1
00:00:22,420 --> 00:00:24,950
פאקינג ריקוד טוב.

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
מה אמרתי?

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,700
אמרתי שאם נחזור לכאן,
הם הולכים להרוג אותנו.

4
00:00:37,700 --> 00:00:38,970
אנחנו חיים מסיבה מסוימת.

5
00:00:38,970 --> 00:00:40,640
לורנס היה הבעלים של הווילה.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,670
מילו הרימה אותו מזה

7
00:00:42,670 --> 00:00:44,570
ולשים את זה בשמות שלנו.

8
00:00:44,570 --> 00:00:45,880
מה זה אומר עבורנו?

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,110
הניחוש שלי הוא
נזכה לביקור

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,350
מעורך דין העיזבון שלו
בבוקר.

11
00:00:49,350 --> 00:00:52,680
עד אז, אולי גם אנחנו
רק לישון קצת.

12
00:01:01,390 --> 00:01:05,160
תוֹדָה. תודה לך.

13
00:01:05,160 --> 00:01:07,630
תודה שחזרת
להשיג אותי.

14
00:01:09,630 --> 00:01:11,870
אני ממש מצטער על זה.
אני...

15
00:01:13,040 --> 00:01:15,770
אני לא יודע מה עוד להגיד.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,950
לְחַרְבֵּן. תחזיק את זה.

17
00:01:32,660 --> 00:01:33,720
זה שעון ממש נחמד.

18
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
מתנת יום נישואין.

19
00:01:35,520 --> 00:01:37,960
יש לי אחד עבור אווה,
יש לי אחד.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
נֶחְמָד.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,970
אבל כמו כל אחד אחר
מחווה נחמדה שניסיתי,

22
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
ההוא
התפוצץ לי גם בפנים.

23
00:01:43,470 --> 00:01:44,530
איך זה?

24
00:01:44,530 --> 00:01:45,900
האחיינית של אווה עושה בייביסיטר.

25
00:01:45,900 --> 00:01:47,440
הרים את הדבר הארור.

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,770
ובכן, זה חבל.

27
00:01:49,770 --> 00:01:51,310
- אי פעם לקבל את זה בחזרה?
- לעזאזל לא.

28
00:01:51,310 --> 00:01:53,480
אווה פשוט האשימה אותי
של משכון אותו

29
00:01:53,480 --> 00:01:54,840
ולהאשים את האחיינית שלה.

30
00:01:54,840 --> 00:01:57,110
חרא פשוט הלך
ירידה משם.

31
00:01:57,110 --> 00:02:00,080
באמת לא הפסיק מאז.

32
00:02:02,120 --> 00:02:03,550
אתה טוב.

33
00:02:03,550 --> 00:02:06,220
-תודה לך, גבר.
-כֵּן.

34
00:02:06,220 --> 00:02:07,920
הבנת.

35
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
זִיוּן.

36
00:02:32,250 --> 00:02:33,850
אוי, בנאדם.

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,200
איך לעזאזל הוא עושה את זה?

38
00:02:55,140 --> 00:02:58,170
משכימי קום.
סוג החבר'ה שלי.

39
00:02:58,170 --> 00:02:59,740
בוא נתפוס אותך
מחוץ לבליז, הא?

40
00:02:59,740 --> 00:03:00,810
אתה אמריקאי.

41
00:03:00,810 --> 00:03:02,610
תן לי לוודא
הבנתי נכון.

42
00:03:02,610 --> 00:03:03,950
אתה בטח גאס.

43
00:03:03,950 --> 00:03:06,480
אלכסנדר - זה אתה?

44
00:03:06,480 --> 00:03:08,890
-לֹא.
אני הולך ליד לקס.

45
00:03:08,890 --> 00:03:11,820
בְּסֵדֶר. מה קרה?
מה קרה שם?

46
00:03:11,820 --> 00:03:15,090
הו, הבחור, אתה יודע,
החתול, זה ש...

47
00:03:15,090 --> 00:03:17,560
"החתול" הוא קורא לבחור.

48
00:03:17,560 --> 00:03:20,100
ממזר קטן אזל
של חיים, לא?

49
00:03:20,100 --> 00:03:21,930
בכל מקרה,
זה אומר שאתה ג'ואל.

50
00:03:21,930 --> 00:03:24,230
-אתה יכול להביא אותנו הביתה?
-כן, אני יכול.

51
00:03:24,230 --> 00:03:26,440
וקובי?

52
00:03:26,440 --> 00:03:28,100
אה, לא. אני לא יכול להלום אותך.

53
00:03:28,100 --> 00:03:29,670
אתה מחורבן עם חרקים ברי.

54
00:03:29,670 --> 00:03:31,070
מַה? מה זה?

55
00:03:31,070 --> 00:03:33,980
חרקים ברי. קציר קרדית.
בחורים קטנים ומגעילים.

56
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
הם נאחזים במקומות צפופים,
מקומות לחים ומזיעים.

57
00:03:37,250 --> 00:03:39,150
הם לא...
הן חדשות רעות.

58
00:03:39,150 --> 00:03:42,690
גאס, קובי, לקס, ג'ואל.
הבנתי. מוּשׁלָם.

59
00:03:42,690 --> 00:03:45,350
כולכם מאילינוי.
גדלתי ממש צפונה משם.

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,820
כמו מילווקי?

61
00:03:46,820 --> 00:03:48,190
זה מרגש.

62
00:03:48,190 --> 00:03:50,160
אתם,
אתה הולך להצליח בדבר הזה.

63
00:03:50,160 --> 00:03:52,130
-איזה דבר?
-לורנס יסיע אותך.

64
00:03:52,130 --> 00:03:54,630
אני אהרון, דרך אגב.

65
00:03:54,630 --> 00:03:56,570
אני אפגוש אותך שם.

66
00:03:56,570 --> 00:03:59,470
איזה דבר?

67
00:04:02,670 --> 00:04:05,880
אה, זה חוט.

68
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
זה תמיד חוט.

69
00:04:46,920 --> 00:04:48,850
מה עשית?

70
00:04:48,850 --> 00:04:50,950
איך ניצחת אותי? בום חבית?

71
00:04:50,950 --> 00:04:52,390
מחנה דבש.

72
00:04:52,390 --> 00:04:54,520
לקחתי את הר המאנטי.
לעזאזל.

73
00:04:54,520 --> 00:04:57,860
ובכן...

74
00:04:57,860 --> 00:05:01,100
ברוכים הבאים למחנה צ'יקביל.

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,530
אתם כולם
בטוח לחלוטין כאן.

76
00:05:03,530 --> 00:05:06,440
אתה גם חופשי לעזוב
מתי שתרצה.

77
00:05:06,440 --> 00:05:08,740
ובכן, תודה.

78
00:05:08,740 --> 00:05:11,370
אתה צריך לדעת, גאס,
שיש סיכוי קטן מאוד

79
00:05:11,370 --> 00:05:13,740
שלך אי פעם לחזור
לשיקגו ללא עזרתי.

80
00:05:13,740 --> 00:05:14,910
כֵּן? למה זה?

81
00:05:14,910 --> 00:05:16,310
ובכן, אחד, יש ראיות DNA

82
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
קושרים אחד מכם
למותו של חברך מילו.

83
00:05:18,550 --> 00:05:21,050
שניים, כולכם רצויים
בקשר למוות

84
00:05:21,050 --> 00:05:23,120
של חנות נוחות מקומית
בעלים בשם אלגרוב,

85
00:05:23,120 --> 00:05:25,190
מי שנמצא פנים ראשון
באותה בריכת שחייה

86
00:05:25,190 --> 00:05:27,420
כמו, שלושה, הנרצחים
קפטן המשטרה.

87
00:05:27,420 --> 00:05:31,430
ואת זה, אני די בטוח
אתם באמת עשיתם.

88
00:05:31,430 --> 00:05:35,160
אה, ואל לנו לשכוח
הממונה החסרים שלנו.

89
00:05:35,160 --> 00:05:38,100
רק לפרוטוקול, זה
אחת מהן הייתה תאונה מוחלטת.

90
00:05:38,100 --> 00:05:40,800
ובכן, גם אם
אכן הצלחת לברוח,

91
00:05:40,800 --> 00:05:42,910
להגיע לגבול האמריקאי,

92
00:05:42,910 --> 00:05:46,610
פשוט תעכב
בהגירה.

93
00:05:48,580 --> 00:05:50,050
מה זה?

94
00:05:50,050 --> 00:05:51,920
איזה תשלום יהיה
ביטחון המולדת להחזיק אותנו?

95
00:05:51,920 --> 00:05:53,220
כן, אנחנו אמריקאים.

96
00:05:53,220 --> 00:05:54,650
אתה פאקינג צוחק עלי?

97
00:05:54,650 --> 00:05:56,990
אנחנו הורגים רחפנים אמריקאים
בארצות זרות.

98
00:05:56,990 --> 00:05:59,090
למה אתה לא נותן להם
החדשות הטובות?

99
00:05:59,090 --> 00:06:00,590
החדשות הטובות הן
אני בעמדה

100
00:06:00,590 --> 00:06:03,190
לגרום לכל זה להיעלם.
לאהרן יש קשרים.

101
00:06:03,190 --> 00:06:04,660
שלא לדבר על הדרכונים שלך.

102
00:06:04,660 --> 00:06:06,160
כֵּן? מה אתה רוצה מאיתנו?

103
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
להעביר חבילה.

104
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
בתמורה, אני אעשה
כל הבעיות שלך נעלמות.

105
00:06:09,930 --> 00:06:11,430
-איזו חבילה?
-למי?

106
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
אלו שאלות נהדרות.
אני אענה להם

107
00:06:13,070 --> 00:06:14,300
ברגע שאני יודע
אתה על הסיפון.

108
00:06:14,300 --> 00:06:17,070
חבר'ה, חבר'ה? זה שטויות.

109
00:06:17,070 --> 00:06:19,010
זה שטויות! בוא נלך!

110
00:06:19,010 --> 00:06:20,380
טוב מכדי להיות אמיתי, הא?

111
00:06:20,380 --> 00:06:22,110
אתה יודע מה?
אולי זה כן. אולי זה כן.

112
00:06:22,110 --> 00:06:24,050
אתם
לדון בזה פנימי.

113
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
אני אתן לך רגע
להצטופף.

114
00:06:25,950 --> 00:06:27,350
בְּסֵדֶר? לְהַמשִׁיך.

115
00:06:27,350 --> 00:06:28,820
למה אנחנו עדיין
עומד כאן?

116
00:06:28,820 --> 00:06:30,250
הוא אמר שאנחנו חופשיים ללכת.

117
00:06:30,250 --> 00:06:32,560
-אתה מאמין לזה?
-ברוכים הבאים למחנה מיינד פאק.

118
00:06:32,560 --> 00:06:34,820
האם אנחנו בכלל צריכים להיות
לדבר איתה על זה?

119
00:06:34,820 --> 00:06:38,830
קוגה רום?
היא חירשת כאפפה.

120
00:06:38,830 --> 00:06:40,560
כל עובדיו של אהרון חירשים.

121
00:06:40,560 --> 00:06:43,130
אבל אני יכול לתת לך היגוי?
אם יש דרך כלשהי

122
00:06:43,130 --> 00:06:44,770
אתה יכול לקבל
את שאר הכסף בחזרה,

123
00:06:44,770 --> 00:06:46,500
אז תעשה את זה עכשיו.

124
00:06:46,500 --> 00:06:48,470
כי אם הוא יגלה
זה קצר,

125
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
דברים יכולים מהר מאוד
לקחת תפנית לרעה.

126
00:06:51,070 --> 00:06:54,180
ואכפת לך כי...?

127
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
אני חושב שראינו מספיק
להרוג במשך שבוע אחד.

128
00:06:56,680 --> 00:06:59,380
אם תגיד לי איפה זה,
אני אביא את זה.

129
00:06:59,380 --> 00:07:00,720
ואני גם אביא
כמה ניירת.

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
אתה יכול לחתום על הוילה
חזרה אליי.

131
00:07:02,720 --> 00:07:04,990
שים קו מתחת
כל העסק מצטער.

132
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
ה...

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,570
לאישה הזאת יש את זה-- אריקה...
-וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

134
00:07:17,570 --> 00:07:19,340
היא עובדת בבית המרקחת
ליד הדלפק.

135
00:07:19,340 --> 00:07:21,270
של פייבר.
-הלכנו לבית שלה.

136
00:07:21,270 --> 00:07:23,210
היא דילגה על העיר.
זה מאוחר מדי.

137
00:07:23,210 --> 00:07:24,710
באיזה רכב היא נוהגת?

138
00:07:24,710 --> 00:07:27,640
קורולה כחולה חרא,
אבל עם פגוש אחורי שבור.

139
00:07:27,640 --> 00:07:30,110
זה כל מה שאני צריך.
אני אהיה בקשר.

140
00:07:30,110 --> 00:07:31,380
-אתה מאושר?
- בעטתי בתחת

141
00:07:31,380 --> 00:07:33,020
-להגן על האנשים האלה.
הרגע הרגת

142
00:07:33,020 --> 00:07:34,450
-משפחה מזוינת.
-היה להם כסף!

143
00:07:34,450 --> 00:07:36,490
הרגע הרגת משפחה.
-הם גנבו אותו פעמיים!

144
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
אני רוצה ללכת הביתה.
אני לא רוצה למות.

145
00:07:38,490 --> 00:07:40,360
אז אני לא רוצה ללכת הביתה?
זה מה שאתה אומר?

146
00:07:40,360 --> 00:07:43,030
- אני לא רוצה ללכת הביתה?
- בסדר, דברים טובים.

147
00:07:43,030 --> 00:07:44,890
נראה שכולנו
עדיין כאן.

148
00:07:44,890 --> 00:07:48,060
כולנו עדיין כאן?

149
00:07:51,770 --> 00:07:52,900
גָדוֹל.

150
00:07:52,900 --> 00:07:54,670
בואו נצא לסיור.

151
00:07:59,040 --> 00:08:03,050
מתוך 103 העסקים הקטנים
שחברת האם שלי הקימה,

152
00:08:03,050 --> 00:08:05,780
רק שניים מהם
הפכו לרווחים.

153
00:08:05,780 --> 00:08:08,880
זה אחד מהם.

154
00:08:08,880 --> 00:08:11,620
אלוהים, הדבר הזה מסריח.

155
00:08:11,620 --> 00:08:14,790
האם הנשים האלה
לדפוק את הדג?

156
00:08:14,790 --> 00:08:16,860
כֵּן.

157
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
עכשיו, זה הנשק הסודי.

158
00:08:18,360 --> 00:08:20,060
זה הגידול.

159
00:08:20,060 --> 00:08:21,800
מגדלים-- בריאים,
אמהות עשירות בשומנים.

160
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
הם עוזרים לנו להשיג את
שיעורי הבקיעה והתשואות הגבוהים ביותר

161
00:08:24,300 --> 00:08:26,440
לכל דונם של כל מדגרה
באזור.

162
00:08:26,440 --> 00:08:31,340
אז זה משהו שאנחנו, אה...
ממש גאה.

163
00:08:32,680 --> 00:08:34,110
אתם יכולים
ללכת אחריי בדרך זו.

164
00:08:34,110 --> 00:08:36,450
זה ממש מגניב.

165
00:08:42,250 --> 00:08:45,120
בְּסֵדֶר. לקס, גאס וג'ואל,

166
00:08:45,120 --> 00:08:47,420
אני הולך לקבל אתכם
לשבת חזק.

167
00:08:47,420 --> 00:08:49,330
קובי, אתה הולך
לבוא איתי.

168
00:08:49,330 --> 00:08:51,160
אנחנו הולכים לטפל
של בעיית באג ברי.

169
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
הו, נהדר.

170
00:08:52,400 --> 00:08:53,960
איזה סוג של
שפת הסימנים זה?

171
00:08:53,960 --> 00:08:55,230
אחד מההגות שלנו.

172
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
כל העובדים שלי מדברים את זה.

173
00:09:05,440 --> 00:09:07,340
אז, אה, הפרטי הזה...

174
00:09:07,340 --> 00:09:10,210
דבר פרטי בשפת הסימנים,
זה, כאילו...

175
00:09:10,210 --> 00:09:12,420
זה, כאילו, לשם סודיות, נכון?

176
00:09:12,420 --> 00:09:14,120
ניהלתם עסק משלכם,
נכון?

177
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
כֵּן.

178
00:09:15,120 --> 00:09:16,490
אתה יודע, אני מרגיש

179
00:09:16,490 --> 00:09:18,350
שאתה ואני
נמצאים על אורך גל דומה,

180
00:09:18,350 --> 00:09:20,520
אלא מהחברים שלך
אני חש בדיסוננס.

181
00:09:20,520 --> 00:09:23,660
ובכן, אני יודע.
אתה כנראה תהיה אותו הדבר

182
00:09:23,660 --> 00:09:25,390
אם הייתה לך חופשה
רק היה לנו.

183
00:09:25,390 --> 00:09:28,160
אני לא מתעסק
כרגע.

184
00:09:28,160 --> 00:09:29,170
בְּסֵדֶר.

185
00:09:29,170 --> 00:09:30,200
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

186
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
אני יודע שנסעת לגואטמלה.

187
00:09:31,600 --> 00:09:33,640
אני יודע שחצית
הגבול אמש.

188
00:09:36,510 --> 00:09:37,940
איך... איך ידעת את זה?

189
00:09:37,940 --> 00:09:40,210
אני הבחור שמייצר
דברים עובדים כאן.

190
00:09:40,210 --> 00:09:42,480
אני הבחור שמחליט
מי בא ומי הולך

191
00:09:42,480 --> 00:09:46,220
ומי חי ומי לא
לעזאזל קיימים יותר.

192
00:09:46,220 --> 00:09:47,280
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

193
00:09:47,280 --> 00:09:49,220
אבל, היי, הצלחת.

194
00:09:49,220 --> 00:09:50,890
זה אומר משהו, נכון?
כלומר...

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,690
וכשהחבר שלך היה צריך אותך,
מה עשית

196
00:09:53,690 --> 00:09:55,390
חזרת.

197
00:09:55,390 --> 00:09:57,690
זה החומר
שממנו עשויים מנהיגים.

198
00:09:57,690 --> 00:10:01,100
אז, תקשיב, אני הולך
צריך שתהיה כמו...

199
00:10:01,100 --> 00:10:02,870
אני לא יודע,
כמו מנהל פרויקט.

200
00:10:02,870 --> 00:10:05,100
שמור את החברים שלך ממוקדים.
שמור אותם חיוביים.

201
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
זה יהיה ממש
להיות ההבדל

202
00:10:07,000 --> 00:10:08,300
בין חיים למוות.

203
00:10:08,300 --> 00:10:10,410
כשאנחנו משיקים את זה,

204
00:10:10,410 --> 00:10:12,010
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

205
00:10:12,010 --> 00:10:14,880
בֶּאֱמֶת?

206
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
כאילו איך?

207
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
בוא נגיד שלא
לעבוד במשרד כלשהו

208
00:10:18,480 --> 00:10:21,020
בקניון סטריפ מחורבן, לובש
חליפות חנות כלבו כבר.

209
00:10:21,020 --> 00:10:22,890
--כֵּן. אני לא...

210
00:10:22,890 --> 00:10:24,990
אני לא עובד ב...
כמו קניון סטריפ.

211
00:10:24,990 --> 00:10:26,420
ואם אני במקומך,

212
00:10:26,420 --> 00:10:28,090
לא הייתי מזכיר את גואטמלה
לחברים שלך.

213
00:10:28,090 --> 00:10:30,160
אבל חזרתי, ואתה פשוט
אמר שזה מראה, כאילו...

214
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
נכון. מה שאנחנו מחפשים
הוא, כאילו, הכל על אחד,

215
00:10:32,200 --> 00:10:33,860
סוג של אווירה אחת לכולן,

216
00:10:33,860 --> 00:10:35,960
ולא הייתי רוצה שהם יקפצו
למסקנות שגויות.

217
00:10:35,960 --> 00:10:37,330
יָמִינָה.

218
00:10:37,330 --> 00:10:39,130
- אתה מבין?
-ממ-הממ.

219
00:10:39,130 --> 00:10:41,300
בְּסֵדֶר. זה הולך לעקוץ.

220
00:10:41,300 --> 00:10:43,870
מה הולך לעקוץ?

221
00:10:43,870 --> 00:10:46,510
אוי! זִיוּן! אוי!

222
00:10:46,510 --> 00:10:48,340
למה היא לובשת את המסכה הזאת?

223
00:10:48,340 --> 00:10:51,610
זִיוּן! אוי! אוי!

224
00:11:03,060 --> 00:11:04,560
בסדר, חבר'ה.

225
00:11:04,560 --> 00:11:06,830
זו, אה... החבילה

226
00:11:06,830 --> 00:11:09,730
שאנחנו צריכים לספק
לג'סוס...

227
00:11:09,730 --> 00:11:11,700
יחד עם הכסף שלו
שאתה חייב לו.

228
00:11:11,700 --> 00:11:12,970
שאנחנו חייבים לו.

229
00:11:12,970 --> 00:11:13,900
מה יש בו?

230
00:11:15,670 --> 00:11:17,270
אני לא יודע.

231
00:11:17,270 --> 00:11:18,740
אז למה אנחנו מספקים את זה?

232
00:11:20,280 --> 00:11:21,940
הכחשה סבירה.

233
00:11:21,940 --> 00:11:23,610
הם כבר ניסו
לגרום למילו לעשות את זה.

234
00:11:23,610 --> 00:11:25,680
לִסְגוֹר. הוצאתי למיקור חוץ ללורנס.

235
00:11:25,680 --> 00:11:27,850
ביקשתי ממנו למסור
חבילה לסירה,

236
00:11:27,850 --> 00:11:29,550
להביא את הסירה ל
קבוצה מסוימת של קואורדינטות,

237
00:11:29,550 --> 00:11:31,250
ואז להשאיר את הסירה שם.

238
00:11:31,250 --> 00:11:34,120
הוא מסר את העבודה למילו,
ואז זה היה, אתה יודע...

239
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
זו הייתה תקשורת שגויה.

240
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
חוסר תקשורת? בחור בחתול
המסכה העיפה את הראש המזוין שלו.

241
00:11:38,390 --> 00:11:40,460
כן, והבחור הזה כאן?

242
00:11:40,460 --> 00:11:42,270
הוא זה שסוף סוף
דאג לו.

243
00:11:42,270 --> 00:11:43,670
אז אולי כדאי
לשמוע אותו.

244
00:11:43,670 --> 00:11:45,930
בְּסֵדֶר. ובכן, למה שלא
לשים קץ

245
00:11:45,930 --> 00:11:47,270
לכל הבעיות שלנו

246
00:11:47,270 --> 00:11:48,700
ורק FedEx
הדבר המזוין?

247
00:11:48,700 --> 00:11:50,270
ז'סוס יודע
שהיית על הסירה.

248
00:11:50,270 --> 00:11:51,670
הוא יודע
אספת את הכסף.

249
00:11:51,670 --> 00:11:53,140
לכן,
אתם צריכים להיות אלה

250
00:11:53,140 --> 00:11:54,480
להעביר לו את החבילה.

251
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
הוא די מצפה לך.

252
00:11:56,480 --> 00:11:58,710
היי, לא הכרחתי אתכם
על הסירה ההיא.

253
00:11:58,710 --> 00:12:01,050
וואו, גאס! מה אתה...?!

254
00:12:01,050 --> 00:12:03,790
היי, מה אתה עושה?!

255
00:12:03,790 --> 00:12:06,820
בּוֹטנִים! מה הוא,
פיל מזוין?

256
00:12:06,820 --> 00:12:08,990
איך אתה יודע שלא היה
אנתרקס שם?

257
00:12:08,990 --> 00:12:10,330
-לִשְׁתוֹק!
-יָמִינָה?

258
00:12:10,330 --> 00:12:12,090
אתם חסרים
הנקודה. זה טוב.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,530
טוב לדעת את החולשות
של הצוות שלך מלפנים.

260
00:12:14,530 --> 00:12:16,700
לכן ערכתי את המבחן הזה
עם חבילת דמה.

261
00:12:16,700 --> 00:12:19,030
עכשיו, גאס, ברור שאתה
יש כמה בעיות אמון.

262
00:12:19,030 --> 00:12:20,500
בעיות עם סמכות, הא?

263
00:12:20,500 --> 00:12:23,140
קובי, אתה צריך להיות
הרבה יותר אסרטיבי, גבר שלי.

264
00:12:23,140 --> 00:12:25,040
-בְּסֵדֶר.
ולקס, אם אפשר,

265
00:12:25,040 --> 00:12:27,380
רק קצת בוטח מדי.

266
00:12:27,380 --> 00:12:29,550
וגם, ג'ואל...

267
00:12:29,550 --> 00:12:32,720
יש לך קצת כעס בפנים.

268
00:12:32,720 --> 00:12:34,050
האם אני צודק?

269
00:12:34,050 --> 00:12:36,120
בסדר, עקבו אחרי.

270
00:12:36,120 --> 00:12:39,520
אתם תצטרכו לטייל
15 מייל על פני יער גשם.

271
00:12:39,520 --> 00:12:40,620
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.

272
00:12:40,620 --> 00:12:42,120
יש כבישים? אנחנו יכולים לנהוג?

273
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
יש דרך אחת,
אבל זה זוחל עם שודדים.

274
00:12:45,560 --> 00:12:47,900
עקבו אחרי, בבקשה, רבותי.

275
00:12:50,470 --> 00:12:53,470
זה ארון השונות שלי.

276
00:12:57,940 --> 00:12:59,910
אתה תמצא את כל הידע
ואספקה

277
00:12:59,910 --> 00:13:01,510
שתצטרך
למסע שלך.

278
00:13:01,510 --> 00:13:03,350
תסיר את זה
ואתה בדרך הביתה.

279
00:13:03,350 --> 00:13:04,950
תראה, אמרת
זה היה טיול של יום.

280
00:13:04,950 --> 00:13:07,480
למה שנצטרך
כל החרא הזה?

281
00:13:07,480 --> 00:13:10,620
אולי לא. השיחה שלך.

282
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
היי. ידע הוא כוח.

283
00:13:12,620 --> 00:13:17,360
יש דברים בחוץ.

284
00:13:17,360 --> 00:13:18,830
חרקים שיכולים לשתק,

285
00:13:18,830 --> 00:13:22,100
שטח קטלני,
שדות תחמושת שלא התפוצצו.

286
00:13:22,100 --> 00:13:27,170
אבל אני מניח שאתם
הבנתי הכל, הא?

287
00:13:27,170 --> 00:13:29,100
אני אשאיר אותך לזה.

288
00:13:29,100 --> 00:13:30,840
אנחנו צריכים להיות על הכביש
עד רדת הלילה

289
00:13:30,840 --> 00:13:33,210
כדי שתוכל להיות בעמדה
עד עלות השחר.

290
00:13:33,210 --> 00:13:37,080
אתה יודע, יכול להיות שאני
יוצא כאן על איבר,

291
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
אבל בהינתן האלטרנטיבות,

292
00:13:38,880 --> 00:13:42,020
אני רק חייב לומר,
אני מתרשם מהבחור הזה

293
00:13:42,020 --> 00:13:43,550
והחברה שלו.

294
00:13:43,550 --> 00:13:47,160
זו לא החברה שלו.
זו החברה.

295
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
זו חזית של ה-CIA.

296
00:13:49,390 --> 00:13:51,530
אתה חושב שהוא CIA?

297
00:13:51,530 --> 00:13:54,260
- זה טוב, נכון?

298
00:13:54,260 --> 00:13:58,530
לורנס הוטל סנקציה של ה-CIA
סחר בסמים במשך עשרות שנים.

299
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
-הוא אמר לך את זה?
-הוא עובד עם אהרון,

300
00:14:00,470 --> 00:14:04,010
נכון, מי פרנואיד מספיק
להעסיק רק עובדים חירשים,

301
00:14:04,010 --> 00:14:07,710
שיוצר את הפאקינג משלו
שפת הסימנים, נכון?

302
00:14:07,710 --> 00:14:09,950
מי שהורג אנשים קטנים

303
00:14:09,950 --> 00:14:13,420
עם קשתות מזוינות
ויורד עליו.

304
00:14:15,180 --> 00:14:17,290
חרא!

305
00:14:17,290 --> 00:14:19,620
יש רקטות מזוינות
שם!

306
00:14:21,290 --> 00:14:23,560
ובכן, הוא האדם היחיד

307
00:14:23,560 --> 00:14:26,330
שבעצם ניסה לעזור לנו
מאז שהגענו לכאן.

308
00:14:26,330 --> 00:14:27,630
כֵּן. נחש את רושל
לא נחשב.

309
00:14:27,630 --> 00:14:28,700
בסדר, גוף שני.

310
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
תראה איך דפקנו את זה.

311
00:14:30,100 --> 00:14:32,540
אוקיי, טוב, ננסה
לא לזיין את זה.

312
00:14:32,540 --> 00:14:34,770
אוקיי, צריך להזכיר
הכסף החסר?

313
00:14:34,770 --> 00:14:36,340
-כלומר...
-לא!

314
00:14:36,340 --> 00:14:40,010
ישוע המשיח, לא.

315
00:14:40,010 --> 00:14:42,980
המקום הזה עשוי...
עלול להיות פגום.

316
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
מַה?

317
00:14:45,750 --> 00:14:48,020
המקום עשוי להיות פגום.

318
00:14:50,450 --> 00:14:52,590
* *

319
00:15:06,130 --> 00:15:08,600
יש לך מצנן חשמלי עכשיו.

320
00:15:08,600 --> 00:15:11,210
האדון סולח לדיזל.

321
00:15:11,210 --> 00:15:16,510
אני מניח שהוא חייב גם לסלוח
גם 4G LTE.

322
00:15:19,110 --> 00:15:22,120
יש מכונית מבליז סיטי
לא כל כך מזמן.

323
00:15:22,120 --> 00:15:24,650
זה נוסע על אחד
מבין שלושת הכבישים המהירים.

324
00:15:24,650 --> 00:15:28,060
לאנשים שלך יש חוות
לאורך כל הכבישים המהירים,

325
00:15:28,060 --> 00:15:31,730
ולכל אחד מהחקלאים יש א
אישה עם טלפון חסום.

326
00:15:31,730 --> 00:15:34,760
הסכמנו להעביר
החבילות שלך, לא יותר.

327
00:15:34,760 --> 00:15:36,600
אנחנו לא מאפיה,

328
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
ואנחנו לא רוצים שום חלק
מעשים אלימים ובוגדניים.

329
00:15:40,400 --> 00:15:43,540
אני חושב שהרגע נתת לי
הכותרת של ספר הזיכרונות שלי.

330
00:15:50,510 --> 00:15:53,520
לא, תודה. אני נושא את שלי.

331
00:15:57,420 --> 00:15:59,390
תנאי העסקה שלנו
היו ברורים.

332
00:15:59,390 --> 00:16:02,060
עזרתי לך להגן על אדמתך
נגד רכישה ממשלתית

333
00:16:02,060 --> 00:16:04,260
בתמורה לטובות קטנות.
זו טובה כזו.

334
00:16:04,260 --> 00:16:06,330
אם אתכופף עוד,
אני לא אתכופף אחורה.

335
00:16:06,330 --> 00:16:08,230
סטיתי רחוק מדי
מן הצדקה.

336
00:16:08,230 --> 00:16:10,330
זה בטח מרגיש ממש טוב.

337
00:16:10,330 --> 00:16:12,430
שְׁאֵלָה.

338
00:16:12,430 --> 00:16:14,540
האם אני צריך לירות באמא...

339
00:16:15,740 --> 00:16:18,210
או שאני צריך לירות בבוי-או?

340
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
לָצֵאת!

341
00:16:21,040 --> 00:16:24,450
הרבה תלוי בי
למצוא את המכונית הזו.

342
00:16:24,450 --> 00:16:27,150
אז מה אתה יכול לעשות בשבילי?

343
00:16:45,730 --> 00:16:47,670
די עם השטויות האלה.

344
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
אני בחוץ. אני בחוץ.

345
00:16:53,240 --> 00:16:55,340
-לאן אתה הולך?
-בליז סיטי,

346
00:16:55,340 --> 00:16:57,680
כי משפחה מסוימת
אולי יהיה טוב יותר

347
00:16:57,680 --> 00:16:59,620
אם הגעתי אליהם
לפני לורנס.

348
00:17:05,890 --> 00:17:07,960
האם נלך אחריו
או שנשאר כאן?

349
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
לא, פשוט תן לו ללכת.
הוא יחזור.

350
00:17:10,630 --> 00:17:12,800
הוא רק צריך
לפוצץ קצת קיטור.

351
00:17:36,890 --> 00:17:39,660
הוא לא חוזר.

352
00:17:43,390 --> 00:17:45,330
* *

353
00:18:26,970 --> 00:18:31,010
אממ, הייתה...
שיהוק קל.

354
00:18:31,010 --> 00:18:33,840
אחד מהצוות עזב, המריא.

355
00:18:33,840 --> 00:18:35,180
זה היה ג'ואל, נכון?

356
00:18:35,180 --> 00:18:37,680
גאס. למה חשבת
זה היה ג'ואל?

357
00:18:37,680 --> 00:18:39,410
קובי, שאלתי אותך
לנהל את הצוות שלך.

358
00:18:39,410 --> 00:18:41,380
כֵּן. אממ, אני יודע.

359
00:18:41,380 --> 00:18:44,950
ובכן, אתה יודע, אני לא
חושב שהוא הולך לעשות את זה.

360
00:18:44,950 --> 00:18:47,820
אבל אז הייתי די בטוח
זה, אתה יודע,

361
00:18:47,820 --> 00:18:49,790
הוא עמד לחזור.

362
00:18:49,790 --> 00:18:52,160
אז אני-אני לא בדיוק בטוח

363
00:18:52,160 --> 00:18:57,530
אם זה, כאילו, משפיע על דברים
m-נוסע קדימה.

364
00:18:57,530 --> 00:18:58,870
כֵּן. כן, כן.

365
00:18:58,870 --> 00:19:00,240
יש ציפייה

366
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
שארבעתכם
יגיעו יחד.

367
00:19:04,740 --> 00:19:05,870
אוי.

368
00:19:19,220 --> 00:19:21,090
אֲדוֹנִי!

369
00:19:22,190 --> 00:19:23,430
סליחה.

370
00:19:23,430 --> 00:19:25,730
אני מצטער. סלח לי, אדוני.

371
00:19:25,730 --> 00:19:27,560
אדוני, סלח לי.

372
00:19:27,560 --> 00:19:29,130
סליחה.

373
00:19:30,400 --> 00:19:32,740
אדוני, סלח לי.

374
00:19:35,570 --> 00:19:36,740
הו!

375
00:19:36,740 --> 00:19:38,310
Corre! Corre! Corre!

376
00:19:45,780 --> 00:19:47,080
מה זה היה?

377
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
זה יהיה
שדה התחמושת.

378
00:19:49,080 --> 00:19:50,520
יש מחצבה בחוץ.

379
00:19:50,520 --> 00:19:52,090
בימים הקולוניאליים,

380
00:19:52,090 --> 00:19:54,760
הצבא הבריטי השתמש בו
לאימון ארטילריה.

381
00:19:54,760 --> 00:19:57,930
כשגאס עזב, האם הוא נסע מזרחה?

382
00:20:22,220 --> 00:20:23,790
אפריין.

383
00:20:23,790 --> 00:20:25,750
גאס.

384
00:20:25,750 --> 00:20:27,190
סליחה על זה.

385
00:20:29,760 --> 00:20:32,160
אתה חייב ללכת בזהירות.

386
00:20:32,160 --> 00:20:33,830
תלך בדיוק על עקבותיי.

387
00:20:33,830 --> 00:20:35,900
אז אתה, אה,
אתה עובד עם פצצות?

388
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
כֵּן. כֵּן.

389
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
גרוטאות מתכת.
מחיר טוב. מחיר טוב.

390
00:20:44,410 --> 00:20:46,740
לְהַקְשִׁיב.

391
00:20:46,740 --> 00:20:48,940
לא, אני צריך לקבל
לעיר בליז.

392
00:20:48,940 --> 00:20:51,480
הו, בליז סיטי, כן.

393
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
עקוב אחריי. צעד איפה שאני צועד.

394
00:20:59,320 --> 00:21:01,420
- אין כספת.

395
00:21:03,360 --> 00:21:05,330
שלום. אפריין.

396
00:21:24,880 --> 00:21:28,150
לַחֲכוֹת. היי! אני צריך את עזרתכם!

397
00:21:32,890 --> 00:21:34,360
תחזור לכאן!

398
00:21:35,890 --> 00:21:37,860
היי!

399
00:21:40,630 --> 00:21:42,060
מִישֶׁהוּ!

400
00:21:49,270 --> 00:21:50,970
עֶזרָה!

401
00:21:52,940 --> 00:21:56,680
-גאס!
-גאס!

402
00:21:56,680 --> 00:21:58,310
גאס!

403
00:21:59,380 --> 00:22:01,550
גאס!

404
00:22:01,550 --> 00:22:03,290
היי, חבר'ה?

405
00:22:03,290 --> 00:22:05,090
-היי, בנאדם!
-לא, לא, לא, לא, לא.

406
00:22:05,090 --> 00:22:07,090
-לא, לא, לא, לא!
-מַה?

407
00:22:07,090 --> 00:22:09,720
אל תעשה עוד צעד!
לְהַפְסִיק!

408
00:22:09,720 --> 00:22:12,090
אל תיקח צעד אחד קדימה.

409
00:22:12,090 --> 00:22:15,400
זה שדה מוקשים.
כבר היה לנו פיצוץ.

410
00:22:15,400 --> 00:22:17,770
נא לא לקחת
צעד נוסף.

411
00:22:17,770 --> 00:22:18,970
מה אתה עושה?

412
00:22:18,970 --> 00:22:20,570
-לקס! לְהַפְסִיק!
-מה אתה עושה?

413
00:22:20,570 --> 00:22:22,640
הבנתי! הבנתי.

414
00:22:22,640 --> 00:22:24,010
זה היה בחומרים שלי.

415
00:22:29,510 --> 00:22:31,210
מה אתה עושה?

416
00:22:31,210 --> 00:22:34,050
אני הולך להשתמש בזה
כמחט לכרות מוקשים.

417
00:22:34,050 --> 00:22:35,750
לקס, אתה לא
חייב לעשות את זה, לקס.

418
00:22:35,750 --> 00:22:37,220
היי, קדימה, בנאדם.

419
00:22:37,220 --> 00:22:39,920
זה כולנו או אף אחד מאיתנו.

420
00:22:44,730 --> 00:22:47,060
אני מכבד את מה שעשית.

421
00:22:47,060 --> 00:22:49,060
זה לא לוקח הרבה כדורים

422
00:22:49,060 --> 00:22:50,930
לחצות שדה מוקשים
להציל ילדה.

423
00:22:50,930 --> 00:22:54,570
לא ידעתי שזה שדה מוקשים
כשהתחלתי לחצות אותו.

424
00:22:54,570 --> 00:22:56,400
לקס!

425
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
אתה הולך לפגוע באחד מהם
עם המקל הזה, לקס.

426
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
לא. אני רק צריך להיות זהיר.

427
00:23:00,480 --> 00:23:04,380
אתה יודע, מגע קל
אינו מפעיל את חומר הנפץ.

428
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
גאס, השעון של אווה.

429
00:23:18,690 --> 00:23:20,330
זה הייתי אני.

430
00:23:20,330 --> 00:23:21,860
מַה?

431
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
גנבתי את זה.

432
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
למה אתה מתכוון?

433
00:23:27,140 --> 00:23:30,140
גנבתי את זה, גאס. גנבתי את זה.

434
00:23:30,140 --> 00:23:31,970
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

435
00:23:31,970 --> 00:23:33,680
אם לא עכשיו, מתי?

436
00:23:33,680 --> 00:23:37,280
תראה, זה-זה היה מזמן.
אלו היו חיים אחרים.

437
00:23:37,280 --> 00:23:39,610
הייתי חייב כסף בכל העיר,

438
00:23:39,610 --> 00:23:45,490
וזה היה תיקון קל
לבעיה מאוד... קשה.

439
00:23:45,490 --> 00:23:48,120
אני-אני מתבייש ונבוך
להודות בזה, בסדר?

440
00:23:48,120 --> 00:23:52,830
אבל אני לא יכול... זאת אומרת,
אנחנו לא יכולים להתקדם.

441
00:23:52,830 --> 00:23:54,430
אז אתה רק אומר לי
איזה חרא דפוק

442
00:23:54,430 --> 00:23:56,430
בזמן שאתה חוסך
התחת שלי, נכון?

443
00:23:56,430 --> 00:23:58,030
לא אמרתי לך שסיימתי
עובר מניפולציה?

444
00:23:58,030 --> 00:23:59,330
אֲנִי מִצטַעֵר.

445
00:23:59,330 --> 00:24:02,400
אני רק מקווה שאוכל
תשלם את זה בך, גאס.

446
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
זה הכל.

447
00:24:10,680 --> 00:24:12,450
כִּמעַט.

448
00:24:19,190 --> 00:24:22,420
הנה לך. ממש כאן.

449
00:24:24,490 --> 00:24:27,100
קדימה.

450
00:24:27,100 --> 00:24:28,530
אתה דורך על זה.

451
00:24:30,670 --> 00:24:33,140
קדימה, בנאדם.

452
00:24:36,540 --> 00:24:38,040
מִצטַעֵר.

453
00:24:42,040 --> 00:24:44,150
עקוב אחריי, בסדר?

454
00:24:46,410 --> 00:24:50,850
כלומר, אולי
כל חומר הלימוד הזה,

455
00:24:50,850 --> 00:24:52,620
אולי זה באמת השתלם.

456
00:24:52,620 --> 00:24:54,290
אנחנו מוכיחים
שאנחנו צוות יעיל.

457
00:24:54,290 --> 00:24:56,120
נשמע כמו אהרון נתן לך

458
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
חלקם ממש טובים
פאקינג קול-אייד.

459
00:24:57,830 --> 00:25:00,360
לא, אני רציני.
זה נהדר.

460
00:25:00,360 --> 00:25:02,260
משהו כזה קורה,

461
00:25:02,260 --> 00:25:04,070
כל הטינה שלך כלפי
אחד את השני הולך.

462
00:25:04,070 --> 00:25:05,700
אתה מתחיל לשחרר סודות.

463
00:25:05,700 --> 00:25:10,610
כלומר, אנשים משלמים הון תועפות
לעשות זאת, למשל, בריטריטים.

464
00:25:10,610 --> 00:25:12,370
אתה מתכנן לספר לנו
לאן נעלמת

465
00:25:12,370 --> 00:25:13,940
אחרי שיצאת מההסגר?

466
00:25:13,940 --> 00:25:15,180
נסעת לגואטמלה?

467
00:25:15,180 --> 00:25:16,980
אתה יודע מה?

468
00:25:16,980 --> 00:25:18,950
כן, זה מה שעשיתי.

469
00:25:18,950 --> 00:25:20,480
נסעתי לגואטמלה.

470
00:25:20,480 --> 00:25:23,420
ואז חזרתי לעזור.

471
00:25:23,420 --> 00:25:25,720
מה עשית בגואטמלה?

472
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
הלכתי לשגרירות.

473
00:25:27,520 --> 00:25:29,890
ניסיתי להשיג
הדרכונים שלך בחזרה.

474
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
מה עשית?

475
00:25:30,890 --> 00:25:33,260
יצא לטייל.

476
00:25:33,260 --> 00:25:36,200
שיחק כדורגל
עם כמה ארגנטינאים.

477
00:25:36,200 --> 00:25:39,430
בֶּאֱמֶת?

478
00:25:39,430 --> 00:25:40,800
כֵּן.

479
00:25:40,800 --> 00:25:44,540
בואו נחזור
ולגמור עם הדבר הזה.

480
00:25:44,540 --> 00:25:46,470
* *

481
00:26:12,970 --> 00:26:16,040
אני מפקיד את זה אצלך.

482
00:26:16,040 --> 00:26:19,140
אם מישהו בקבוצה הזו
הוא מנהיג מלידה, זה אתה.

483
00:26:19,140 --> 00:26:20,740
חשבתי שיצרת את קובי
המנהיג.

484
00:26:20,740 --> 00:26:24,280
מנהיגים אמיתיים לא משקרים
ולערער את הצוות שלהם.

485
00:26:24,280 --> 00:26:25,980
הם גם לא חומים-אף.

486
00:26:25,980 --> 00:26:27,820
מנהיגים אמיתיים עושים מעשה,

487
00:26:27,820 --> 00:26:30,520
להציל את חברם
משדה תחמושת.

488
00:26:30,520 --> 00:26:32,050
היי, אתה בא
איתנו, נכון?

489
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
לא.

490
00:26:33,050 --> 00:26:34,420
יש הפתעה.

491
00:26:34,420 --> 00:26:35,860
אני אוהב לשמור
מרחק מסוים.

492
00:26:35,860 --> 00:26:37,760
אתם תצטרכו
המכונית שלך, אבל.

493
00:26:37,760 --> 00:26:39,430
המכונית נמצאת בווילה.

494
00:26:39,430 --> 00:26:41,330
וילה כנראה
שופע שוטרים.

495
00:26:41,330 --> 00:26:44,700
נכון, נכון.

496
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
אתה יותר מדי.

497
00:26:49,740 --> 00:26:52,340
בְּסֵדֶר.

498
00:26:52,340 --> 00:26:56,640
זה, אה, התשלום הזה היה בפנים
שטרות יורו, נכון?

499
00:26:56,640 --> 00:26:57,980
שטרות 500 אירו?

500
00:26:57,980 --> 00:27:00,420
ככל הידוע לנו.

501
00:27:01,780 --> 00:27:03,790
זה קל.

502
00:27:06,090 --> 00:27:09,090
ובכן, אממ... אממ...

503
00:27:09,090 --> 00:27:11,230
זה כל הכסף שיש לנו.

504
00:27:14,660 --> 00:27:18,730
אז אתה לא...
יש לך את כל הכסף?

505
00:27:21,540 --> 00:27:24,640
אין לך את כל הכסף?

506
00:27:24,640 --> 00:27:27,210
למה אף אחד לא
לספר לי את זה קודם?

507
00:27:29,210 --> 00:27:32,680
ובכן, אה...

508
00:27:32,680 --> 00:27:34,020
זה היה לורנס.

509
00:27:34,020 --> 00:27:35,280
לורנס ידע על זה?

510
00:27:40,390 --> 00:27:43,630
זִיוּן! זִיוּן! אֵל!

511
00:27:46,530 --> 00:27:49,300
ז'סוס צריך את כל הכסף הזה!

512
00:27:49,300 --> 00:27:51,300
בהרחבה,
אתה צריך את כל הכסף הזה!

513
00:27:51,300 --> 00:27:52,870
האם אתה מבין...

514
00:27:52,870 --> 00:27:54,600
ישו על אופניים מזוין!

515
00:27:56,370 --> 00:27:58,610
לעזאזל!

516
00:28:00,610 --> 00:28:02,740
כמה ממנו חסר?

517
00:28:04,910 --> 00:28:06,410
תגיד לי עכשיו.

518
00:28:06,410 --> 00:28:07,580
-חֲצִי.
-אנחנו יודעים למי יש את זה.

519
00:28:07,580 --> 00:28:09,120
אנחנו-אנחנו רק צריכים למצוא את זה.

520
00:28:09,120 --> 00:28:10,290
נגמר לנו הזמן,

521
00:28:10,290 --> 00:28:11,690
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

522
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
אנחנו ניכנס למכונית הזו,

523
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
ואנחנו נחשוב איך
אנחנו נקבל את הכסף הזה בחזרה,

524
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
ואנחנו הולכים לחשוב
ברור מאוד לעזאזל!

525
00:28:19,960 --> 00:28:23,370
ניפרד אם נצטרך,

526
00:28:23,370 --> 00:28:25,570
אבל אנחנו הולכים לקבל
את הכסף הזה בחזרה.

527
00:28:40,650 --> 00:28:42,320
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

528
00:28:44,290 --> 00:28:45,620
כן, לך.

529
00:28:56,300 --> 00:28:58,200
-מה קורה כאן?
-התנצלותי.

530
00:28:58,200 --> 00:29:03,200
אבל בבקשה, יש דרך
דרך החווה שלי, הא?

531
00:29:03,200 --> 00:29:05,340
פשוט גבה.

532
00:29:09,780 --> 00:29:11,310
לְגַבּוֹת.

533
00:29:16,450 --> 00:29:18,320
אז היא פשוט לא הופיעה?

534
00:29:18,320 --> 00:29:19,490
אין הודעה בכלל?

535
00:29:19,490 --> 00:29:22,160
יש לך מושג
לאן היא הלכה

536
00:29:22,160 --> 00:29:24,590
-לֹא. מִצטַעֵר.
-זִיוּן.

537
00:29:24,590 --> 00:29:26,330
אני משאיר את המספר שלי.

538
00:29:26,330 --> 00:29:28,330
אני לא יכול למכור אותך
עוד כדורים.

539
00:29:28,330 --> 00:29:30,970
לִי? אני לא... בסדר.

540
00:29:30,970 --> 00:29:32,930
אני לא רוצה שום כדור.

541
00:29:34,470 --> 00:29:36,570
היי, מה אתה רוצה, אה?

542
00:29:36,570 --> 00:29:39,410
קסנקס? סיאליס? ויאגרה?

543
00:29:39,410 --> 00:29:42,180
מַה? לא, לא. אני-אני בסדר.

544
00:29:42,180 --> 00:29:43,850
אני מחפש מישהו.

545
00:29:43,850 --> 00:29:45,080
הו, מי?

546
00:29:45,080 --> 00:29:46,550
אריקה. היא עובדת כאן.

547
00:29:46,550 --> 00:29:49,120
אריקה! היא חברה של אחותי.

548
00:29:49,120 --> 00:29:50,420
היא כאן, אתה יודע.

549
00:29:50,420 --> 00:29:52,590
-בוא, בוא, בוא.
-לַחֲכוֹת. גאס.

550
00:29:52,590 --> 00:29:54,460
-לָבוֹא.
-טוב, רגע, תן לי...

551
00:29:54,460 --> 00:29:56,360
לא, היא מעבר לפינה
מעשן.

552
00:29:56,360 --> 00:29:57,630
-אֵיפֹה?
-בוא, בואי. כאן למטה.

553
00:29:57,630 --> 00:29:59,430
רגע, לאן אנחנו הולכים?

554
00:30:03,260 --> 00:30:04,400
לְדַבֵּר.

555
00:30:04,400 --> 00:30:06,070
חוות אשנפלטר

556
00:30:06,070 --> 00:30:08,740
על הכביש המערבי,
ואתה תמצא את הכסף.

557
00:30:08,740 --> 00:30:10,270
למה לא אמרת לי
חצי ממנו היה חסר?

558
00:30:10,270 --> 00:30:13,070
פתרתי בעיה
אפילו לא ידעת על קיומו.

559
00:30:13,070 --> 00:30:14,310
זה היתרון
של שיש מישהו

560
00:30:14,310 --> 00:30:15,480
מי באמת מכיר את המקום.

561
00:30:15,480 --> 00:30:17,140
זה נקרא ניסיון, אהרון.

562
00:30:17,140 --> 00:30:18,450
אני לא אוהב סודיות.

563
00:30:18,450 --> 00:30:19,510
איש ה-CIA
לא אוהב סודיות?

564
00:30:19,510 --> 00:30:20,680
או יחס.

565
00:30:20,680 --> 00:30:22,380
אה, הנה קצת גישה
עבורך.

566
00:30:22,380 --> 00:30:23,820
לך תזדיין!

567
00:30:23,820 --> 00:30:26,590
כולכם זחוחים,
נוצצים מבריקים!

568
00:30:26,590 --> 00:30:28,390
אתה תהיה כלום
בלי אנשים כמוני.

569
00:30:28,390 --> 00:30:29,560
היזהר עכשיו.

570
00:30:29,560 --> 00:30:31,030
הרגת את חבר שלי.

571
00:30:31,030 --> 00:30:32,430
כן, ובכן,

572
00:30:32,430 --> 00:30:34,830
לפעמים אנשים
להפסיק להיות שימושי.

573
00:30:38,300 --> 00:30:39,730
כמה עוד?

574
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
עַכשָׁיו!

575
00:30:48,110 --> 00:30:50,910
* *

576
00:30:50,910 --> 00:30:53,010
היי!

577
00:30:53,010 --> 00:30:55,420
היי! היי!

578
00:30:58,320 --> 00:31:00,390
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

579
00:31:00,390 --> 00:31:03,160
היי! היי!

580
00:31:04,990 --> 00:31:06,530
מַה?!

581
00:31:11,430 --> 00:31:12,830
ישוע המשיח!

582
00:31:15,040 --> 00:31:18,770
היי, הייתי לובש את החולצה הזאת, בסדר?
אני רציני.

583
00:31:24,580 --> 00:31:26,610
בסדר, חדשות טובות.

584
00:31:26,610 --> 00:31:28,280
לורנס באמת הראה
קצת הבלאגן היום.

585
00:31:28,280 --> 00:31:29,780
מצא את משפחת דיגס,

586
00:31:29,780 --> 00:31:31,520
מה שאומר שאנחנו צעד אחד
קרוב יותר לכסף.

587
00:31:31,520 --> 00:31:33,090
האם הם בסדר?

588
00:31:33,090 --> 00:31:35,790
המשפחה? אריקה?

589
00:31:37,560 --> 00:31:39,590
מה לעזאזל
אתה לובש?

590
00:31:39,590 --> 00:31:41,830
הוא התגלגל
על ידי כמה נערות מתבגרות.

591
00:31:41,830 --> 00:31:44,930
בסדר, אנחנו הולכים להרים
הרכב השכור בוילה.

592
00:31:44,930 --> 00:31:47,470
אתם תעקבו אחרי
משם. לְהַעְתִיק?

593
00:32:16,900 --> 00:32:20,130
בְּסֵדֶר. אז כנראה,
הם לא ששים לחשוף

594
00:32:20,130 --> 00:32:24,640
איפה הם מחביאים את המזומנים,
וזה מצער.

595
00:32:24,640 --> 00:32:27,170
למי מכם יש
הכי הרבה אמון עם אריקה?

596
00:32:29,880 --> 00:32:31,010
אני כן.

597
00:32:32,580 --> 00:32:34,250
פטיש, בטיחות, הדק.

598
00:32:34,250 --> 00:32:37,220
אל תצא משם
ללא תשובה.

599
00:32:37,220 --> 00:32:40,390
אני אכנס לשם,
אבל אני לא נוגע בזה.

600
00:32:40,390 --> 00:32:41,720
בסדר, אל תדאג.

601
00:32:41,720 --> 00:32:43,690
אני לוקח את זה
כדי לוודא שאף אחד לא משתמש בו.

602
00:32:43,690 --> 00:32:45,530
בְּסֵדֶר? האם הבטיחות פועלת?

603
00:32:45,530 --> 00:32:46,760
אתם הולכים
לעשות שם מצוין.

604
00:32:46,760 --> 00:32:48,360
לַחֲכוֹת. נכון אתה
נכנסים איתנו?

605
00:32:48,360 --> 00:32:49,730
הכחשה סבירה.

606
00:33:00,540 --> 00:33:02,740
שם.

607
00:33:05,750 --> 00:33:09,580
ותיזהר
עבור הזקנה.

608
00:33:13,620 --> 00:33:15,560
אריקה.

609
00:33:15,560 --> 00:33:17,020
הגעתי לפונטה גורדה
כדי להציל אותך.

610
00:33:17,020 --> 00:33:19,330
ובכן, הוא חצה
שדה מוקשים כדי להציל אותך.

611
00:33:19,330 --> 00:33:22,600
סבתא שלך גנבה חצי מאיתנו
כסף. היא הסיבה שאתה כאן.

612
00:33:22,600 --> 00:33:24,370
-בסדר... -בפעם האחרונה
באת לחפש אותי,

613
00:33:24,370 --> 00:33:25,700
אמרת שזה לא הכסף שלך.

614
00:33:25,700 --> 00:33:27,800
בסדר, בסדר!
חבר'ה, בסדר, תקשיבו.

615
00:33:27,800 --> 00:33:29,140
אני פותח את השער.

616
00:33:33,210 --> 00:33:34,910
זה עדיין לא הכסף שלנו.

617
00:33:34,910 --> 00:33:36,340
בסדר, אנחנו לא
הרעים כאן.

618
00:33:36,340 --> 00:33:37,910
- אנחנו כאן כדי לעזור לך!

619
00:33:37,910 --> 00:33:39,380
מישהו יסגור
הכלב המזוין למעלה?

620
00:33:39,380 --> 00:33:41,120
בסדר, כולנו פשוט
מנסה לשרוד!

621
00:33:41,120 --> 00:33:42,450
אתה, אנחנו, כולם.

622
00:33:42,450 --> 00:33:43,920
אז למה אתה
מנופפת עלינו באקדח?

623
00:33:43,920 --> 00:33:46,650
הנה, תראה. בלי לנופף, בסדר?

624
00:33:46,650 --> 00:33:48,020
כולנו
אנשים אינטליגנטים כאן.

625
00:33:48,020 --> 00:33:49,620
אתה רוצה לדעת את האמת?

626
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
היא אפילו לא תספר לי
איפה היא החביאה את זה.

627
00:33:51,830 --> 00:33:53,430
האם היא מבינה... לעזאזל...

628
00:33:53,430 --> 00:33:55,000
האם היא מבינה

629
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
שכל המשפחה שלה
יכול למות בגלל זה?

630
00:33:57,400 --> 00:33:59,100
שלא לדבר עלינו.

631
00:33:59,100 --> 00:34:01,240
אוקיי, תראה, אתה חייב לנמק
איתה.

632
00:34:01,240 --> 00:34:03,370
די עם החרא הזה!

633
00:34:03,370 --> 00:34:05,610
--מה לעזאזל אתה עושה?!

634
00:34:05,610 --> 00:34:07,010
שים את זה! תוריד את זה!

635
00:34:07,010 --> 00:34:09,110
- לא! זה נגמר עכשיו!

636
00:34:09,110 --> 00:34:10,680
שתוק לעזאזל!

637
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
זה בסדר. תראה, זה בסדר.
זה בסדר.

638
00:34:11,980 --> 00:34:14,050
-איפה הכסף?!
-קובי!

639
00:34:14,050 --> 00:34:16,120
היי!

640
00:34:16,120 --> 00:34:17,620
-מה זה?
-תן לי את זה!

641
00:34:17,620 --> 00:34:19,290
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

642
00:34:19,290 --> 00:34:20,690
לְהַפְסִיק! אָנָא!

643
00:34:40,340 --> 00:34:42,280
איפה הכסף?

644
00:34:57,660 --> 00:35:01,030
בסדר, זמן
כדי לחזור למסלול.

645
00:35:01,030 --> 00:35:03,260
רק נסיעה ברכב, בנים.

646
00:35:03,260 --> 00:35:06,370
ניצחון--
זה בהישג ידך.

647
00:35:14,110 --> 00:35:16,210
חמשתנו,

648
00:35:16,210 --> 00:35:22,220
כולנו באים
מורשת ארוכה של מנצחים.

649
00:35:22,220 --> 00:35:25,220
חריגות אמריקאית.
אל תשכח את זה.

650
00:35:25,220 --> 00:35:28,390
אבותינו רתמו
כוחו של אטום מזוין

651
00:35:28,390 --> 00:35:31,260
והשתמש בו כדי להביא
אימפריה על ברכיה.

652
00:35:31,260 --> 00:35:33,230
ההיסטוריה לצדך!

653
00:35:33,230 --> 00:35:35,060
אתה חזק,
אתה דומיננטי.

654
00:35:35,060 --> 00:35:38,770
אני מסתכל על כל אחד מכם,

655
00:35:38,770 --> 00:35:41,200
ואני רואה גדולה.

656
00:35:47,510 --> 00:35:49,180
הוא על שטויות.

657
00:35:49,180 --> 00:35:51,350
אנחנו הולכים לגמור
כמו הכלב המזוין הזה

658
00:35:51,350 --> 00:35:52,710
אם נמסור את הדבר הזה.

659
00:35:52,710 --> 00:35:54,320
אם נישאר, נישאר.

660
00:36:01,260 --> 00:36:03,090
מה יש בחבילה הזו?

661
00:36:07,260 --> 00:36:12,030
בְּסֵדֶר. אני רוצה אותך
לטפל בחבילה זו

662
00:36:12,030 --> 00:36:15,840
כמו שהיית עושה ילד,
בסדר?

663
00:36:15,840 --> 00:36:19,310
אל תנער את זה,
אל תפתח אותו. גאס?

664
00:36:19,310 --> 00:36:22,910
ותזכרו, רבותי,
זה בשביל ז'סוס,

665
00:36:22,910 --> 00:36:25,280
וג'סוס בלבד.

666
00:36:27,650 --> 00:36:30,320
מה עם הדרכונים שלנו?

667
00:36:30,320 --> 00:36:32,350
אתה יכול לקבל אותם
כשאתה חוזר.

668
00:36:32,350 --> 00:36:33,920
אם נחזור.

669
00:36:46,770 --> 00:36:48,370
היי, חבר'ה?

670
00:36:49,900 --> 00:36:52,010
נסיעות בטוחות.

671
00:37:13,800 --> 00:37:16,660
-טוב לנו?
-כן, הכל כאן.

672
00:37:16,660 --> 00:37:20,630
מינוס כמה שטרות שאנחנו
בילה לאורך הדרך, אבל...

673
00:37:20,630 --> 00:37:25,240
"מסירה של כספים לא מספיקים
יביא לאלימות".

674
00:37:48,500 --> 00:37:50,260
* *

675
00:37:59,370 --> 00:38:00,710
ראית את זה?

676
00:38:00,710 --> 00:38:03,110
רואה מה?

677
00:38:04,480 --> 00:38:06,310
שׁוּם דָבָר. מה שלא יהיה.

678
00:38:21,360 --> 00:38:23,130
שׁוּם דָבָר.

679
00:38:23,130 --> 00:38:29,540
* אני רואה דלת אדומה
ואני רוצה אותו צבוע בשחור*

680
00:38:29,540 --> 00:38:36,640
*אין צבעים יותר,
אני רוצה שהם ישחירו *

681
00:38:36,640 --> 00:38:39,050
*אני רואה את הבנות עוברות*

682
00:38:39,050 --> 00:38:43,220
* לבוש
בגדי הקיץ שלהם*

683
00:38:43,220 --> 00:38:50,160
* אני חייב לסובב את הראש
עד שהחושך שלי יעבור *

684
00:39:03,500 --> 00:39:10,340
* אני רואה שורה של מכוניות
וכולם צבועים בשחור*

685
00:39:10,340 --> 00:39:17,180
*עם פרחים ואהבתי,
שניהם לעולם לא יחזרו *

686
00:39:17,180 --> 00:39:23,660
* אני רואה אנשים מסובבים את הראש
ומהר להביט הצידה *

687
00:39:23,660 --> 00:39:30,460
* כמו תינוק שזה עתה נולד,
זה פשוט קורה כל יום*

688
00:39:30,460 --> 00:39:37,300
* אני מסתכל לתוך עצמי
ותראה שהלב שלי שחור*

689
00:39:37,300 --> 00:39:43,950
* אני רואה את הדלת האדומה שלי
והוא נצבע בשחור*

690
00:39:43,950 --> 00:39:50,750
* אולי אז אדעך
ולא צריך להתמודד עם העובדות *

691
00:39:50,750 --> 00:39:59,560
* זה לא קל עם הפנים למעלה
כשכל העולם שלך שחור*

692
00:40:04,070 --> 00:40:07,630
*אוי...*

693
00:40:07,630 --> 00:40:10,900
*אוי*

694
00:40:10,900 --> 00:40:14,440
*אוי...*

695
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
*אוי*

696
00:40:16,480 --> 00:40:23,180
* אני רוצה לראות את הפנים שלך
צבוע שחור*

697
00:40:23,180 --> 00:40:25,950
*שחור כמו לילה*

698
00:40:25,950 --> 00:40:28,520
* שחור כמו פחם. *