lawrence owned the villa.
6
00:00:40,640 --> 00:00:42,670
Milo scammed him out of it
7
00:00:42,670 --> 00:00:44,570
and put it in our names.
8
00:00:44,570 --> 00:00:45,880
What does that mean for us?
9
00:00:45,880 --> 00:00:47,110
My guess is
we'll be getting a visit
10
00:00:47,110 --> 00:00:49,350
from his estate lawyer
in the morning.
11
00:00:49,350 --> 00:00:52,680
Till then, we may as well
just get some sleep.
12
00:01:01,390 --> 00:01:05,160
Thanks. Thank you.
13
00:01:05,160 --> 00:01:07,630
Thanks for coming back
to get me.
14
00:01:09,630 --> 00:01:11,870
I'm really sorry about this.
I...
15
00:01:13,040 --> 00:01:15,770
I don't know what else to say.
16
00:01:28,520 --> 00:01:29,950
Shit. Hold that.
17
00:01:32,660 --> 00:01:33,720
That's a really nice watch.
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
Anniversary present.
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,960
Got one for Ava,
got one for me.
20
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Nice.
21
00:01:39,200 --> 00:01:41,970
But like every other
nice gesture I've tried,
22
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
that one
blew up in my face, too.
23
00:01:43,470 --> 00:01:44,530
How come?
24
00:01:44,530 --> 00:01:45,900
Ava's niece babysitting.
25
00:01:45,900 --> 00:01:47,440
Lifted the damn thing.
26
00:01:47,440 --> 00:01:49,770
Well, that's too bad.
27
00:01:49,770 --> 00:01:51,310
- Ever get it back?
- Hell no.
28
00:01:51,310 --> 00:01:53,480
Ava just accused me
of pawning it
29
00:01:53,480 --> 00:01:54,840
and blaming it on her niece.
30
00:01:54,840 --> 00:01:57,110
Shit just kind of went
downhill from there.
31
00:01:57,110 --> 00:02:00,080
Really hasn't stopped since.
32
00:02:02,120 --> 00:02:03,550
You're good.
33
00:02:03,550 --> 00:02:06,220
-Thank you, man.
-Yeah.
34
00:02:06,220 --> 00:02:07,920
You got it.
35
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
Fuck.
36
00:02:32,250 --> 00:02:33,850
Aw, man.
37
00:02:44,560 --> 00:02:47,200
How the hell is he doing that?
38
00:02:55,140 --> 00:02:58,170
Early risers.
My kind of guys.
39
00:02:58,170 --> 00:02:59,740
Let's get you
out of Belize, huh?
40
00:02:59,740 --> 00:03:00,810
You're American.
41
00:03:00,810 --> 00:03:02,610
Let me make sure
I got this right.
42
00:03:02,610 --> 00:03:03,950
You must be Gus.
43
00:03:03,950 --> 00:03:06,480
Alexander-- that's you?
44
00:03:06,480 --> 00:03:08,890
-No.
-I go by Lex.
45
00:03:08,890 --> 00:03:11,820
Okay. What happened?
What happened there?
46
00:03:11,820 --> 00:03:15,090
Oh, the guy, you know,
the cat, the one that...
47
00:03:15,090 --> 00:03:17,560
"The cat" he calls the guy.
48
00:03:17,560 --> 00:03:20,100
Little bastard ran out
of lives, didn't he?
49
00:03:20,100 --> 00:03:21,930
Anyway,
that means you're Joel.
50
00:03:21,930 --> 00:03:24,230
-Can you get us home?
-Yes, I can.
51
00:03:24,230 --> 00:03:26,440
And Cobi?
52
00:03:26,440 --> 00:03:28,100
Oh, no. I can't pound you.
53
00:03:28,100 --> 00:03:29,670
You're lousy with berry bugs.
54
00:03:29,670 --> 00:03:31,070
What? What is it?
55
00:03:31,070 --> 00:03:33,980
Berry bugs. Harvest mites.
Nasty little guys.
56
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
They cling to tight places,
moist, sweaty places.
57
00:03:37,250 --> 00:03:39,150
They're not...
They're bad news.
58
00:03:39,150 --> 00:03:42,690
Gus, Cobi, Lex, Joel.
Got it. Perfect.
59
00:03:42,690 --> 00:03:45,350
You guys are all from Illinois.
I grew up just north of there.
60
00:03:45,350 --> 00:03:46,820
Like Milwaukee?
61
00:03:46,820 --> 00:03:48,190
This is exciting.
62
00:03:48,190 --> 00:03:50,160
You guys,
you're gonna ace this thing.
63
00:03:50,160 --> 00:03:52,130
-What thing?
-Lawrence will drive you.
64
00:03:52,130 --> 00:03:54,630
I'm Aaron, by the way.
65
00:03:54,630 --> 00:03:56,570
I'll meet you there.
66
00:03:56,570 --> 00:03:59,470
What thing?
67
00:04:02,670 --> 00:04:05,880
Oh, it's a wire.
68
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
It's always a wire.
69
00:04:46,920 --> 00:04:48,850
What'd you do?
70
00:04:48,850 --> 00:04:50,950
How'd you beat me? Barrel Boom?
71
00:04:50,950 --> 00:04:52,390
Honey Camp.
72
00:04:52,390 --> 00:04:54,520
I took Manatee Mountain.
Goddamn it.
73
00:04:54,520 --> 00:04:57,860
Well...
74
00:04:57,860 --> 00:05:01,100
Welcome to Camp Chiquibil.
75
00:05:01,100 --> 00:05:03,530
You guys are all
perfectly safe here.
76
00:05:03,530 --> 00:05:06,440
You're also free to leave
whenever you please.
77
00:05:06,440 --> 00:05:08,740
Well, thank you.
78
00:05:08,740 --> 00:05:11,370
You should know, Gus,
that there's very little chance
79
00:05:11,370 --> 00:05:13,740
of you ever returning
to Chicago without my help.
80
00:05:13,740 --> 00:05:14,910
Yeah? Why's that?
81
00:05:14,910 --> 00:05:16,310
Well, one, there's DNA evidence
82
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
tying one of you
to your friend Milo's death.
83
00:05:18,550 --> 00:05:21,050
Two, you guys are all wanted
in connection to the death
84
00:05:21,050 --> 00:05:23,120
of a local convenience store
owner named Algrove,
85
00:05:23,120 --> 00:05:25,190
who was found face first
in the same swimming pool
86
00:05:25,190 --> 00:05:27,420
as, three, the murdered
police captain.
87
00:05:27,420 --> 00:05:31,430
And that one, I'm pretty sure
you guys actually did.
88
00:05:31,430 --> 00:05:35,160
Oh, and let us not forget
our missing chargé d'affaires.
89
00:05:35,160 --> 00:05:38,100
Just for the record, that
one was a total accident.
90
00:05:38,100 --> 00:05:40,800
Well, even if
you did manage to escape,
91
00:05:40,800 --> 00:05:42,910
make it to the American border,
92
00:05:42,910 --> 00:05:46,610
you'd just be detained
at Immigration.
93
00:05:48,580 --> 00:05:50,050
What is that?
94
00:05:50,050 --> 00:05:51,920
What charge would
Homeland Security hold us on?
95
00:05:51,920 --> 00:05:53,220
Yeah, w-we're Americans.
96
00:05:53,220 --> 00:05:54,650
Are you fucking kidding me?
97
00:05:54,650 --> 00:05:56,990
We drone-kill Americans
in foreign lands.
98
00:05:56,990 --> 00:05:59,090
Why don't you give them
the good news?
99
00:05:59,090 --> 00:06:00,590
The good news is
I'm in a position
100
00:06:00,590 --> 00:06:03,190
to make all this go away.
-Aaron has connections.
101
00:06:03,190 --> 00:06:04,660
Not to mention your passports.
102
00:06:04,660 --> 00:06:06,160
Yeah? What do you want from us?
103
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
To deliver a package.
104
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
In exchange, I'll make
all your problems disappear.
105
00:06:09,930 --> 00:06:11,430
-What package?
-To who?
106
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
Those are great questions.
I'll answer them
107
00:06:13,070 --> 00:06:14,300
as soon as I know
you're on board.
108
00:06:14,300 --> 00:06:17,070
Guys, guys? This is bullshit.
109
00:06:17,070 --> 00:06:19,010
It's bullshit! Let's go!
110
00:06:19,010 --> 00:06:20,380
Too good to be true, huh?
111
00:06:20,380 --> 00:06:22,110
You know what?
Maybe it is. Maybe it is.
112
00:06:22,110 --> 00:06:24,050
You guys
discuss it internally.
113
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
I'll give you a moment
to huddle up.
114
00:06:25,950 --> 00:06:27,350
All right? Go ahead.
115
00:06:27,350 --> 00:06:28,820
Why are we still
standing here?
116
00:06:28,820 --> 00:06:30,250
He said we're free to go.
117
00:06:30,250 --> 00:06:32,560
-You believe that?
-Welcome to Camp Mind Fuck.
118
00:06:32,560 --> 00:06:34,820
Should we even be
talking about this with her?
119
00:06:34,820 --> 00:06:38,830
Coggah Rum?
She's deaf as an adder.
120
00:06:38,830 --> 00:06:40,560
All Aaron's workers are deaf.
121
00:06:40,560 --> 00:06:43,130
But can I give you a steer?
If there's any way
122
00:06:43,130 --> 00:06:44,770
you can get
the rest of that money back,
123
00:06:44,770 --> 00:06:46,500
then do it now.
124
00:06:46,500 --> 00:06:48,470
Because if he finds out
it's short,
125
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
things could very quickly
take a turn for the worse.
126
00:06:51,070 --> 00:06:54,180
And you care because...?
127
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
I think we've seen enough
killing for one week.
128
00:06:56,680 --> 00:06:59,380
If you tell me where it is,
I'll fetch it.
129
00:06:59,380 --> 00:07:00,720
And I'll also bring
some paperwork.
130
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
You can sign the villa
back over to me.
131
00:07:02,720 --> 00:07:04,990
Put a line under
the whole sorry business.
132
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Th...
133
00:07:15,000 --> 00:07:17,570
-This woman has it-- Erica...
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
134
00:07:17,570 --> 00:07:19,340
She works at the pharmacy
at the counter.
135
00:07:19,340 --> 00:07:21,270
Faber's.
-We went to her house.
136
00:07:21,270 --> 00:07:23,210
She skipped town.
It's too late.
137
00:07:23,210 --> 00:07:24,710
What car she drive?
138
00:07:24,710 --> 00:07:27,640
A shit blue Corolla,
but with a busted rear bumper.
139
00:07:27,640 --> 00:07:30,110
That's all I need.
I'll be in touch.
140
00:07:30,110 --> 00:07:31,380
-You happy?
-I got my ass kicked
141
00:07:31,380 --> 00:07:33,020
-defending those people.
-You just killed
142
00:07:33,020 --> 00:07:34,450
-a fucking family.
-They had the money!
143
00:07:34,450 --> 00:07:36,490
-You just killed a family.
-They stole it twice!
144
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
I want to go home.
I don't want to die.
145
00:07:38,490 --> 00:07:40,360
So I don't want to go home?
That's what you're saying?
146
00:07:40,360 --> 00:07:43,030
- I don't want to go home?
- All right, good stuff.
147
00:07:43,030 --> 00:07:44,890
Looks like we're all
still here.
148
00:07:44,890 --> 00:07:48,060
Are we all still here?
149
00:07:51,770 --> 00:07:52,900
Great.
150
00:07:52,900 --> 00:07:54,670
Let's take the tour.
151
00:07:59,040 --> 00:08:03,050
Of the 103 small businesses
that my parent company founded,
152
00:08:03,050 --> 00:08:05,780
only two of them
have turned a profit.
153
00:08:05,780 --> 00:08:08,880
This is one of them.
154
00:08:08,880 --> 00:08:11,620
God, this thing stinks.
155
00:08:11,620 --> 00:08:14,790
Are those women
whacking off the fish?
156
00:08:14,790 --> 00:08:16,860
Yeah.
157
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
Now, this is the secret weapon.
158
00:08:18,360 --> 00:08:20,060
This is the broodstock.
159
00:08:20,060 --> 00:08:21,800
Breeders-- healthy,
lipid-rich mothers.
160
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
They help us to attain the
highest hatch rates and yields
161
00:08:24,300 --> 00:08:26,440
per acre of any hatchery
in the region.
162
00:08:26,440 --> 00:08:31,340
So it's something we're, uh...
really proud of.
163
00:08:32,680 --> 00:08:34,110
You guys can
follow me this way.
164
00:08:34,110 --> 00:08:36,450
This is really cool.
165
00:08:42,250 --> 00:08:45,120
All right. Lex, Gus and Joel,
166
00:08:45,120 --> 00:08:47,420
I'm gonna have you guys
sit tight.
167
00:08:47,420 --> 00:08:49,330
Cobi, you're gonna
come with me.
168
00:08:49,330 --> 00:08:51,160
We're going to take care
of that berry bug problem.
169
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Oh, great.
170
00:08:52,400 --> 00:08:53,960
What kind of
sign language is that?
171
00:08:53,960 --> 00:08:55,230
One of our own devising.
172
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
All my employees speak it.
173
00:09:05,440 --> 00:09:07,340
So, uh, that private...
174
00:09:07,340 --> 00:09:10,210
private sign language thing,
it's, like...
175
00:09:10,210 --> 00:09:12,420
it's, like, for secrecy, right?
176
00:09:12,420 --> 00:09:14,120
You ran your own business,
correct?
177
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Yeah.
178
00:09:15,120 --> 00:09:16,490
You know, I'm sensing
179
00:09:16,490 --> 00:09:18,350
that you and I
are on a similar wavelength,
180
00:09:18,350 --> 00:09:20,520
but from your friends
I'm sensing dissonance.
181
00:09:20,520 --> 00:09:23,660
Well, I know.
You'd probably be the same
182
00:09:23,660 --> 00:09:25,390
if you had the vacation
we just had.
183
00:09:25,390 --> 00:09:28,160
I am not fucking around
right now.
184
00:09:28,160 --> 00:09:29,170
Okay.
185
00:09:29,170 --> 00:09:30,200
-Okay?
-Yeah.
186
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
I know you went to Guatemala.
187
00:09:31,600 --> 00:09:33,640
I know you crossed
the border last night.
188
00:09:36,510 --> 00:09:37,940
How... how'd you know that?
189
00:09:37,940 --> 00:09:40,210
I'm the guy that makes
things work around here.
190
00:09:40,210 --> 00:09:42,480
I'm the guy that decides
who comes and who goes
191
00:09:42,480 --> 00:09:46,220
and who lives and who doesn't
fucking exist anymore.
192
00:09:46,220 --> 00:09:47,280
Okay. Sure.
193
00:09:47,280 --> 00:09:49,220
But, hey, you made it out.
194
00:09:49,220 --> 00:09:50,890
That's saying something, right?
I mean...
195
00:09:50,890 --> 00:09:53,690
And when your friend needed you,
what'd you do?
196
00:09:53,690 --> 00:09:55,390
You came back.
197
00:09:55,390 --> 00:09:57,690
That's the stuff
that leaders are made of.
198
00:09:57,690 --> 00:10:01,100
So, listen, I'm gonna
need you to be like a...
199
00:10:01,100 --> 00:10:02,870
I don't know,
like a project manager.
200
00:10:02,870 --> 00:10:05,100
Keep your friends focused.
Keep 'em positive.
201
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
It will literally
be the difference
202
00:10:07,000 --> 00:10:08,300
between life and death.
203
00:10:08,300 --> 00:10:10,410
When we pull this off,
204
00:10:10,410 --> 00:10:12,010
I'll make it worth your while.
205
00:10:12,010 --> 00:10:14,880
Really?
206
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
Like how?
207
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Let's just say you won't
be working in some office
208
00:10:18,480 --> 00:10:21,020
in a shitty strip mall, wearing
department store suits anymore.
209
00:10:21,020 --> 00:10:22,890
--Yeah. I don't...
210
00:10:22,890 --> 00:10:24,990
I don't work in a...
like, a strip mall.
211
00:10:24,990 --> 00:10:26,420
And if I were you,
212
00:10:26,420 --> 00:10:28,090
I wouldn't mention Guatemala
to your friends.
213
00:10:28,090 --> 00:10:30,160
But I came back, and you just
said that that showed, like...
214
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Right. What we're looking for
is, like, an all-for-one,
215
00:10:32,200 --> 00:10:33,860
one-for-all kind of vibe,
216
00:10:33,860 --> 00:10:35,960
and I wouldn't want them jumping
to the wrong conclusions.
217
00:10:35,960 --> 00:10:37,330
Right.
218
00:10:37,330 --> 00:10:39,130
-You understand?
-Mm-hmm.
219
00:10:39,130 --> 00:10:41,300
All right. This is gonna sting.
220
00:10:41,300 --> 00:10:43,870
What's gonna sting?
221
00:10:43,870 --> 00:10:46,510
Ow! Fuck! Ow!
222
00:10:46,510 --> 00:10:48,340
Why is she wearing that mask?
223
00:10:48,340 --> 00:10:51,610
Fuck! Ow! Ow!
224
00:11:03,060 --> 00:11:04,560
Okay, guys.
225
00:11:04,560 --> 00:11:06,830
This is the, uh... package
226
00:11:06,830 --> 00:11:09,730
that we need to deliver
to Jesús...
227
00:11:09,730 --> 00:11:11,700
Along with his money
that you owe him.
228
00:11:11,700 --> 00:11:12,970
That we owe him.
229
00:11:12,970 --> 00:11:13,900
What's in it?
230
00:11:15,670 --> 00:11:17,270
I don't know.
231
00:11:17,270 --> 00:11:18,740
Then why are we delivering it?
232
00:11:20,280 --> 00:11:21,940
Plausible deniability.
233
00:11:21,940 --> 00:11:23,610
They already tried
to get Milo to do it.
234
00:11:23,610 --> 00:11:25,680
Close. I outsourced to Lawrence.
235
00:11:25,680 --> 00:11:27,850
I asked him to deliver
a package to a boat,
236
00:11:27,850 --> 00:11:29,550
bring the boat to
a certain set of coordinates,
237
00:11:29,550 --> 00:11:31,250
and then leave the boat there.
238
00:11:31,250 --> 00:11:34,120
He handed the job off to Milo,
and then it was, you know...
239
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
It was a miscommunication.
240
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
Miscommunication? A guy in a cat
mask blew his fucking head off.
241
00:11:38,390 --> 00:11:40,460
Yeah, and this guy right here?
242
00:11:40,460 --> 00:11:42,270
He's the one who finally
took care of him.
243
00:11:42,270 --> 00:11:43,670
So maybe we should
hear him out.
244
00:11:43,670 --> 00:11:45,930
Okay. Well, why don't you
put an end
245
00:11:45,930 --> 00:11:47,270
to all of our problems
246
00:11:47,270 --> 00:11:48,700
and just FedEx
the fucking thing?
247
00:11:48,700 --> 00:11:50,270
Jesús knows
that you were on the boat.
248
00:11:50,270 --> 00:11:51,670
He knows
you collected the money.
249
00:11:51,670 --> 00:11:53,140
Therefore,
you have to be the ones
250
00:11:53,140 --> 00:11:54,480
to deliver the package to him.
251
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
He's kind of expecting you.
252
00:11:56,480 --> 00:11:58,710
Hey, I didn't force you guys
on that boat.
253
00:11:58,710 --> 00:12:01,050
Whoa, Gus! What are you...?!
254
00:12:01,050 --> 00:12:03,790
Hey, what are you doing?!
255
00:12:03,790 --> 00:12:06,820
Peanuts! What is he,
a fucking elephant?
256
00:12:06,820 --> 00:12:08,990
How do you know there wasn't
anthrax in there?
257
00:12:08,990 --> 00:12:10,330
-Shut up!
-Right?
258
00:12:10,330 --> 00:12:12,090
You guys are missing
the point. This is good.
259
00:12:12,090 --> 00:12:14,530
It's good to know the weaknesses
of your team up front.
260
00:12:14,530 --> 00:12:16,700
That's why I conducted this test
with a dummy package.
261
00:12:16,700 --> 00:12:19,030
Now, Gus, you clearly
have some trust issues.
262
00:12:19,030 --> 00:12:20,500
Problems with authority, huh?
263
00:12:20,500 --> 00:12:23,140
Cobi, you need to be
way more assertive, my man.
264
00:12:23,140 --> 00:12:25,040
-Okay.
-And, Lex, if I might,
265
00:12:25,040 --> 00:12:27,380
just a bit too trusting.
266
00:12:27,380 --> 00:12:29,550
And, Joel...
267
00:12:29,550 --> 00:12:32,720
you got some anger in there.
268
00:12:32,720 --> 00:12:34,050
Am I right?
269
00:12:34,050 --> 00:12:36,120
All right, follow me.
270
00:12:36,120 --> 00:12:39,520
You guys are gonna have to hike
15 miles across a rainforest.
271
00:12:39,520 --> 00:12:40,620
No, no, no. Wait, wait, wait.
272
00:12:40,620 --> 00:12:42,120
Are there roads? Can we drive?
273
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
There is one road,
but it's crawling with bandits.
274
00:12:45,560 --> 00:12:47,900
Follow me, please, gentlemen.
275
00:12:50,470 --> 00:12:53,470
This is my sundries closet.
276
00:12:57,940 --> 00:12:59,910
You'll find all the knowledge
and supplies
277
00:12:59,910 --> 00:13:01,510
that you'll need
for your journey.
278
00:13:01,510 --> 00:13:03,350
Pull this off
and you're homeward bound.
279
00:13:03,350 --> 00:13:04,950
Look, you said
it was a day's hike.
280
00:13:04,950 --> 00:13:07,480
Why would we need
all this shit?
281
00:13:07,480 --> 00:13:10,620
Maybe you won't. Your call.
282
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
Hey. Knowledge is power.
283
00:13:12,620 --> 00:13:17,360
There are things out there.
284
00:13:17,360 --> 00:13:18,830
Insects that can paralyze,
285
00:13:18,830 --> 00:13:22,100
deadly terrain,
unexploded ordnance fields.
286
00:13:22,100 --> 00:13:27,170
But I guess you guys
got it all figured out, huh?
287
00:13:27,170 --> 00:13:29,100
I'll leave you to it.
288
00:13:29,100 --> 00:13:30,840
We need to be on the road
by nightfall
289
00:13:30,840 --> 00:13:33,210
so you can be in position
by dawn.
290
00:13:33,210 --> 00:13:37,080
You know, I may be
going out on a limb here,
291
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
but given the alternatives,
292
00:13:38,880 --> 00:13:42,020
I just got to say,
I'm impressed with this guy
293
00:13:42,020 --> 00:13:43,550
and his company.
294
00:13:43,550 --> 00:13:47,160
This isn't his company.
This is the company.
295
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
This is a CIA front.
296
00:13:49,390 --> 00:13:51,530
You think he's CIA?
297
00:13:51,530 --> 00:13:54,260
- That's good, right?
298
00:13:54,260 --> 00:13:58,530
Lawrence has been CIA-sanctioned
drug trafficking for decades.
299
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
-He told you that?
-He works with Aaron,
300
00:14:00,470 --> 00:14:04,010
right, wh-who's paranoid enough
to hire only deaf workers,
301
00:14:04,010 --> 00:14:07,710
who creates his own fucking
sign language, right?
302
00:14:07,710 --> 00:14:09,950
Who kills little people
303
00:14:09,950 --> 00:14:13,420
with fucking crossbows
and gets off on it.
304
00:14:15,180 --> 00:14:17,290
Holy shit!
305
00:14:17,290 --> 00:14:19,620
There's fucking rockets
in there!
306
00:14:21,290 --> 00:14:23,560
Well, he's the only person
307
00:14:23,560 --> 00:14:26,330
that actually tried to help us
since we got here.
308
00:14:26,330 --> 00:14:27,630
Yeah. Guess Rochelle
didn't count.
309
00:14:27,630 --> 00:14:28,700
Okay, second person.
310
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Look how we fucked that up.
311
00:14:30,100 --> 00:14:32,540
Okay, well, we'll try
not to fuck it up.
312
00:14:32,540 --> 00:14:34,770
Okay, should we mention
the missing money?
313
00:14:34,770 --> 00:14:36,340
-I mean...
-No!
314
00:14:36,340 --> 00:14:40,010
Jesus Christ, no.
315
00:14:40,010 --> 00:14:42,980
This place might...
might be bugged.
316
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
What?
317
00:14:45,750 --> 00:14:48,020
Place might be bugged.
318
00:14:50,450 --> 00:14:52,590
* *
319
00:15:06,130 --> 00:15:08,600
You have an electric cooler now.
320
00:15:08,600 --> 00:15:11,210
The Lord forgives diesel.
321
00:15:11,210 --> 00:15:16,510
I suppose he must also forgive
4G LTE as well.
322
00:15:19,110 --> 00:15:22,120
There's a car left Belize City
not so long ago.
323
00:15:22,120 --> 00:15:24,650
It's traveling on one
of the three highways.
324
00:15:24,650 --> 00:15:28,060
Your people have farms
along all of the highways,
325
00:15:28,060 --> 00:15:31,730
and each of the farmers has a
wife with a phone stashed away.
326
00:15:31,730 --> 00:15:34,760
We agreed to transport
your parcels, nothing more.
327
00:15:34,760 --> 00:15:36,600
We are not a mafia,
328
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
and we do not want any part in
violent and treacherous deeds.
329
00:15:40,400 --> 00:15:43,540
I think you've just given me
the title of my memoir.
330
00:15:50,510 --> 00:15:53,520
No, thanks. I carry my own.
331
00:15:57,420 --> 00:15:59,390
The terms of our deal
were clear.
332
00:15:59,390 --> 00:16:02,060
I helped you protect your land
against government acquisition
333
00:16:02,060 --> 00:16:04,260
in return for small favors.
This is such a favor.
334
00:16:04,260 --> 00:16:06,330
If I bend any further,
I won't bend back.
335
00:16:06,330 --> 00:16:08,230
I have strayed too far
from righteousness.
336
00:16:08,230 --> 00:16:10,330
That must feel really good.
337
00:16:10,330 --> 00:16:12,430
Question.
338
00:16:12,430 --> 00:16:14,540
Should I shoot Mommy...
339
00:16:15,740 --> 00:16:18,210
or should I shoot boy-o?
340
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
Get out!
341
00:16:21,040 --> 00:16:24,450
Much depends on me
finding this car.
342
00:16:24,450 --> 00:16:27,150
So what can you do for me?
343
00:16:45,730 --> 00:16:47,670
Enough of this bullshit.
344
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
I'm out. I'm out.
345
00:16:53,240 --> 00:16:55,340
-Where are you going?
-Belize City,
346
00:16:55,340 --> 00:16:57,680
because a certain family
might be better off
347
00:16:57,680 --> 00:16:59,620
if I got to them
before Lawrence did.
348
00:17:05,890 --> 00:17:07,960
Should we go after him
or should we stay here?
349
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
No, just let him go.
He'll come back.
350
00:17:10,630 --> 00:17:12,800
He just needs
to blow off some steam.
351
00:17:36,890 --> 00:17:39,660
He's not coming back.
352
00:17:43,390 --> 00:17:45,330
* *
353
00:18:26,970 --> 00:18:31,010
Um, there's been a...
a slight hiccup.
354
00:18:31,010 --> 00:18:33,840
One of the team left, took off.
355
00:18:33,840 --> 00:18:35,180
It was Joel, right?
356
00:18:35,180 --> 00:18:37,680
Gus. Why did you think
it was Joel?
357
00:18:37,680 --> 00:18:39,410
Cobi, I asked you
to manage your team.
358
00:18:39,410 --> 00:18:41,380
Yeah. Um, I know.
359
00:18:41,380 --> 00:18:44,950
Well, you know, I didn't
think he was gonna do it.
360
00:18:44,950 --> 00:18:47,820
But then I was pretty sure
that, you know,
361
00:18:47,820 --> 00:18:49,790
he was gonna come back.
362
00:18:49,790 --> 00:18:52,160
So I'm-I'm not exactly sure
363
00:18:52,160 --> 00:18:57,530
if this, like, affects things
m-moving forward.
364
00:18:57,530 --> 00:18:58,870
Yes. Yes, it does.
365
00:18:58,870 --> 00:19:00,240
There's an expectation
366
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
that the four of you
will arrive together.
367
00:19:04,740 --> 00:19:05,870
Ooh.
368
00:19:19,220 --> 00:19:21,090
Sir!
369
00:19:22,190 --> 00:19:23,430
Excuse me.
370
00:19:23,430 --> 00:19:25,730
I'm sorry. Excuse me, sir.
371
00:19:25,730 --> 00:19:27,560
Sir, excuse me.
372
00:19:27,560 --> 00:19:29,130
Excuse me.
373
00:19:30,400 --> 00:19:32,740
Sir, excuse me.
374
00:19:35,570 --> 00:19:36,740
Oh!
375
00:19:36,740 --> 00:19:38,310
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
376
00:19:45,780 --> 00:19:47,080
What was that?
377
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
That would be
the ordnance field.
378
00:19:49,080 --> 00:19:50,520
There's a quarry out there.
379
00:19:50,520 --> 00:19:52,090
In the colonial days,
380
00:19:52,090 --> 00:19:54,760
the British Army used it
for artillery practice.
381
00:19:54,760 --> 00:19:57,930
When Gus left, did he go east?
382
00:20:22,220 --> 00:20:23,790
Efrain.
383
00:20:23,790 --> 00:20:25,750
Gus.
384
00:20:25,750 --> 00:20:27,190
Sorry about that.
385
00:20:29,760 --> 00:20:32,160
You must walk carefully.
386
00:20:32,160 --> 00:20:33,830
Follow my footsteps exactly.
387
00:20:33,830 --> 00:20:35,900
So you, uh,
you work with bombs?
388
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
Yeah. Yes.
389
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
Scrap metal.
Good price. Good price.
390
00:20:44,410 --> 00:20:46,740
Listen.
391
00:20:46,740 --> 00:20:48,940
No, I need to get
to Belize City.
392
00:20:48,940 --> 00:20:51,480
Oh, Belize City, yeah.
393
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
Follow me. Step where I step.
394
00:20:59,320 --> 00:21:01,420
- No safe.
395
00:21:03,360 --> 00:21:05,330
Hello. Efrain.
396
00:21:24,880 --> 00:21:28,150
Wait. Hey! I need your help!
397
00:21:32,890 --> 00:21:34,360
Come back here!
398
00:21:35,890 --> 00:21:37,860
Hey!
399
00:21:40,630 --> 00:21:42,060
Somebody!
400
00:21:49,270 --> 00:21:50,970
Help!
401
00:21:52,940 --> 00:21:56,680
-Gus!
-Gus!
402
00:21:56,680 --> 00:21:58,310
Gus!
403
00:21:59,380 --> 00:22:01,550
Gus!
404
00:22:01,550 --> 00:22:03,290
Hey, guys?
405
00:22:03,290 --> 00:22:05,090
-Hey, man!
-No, no, no, no, no.
406
00:22:05,090 --> 00:22:07,090
-No, no, no, no!
-What?
407
00:22:07,090 --> 00:22:09,720
Do not take another step!
Stop!
408
00:22:09,720 --> 00:22:12,090
Do not take one step further.
409
00:22:12,090 --> 00:22:15,400
It's a minefield.
We've already had an explosion.
410
00:22:15,400 --> 00:22:17,770
Please do not take
another step.
411
00:22:17,770 --> 00:22:18,970
What are you doing?
412
00:22:18,970 --> 00:22:20,570
-Lex! Stop!
-What are you doing?
413
00:22:20,570 --> 00:22:22,640
I got it! I got it.
414
00:22:22,640 --> 00:22:24,010
This was in my materials.
415
00:22:29,510 --> 00:22:31,210
What are you doing?
416
00:22:31,210 --> 00:22:34,050
I'm gonna use this
as a demining needle.
417
00:22:34,050 --> 00:22:35,750
Lex, you don't
have to do this, Lex.
418
00:22:35,750 --> 00:22:37,220
Hey, come on, man.
419
00:22:37,220 --> 00:22:39,920
It's all of us or none of us.
420
00:22:44,730 --> 00:22:47,060
I respect what you did.
421
00:22:47,060 --> 00:22:49,060
It t-takes a lot of balls
422
00:22:49,060 --> 00:22:50,930
to cross a minefield
to save a girl.
423
00:22:50,930 --> 00:22:54,570
I didn't know it was a minefield
when I started crossing it.
424
00:22:54,570 --> 00:22:56,400
Lex!
425
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
You're gonna hit one of them
with that stick, Lex.
426
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
No. I just need to be careful.
427
00:23:00,480 --> 00:23:04,380
You know, a light touch
does not trigger the explosive.
428
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
Gus, Ava's watch.
429
00:23:18,690 --> 00:23:20,330
It was me.
430
00:23:20,330 --> 00:23:21,860
What?
431
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
I stole it.
432
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
What do you mean?
433
00:23:27,140 --> 00:23:30,140
I stole it, Gus. I stole it.
434
00:23:30,140 --> 00:23:31,970
Why are you telling me this now?
435
00:23:31,970 --> 00:23:33,680
If not now, when?
436
00:23:33,680 --> 00:23:37,280
Look, it-it was a long time ago.
It was a different life.
437
00:23:37,280 --> 00:23:39,610
I owed money all over town,
438
00:23:39,610 --> 00:23:45,490
and-and it was an easy fix
to a very... difficult problem.
439
00:23:45,490 --> 00:23:48,120
I'm-I'm ashamed and embarrassed
to admit it, okay?
440
00:23:48,120 --> 00:23:52,830
But I can't... I mean,
we can't move forward.
441
00:23:52,830 --> 00:23:54,430
So you're just telling me
some fucked-up shit
442
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
while you're saving
my ass, right?
443
00:23:56,430 --> 00:23:58,030
Didn't I tell you I was done
being manipulated?
444
00:23:58,030 --> 00:23:59,330
I am sorry.
445
00:23:59,330 --> 00:24:02,400
I just hope I can
make it up to you, Gus.
446
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
That's all.
447
00:24:10,680 --> 00:24:12,450
Almost.
448
00:24:19,190 --> 00:24:22,420
Here you go. Right here.
449
00:24:24,490 --> 00:24:27,100
Come on.
450
00:24:27,100 --> 00:24:28,530
You step on it.
451
00:24:30,670 --> 00:24:33,140
Come on, man.
452
00:24:36,540 --> 00:24:38,040
Sorry.
453
00:24:42,040 --> 00:24:44,150
Follow me, all right?
454
00:24:46,410 --> 00:24:50,850
I mean, maybe
all this studying stuff,
455
00:24:50,850 --> 00:24:52,620
maybe it's really paid off.
456
00:24:52,620 --> 00:24:54,290
We're proving
that we're an effective team.
457
00:24:54,290 --> 00:24:56,120
Sounds like Aaron gave you
458
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
some really good
fucking Kool-Aid.
459
00:24:57,830 --> 00:25:00,360
No, I'm serious.
This is great.
460
00:25:00,360 --> 00:25:02,260
Something like that happens,
461
00:25:02,260 --> 00:25:04,070
all your resentment towards
each other goes away.
462
00:25:04,070 --> 00:25:05,700
You start letting go of secrets.
463
00:25:05,700 --> 00:25:10,610
I mean, people pay a fortune
to do this at, like, retreats.
464
00:25:10,610 --> 00:25:12,370
You plan on telling us
where you disappeared to
465
00:25:12,370 --> 00:25:13,940
after you got out of quarantine?
466
00:25:13,940 --> 00:25:15,180
Did you go to Guatemala?
467
00:25:15,180 --> 00:25:16,980
You know what?
468
00:25:16,980 --> 00:25:18,950
Yep, that's what I did.
469
00:25:18,950 --> 00:25:20,480
I went to Guatemala.
470
00:25:20,480 --> 00:25:23,420
Then I came back to help out.
471
00:25:23,420 --> 00:25:25,720
What did you do in Guatemala?
472
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
I went to the embassy.
473
00:25:27,520 --> 00:25:29,890
I was trying to get
your passports back.
474
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
What'd you do?
475
00:25:30,890 --> 00:25:33,260
Went for a walk.
476
00:25:33,260 --> 00:25:36,200
Played soccer
with some Argentineans.
477
00:25:36,200 --> 00:25:39,430
Really?
478
00:25:39,430 --> 00:25:40,800
Yeah.
479
00:25:40,800 --> 00:25:44,540
Let's get back
and get this thing over with.
480
00:25:44,540 --> 00:25:46,470
* *
481
00:26:12,970 --> 00:26:16,040
I'm entrusting this with you.
482
00:26:16,040 --> 00:26:19,140
If anyone in this group
is a born leader, it's you.
483
00:26:19,140 --> 00:26:20,740
I thought you made Cobi
the leader.
484
00:26:20,740 --> 00:26:24,280
Real leaders don't lie
and undermine their team.
485
00:26:24,280 --> 00:26:25,980
They don't brown-nose either.
486
00:26:25,980 --> 00:26:27,820
Real leaders take action,
487
00:26:27,820 --> 00:26:30,520
save their friend
from an ordnance field.
488
00:26:30,520 --> 00:26:32,050
Hey, you're coming
with us, right?
489
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
No.
490
00:26:33,050 --> 00:26:34,420
There's a surprise.
491
00:26:34,420 --> 00:26:35,860
I like to keep
a certain distance.
492
00:26:35,860 --> 00:26:37,760
You guys are gonna need
your car, though.
493
00:26:37,760 --> 00:26:39,430
The car's at the villa.
494
00:26:39,430 --> 00:26:41,330
Villa's probably
teeming with cops.
495
00:26:41,330 --> 00:26:44,700
Right, right.
496
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
You're too much.
497
00:26:49,740 --> 00:26:52,340
Okay.
498
00:26:52,340 --> 00:26:56,640
This, uh, this payment was in
Euro notes, right?
499
00:26:56,640 --> 00:26:57,980
500 Euro notes?
500
00:26:57,980 --> 00:27:00,420
As far as we know.
501
00:27:01,780 --> 00:27:03,790
It's light.
502
00:27:06,090 --> 00:27:09,090
Well, um... um...
503
00:27:09,090 --> 00:27:11,230
It's all the money we have.
504
00:27:14,660 --> 00:27:18,730
So you don't...
have all the money?
505
00:27:21,540 --> 00:27:24,640
You don't have all the money?
506
00:27:24,640 --> 00:27:27,210
Why did no one
tell me this before?
507
00:27:29,210 --> 00:27:32,680
Well, uh...
508
00:27:32,680 --> 00:27:34,020
It was Lawrence.
509
00:27:34,020 --> 00:27:35,280
Lawrence knew about this?
510
00:27:40,390 --> 00:27:43,630
Fuck! Fuck! God!
511
00:27:46,530 --> 00:27:49,300
Jesús needs all of that money!
512
00:27:49,300 --> 00:27:51,300
By extension,
you need all of that money!
513
00:27:51,300 --> 00:27:52,870
Do you underst...
514
00:27:52,870 --> 00:27:54,600
Christ on a fucking bike!
515
00:27:56,370 --> 00:27:58,610
Goddamn it!
516
00:28:00,610 --> 00:28:02,740
How much of it is missing?
517
00:28:04,910 --> 00:28:06,410
Tell me right now.
518
00:28:06,410 --> 00:28:07,580
-Half.
-We know who has it.
519
00:28:07,580 --> 00:28:09,120
We-we just have to find it.
520
00:28:09,120 --> 00:28:10,290
We're running out of time,
521
00:28:10,290 --> 00:28:11,690
so this is what we're gonna do.
522
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
We're gonna get in this car,
523
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
and we're gonna think about how
we're gonna get that money back,
524
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
and we are gonna think
very fucking clearly!
525
00:28:19,960 --> 00:28:23,370
We'll split up if we have to,
526
00:28:23,370 --> 00:28:25,570
but we are going to get
that money back.
527
00:28:40,650 --> 00:28:42,320
Go! Go!
528
00:28:44,290 --> 00:28:45,620
Yeah, go.
529
00:28:56,300 --> 00:28:58,200
-What's going on here?
-My apologies.
530
00:28:58,200 --> 00:29:03,200
But, please, there's a path
through my farm, huh?
531
00:29:03,200 --> 00:29:05,340
Just back up.
532
00:29:09,780 --> 00:29:11,310
Back up.
533
00:29:16,450 --> 00:29:18,320
So she just didn't show up?
534
00:29:18,320 --> 00:29:19,490
No notice at all?
535
00:29:19,490 --> 00:29:22,160
You have any idea
where she went?
536
00:29:22,160 --> 00:29:24,590
-No. Sorry.
-Fuck.
537
00:29:24,590 --> 00:29:26,330
I'm leaving my number.
538
00:29:26,330 --> 00:29:28,330
I can't sell you
any more pills.
539
00:29:28,330 --> 00:29:30,970
Me? I don't... Okay.
540
00:29:30,970 --> 00:29:32,930
I don't want any pills.
541
00:29:34,470 --> 00:29:36,570
Hey, what you want, eh?
542
00:29:36,570 --> 00:29:39,410
Xanax? Cialis? Viagra?
543
00:29:39,410 --> 00:29:42,180
What? No, no. I'm-I'm fine.
544
00:29:42,180 --> 00:29:43,850
I'm looking for somebody.
545
00:29:43,850 --> 00:29:45,080
Oh, who?
546
00:29:45,080 --> 00:29:46,550
Erica. She works here.
547
00:29:46,550 --> 00:29:49,120
Erica! She me sister's friend.
548
00:29:49,120 --> 00:29:50,420
She around here, you know.
549
00:29:50,420 --> 00:29:52,590
-Come, come, come.
-Wait. Gus.
550
00:29:52,590 --> 00:29:54,460
-Come.
-Well, wait, let me...
551
00:29:54,460 --> 00:29:56,360
No, she around the corner
havin' a smoke.
552
00:29:56,360 --> 00:29:57,630
-Where?
-Come, come. Down here.
553
00:29:57,630 --> 00:29:59,430
Wait, where are we going?
554
00:30:03,260 --> 00:30:04,400
Speak.
555
00:30:04,400 --> 00:30:06,070
Ashenfelter Farms
556
00:30:06,070 --> 00:30:08,740
on the Western Highway,
and you'll find the money.
557
00:30:08,740 --> 00:30:10,270
Why didn't you tell me
half of it was missing?
558
00:30:10,270 --> 00:30:13,070
I solved a problem
you didn't even know existed.
559
00:30:13,070 --> 00:30:14,310
That's the benefit
of having someone
560
00:30:14,310 --> 00:30:15,480
who really knows the place.
561
00:30:15,480 --> 00:30:17,140
It's called experience, Aaron.
562
00:30:17,140 --> 00:30:18,450
I don't like secrecy.
563
00:30:18,450 --> 00:30:19,510
The CIA man
doesn't like secrecy?
564
00:30:19,510 --> 00:30:20,680
Or attitude.
565
00:30:20,680 --> 00:30:22,380
Oh, here's some attitude
for you.
566
00:30:22,380 --> 00:30:23,820
Go fuck yourself!
567
00:30:23,820 --> 00:30:26,590
The whole lot of you smug,
shiny wankers!
568
00:30:26,590 --> 00:30:28,390
You'd be nothing
without people like me.
569
00:30:28,390 --> 00:30:29,560
Be careful now.
570
00:30:29,560 --> 00:30:31,030
You killed my friend.
571
00:30:31,030 --> 00:30:32,430
Yeah, well,
572
00:30:32,430 --> 00:30:34,830
sometimes people
stop being useful.
573
00:30:38,300 --> 00:30:39,730
How much further?
574
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
Now!
575
00:30:48,110 --> 00:30:50,910
* *
576
00:30:50,910 --> 00:30:53,010
Hey!
577
00:30:53,010 --> 00:30:55,420
Hey! Hey!
578
00:30:58,320 --> 00:31:00,390
Go, go, go, go, go, go!
579
00:31:00,390 --> 00:31:03,160
Hey! Hey!
580
00:31:04,990 --> 00:31:06,530
What?!
581
00:31:11,430 --> 00:31:12,830
Jesus Christ!
582
00:31:15,040 --> 00:31:18,770
Hey, I'd wear that shirt, okay?
I'm serious.
583
00:31:24,580 --> 00:31:26,610
All right, good news.
584
00:31:26,610 --> 00:31:28,280
Lawrence really showed
some hustle today.
585
00:31:28,280 --> 00:31:29,780
Found the Diggs family,
586
00:31:29,780 --> 00:31:31,520
which means we are one step
closer to the money.
587
00:31:31,520 --> 00:31:33,090
Are they okay?
588
00:31:33,090 --> 00:31:35,790
The family? Erica?
589
00:31:37,560 --> 00:31:39,590
What in the holy crap
are you wearing?
590
00:31:39,590 --> 00:31:41,830
He got rolled
by some teenage girls.
591
00:31:41,830 --> 00:31:44,930
All right, we're gonna pick up
the rental car at the villa.
592
00:31:44,930 --> 00:31:47,470
You guys will follow me
from there. Copy?
593
00:32:16,900 --> 00:32:20,130
Okay. So, apparently,
they are reluctant to reveal
594
00:32:20,130 --> 00:32:24,640
where they're hiding the cash,
which is unfortunate.
595
00:32:24,640 --> 00:32:27,170
Which one of you has
the most trust with Erica?
596
00:32:29,880 --> 00:32:31,010
I do.
597
00:32:32,580 --> 00:32:34,250
Hammer, safety, trigger.
598
00:32:34,250 --> 00:32:37,220
Do not come out of there
without an answer.
599
00:32:37,220 --> 00:32:40,390
I'll go in there,
but I'm not touching that.
600
00:32:40,390 --> 00:32:41,720
Okay, don't worry.
601
00:32:41,720 --> 00:32:43,690
I'm taking it
to make sure nobody uses it.
602
00:32:43,690 --> 00:32:45,530
All right? Is the safety on?
603
00:32:45,530 --> 00:32:46,760
You guys are gonna
do great in there.
604
00:32:46,760 --> 00:32:48,360
Wait. Aren't you
coming in with us?
605
00:32:48,360 --> 00:32:49,730
Plausible deniability.
606
00:33:00,540 --> 00:33:02,740
In there.
607
00:33:05,750 --> 00:33:09,580
And watch out
for the old woman.
608
00:33:13,620 --> 00:33:15,560
Erica.
609
00:33:15,560 --> 00:33:17,020
I came to Punta Gorda
to save you.
610
00:33:17,020 --> 00:33:19,330
Well, he crossed
a minefield to save you.
611
00:33:19,330 --> 00:33:22,600
Your granny stole half our
money. She's why you're here.
612
00:33:22,600 --> 00:33:24,370
-Okay... -The last time
you came looking for me,
613
00:33:24,370 --> 00:33:25,700
you said it wasn't your money.
614
00:33:25,700 --> 00:33:27,800
Okay, okay!
Guys, okay, listen.
615
00:33:27,800 --> 00:33:29,140
I'm opening the gate.
616
00:33:33,210 --> 00:33:34,910
It's still not our money.
617
00:33:34,910 --> 00:33:36,340
Okay, we're not
the bad guys here.
618
00:33:36,340 --> 00:33:37,910
- We are here to help you!
619
00:33:37,910 --> 00:33:39,380
Will someone shut
the fucking dog up?
620
00:33:39,380 --> 00:33:41,120
Okay, we're all just
trying to survive!
621
00:33:41,120 --> 00:33:42,450
You, us, everybody.
622
00:33:42,450 --> 00:33:43,920
Then why are you
waving a gun at us?
623
00:33:43,920 --> 00:33:46,650
Here, look. No waving, okay?
624
00:33:46,650 --> 00:33:48,020
We're all
intelligent people here.
625
00:33:48,020 --> 00:33:49,620
You want to know the truth?
626
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
She won't even tell me
where she hid it.
627
00:33:51,830 --> 00:33:53,430
Does she underst... goddamn...
628
00:33:53,430 --> 00:33:55,000
Does she understand
629
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
that her entire family
could die over this?
630
00:33:57,400 --> 00:33:59,100
Not to mention us.
631
00:33:59,100 --> 00:34:01,240
Okay, look, you have to reason
with her.
632
00:34:01,240 --> 00:34:03,370
Enough of this shit!
633
00:34:03,370 --> 00:34:05,610
--What the fuck are you doing?!
634
00:34:05,610 --> 00:34:07,010
Put it down! Put that down!
635
00:34:07,010 --> 00:34:09,110
- No! This ends now!
636
00:34:09,110 --> 00:34:10,680
Shut the fuck up!
637
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
It's fine. Look, it's fine.
It's fine.
638
00:34:11,980 --> 00:34:14,050
-Where's the money?!
-Cobi!
639
00:34:14,050 --> 00:34:16,120
Hey!
640
00:34:16,120 --> 00:34:17,620
-What is that?
-Give me this!
641
00:34:17,620 --> 00:34:19,290
Shut up! Shut up!
642
00:34:19,290 --> 00:34:20,690
Stop! Please!
643
00:34:40,340 --> 00:34:42,280
Where's the money?
644
00:34:57,660 --> 00:35:01,030
Okay, time
to get back on track.
645
00:35:01,030 --> 00:35:03,260
Just a car ride away, boys.
646
00:35:03,260 --> 00:35:06,370
Victory--
it's within your reach.
647
00:35:14,110 --> 00:35:16,210
The five of us,
648
00:35:16,210 --> 00:35:22,220
we all come from
a long legacy of victors.
649
00:35:22,220 --> 00:35:25,220
American exceptionalism.
Don't forget that.
650
00:35:25,220 --> 00:35:28,390
Our ancestors harnessed
the power of a fucking atom
651
00:35:28,390 --> 00:35:31,260
and used it to bring
an empire to its knees.
652
00:35:31,260 --> 00:35:33,230
History is on your side!
653
00:35:33,230 --> 00:35:35,060
You're strong,
you're dominant.
654
00:35:35,060 --> 00:35:38,770
I look at each one of you,
655
00:35:38,770 --> 00:35:41,200
and I see greatness.
656
00:35:47,510 --> 00:35:49,180
He's on some bullshit.
657
00:35:49,180 --> 00:35:51,350
We're gonna end up
like that fucking dog
658
00:35:51,350 --> 00:35:52,710
if we deliver this thing.
659
00:35:52,710 --> 00:35:54,320
If we stay, we will.
660
00:36:01,260 --> 00:36:03,090
What's in that package?
661
00:36:07,260 --> 00:36:12,030
Okay. I want you
to treat this package
662
00:36:12,030 --> 00:36:15,840
as you would a child,
all right?
663
00:36:15,840 --> 00:36:19,310
Don't shake it,
don't open it. Gus?
664
00:36:19,310 --> 00:36:22,910
And remember, gentlemen,
this is for Jesús,
665
00:36:22,910 --> 00:36:25,280
and Jesús only.
666
00:36:27,650 --> 00:36:30,320
What about our passports?
667
00:36:30,320 --> 00:36:32,350
You can have them
when you get back.
668
00:36:32,350 --> 00:36:33,920
If we get back.
669
00:36:46,770 --> 00:36:48,370
Hey, guys?
670
00:36:49,900 --> 00:36:52,010
Safe travels.
671
00:37:13,800 --> 00:37:16,660
-We good?
-Yep, it's all here.
672
00:37:16,660 --> 00:37:20,630
Minus a few bills that we
spent along the way, but...
673
00:37:20,630 --> 00:37:25,240
"Delivery of insufficient funds
will result in violence."
674
00:37:48,500 --> 00:37:50,260
* *
675
00:37:59,370 --> 00:38:00,710
Did you see that?
676
00:38:00,710 --> 00:38:03,110
See what?
677
00:38:04,480 --> 00:38:06,310
Nothing. Whatever.
678
00:38:21,360 --> 00:38:23,130
Nothing.
679
00:38:23,130 --> 00:38:29,540
* I see a red door
and I want it painted black *
680
00:38:29,540 --> 00:38:36,640
* No colors anymore,
I want them to turn black *
681
00:38:36,640 --> 00:38:39,050
* I see the girls walk by *
682
00:38:39,050 --> 00:38:43,220
* Dressed in
their summer clothes *
683
00:38:43,220 --> 00:38:50,160
* I have to turn my head
until my darkness goes *
684
00:39:03,500 --> 00:39:10,340
* I see a line of cars
and they're all painted black *
685
00:39:10,340 --> 00:39:17,180
* With flowers and my love,
both never to come back *
686
00:39:17,180 --> 00:39:23,660
* I see people turn their heads
and quickly look away *
687
00:39:23,660 --> 00:39:30,460
* Like a newborn baby,
it just happens every day *
688
00:39:30,460 --> 00:39:37,300
* I look inside myself
and see my heart is black *
689
00:39:37,300 --> 00:39:43,950
* I see my red door
and it has been painted black *
690
00:39:43,950 --> 00:39:50,750
* Maybe then I'll fade away
and not have to face the facts *
691
00:39:50,750 --> 00:39:59,560
* It's not easy facing up
when your whole world is black *
692
00:40:04,070 --> 00:40:07,630
* Oh... *
693
00:40:07,630 --> 00:40:10,900
* Oh *
694
00:40:10,900 --> 00:40:14,440
* Oh... *
695
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
* Oh *
696
00:40:16,480 --> 00:40:23,180
* I want to see your face
painted black *
697
00:40:23,180 --> 00:40:25,950
* Black as night *
698
00:40:25,950 --> 00:40:28,520
* Black as coal. *
48895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof