All language subtitles for Gemini.Man.2019.NORDIC.1080p.WEB-DL.H264-PANDEMONiUM.dan
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,082 --> 00:01:10,924
- RELEASED -
www.ShareUniversity.org
2
00:01:41,503 --> 00:01:43,717
Bil nummer 6, vi bevĂŠger os.
3
00:01:44,820 --> 00:01:46,932
"4 alfa", gentag, "4 alfa".
4
00:01:46,933 --> 00:01:48,910
VinduesĂŠde, hans hold er
pÄ alle sider.
5
00:01:49,092 --> 00:01:50,092
Modtaget.
6
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Hastighed?
7
00:02:52,990 --> 00:02:55,124
238 km /t og holder stabilt.
8
00:02:55,868 --> 00:02:57,191
Er du okay derovre?
9
00:02:57,661 --> 00:02:59,791
Jeg elsker at fÄ fat
pÄ nogle slemme fyre.
10
00:03:13,577 --> 00:03:15,620
Vent!
Vent! Civil i spil, jeg genatger -
11
00:03:15,661 --> 00:03:17,427
- civil i spil.
12
00:03:34,718 --> 00:03:35,718
- Klar.
- BekrĂŠft.
13
00:03:36,149 --> 00:03:37,770
BekrĂŠftet.
Klar, kode grĂžn.
14
00:03:49,580 --> 00:03:50,900
Sender vi til det samme sted?
15
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Jepper.
16
00:03:52,139 --> 00:03:53,369
I orden.
17
00:03:53,769 --> 00:03:55,375
Det var dit bedste nogensinde.
18
00:03:55,806 --> 00:03:57,043
Jeg var imponeret.
19
00:03:57,210 --> 00:03:58,540
Hvor ramte jeg ham?
20
00:03:58,929 --> 00:03:59,929
Hals.
21
00:04:00,642 --> 00:04:02,249
PĂ„ et tog i bevĂŠgelse.
22
00:04:03,927 --> 00:04:05,778
- Har du taget en video?
- Ja, jeg tog video.
23
00:04:05,802 --> 00:04:07,233
Mand, mĂžd de andre...se.
24
00:04:16,250 --> 00:04:17,516
- Slet det.
- Henry.
25
00:04:17,782 --> 00:04:19,204
HĂžr nu her.
26
00:04:19,832 --> 00:04:21,872
Fire skarpskytter missede fyren,
fĂžr du fik opgaven.
27
00:04:21,962 --> 00:04:22,962
Fire.
28
00:04:23,021 --> 00:04:24,321
Alle elite.
29
00:04:24,576 --> 00:04:26,240
Og du nagler ham.
30
00:04:26,931 --> 00:04:28,000
Det var smukt, okay.
31
00:04:28,001 --> 00:04:29,573
Jeg blev fÞlelsesladet, tÄrene lÞb.
32
00:04:29,904 --> 00:04:30,904
Slet det.
33
00:04:31,008 --> 00:04:32,008
Jeg sletter det.
34
00:04:32,447 --> 00:04:34,000
Jeg sletter det.
35
00:05:22,283 --> 00:05:23,401
Kan ikke gĂžre dette.
36
00:05:25,399 --> 00:05:26,999
Hvad sker der, bror?
37
00:05:28,045 --> 00:05:29,355
Er du okay?
38
00:05:31,218 --> 00:05:32,401
Jeg fik ham i halsen.
39
00:05:32,728 --> 00:05:34,662
Men jeg sigtede mod hans hoved.
40
00:05:35,326 --> 00:05:37,356
Andre arbejdsmetoder kan gĂžre,
at man snubler.
41
00:05:37,364 --> 00:05:38,413
Ikke her.
42
00:05:38,450 --> 00:05:40,998
Du er stadig den bedste.
43
00:05:41,319 --> 00:05:42,674
Tro mig, jeg holder styr pÄ det.
44
00:05:42,803 --> 00:05:44,056
Ikke en sodavand, ikke i dag.
45
00:05:44,180 --> 00:05:45,850
- Du mener?
- Giv mig en Ăžl.
46
00:05:45,980 --> 00:05:47,390
Er du sikker?
47
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- GÄr du virkelig pÄ pension?
- Jeps.
48
00:05:49,410 --> 00:05:50,844
SĂ„ er jeg sikker.
49
00:05:50,999 --> 00:05:51,999
Okay.
50
00:05:55,752 --> 00:05:57,643
En masse fyre kan skyde, Dell.
51
00:05:59,423 --> 00:06:02,063
De er ikke dig, og de har
ikke din historie.
52
00:06:02,123 --> 00:06:03,882
Ja, jeg tror... historien -
53
00:06:03,988 --> 00:06:05,259
- kan vĂŠre problemet.
54
00:06:05,818 --> 00:06:06,818
Henry.
55
00:06:08,589 --> 00:06:10,389
Vi har vĂŠret meget
sammen, du og jeg.
56
00:06:10,909 --> 00:06:12,319
Gjort verden mere sikker.
57
00:06:13,039 --> 00:06:15,939
Jeg kan ikke stole pÄ en ny fyr
som pÄ dig.
58
00:06:19,109 --> 00:06:21,129
Der var et barn -
59
00:06:21,893 --> 00:06:23,951
- en smuk lille pige.
60
00:06:24,139 --> 00:06:25,819
Lige ved siden af ââham.
61
00:06:26,771 --> 00:06:29,721
Hvis jeg rammer 6 tommer fra -
62
00:06:30,914 --> 00:06:32,854
- sÄ er hun dÞd.
63
00:06:33,584 --> 00:06:35,154
ForstÄr du?
64
00:06:35,814 --> 00:06:37,184
Denne gang -
65
00:06:38,714 --> 00:06:40,424
- var jeg heldig.
66
00:06:41,314 --> 00:06:43,304
Jeg fĂžlte ikke skuddet.
67
00:06:44,314 --> 00:06:46,324
Ikke som jeg burde.
68
00:06:47,505 --> 00:06:49,695
72 drĂŠber, Dell.
69
00:06:50,234 --> 00:06:52,954
Det lort begynder at gÄ en pÄ.
70
00:06:54,904 --> 00:06:57,210
Dybt nede er det som -
71
00:06:57,734 --> 00:07:00,351
- min sjÊl blev sÄret.
72
00:07:01,862 --> 00:07:03,368
Jeg vil bare have lidt ro.
73
00:07:06,552 --> 00:07:08,412
SĂ„ hvad gĂžr jeg nu?
74
00:07:10,882 --> 00:07:13,073
Ănsker mig held og lykke.
75
00:07:33,215 --> 00:07:34,215
God morgen.
76
00:07:34,608 --> 00:07:35,930
Hej, hvor er Jerry?
77
00:07:36,017 --> 00:07:37,062
Jerry er stoppet.
78
00:07:37,403 --> 00:07:39,477
De brĂžd sig ikke om hans tempo.
79
00:07:39,617 --> 00:07:40,617
Jeg hedder Danny.
80
00:07:41,573 --> 00:07:43,243
Hej Danny, jeg hedder Henry.
81
00:07:44,585 --> 00:07:47,725
Jeg skylder dig 150 kroner.
82
00:07:47,912 --> 00:07:49,212
Okay, tak, Henry.
83
00:07:51,485 --> 00:07:53,070
SĂ„, hvad fisker du efter?
84
00:07:53,163 --> 00:07:55,353
Ro og fred.
85
00:07:56,043 --> 00:07:57,309
Og makrel.
86
00:07:57,827 --> 00:07:59,277
PĂ„ vej til Preachers Point?
87
00:07:59,790 --> 00:08:01,300
Er det en anbefaling?
88
00:08:01,412 --> 00:08:03,320
Dagen ser fin nok ud til det.
89
00:08:11,790 --> 00:08:14,330
Ikke nogen "lev og lad leve"
fyr, ser jeg.
90
00:08:14,524 --> 00:08:16,587
Jeg er allergisk overfor bier.
91
00:08:17,732 --> 00:08:20,195
Studerer du, eller er du bare
en fiskehvisker?
92
00:08:20,307 --> 00:08:22,504
Arbejder mig igennem gymnasiet.
93
00:08:22,724 --> 00:08:23,724
Havbiologi.
94
00:08:24,888 --> 00:08:26,308
UGA, Darian?
95
00:08:26,568 --> 00:08:28,008
Go Dawgs!
96
00:08:28,518 --> 00:08:29,969
NÄ men, pas pÄ dig selv herude.
97
00:08:29,970 --> 00:08:33,010
Der er ogsÄ hunde
herude pÄ kajen.
98
00:08:33,893 --> 00:08:35,673
Det skal jeg nok klare.
99
00:08:51,717 --> 00:08:54,267
Jeg behĂžver vel ikke at spĂžrge
til forretningerne.
100
00:08:55,669 --> 00:08:57,276
Det kunne have vĂŠret dit.
101
00:08:57,838 --> 00:08:59,865
Jeg har spurgt dig mange gange.
102
00:09:04,098 --> 00:09:05,418
Hej, brormand.
103
00:09:06,478 --> 00:09:09,288
- Godt at se dig, Henry.
- OgsÄ dig, Jack.
104
00:09:10,862 --> 00:09:13,242
Hvad laver du nu?
105
00:09:14,928 --> 00:09:16,968
- Tak fordi kom sÄ hurtigt.
- SelvfĂžlgelig.
106
00:09:17,739 --> 00:09:19,861
- Er du stadig gift?
- Jep.
107
00:09:20,017 --> 00:09:22,617
Konen er pÄ indkÞb i Paris.
108
00:09:23,102 --> 00:09:25,802
SÞnnerne er pÄ kostskole.
Dig?
109
00:09:26,103 --> 00:09:28,992
Nej, ingen kone, bĂžrn eller Paris.
110
00:09:29,901 --> 00:09:31,691
SkÄl for den nÊste krig -
111
00:09:31,825 --> 00:09:33,875
- Som ikke er en krig.
- Som ikke er en krig.
112
00:09:39,075 --> 00:09:40,535
SĂ„, hvad har du?
113
00:09:46,295 --> 00:09:47,765
Genkender du ham?
114
00:09:49,795 --> 00:09:50,894
Hvem spĂžrger?
115
00:09:51,243 --> 00:09:53,387
Din gamle ven, som tror du
er i vanskeligheder.
116
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
GĂžr du?
117
00:09:57,809 --> 00:09:59,377
Jeg sigtede pÄ ham i LiÚge.
118
00:09:59,489 --> 00:10:01,156
Sagde de, hvem han er?
119
00:10:01,912 --> 00:10:03,972
Valery Dormov.
Terrorist.
120
00:10:04,149 --> 00:10:05,149
Nej.
121
00:10:05,758 --> 00:10:08,587
Valery Dormov.
Molekylebiolog.
122
00:10:08,806 --> 00:10:12,673
Som arbejdede her i over 30 Ă„r.
123
00:10:13,995 --> 00:10:15,345
Jeg lĂŠste hans dossier.
124
00:10:15,692 --> 00:10:16,946
Bio-terrorist.
125
00:10:17,293 --> 00:10:19,260
Der var pillet ved filen.
126
00:10:19,736 --> 00:10:21,129
Jeg ved ikke af hvem.
127
00:10:21,660 --> 00:10:22,916
Hvorfor?
128
00:10:23,111 --> 00:10:24,778
Det ved jeg heller ikke.
129
00:10:25,035 --> 00:10:26,705
Hvor fÄr du alt det fra?
130
00:10:27,734 --> 00:10:29,354
Fra en ven.
131
00:10:29,944 --> 00:10:31,634
- Fra den anden side.
- Okay.
132
00:10:31,635 --> 00:10:33,834
- Jeg mÄ snakke med ham.
- SelvfĂžlgelig.
133
00:10:34,424 --> 00:10:36,558
Skype? Facetime?
134
00:10:37,972 --> 00:10:40,042
Jeg mÄ snakke med ham, Jack.
135
00:10:41,985 --> 00:10:43,705
Ja, hvorfor ikke.
136
00:10:44,035 --> 00:10:45,545
Han skylder mig.
137
00:10:50,983 --> 00:10:52,656
Jeg hÄber, jeg tager fejl.
138
00:10:53,900 --> 00:10:55,690
Men du skal vĂŠre forsigtig.
139
00:11:03,985 --> 00:11:07,488
Det er ting, jeg ikke nÄede i
min dage i DIA.
140
00:11:09,072 --> 00:11:12,333
Gjorde du ikke det, i dine DIA dage?
141
00:11:14,864 --> 00:11:16,204
Denne fyr.
142
00:11:22,024 --> 00:11:23,344
Fortalte de, hvem han var?
143
00:11:24,341 --> 00:11:26,464
Valery Dormov.
Terrorist.
144
00:11:26,859 --> 00:11:27,859
Nej.
145
00:11:27,960 --> 00:11:30,802
Valery Dormov.
MolekylĂŠr biolog.
146
00:11:30,803 --> 00:11:34,580
Som arbejdede her i over 30 Ă„r.
147
00:11:37,083 --> 00:11:39,178
Du risikerede meget ved at
kontakte mig.
148
00:11:39,226 --> 00:11:40,387
Gid du ikke havde gjort det.
149
00:11:40,685 --> 00:11:42,122
Hvad skulle jeg havde gjort?
150
00:11:42,803 --> 00:11:43,803
Jeg elsker dig, min bror.
151
00:11:45,609 --> 00:11:46,609
I lige mÄde.
152
00:11:49,568 --> 00:11:50,568
En skam.
153
00:11:51,074 --> 00:11:52,508
Jeg har altid kunnet lide Henry.
154
00:11:53,016 --> 00:11:54,351
Henry er DIA, Clay.
155
00:11:54,514 --> 00:11:56,889
- Han er en af mine.
- Han ved, du lĂžj overfor ham.
156
00:11:57,216 --> 00:11:58,346
Vi har en, der skygger ham.
157
00:11:58,652 --> 00:12:01,513
Standard protokol for pensionering.
Han vil blive holdt tilbage.
158
00:12:01,795 --> 00:12:03,176
Holdt tilbage?
Henry Brogan?
159
00:12:05,006 --> 00:12:06,827
Han har Dormovs kontakt.
160
00:12:07,813 --> 00:12:11,530
Han vil trÊkke i den trÄd, indtil han
sigter med et gevÊr pÄ vores ansigter.
161
00:12:12,749 --> 00:12:15,151
Hvad med hans handler,
den skaldede fyr.
162
00:12:15,334 --> 00:12:18,702
Patterson? Han vil ikke blive
glad, men han vil indordne sig.
163
00:12:19,394 --> 00:12:20,685
Jeg slutter det her.
164
00:12:21,369 --> 00:12:22,957
FĂ„r det til at ligne Russernes vĂŠrk.
165
00:12:23,236 --> 00:12:24,482
Du gĂžr ingenting.
166
00:12:24,854 --> 00:12:27,753
Jeg fortĂŠller mit team, at Henry har
skiftet side. Jeg kan ordne det her.
167
00:12:27,794 --> 00:12:31,702
Lige bagefter du har kÞrt 4 gange pÄ
Dormov, nej du har brug for Gemini.
168
00:12:32,255 --> 00:12:34,865
Jeg vil ikke have du skyder pÄ mÄl,
pÄ Amerikansk jord.
169
00:12:34,931 --> 00:12:37,474
Du har ikke nogen som kan
ordne Henry Brogan.
170
00:12:38,819 --> 00:12:39,819
Det har jeg.
171
00:12:41,352 --> 00:12:43,815
Vi skal nok gĂžre rent efter os selv, tak.
172
00:12:44,316 --> 00:12:48,810
Alt hvad vi har arbejdet pÄ, er
pÄ spil grundet dine fiaskoer -
173
00:12:48,835 --> 00:12:51,465
- du har en chance for ikke
at ĂždelĂŠgge det hele.
174
00:12:52,278 --> 00:12:53,360
VĂŠr sĂžd.
175
00:12:54,535 --> 00:12:55,669
Overrask mig.
176
00:13:42,236 --> 00:13:43,244
Havde du heldet med dig?
177
00:13:46,871 --> 00:13:47,892
Okay.
178
00:13:48,040 --> 00:13:51,171
De fleste fyre prĂžver med blomster eller
en spilleliste, de finder romantisk.
179
00:13:51,196 --> 00:13:52,616
Er du DIA?
180
00:13:53,917 --> 00:13:55,960
Det kommer an pÄ,
hvad er DIA?
181
00:13:56,144 --> 00:13:57,991
Danse instruktĂžr i Amerika.
182
00:13:58,430 --> 00:14:00,405
Sendte Patterson dig, for at overvÄge mig?
183
00:14:01,216 --> 00:14:03,450
- Patterson?
- Del Patterson?
184
00:14:03,785 --> 00:14:05,531
Sjovt tilfĂŠlde,
han har lige vĂŠret her.
185
00:14:06,294 --> 00:14:08,809
Du er opdaget, dit cover er afslĂžret.
186
00:14:10,211 --> 00:14:13,767
Okay, jeg var lige midt i en Marvin Gaye
sang, og det vil jeg vende tilbage til.
187
00:14:13,940 --> 00:14:15,855
NÊvn 3 bygninger pÄ
Darian Campus.
188
00:14:16,734 --> 00:14:19,007
- SeriĂžs?
- Kom nu marinebiolog.
189
00:14:20,297 --> 00:14:22,445
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.
190
00:14:22,612 --> 00:14:24,109
Nu ved jeg, du er DIA.
191
00:14:24,164 --> 00:14:25,891
En civilist havde bedt mig om at skride.
192
00:14:26,001 --> 00:14:27,562
Ikke en hĂžflig civilist.
193
00:14:28,752 --> 00:14:30,808
Du er god.
194
00:14:30,896 --> 00:14:32,096
Hvor bor du?
195
00:14:32,335 --> 00:14:33,335
Hvad?
196
00:14:33,686 --> 00:14:35,310
Nej, jeg vil se dit hjem.
197
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
Undskyld hvad?
198
00:14:37,368 --> 00:14:42,024
Hvor jeg er sikker pÄ ikke at finde
en eneste bog om marinebiologi.
199
00:14:42,505 --> 00:14:45,526
Men jeg er sikker pÄ at finde et
dossier omkring Henry Brogan.
200
00:14:46,070 --> 00:14:47,080
Undskyld mig?
201
00:14:47,526 --> 00:14:50,277
Okay det har vĂŠret sjovt, men jeg
er nĂždt til at passe jobbet.
202
00:14:50,597 --> 00:14:51,612
Beklager.
203
00:14:51,737 --> 00:14:53,649
Ja, jeg har en 30 fods bowrider.
- Okay.
204
00:14:53,743 --> 00:14:56,252
- Den har brug for benzin og...
- Undskyld, lige et sekund.
205
00:14:58,875 --> 00:15:01,729
Beklager, kan...
mÄ jeg invitere dig ud?
206
00:15:03,273 --> 00:15:05,154
Hvorfor?
SĂ„ du kan blive ved med at forhĂžre mig?
207
00:15:05,265 --> 00:15:08,663
Nej, jeg bruger nok det meste
af tiden pÄ at undskylde.
208
00:15:09,398 --> 00:15:10,546
Pelican Point?
209
00:15:10,750 --> 00:15:13,179
SĂžndag aften,
de har et rigtig godt band.
210
00:15:13,530 --> 00:15:15,215
VÊr nu sÞd, hvornÄr fÄr du fri?
211
00:15:20,108 --> 00:15:22,799
- Kl. 19.00.
- Jeg skal ogsÄ bruge en 12 volts pumpe.
212
00:15:22,996 --> 00:15:24,267
Vi ses kl. 19.00
213
00:15:25,531 --> 00:15:27,473
VĂŠr sĂžd at lade din skĂžrhed blive hjemme.
214
00:15:27,908 --> 00:15:28,908
Okay.
215
00:15:49,860 --> 00:15:50,906
Beklager for tidligere.
216
00:15:51,132 --> 00:15:54,055
Det er en gammel vane,
jeg har svÊrt ved at stole pÄ folk.
217
00:15:54,210 --> 00:15:56,155
Jeg er sikker pÄ, at du kender det.
218
00:15:57,001 --> 00:15:58,366
Hvorfor siger du det?
219
00:16:08,162 --> 00:16:09,507
Hvor har du det fra?
220
00:16:09,870 --> 00:16:13,088
25 Ă„rs tro service,
sÄ fÄr man sig nogle venner.
221
00:16:15,272 --> 00:16:16,790
Nu er jeg opdaget.
222
00:16:18,368 --> 00:16:19,634
Totalt.
223
00:16:20,018 --> 00:16:21,618
Styrer Patterson dig?
224
00:16:28,463 --> 00:16:30,267
- Tak.
- Det var sÄ lidt.
225
00:16:32,372 --> 00:16:34,947
En Ăžl cocktail er en politi drink,
har du politi i din familie?
226
00:16:35,095 --> 00:16:36,642
Min far var FBI.
227
00:16:37,287 --> 00:16:39,244
Klarede det ret godt, med at
tjene vores land.
228
00:16:40,581 --> 00:16:41,581
Klarede?
229
00:16:42,063 --> 00:16:45,330
Ja, han dĂžde mens han ikke var i tjeneste.
PrĂžvede at stoppe et bankrĂžveri.
230
00:16:46,052 --> 00:16:47,541
Det gĂžr mig ondt.
231
00:16:49,314 --> 00:16:52,634
Filen siger, at du var 4 Är i flÄden
"Femte flÄde", Bahrain.
232
00:16:52,756 --> 00:16:54,490
Ja, jeg elskede havet.
233
00:16:55,088 --> 00:16:58,459
Men jeg elskede ikke at vÊre i en blikdÄse
med et par hundrede sejlere.
234
00:16:59,271 --> 00:17:01,435
SlÄr en bunker i Mogadishu.
235
00:17:04,282 --> 00:17:06,862
SĂ„ nu, DIA.
236
00:17:07,081 --> 00:17:09,561
Forsvarets Clandestine Services.
237
00:17:09,663 --> 00:17:11,804
Rekrutterer vĂŠrdifulde folk.
238
00:17:12,193 --> 00:17:14,071
Ikke en eneste fejl.
239
00:17:15,184 --> 00:17:16,184
Jeg mener...
240
00:17:16,646 --> 00:17:19,457
SĂ„ inspektĂžr General
sÊtter dig pÄ en dok -
241
00:17:19,735 --> 00:17:22,280
- for at holde Ăžje med en fyr, der
bare gerne vil trĂŠde tilbage.
242
00:17:23,501 --> 00:17:24,886
Det generer dig ikke?
243
00:17:31,022 --> 00:17:32,675
Det her er pÄ gensyn, Henry.
244
00:17:33,429 --> 00:17:35,340
Det har vÊret rart at overvÄge dig.
245
00:17:35,780 --> 00:17:37,959
Jeg bliver nok sendt et
andet sted hen i morgen.
246
00:17:38,852 --> 00:17:40,272
Vil du have et lift hjem?
247
00:17:40,450 --> 00:17:42,808
Nej tak, min lejlighed er lige derovre.
248
00:17:46,715 --> 00:17:48,323
Henry, hvorfor gÄr du pÄ pension?
249
00:17:52,711 --> 00:17:57,045
PĂ„ det seneste har jeg taget mig
selv i at undgÄ spejle.
250
00:17:58,317 --> 00:18:00,171
Det tager jeg som et tegn.
251
00:18:01,567 --> 00:18:02,858
Pas pÄ ryggen derude.
252
00:18:03,231 --> 00:18:04,231
Du med.
253
00:18:05,951 --> 00:18:07,083
Godnat.
254
00:18:17,172 --> 00:18:19,242
Du burde komme og se pÄ stjernerne , Jack.
255
00:19:09,491 --> 00:19:11,866
- Du mÄ arbejde pÄ dit spark.
- Charlie.
256
00:19:11,912 --> 00:19:13,404
- Koncentrer dig.
- Kom nu!
257
00:19:13,428 --> 00:19:15,101
Du er 5 nu, og det her er ikke hÄrdt.
258
00:19:15,303 --> 00:19:16,622
Nu.
PrĂžv igen.
259
00:20:06,975 --> 00:20:08,925
Hej, det er Jack,
jeg er pÄ sejltur.
260
00:20:14,723 --> 00:20:16,660
VĂŠr sĂžd og fortĂŠl mig,
at vi er tilbage.
261
00:20:16,902 --> 00:20:18,066
Hvor er du?
262
00:20:18,110 --> 00:20:19,682
Bare en eller anden fyr, jeg overvÄger.
263
00:20:19,983 --> 00:20:20,983
Kom ud derfra nu!
264
00:20:21,105 --> 00:20:23,710
Du skal ikke tage hjem eller
til din kĂŠrestes hus -
265
00:20:23,711 --> 00:20:26,212
- gÄ til banegÄrden og
kĂžb en billet kontant.
266
00:20:26,239 --> 00:20:29,126
Du skal ikke bruge hĂŠveautomat,
tag et sted hen, hvor ingen kender dig.
267
00:20:29,796 --> 00:20:31,058
Er du sikker?
268
00:20:31,478 --> 00:20:34,515
De er lige udenfor mit vindue, undskyld
jeg fik dig til at vÊre en lÞs trÄd.
269
00:20:34,540 --> 00:20:36,925
Rolig, jeg klarer den.
Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?
270
00:20:36,950 --> 00:20:38,990
Det skal du ikke,
du skal ikke kontakte nogen.
271
00:20:39,166 --> 00:20:42,083
Specielt ikke nogen fra DIA.
Og skaf dig af med din telefon, nu!
272
00:20:42,513 --> 00:20:43,995
SeriĂžst, Henry.
Stop.
273
00:20:46,284 --> 00:20:47,308
Marino?
274
00:21:17,398 --> 00:21:19,029
Det er ikke skudtid -
275
00:21:19,348 --> 00:21:20,991
- det er kaffetid.
276
00:21:21,597 --> 00:21:22,819
Har du en flugttaske?
277
00:21:22,882 --> 00:21:24,499
FortĂŠl mig fĂžrst, hvad du laver her.
278
00:21:24,660 --> 00:21:26,878
Nogen har lige sendt et team,
for at drĂŠbe mig.
279
00:21:28,007 --> 00:21:29,342
Og du sover stadig.
280
00:21:29,573 --> 00:21:31,741
Det betyder du ikke vidste det,
korrekt?
281
00:21:32,087 --> 00:21:34,164
Nej, selvfĂžlgelig ikke,
Jeg havde fortalt dig det.
282
00:21:38,442 --> 00:21:40,145
Det betyder, du er den nĂŠste.
283
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
KlÊd dig pÄ.
284
00:21:45,532 --> 00:21:47,750
Der er kopier af alle bÄdnÞgler
pÄ kontoret, ikke?
285
00:21:48,678 --> 00:21:50,158
Har du en hurtig en?
286
00:21:59,709 --> 00:22:01,419
HĂžrer du, havet kalder?
287
00:22:05,728 --> 00:22:06,978
Hvor er han?
288
00:22:07,728 --> 00:22:09,146
Du kan sige det til mig nu.
289
00:22:10,293 --> 00:22:11,323
Hey, smid...
290
00:22:13,616 --> 00:22:14,692
KĂŠlling!
291
00:22:15,696 --> 00:22:19,102
Du kan fortĂŠlle mig det nu, eller
om 5 minutter, minus dine tĂŠnder.
292
00:22:19,483 --> 00:22:20,968
Men du kommer til at fortĂŠlle det.
293
00:22:37,952 --> 00:22:38,952
Jeg talte tre.
294
00:22:39,105 --> 00:22:40,324
Hvor mange har du taget med?
295
00:23:05,429 --> 00:23:06,544
Hvem har sendt dig?
296
00:23:07,369 --> 00:23:11,228
Du kan fortĂŠlle mig det nu, eller
om 5 minutter minus dine tĂŠnder.
297
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
Er du okay?
298
00:23:19,676 --> 00:23:21,389
- Det er Lassiter.
- Hvor ved du det fra?
299
00:23:36,777 --> 00:23:40,143
Hopper du pÄ denne her bÄd, efterlader du
alt og alle du nogensinde har kendt.
300
00:23:40,246 --> 00:23:41,276
ForstÄr du det?
301
00:23:54,956 --> 00:23:57,818
At vĂŠre bange er godt, det
betyder du er pÄ vagt.
302
00:23:58,803 --> 00:24:00,685
Ingen har nogensinde
prĂžvet at drĂŠbe mig fĂžr.
303
00:24:00,877 --> 00:24:02,757
Godt, du ikke har prĂžvet det.
304
00:24:05,358 --> 00:24:07,659
Hvad gĂžr dig bange, udover bier?
305
00:24:08,936 --> 00:24:09,936
Drukning.
306
00:24:38,668 --> 00:24:41,022
SĂ„ det er dig,
som gĂžr rent efter dig selv?
307
00:24:41,186 --> 00:24:42,522
Spar mig for foredraget.
308
00:24:42,690 --> 00:24:45,580
Det er som at se Hindenburg
smadre ind i Titanic.
309
00:24:45,890 --> 00:24:47,740
FortĂŠl mig, hvad vi gĂžr ved Henry.
310
00:24:47,870 --> 00:24:49,737
Henry Brogan er ligesom
enhver anden soldat.
311
00:24:50,470 --> 00:24:52,824
NĂ„r de er unge og dumme, tror de
pÄ alt hvad man siger -
312
00:24:52,865 --> 00:24:55,349
- nÄr de sÄ bliver Êldre gror det vÊk.
313
00:24:56,065 --> 00:24:57,707
De fÄr en samvittighed.
314
00:24:58,967 --> 00:25:02,169
Det er derfor vi skal bruge
en ny generation af soldater.
315
00:25:03,726 --> 00:25:05,499
Gemini kan klare det her.
316
00:25:06,104 --> 00:25:08,976
- Beklager, men det kan jeg ikke tillade.
- Jeg spĂžrger ikke om lov.
317
00:25:09,171 --> 00:25:13,542
Vil du gÄ til dine chefer? Jeg er sikker pÄ
de gerne vil hĂžrer om vores lille projekt.
318
00:25:15,387 --> 00:25:17,472
Jeg fÄr det til at ligne et russisk vÊrk.
319
00:25:17,994 --> 00:25:20,207
Du giver Henry en statslig begravelse.
320
00:25:20,765 --> 00:25:23,988
Fly over kisten,
21 skuds salut.
321
00:25:24,494 --> 00:25:28,190
Du holder en tale, alle grĂŠder.
Han vil blive husket som en helt.
322
00:25:28,597 --> 00:25:30,060
Livet gÄr videre.
323
00:25:30,399 --> 00:25:32,423
- Ikke for Henry.
- Helt ĂŠrligt
324
00:25:32,570 --> 00:25:35,747
Affald som Henry er fĂždt
til at ende som kanonfĂžde.
325
00:25:35,955 --> 00:25:37,702
Lad os ikke forgive andet.
326
00:25:38,383 --> 00:25:39,979
Har du en aktiv pÄ plads?
327
00:25:40,271 --> 00:25:42,021
Jeg har trofĂŠaktiven.
328
00:25:47,492 --> 00:25:48,823
- Okay
- Det er bare...
329
00:25:48,922 --> 00:25:50,117
Det okay.
330
00:25:54,525 --> 00:25:55,734
Er du sulten?
331
00:25:56,175 --> 00:25:59,492
Ja jeg sulter, men det der blev
for gammel for 3 Ă„r siden.
332
00:26:00,605 --> 00:26:01,605
SeriĂžs?
333
00:26:02,752 --> 00:26:04,195
Smager stadig godt.
334
00:26:06,222 --> 00:26:08,883
Da han stadig havde tĂŠnder,
fortalte han, at du var skurken.
335
00:26:09,826 --> 00:26:11,016
Og du troede pÄ ham?
336
00:26:12,325 --> 00:26:14,039
99 procent sikker pÄ, han lÞj.
337
00:26:15,401 --> 00:26:17,228
Men den ene procent stinker, ikke?
338
00:26:23,321 --> 00:26:24,814
Henry, er det her sket fĂžr for dig?
339
00:26:25,307 --> 00:26:26,339
Hvilken del?
340
00:26:26,797 --> 00:26:28,547
At din egen regering
prĂžver at drĂŠbe dig?
341
00:26:30,251 --> 00:26:31,500
Nej, det er nyt.
342
00:26:32,998 --> 00:26:35,638
Du har vĂŠret agent lĂŠnge, kan du
gĂŠtte, hvad det her drejer sig om?
343
00:26:36,498 --> 00:26:39,896
Hvis jeg kunne, ville jeg ikke vĂŠre
pÄ denne her lÊkre ferie sammen med dig.
344
00:26:42,075 --> 00:26:43,075
NĂ„.
345
00:26:44,386 --> 00:26:47,257
Men nÄr jeg styrer agenturet, vil vi
hÄndtere pensionering anderledes.
346
00:27:06,999 --> 00:27:08,256
Min fyr.
347
00:27:15,340 --> 00:27:18,929
Baron tour er her for at
hente Brogan, fest for to.
348
00:27:23,356 --> 00:27:24,985
- Rart at se dig igen.
- I lige mÄde.
349
00:27:26,239 --> 00:27:27,832
Danny, hils pÄ Baron.
350
00:27:27,889 --> 00:27:30,789
Middelaldrende reprobat og
bedste pilot, jeg nogensinde har kendt.
351
00:27:31,374 --> 00:27:32,598
Danny, Baron.
352
00:27:32,975 --> 00:27:33,975
Hej.
353
00:27:35,728 --> 00:27:37,308
Jeg har det, du bestilte.
354
00:27:37,658 --> 00:27:40,168
For nu kan I vĂŠre hos
mig i Cartagena.
355
00:27:40,808 --> 00:27:42,308
I vil vĂŠre i sikkerhed der.
356
00:27:42,458 --> 00:27:45,513
Ja, vi er lidt pÄ skideren her.
357
00:27:46,258 --> 00:27:48,034
Jeg tror, Jack er dĂžd.
358
00:27:50,528 --> 00:27:52,502
- Fandens.
- Ja.
359
00:27:53,208 --> 00:27:54,942
- Fulgte nogen efter jer?
- Nej.
360
00:27:54,943 --> 00:27:56,485
Det gĂžr de.
Kom.
361
00:27:56,938 --> 00:27:58,889
- MÄ jeg fÄ én af de kiks?
- Ja.
362
00:27:59,197 --> 00:28:00,197
Tak.
363
00:28:10,687 --> 00:28:12,247
GĂžr han det der hjemme?
364
00:28:12,706 --> 00:28:13,950
Det tror jeg ikke.
365
00:28:13,951 --> 00:28:15,387
- GĂžr du?
- Nej.
366
00:28:15,450 --> 00:28:18,531
Hvis det er upassende at gĂžre
den slags hjemme, -
367
00:28:18,583 --> 00:28:21,212
- hvorfor skulle det sÄ vÊre
det i dine videnskabs studier?
368
00:28:21,280 --> 00:28:24,140
MĂ„ske fordi videnskab
er sÄ skide kedelig.
369
00:28:29,842 --> 00:28:30,873
Hallo.
370
00:28:31,112 --> 00:28:32,951
Du vil virkelig ikke have,
at jeg stopper!
371
00:28:33,070 --> 00:28:35,475
Henry, du er okay!
Det var godt!
372
00:28:35,561 --> 00:28:36,784
Hold op!
373
00:28:36,986 --> 00:28:38,405
Er Marino dĂžd?
374
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Ja.
375
00:28:41,487 --> 00:28:42,671
Jack Willis?
376
00:28:43,359 --> 00:28:45,815
Det var ikke mig. Intet af det, Henry.
Jeg svĂŠrger.
377
00:28:45,991 --> 00:28:47,091
Jeg stolede pÄ dig, Dell.
378
00:28:47,168 --> 00:28:50,176
Det kan du stadig. Jeg ringer pÄ
en anden linje.
379
00:28:51,106 --> 00:28:54,941
604-555-0131
380
00:28:55,054 --> 00:28:56,054
Du fÄr 30 sekunder.
381
00:29:00,560 --> 00:29:02,018
Hej, undskyld mig.
382
00:29:02,161 --> 00:29:05,484
Kan jeg lÄne din telefon,
hvis du fÄr 500 kroner?
383
00:29:08,003 --> 00:29:09,975
Hvis idé var det, at sende
et hold -
384
00:29:09,976 --> 00:29:12,971
- til agent Zakarweskis lejlighed,
var det nĂždvendigt?
385
00:29:13,017 --> 00:29:16,377
Heller ikke mig, hun arbejder for
generalinspektĂžren, ikke mig.
386
00:29:16,402 --> 00:29:18,174
- Er hun hos dig?
- Ja.
387
00:29:18,360 --> 00:29:19,479
Ikke frivilligt.
388
00:29:19,536 --> 00:29:23,011
Okay, hĂžr, jeg vil ikke
snakke om det over telefonen.
389
00:29:23,103 --> 00:29:25,036
Jeg er pÄ knÊgtens skide skole.
390
00:29:25,108 --> 00:29:27,158
Hvad fanden er alt det her?!
391
00:29:29,428 --> 00:29:30,988
Vi har et problem.
392
00:29:31,628 --> 00:29:33,058
Gemini.
393
00:29:33,158 --> 00:29:36,488
Din gamle ven arbejder med
Janet Lassiter og hendes folk.
394
00:29:36,608 --> 00:29:38,458
Jeg kan ikke stoppe dem.
395
00:29:40,028 --> 00:29:42,008
Okay, Dormov.
396
00:29:42,431 --> 00:29:44,911
Havde han noget at gĂžre med Gemini?
397
00:29:45,802 --> 00:29:48,732
Dormov, ham du fik mig til
at skyde pÄ toget.
398
00:29:48,789 --> 00:29:51,139
Fordi du sagde, han var russisk terrorist.
399
00:29:51,226 --> 00:29:52,826
Arbejdede han for Gemini?
400
00:29:53,985 --> 00:29:55,527
For lĂŠnge siden.
401
00:29:56,643 --> 00:30:00,123
SĂ„ du fik mig til at plaffe
lĂžs for Clay Verris.
402
00:30:00,342 --> 00:30:03,314
Henry, undskyld min mangel pÄ
ĂŠrlighed, min hĂžr nu her...
403
00:30:03,432 --> 00:30:05,906
Hvor mange gange har du
gjort dette mod mig, Dell?
404
00:30:06,624 --> 00:30:08,293
Hvor mange filer har du fixet, -
405
00:30:08,317 --> 00:30:11,058
- sendt mig ud, for at ordne folk,
som ikke fortjente det?
406
00:30:11,195 --> 00:30:15,091
Aldrig. Dette var den eneste gang.
Jeg svÊrger pÄ min sÞns liv.
407
00:30:18,666 --> 00:30:19,721
Okay.
408
00:30:19,776 --> 00:30:22,353
Agent Zakarweski er ikke
med i det her.
409
00:30:22,483 --> 00:30:25,514
Henry, vi kan fixe det.
Men jeg skal have jer begge -
410
00:30:25,515 --> 00:30:27,276
- til at komme tilbage.
411
00:30:28,260 --> 00:30:29,734
Til hvad, Dell?
412
00:30:32,784 --> 00:30:35,980
- Okay, Gemini.
- Hvad ved du om det?
413
00:30:36,090 --> 00:30:38,607
Privat paramilitĂŠr ejet af Clay Verris.
414
00:30:38,655 --> 00:30:40,351
Firmaet bruger dem en del.
415
00:30:40,394 --> 00:30:41,394
Er der mere?
416
00:30:42,312 --> 00:30:44,510
Baron og jeg tjente under Verrris i hĂŠren.
417
00:30:44,558 --> 00:30:46,558
I Panama, Kuwait, Somalia.
418
00:30:47,484 --> 00:30:50,799
Efter han forlod hĂŠren, startede
han Gemini og ville hyre os.
419
00:30:50,824 --> 00:30:51,925
Vi sagde begge "nej".
420
00:30:51,950 --> 00:30:54,356
Jeg flyttede bare 2000 kilometer vĂŠk.
421
00:30:54,476 --> 00:30:55,615
Ja.
422
00:30:55,951 --> 00:30:57,884
Jeg gjorde desvĂŠrre ikke.
423
00:31:14,356 --> 00:31:16,719
Verris tjener milliarder om Ă„ret
ved at ramme mÄl, -
424
00:31:16,744 --> 00:31:19,723
- pÄ hvilken som helst mÄde,
det passer ham.
425
00:31:20,165 --> 00:31:21,582
Det er Gemini:
426
00:31:21,622 --> 00:31:25,057
Ureglementerede kidnapninger, tortur...
427
00:31:25,524 --> 00:31:28,510
Dem, der tilkalder dig, nÄr behovet
er, at 12 saudiske priser -
428
00:31:28,511 --> 00:31:30,753
- forsvinder i stilhed.
429
00:31:30,982 --> 00:31:33,633
Eller nogen skal trĂŠne dine dĂždstropper.
430
00:31:35,304 --> 00:31:37,258
Efter seks uger pÄ snigskytteskolen -
431
00:31:37,403 --> 00:31:40,003
- tog Clay Verris mig med
fem mile ude pÄ en bÄd.
432
00:31:40,966 --> 00:31:43,652
Binder en vĂŠgt til mine ankler
og smider mig over bord.
433
00:31:43,653 --> 00:31:46,247
Beder mig trĂŠde vand,
sÄ lÊnge jeg kan.
434
00:31:47,294 --> 00:31:48,789
Og kan kendte ikke til din frygt...
435
00:31:48,790 --> 00:31:50,802
Jo naturligvis, det var netop pointen.
436
00:31:51,714 --> 00:31:53,335
Hvad gjorde du sÄ?
437
00:31:57,735 --> 00:32:00,227
TrÄdte vande, sÄ lÊnge jeg kunne.
438
00:32:02,445 --> 00:32:04,295
Og sÄ druknede jeg.
439
00:32:06,315 --> 00:32:07,645
DĂžd.
440
00:32:10,315 --> 00:32:12,895
Han fiskede mig op,
og trykkede mig pÄ brystkassen.
441
00:32:14,445 --> 00:32:18,865
Sagde, at nu var jeg klar til
at arbejde under hans kommando.
442
00:32:22,935 --> 00:32:24,395
En skÄl.
443
00:32:27,942 --> 00:32:29,800
For den nĂŠste krig -
444
00:32:29,824 --> 00:32:31,620
- der ikke er en krig.
- Der ikke er en krig.
445
00:32:31,674 --> 00:32:32,674
Ingen krig.
446
00:32:33,494 --> 00:32:34,841
Vi finder ud af det i morgen.
447
00:32:34,842 --> 00:32:36,436
Lige nu kan vi bruge nogle...
448
00:32:36,437 --> 00:32:40,291
- Vil I have Ă©t vĂŠrelse eller...
- To.
449
00:32:42,781 --> 00:32:43,781
To.
450
00:32:47,007 --> 00:32:49,687
Jeg kan anbringe ham i garagen,
hvis du Ăžnsker det.
451
00:32:49,782 --> 00:32:51,382
Okay, to vĂŠrelser er fint.
452
00:32:51,427 --> 00:32:54,365
Giver jer bare mulighederne.
Det er okay pÄ denne mÄde.
453
00:33:35,218 --> 00:33:38,381
Snigskytte, tagterrassen.
Jeg gÄr, han fÞlger efter.
454
00:33:38,824 --> 00:33:40,781
Du mÄ tage et sikkert sted
hen sammen med Baron.
455
00:33:40,872 --> 00:33:41,872
Okay?
456
00:33:46,336 --> 00:33:48,304
Skytte pÄ taget.
457
00:33:49,159 --> 00:33:51,762
Ved du, at du er en rÄdden gÊst?
458
00:33:51,763 --> 00:33:55,101
- Hvordan fanden fandt de os?
- Hun er god, hun er virkelig god.
459
00:33:55,102 --> 00:33:57,115
Hun ved bare ikke, hvad
hun ikke ved.
460
00:33:57,303 --> 00:33:58,791
Pas pÄ hende, okay?
461
00:36:17,475 --> 00:36:18,697
Stop lige der!
462
00:36:21,395 --> 00:36:22,725
Hvem er du?
463
00:36:23,785 --> 00:36:25,448
Jeg vil ikke skyde dig!
464
00:36:26,998 --> 00:36:28,298
Fint.
465
00:36:28,895 --> 00:36:29,918
SĂ„ skyd mig ikke.
466
00:36:30,554 --> 00:36:31,926
Men jeg skyder dig.
467
00:36:34,303 --> 00:36:36,065
Jeg kunne have drÊbt dig pÄ taget.
468
00:36:37,491 --> 00:36:39,241
MĂ„ske skulle du have gjort det.
469
00:36:41,443 --> 00:36:43,703
Viste de dig et billede af mig?
470
00:36:44,663 --> 00:36:46,523
Ja, du ser gammel ud.
471
00:36:50,543 --> 00:36:55,788
Et skridt nĂŠrmere,
og du giver mig intet valg.
472
00:38:02,850 --> 00:38:04,281
VĂŠk!
473
00:38:20,086 --> 00:38:21,086
Kom sÄ!
474
00:38:32,573 --> 00:38:33,932
Kom af vejen!
475
00:41:24,179 --> 00:41:26,391
Stop!
476
00:41:45,303 --> 00:41:46,743
HĂŠnderne op!
477
00:42:01,714 --> 00:42:03,247
Hvad fanden var det?
478
00:42:19,382 --> 00:42:20,538
Brogan.
479
00:42:30,564 --> 00:42:31,592
Tak.
480
00:42:32,139 --> 00:42:34,099
- Tak, kaptajn.
- Intet problem.
481
00:42:35,899 --> 00:42:38,939
Dit sted er rĂžbet, giv mig et
sted, hvor jeg kan se ham komme.
482
00:42:41,699 --> 00:42:43,667
Jeg ville have trodset kugleregnen.
483
00:42:43,756 --> 00:42:46,256
Men hun mente, at diplomatisk
tilgang var bedre.
484
00:42:46,528 --> 00:42:49,025
Ja, pistolild var mulighvis venligere.
485
00:42:49,709 --> 00:42:51,169
Fantastisk arbejde derinde.
486
00:42:51,469 --> 00:42:52,789
Hvad nu?
487
00:42:52,889 --> 00:42:54,549
Du mÄ fÄ mig til Budapest.
488
00:42:54,935 --> 00:42:56,997
- Hvad er der i Budapest?
- Hvad er der i Budapest?
489
00:42:57,248 --> 00:42:59,373
Jacks informator - Yuri.
490
00:42:59,748 --> 00:43:04,044
De fyre vil ikke drĂŠbe mig, fordi
jeg vil trĂŠkke mig tilbage.
491
00:43:04,202 --> 00:43:07,627
De er efter mig, fordi de tror, at Jack
fortalte mig noget tophemmeligt.
492
00:43:08,106 --> 00:43:09,641
Yuri burde vide det.
493
00:43:10,030 --> 00:43:13,360
Jeg er ked af det, partner, men min
Aztec har ikke den slags rĂŠkkevidde.
494
00:43:13,461 --> 00:43:16,126
Jeg hÄbede, vi kunne lÄne
noget, der har.
495
00:43:16,609 --> 00:43:17,715
MĂ„ske en G?
496
00:43:20,172 --> 00:43:21,862
Tage nogens Gulfstream?
497
00:43:21,863 --> 00:43:24,530
Man skal virkelig elske en
for at gĂžre det.
498
00:43:27,029 --> 00:43:29,659
Jeg kender lige fyren.
Giv mig et minut.
499
00:44:03,591 --> 00:44:04,591
Henry?
500
00:44:06,581 --> 00:44:08,021
Har du haft et barn?
501
00:44:08,676 --> 00:44:10,155
Nej. Hvorfor?
502
00:44:11,458 --> 00:44:12,994
Fyren pÄ motorcyklen.
503
00:44:14,107 --> 00:44:16,083
Lagde du mĂŠrke til noget anderledes
ved ham?
504
00:44:16,482 --> 00:44:18,564
Jeg lagde mĂŠrke til, han var god.
505
00:44:18,746 --> 00:44:19,746
Ja.
506
00:44:20,740 --> 00:44:22,420
Og ansigtet?
507
00:44:23,669 --> 00:44:24,880
Ligheder?
508
00:44:27,273 --> 00:44:29,173
Det sÄ jeg ogsÄ.
509
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
SĂ„...
510
00:44:31,154 --> 00:44:33,262
Har du haft et lĂŠngerevarende forhold?
511
00:44:33,357 --> 00:44:34,357
Nej.
512
00:44:34,519 --> 00:44:36,099
Medmindre vi tĂŠller dig med.
513
00:44:38,419 --> 00:44:41,343
Er det muligt, at du kunne havde haft
et barn uden at vide det?
514
00:44:41,344 --> 00:44:42,344
Nej.
515
00:44:44,107 --> 00:44:46,407
- Hvordan forklarer du sÄ...
- Danny.
516
00:44:48,855 --> 00:44:50,085
Okay?
517
00:45:00,979 --> 00:45:02,906
Tak.
518
00:45:03,972 --> 00:45:05,096
For?
519
00:45:05,276 --> 00:45:08,336
For at forlade Barons lejlighed, sÄ jeg
ikke blev et mÄl.
520
00:45:09,662 --> 00:45:12,862
Hente mig i Georgia, nÄr du bare kunne
vĂŠre stukket af.
521
00:45:13,349 --> 00:45:14,429
Jeg... -
522
00:45:14,499 --> 00:45:19,349
- ville bare smide dig pÄ en privatjet,
og give dig en gratis tur til Ungarn.
523
00:45:20,153 --> 00:45:22,253
Hvor jeg finder...
524
00:45:22,369 --> 00:45:24,249
Ungarere.
525
00:45:25,699 --> 00:45:26,879
Okay.
526
00:45:30,929 --> 00:45:32,659
Da jeg sÄ ham.
527
00:45:34,299 --> 00:45:36,929
Det var som at se et spĂžgelse.
528
00:45:38,079 --> 00:45:39,843
SpÞgelse med et vÄben.
529
00:45:41,779 --> 00:45:42,829
Som...
530
00:45:43,099 --> 00:45:45,429
Hver eneste aftrÊkker, jeg har trykket pÄ.
531
00:46:17,179 --> 00:46:20,779
Jeg sagde, du skulle blive i Colombia
og afvente ordre.
532
00:46:23,088 --> 00:46:25,288
Jeg ville tale med dig.
533
00:46:38,479 --> 00:46:40,529
Han er virkelig god.
534
00:46:41,129 --> 00:46:42,529
Den bedste.
535
00:46:43,345 --> 00:46:44,812
Derfor sendte jeg dig.
536
00:46:47,867 --> 00:46:52,167
Han kendte alle mine bevĂŠgelser, fĂžr
jeg lavede dem.
537
00:46:53,117 --> 00:46:56,859
Jeg havde ham...
Lige i sigtekornet.
538
00:46:57,422 --> 00:47:00,127
Og... sÄ var han vÊk.
539
00:47:01,659 --> 00:47:03,289
Som et spĂžgelse.
540
00:47:03,859 --> 00:47:06,119
SĂ„ du hans ansigt?
541
00:47:06,959 --> 00:47:11,589
Ikke rigtigt. Jeg sÄ ham pÄ trappen
igennem et beskidt spejl.
542
00:47:11,659 --> 00:47:13,640
Jeg troede, du var pÄ taget?
543
00:47:13,789 --> 00:47:16,041
Det var jeg. Han sigtede pÄ mig, jeg
mÄtte hoppe ned.
544
00:47:16,088 --> 00:47:17,688
Hvad trĂŠner vi altid?
545
00:47:18,542 --> 00:47:21,365
Du sikrer dig hĂžjdefordelen og
holder ham med ryggen mod muren, -
546
00:47:21,376 --> 00:47:22,909
- og du slipper ham ikke.
547
00:47:24,711 --> 00:47:26,171
Jeg ved det.
548
00:47:29,491 --> 00:47:31,417
Det hele var sĂŠrt.
549
00:47:31,557 --> 00:47:33,683
Bare... sĂŠrt.
550
00:47:34,092 --> 00:47:35,372
Hvordan?
551
00:47:36,281 --> 00:47:38,591
Ved det ikke... Som om jeg...
552
00:47:38,876 --> 00:47:40,676
... sÄ det hele.
553
00:47:41,395 --> 00:47:42,905
Hvem er han?
554
00:47:43,927 --> 00:47:47,787
Junior, denne ting du kĂŠmper imod,
denne fĂžlelse, -
555
00:47:47,827 --> 00:47:49,287
- det er frygt.
556
00:47:50,027 --> 00:47:51,069
Had det ikke, -
557
00:47:51,940 --> 00:47:53,230
- hold fast i det.
558
00:47:53,761 --> 00:47:56,335
Omfavn den.
Og overvind den.
559
00:47:56,336 --> 00:48:00,305
Du er lige pÄ kanten, sÞn.
560
00:48:02,097 --> 00:48:03,597
Denne sag.
561
00:48:07,383 --> 00:48:08,813
Er du sulten?
562
00:48:11,462 --> 00:48:12,762
Ja, sir.
563
00:48:13,492 --> 00:48:15,722
En skÄl cornflakes?
564
00:48:17,762 --> 00:48:19,112
Ja, sir.
565
00:49:22,432 --> 00:49:24,896
Tak. Det var det.
566
00:49:28,320 --> 00:49:30,471
Alle herover.
567
00:49:30,517 --> 00:49:31,882
Alle tilbage til en.
568
00:49:33,610 --> 00:49:35,592
Det var en. Afsted.
569
00:49:44,392 --> 00:49:46,561
- Masser af nye ansigter.
- Ja.
570
00:49:47,561 --> 00:49:50,261
De bliver de fĂžrste mĂŠnd i Yemen.
571
00:49:51,502 --> 00:49:54,678
ForstÄr de reglen for krigsfÞrelse, -
572
00:49:54,804 --> 00:49:56,864
- eller skyder de pÄ alt?
573
00:49:57,512 --> 00:50:00,512
De er eliten.
De er disciplineret.
574
00:50:00,838 --> 00:50:03,935
Og hvis de kan fÄ et rent skud pÄ et mÄl
i gennem et vindue i en lejlighed, -
575
00:50:03,960 --> 00:50:04,994
- sÄ tager de det.
576
00:50:06,994 --> 00:50:10,244
Det burde du tÊnke over, pÄ
din vej til Budapest.
577
00:50:11,898 --> 00:50:13,848
Henry er lige landet der.
578
00:50:15,548 --> 00:50:16,968
Du skal af sted.
579
00:50:36,168 --> 00:50:37,328
Aniko?
580
00:50:39,877 --> 00:50:41,324
Tak fordi du ville se mig.
581
00:50:42,566 --> 00:50:44,129
Her er prĂžverne.
582
00:50:50,116 --> 00:50:51,597
Det kan jeg klare pÄ... -
583
00:50:52,036 --> 00:50:53,036
- to dage.
584
00:50:57,100 --> 00:50:58,950
Jeg behĂžver det om to timer.
585
00:51:03,400 --> 00:51:04,912
Vi har et mĂžde med Yuri.
586
00:51:05,220 --> 00:51:06,780
Han er gÄet med til at sidde med os.
587
00:51:07,800 --> 00:51:09,080
Er du okay?
588
00:51:10,620 --> 00:51:13,080
Jeg tror, jeg ved, hvorfor han
er ligesÄ god som dig, Henry.
589
00:51:15,202 --> 00:51:16,752
Han er dig.
590
00:51:18,422 --> 00:51:19,482
Hvad?
591
00:51:20,602 --> 00:51:23,402
Der er et DNA laboratorium her,
jeg gav dem prĂžver.
592
00:51:24,602 --> 00:51:27,052
Dine og den baseballhat han bar.
593
00:51:28,152 --> 00:51:31,352
Han liger dig bare sÄ meget, sÄ jeg mente
han var din sĂžn...
594
00:51:33,622 --> 00:51:35,302
De lavede tre tester.
595
00:51:35,422 --> 00:51:37,102
Din DNA og hans.
596
00:51:38,022 --> 00:51:39,882
Alle tre kom var identiske.
597
00:51:40,807 --> 00:51:42,907
Ikke tÊt pÄ. Identiske.
598
00:51:43,594 --> 00:51:45,454
Som i den samme person.
599
00:51:48,309 --> 00:51:49,839
Han er din klon.
600
00:51:52,669 --> 00:51:55,308
Jeg troede, jeg havde givet prĂžver
fra samme person.
601
00:51:55,364 --> 00:51:56,364
Men det gjorde jeg ikke.
602
00:51:58,117 --> 00:51:59,617
Han er dig.
603
00:52:00,215 --> 00:52:01,488
Hvordan er det muligt?
604
00:52:01,551 --> 00:52:03,818
Det er kompliceret, men muligt.
605
00:52:03,859 --> 00:52:06,732
Alt du behĂžver er en surrogatmor
og en DNA prĂžve.
606
00:52:06,811 --> 00:52:08,520
Hvis de kan klone en person.
607
00:52:08,584 --> 00:52:10,719
Skulle man tro, de ville klone -
608
00:52:10,777 --> 00:52:12,710
- flere lĂŠger og videnskabsmĂŠnd, ikke...
609
00:52:13,041 --> 00:52:14,041
- mig.
610
00:52:14,377 --> 00:52:16,107
De kunne klone Nelson Mandela.
611
00:52:16,164 --> 00:52:20,014
Nelson Mandela kunne ikke drĂŠbe en mand
pÄ et rullende tog pÄ to km. afstand.
612
00:52:39,506 --> 00:52:40,506
Yuri?
613
00:52:44,013 --> 00:52:45,373
Mr. Brogan?
614
00:52:56,515 --> 00:52:58,405
FÞr vi begynder, mÄ jeg tilstÄ -
615
00:52:58,468 --> 00:53:01,068
- jeg har beundret dit arbejde i mange Ă„r.
616
00:53:02,015 --> 00:53:05,626
Ved du, hvem jeg er?
617
00:53:06,922 --> 00:53:08,685
"Lang tid lytte, fĂžrste gang kontakt."
618
00:53:08,686 --> 00:53:10,686
Som de siger i dit land.
619
00:53:12,342 --> 00:53:14,044
Jeg ville gratulere dig -
620
00:53:14,735 --> 00:53:16,468
- med din pension, men...
621
00:53:16,815 --> 00:53:18,385
Dit sidste job har...
622
00:53:18,646 --> 00:53:19,834
... lĂžse ender, ikke?
623
00:53:19,957 --> 00:53:22,682
Min regering lĂžj for mig, og prĂžvede
at drĂŠbe mig, -
624
00:53:22,683 --> 00:53:24,832
- hvis det er, det du mener.
- Ja.
625
00:53:24,936 --> 00:53:27,562
I Rusland kalder vi det "Tirsdag."
626
00:53:27,838 --> 00:53:31,170
Men amerikanere... Det sÄrer
jeres fĂžrelser.
627
00:53:32,441 --> 00:53:33,448
SĂ„.
628
00:53:33,504 --> 00:53:36,072
Hvorfor prĂžvede Dormov at komme tilbage til
Rusland, -
629
00:53:36,120 --> 00:53:37,675
- og hvorfor blev jeg sendt for at
drĂŠbe ham?
630
00:53:37,714 --> 00:53:39,008
Lige pÄ og hÄrdt.
631
00:53:39,103 --> 00:53:40,448
Meget amerikansk.
632
00:53:41,238 --> 00:53:42,985
Du er en travl mand.
633
00:53:44,471 --> 00:53:46,931
Vi var begge venner med Jack.
634
00:53:47,351 --> 00:53:49,101
Han var en god mand.
635
00:53:49,471 --> 00:53:52,031
Jeg begrĂŠder hans dĂžd. Som dig.
636
00:53:52,458 --> 00:53:54,445
Men grunden til du er her, -
637
00:53:54,477 --> 00:53:56,210
- og jeg ikke har slÄet dig ihjel.
638
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Endnu.
639
00:53:58,391 --> 00:54:01,041
Fordi vi deler en fĂŠlles fjende.
640
00:54:01,441 --> 00:54:02,871
Clay Verris.
641
00:54:04,411 --> 00:54:07,671
Han narrede Dormov til vesten.
Sponsorerede hans laboratorium.
642
00:54:08,711 --> 00:54:11,137
Og nu har vi mĂždt frugten af
deres arbejde.
643
00:54:11,450 --> 00:54:13,934
Dally the Sheep
Blev klonet i '96.
644
00:54:13,989 --> 00:54:16,130
- Men i '95...
- Var jeg fÄret.
645
00:54:16,443 --> 00:54:18,190
Tag det som et kompliment.
646
00:54:18,545 --> 00:54:20,347
Du er den eneste.
647
00:54:20,692 --> 00:54:24,267
Med dit DNA har Verris opfostret
ham som egen sĂžn.
648
00:54:25,249 --> 00:54:27,909
TrĂŠnede ham til at blive
den perfekte snigmorder.
649
00:54:29,066 --> 00:54:31,146
Hvorfor ville Dormov sÄ tage afsted?
650
00:54:31,249 --> 00:54:33,336
Vi prĂžvede at lokke ham tilbage i Ă„revis.
651
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Men intet.
652
00:54:34,664 --> 00:54:36,544
Men sidste Ă„r havde de et skĂŠnderi.
653
00:54:36,835 --> 00:54:39,138
Dormov blev skrĂŠmt,
og kontaktede mig.
654
00:54:39,168 --> 00:54:40,168
SĂ„ jeg...
655
00:54:40,272 --> 00:54:43,502
Det forklarer stadig ikke, hvorfor
jeg blev sendt for at drĂŠbe ham.
656
00:54:44,252 --> 00:54:47,502
Der var indikationer pÄ at
Dormov fik et gennembrud.
657
00:54:47,892 --> 00:54:49,542
Modificeret menneske DNA.
658
00:54:50,072 --> 00:54:52,102
En retning mod masseproduktion.
659
00:54:52,355 --> 00:54:55,885
Men Dormov ville have soldater
der var stĂŠrkere og smartere.
660
00:54:55,973 --> 00:54:57,523
Verris...
661
00:54:58,256 --> 00:55:00,586
Verris ville noget andet.
662
00:55:02,176 --> 00:55:03,527
Hvilket andet?
663
00:55:04,027 --> 00:55:05,394
Mr. Brogan.
664
00:55:05,872 --> 00:55:08,421
Du er den bedste, til det du gĂžr.
665
00:55:08,724 --> 00:55:12,265
Men du kĂžrer stadig trĂŠt,
frygter, har tvivl,-
666
00:55:12,474 --> 00:55:14,770
- fÞler smerte, mÄske endda anger.
667
00:55:16,039 --> 00:55:17,586
Du har samvittighed.
668
00:55:18,441 --> 00:55:20,099
Det gĂžr dig menneskelig.
669
00:55:20,357 --> 00:55:22,855
Men sub-optimal som en soldat.
670
00:55:23,042 --> 00:55:25,072
Ikke perfekt.
671
00:55:25,142 --> 00:55:26,842
Mindre profitabel.
672
00:55:29,792 --> 00:55:33,479
Clayton Verris leger Gud med DNA.
673
00:55:34,103 --> 00:55:35,953
Han skal stoppes.
674
00:55:37,681 --> 00:55:40,257
Send et missil hvis han er sÄ farlig?
675
00:55:40,287 --> 00:55:42,060
SprĂŠng laboratoriet i luften.
676
00:55:42,787 --> 00:55:44,647
Det er det, vi gĂžr.
677
00:55:45,067 --> 00:55:47,261
Det er bare.. du er -
678
00:55:47,646 --> 00:55:49,406
- missilet.
679
00:55:50,226 --> 00:55:51,976
Held og lykke
680
00:55:54,180 --> 00:55:55,623
Lige en sidste ting.
681
00:55:55,842 --> 00:55:58,456
Din flugt hjemmefra, for to dage siden?
682
00:55:58,762 --> 00:56:01,167
For fanden da, godt arbejde.
683
00:56:01,415 --> 00:56:03,575
Jeg sad der helt i spĂŠnding.
684
00:56:04,577 --> 00:56:05,917
Vent, hvad?
685
00:56:06,552 --> 00:56:08,419
Hvordan fanden vidste du det?
686
00:56:10,057 --> 00:56:13,117
Hvad kan jeg sige, jeg er en stor fan?
687
00:56:17,728 --> 00:56:20,082
Hvis bare halvdelen af
det ,han siger, er sandt.
688
00:56:20,112 --> 00:56:21,690
Vi skal snakke med den knĂŠgt.
689
00:56:21,799 --> 00:56:23,919
Du vil ikke vĂŠre sikker fĂžrend da.
690
00:56:23,989 --> 00:56:26,813
Du tror, at hvis dit 50 Ă„rige jeg,
dukkede op og fortalte, -
691
00:56:26,843 --> 00:56:28,763
- at du er hendes klon, ville
berolige dig?
692
00:56:28,871 --> 00:56:29,871
51.
693
00:56:30,586 --> 00:56:32,081
- Hvad?
- Mener bare, du er...
694
00:56:33,334 --> 00:56:35,714
- Du ved at du er 51?
- Jeg rundede af.
695
00:56:36,886 --> 00:56:39,466
Han er det spejl, man ikke
vil reflekteres i, Henry.
696
00:56:40,260 --> 00:56:42,840
Men han er vores bedste
chance for at fÄ fat i Verris.
697
00:56:51,380 --> 00:56:52,760
Janet Lassiter?
698
00:56:53,474 --> 00:56:55,024
Hvem spĂžrger?
699
00:56:55,236 --> 00:56:56,732
Jeg har en besked, ma'am.
700
00:56:56,812 --> 00:56:59,488
Fra en der overfĂžrte $1000
til min Featherqueen konto, -
701
00:56:59,523 --> 00:57:01,220
- for at sikre sig, at du fik den.
702
00:57:01,347 --> 00:57:02,770
Har personen et navn?
703
00:57:03,562 --> 00:57:05,942
Hans navn er "$1000 til min
Featherqueen konto".
704
00:57:08,667 --> 00:57:09,681
Hej, Janet.
705
00:57:09,709 --> 00:57:12,163
Overvej dette, inden forsĂžger
pÄ at drÊbe mig igen.
706
00:57:12,461 --> 00:57:15,391
Din hjemmeadresse er 1362, Carol Grove.
707
00:57:15,627 --> 00:57:18,506
Alarmkoden er 1776.
708
00:57:18,757 --> 00:57:20,917
Du stÄr op kl 6:12 hver morgen.
709
00:57:20,963 --> 00:57:24,452
Henter din ekstra stĂŠrke koffeinfrie
soya latte kl 6:42.
710
00:57:25,105 --> 00:57:27,441
Hver aften stÄr du foran
dit enorme stuevindue, -
711
00:57:27,535 --> 00:57:29,668
- og nipper til en
Jose Cuervo Margarita, -
712
00:57:29,812 --> 00:57:31,874
- med DÞdens detektiver kÞrende pÄ TV, -
713
00:57:32,317 --> 00:57:35,396
- ifĂžrt din pĂŠne komfortable
joggingbukser.
714
00:57:39,828 --> 00:57:40,920
Det er Lassiter.
715
00:57:40,966 --> 00:57:43,414
Der er bevĂŠbnede ved kl 10 og 2.
716
00:57:43,444 --> 00:57:46,378
Rejser du dig fra stolen bliver du AMF'ed.
717
00:57:47,238 --> 00:57:50,867
Havde jeg tĂŠnkt, at verden behĂžvede en
mere mig, ville jeg have fÄet et barn.
718
00:57:51,416 --> 00:57:53,585
Programmet var til lĂŠnge fĂžr
min ankomst til agenturet.
719
00:57:53,633 --> 00:57:54,682
Det mÄ du vide.
720
00:57:54,683 --> 00:57:56,163
Perfekt DC svar.
721
00:57:56,203 --> 00:57:58,433
Hvis noget gÄr galt. Duk dig.
722
00:57:59,203 --> 00:58:01,222
Betal fyren.
723
00:58:01,935 --> 00:58:03,205
Du kan gÄ.
724
00:58:04,221 --> 00:58:07,571
Jeg har din agent hos mig, mod
hendes vilje.
725
00:58:07,721 --> 00:58:09,611
Danielle Zakarweski.
726
00:58:09,756 --> 00:58:11,236
Hun vil komme ind.
727
00:58:11,973 --> 00:58:12,973
Fint.
728
00:58:13,075 --> 00:58:15,531
Som jeg er hun patriot.
729
00:58:15,716 --> 00:58:16,815
Ikke som mig.
730
00:58:17,172 --> 00:58:19,303
Vil hun stadig bruge et par Ă„rtier -
731
00:58:19,391 --> 00:58:21,641
- pÄ at hjÊlpe jer rÞvhuller.
732
00:58:22,530 --> 00:58:24,737
Hendes sikkerhed er ikke til forhandling.
733
00:58:25,207 --> 00:58:26,816
10 og 2, Janet.
734
00:58:26,888 --> 00:58:28,918
Decaf soy latte, og en ekstra shot, Janet?
735
00:58:28,968 --> 00:58:31,062
Den eneste jeg vil overdrage hende til, -
736
00:58:31,100 --> 00:58:33,605
- er fyren du sendte efter mig i Cartagena.
737
00:58:33,816 --> 00:58:36,066
TÊnk ikke pÄ at sende andre.
738
00:58:36,136 --> 00:58:38,716
Familiesammenkomst. SĂždt.
739
00:58:39,746 --> 00:58:42,791
Bare bliv ved. Du bliver den fĂžrste,
jeg drĂŠber gratis.
740
00:58:43,395 --> 00:58:45,663
Hvor hurtigt kan du fÄ ham til Budapest?
741
00:58:46,965 --> 00:58:48,425
5 minutter.
742
00:58:51,245 --> 00:58:52,345
Godt.
743
00:58:52,795 --> 00:58:56,645
Hun er pÄ slotspladsen i
Vajdahunyad Castle ved midnat. I aften.
744
00:58:56,895 --> 00:58:58,545
Nyd din latte.
745
00:58:59,600 --> 00:59:00,716
Hvad er AMF?
746
00:59:01,107 --> 00:59:02,842
Adios mother fucker.
747
00:59:03,764 --> 00:59:05,748
Hvordan fanden ved han, vi er her?
748
00:59:17,576 --> 00:59:19,480
Dette virker, ikke?
749
00:59:20,060 --> 00:59:21,060
Ja.
750
00:59:21,863 --> 00:59:23,021
Hvordan ved du det?
751
00:59:23,845 --> 00:59:26,294
Jeg kender hans smag.
752
00:59:27,175 --> 00:59:29,225
Siger du, du er tiltrukket af mig?
753
00:59:30,125 --> 00:59:31,125
Mig?
754
00:59:31,545 --> 00:59:33,305
Nu?. Nej.
755
00:59:33,407 --> 00:59:37,037
Men den yngre, umodne version, mÄske.
756
00:59:43,400 --> 00:59:46,730
Da jeg hentede dig i Georgia,
757
00:59:47,240 --> 00:59:51,120
BehĂžvede jeg ikke tĂŠnke over det,
det var instinkt.
758
00:59:52,040 --> 00:59:54,120
Han er ogsÄ fÞdt med det.
759
00:59:54,712 --> 00:59:57,473
Og... han vil have mig.
760
01:01:14,912 --> 01:01:16,442
Smuk slotsplads.
761
01:01:17,912 --> 01:01:19,497
Beklager, ma'am.
762
01:01:19,659 --> 01:01:22,459
FÞr vi gÄr videre, mÄ jeg bede dig
smide tĂžjet.
763
01:01:23,856 --> 01:01:25,356
Undskyld mig?
764
01:01:26,176 --> 01:01:28,606
Skal vÊre sikker pÄ, du ikke er
aflyttet.
765
01:01:31,356 --> 01:01:32,955
Okay, for det fĂžrste.
766
01:01:33,154 --> 01:01:34,634
Ma'am?
767
01:01:35,154 --> 01:01:37,754
Jeg er opdraget til at respektere
de ĂŠldre.
768
01:01:40,054 --> 01:01:42,054
Tag dit tĂžj af.
769
01:02:09,994 --> 01:02:11,724
Vend rundt, tak.
770
01:02:41,115 --> 01:02:42,665
Jeg kan se du er grundig.
771
01:02:44,071 --> 01:02:46,131
Forsigtighed har holdt mig i live.
772
01:02:50,461 --> 01:02:52,006
Ring.
773
01:03:00,606 --> 01:03:01,686
Tak.
774
01:03:03,206 --> 01:03:04,206
Brogan.
775
01:03:04,706 --> 01:03:07,906
Om 12 minutter fÄr hun 2 kugler i
hovedet.
776
01:03:08,306 --> 01:03:10,506
Dine ordre er at aflevere hende uskadt.
777
01:03:10,606 --> 01:03:12,556
Mine ordre er at slÄ dig ihjel.
778
01:03:12,785 --> 01:03:15,950
Kender du quartz kammeret i
katakomberne?
779
01:03:15,975 --> 01:03:19,685
Negativ. Vi gĂžr det et Ă„bent
sted, hvor jeg kan se dig.
780
01:03:19,895 --> 01:03:21,725
Nu har du 11 minutter.
781
01:03:24,912 --> 01:03:26,972
Tag tÞj pÄ, vi kÞrer en tur.
782
01:03:39,804 --> 01:03:41,464
Taxi var et smart tricks.
783
01:03:42,831 --> 01:03:43,831
Hvor kommer du fra?
784
01:03:45,289 --> 01:03:47,133
Din omgangstone. Den er sydlig.
785
01:03:52,836 --> 01:03:55,150
Hvis du bruger mig som madding,
og nok slÄr mig ihjel, -
786
01:03:55,175 --> 01:03:57,651
- kan du i det mindste tale til mig.
787
01:03:59,881 --> 01:04:01,614
Lidt udenfor Atlanta.
788
01:04:02,899 --> 01:04:04,759
I to har meget tilfĂŠlles.
789
01:04:05,360 --> 01:04:06,405
Det tvivler jeg pÄ.
790
01:04:06,814 --> 01:04:08,717
Du ville vĂŠre overrasket.
791
01:04:10,426 --> 01:04:12,091
Jeg begyndte ogsÄ at fÞlge
efter ham, -
792
01:04:12,300 --> 01:04:13,349
- ligesom du gjorde.
793
01:04:14,232 --> 01:04:15,787
SĂ„ lĂŠrte jeg ham at kende.
794
01:04:16,978 --> 01:04:18,462
Han har et stort hjerte, som dig.
795
01:04:20,648 --> 01:04:22,878
Hvad ved du om mit hjerte?
796
01:04:24,447 --> 01:04:26,247
Jeg ved, du har et.
797
01:04:27,344 --> 01:04:29,399
Og jeg ved, noget med
jobbet fortĂŠller dig, -
798
01:04:29,455 --> 01:04:31,227
- at noget ikke er rigtigt.
799
01:04:31,494 --> 01:04:33,174
Et job er et job, Frue.
800
01:04:46,772 --> 01:04:48,936
Jeg gad vide, hvad du betalte kustoden.
801
01:04:52,236 --> 01:04:53,666
Til venstre.
802
01:04:56,438 --> 01:04:57,898
LĂžft kĂŠden af.
803
01:05:02,366 --> 01:05:03,577
KĂŠlder.
804
01:05:04,383 --> 01:05:05,956
Du mÄ virkelig kende byen.
805
01:05:05,998 --> 01:05:07,671
Jeg ser meget Nat Geo.
806
01:05:07,831 --> 01:05:09,890
- Der stÄr "Ingen adgang".
- Frue.
807
01:05:17,473 --> 01:05:19,455
Gad vide, hvor mange
der er begravet hernede.
808
01:05:19,635 --> 01:05:20,943
Stil dig derover.
809
01:05:50,485 --> 01:05:51,635
GĂ„.
810
01:05:53,685 --> 01:05:54,933
Hvis du slukker alt lyset, -
811
01:05:54,934 --> 01:05:57,403
- hvordan kan du sÄ se din
snubletrÄd pÄ vej ud?
812
01:05:57,896 --> 01:06:00,084
En granat er ingen joke,
men jeg forstÄr idéen.
813
01:06:00,247 --> 01:06:03,647
MĂžrke svĂŠkker hans styrke,
og Ăžger din styrke, ikke?
814
01:06:03,684 --> 01:06:06,101
Han kan ikke kaste en
granat, uden at drÊbe mig ogsÄ.
815
01:06:06,453 --> 01:06:08,291
Men hvad hvis han prĂžver med gas?
816
01:06:08,426 --> 01:06:10,041
Eller noget bedĂžvende.
817
01:06:10,472 --> 01:06:11,482
ForstÄr det ikke.
818
01:06:11,683 --> 01:06:13,659
Gasmaske og nattesyn, meget smart.
819
01:06:13,660 --> 01:06:16,691
- Der over.
- Strips! De er nok til mig.
820
01:06:17,412 --> 01:06:18,785
MĂ„ jeg spĂžrge dig om noget?
821
01:06:18,786 --> 01:06:21,884
Kan du mon holde din kÊft, sÄ
lĂŠnge, jeg kan svare?
822
01:06:21,990 --> 01:06:23,617
Hvor meget ved du om ham?
823
01:06:23,658 --> 01:06:25,338
Ved du, hvorfor han skal dĂž?
824
01:06:25,339 --> 01:06:26,339
Fyren gik i spÄner.
825
01:06:26,536 --> 01:06:29,016
DrÊbe otte pÄ én nat
plus hans makker.
826
01:06:29,133 --> 01:06:30,976
- Sagde de det?
- Det var, hvad han gjorde.
827
01:06:30,977 --> 01:06:31,977
Nej.
828
01:06:32,002 --> 01:06:33,013
Ikke prĂŠcis.
829
01:06:33,014 --> 01:06:34,330
Jeg var der.
830
01:06:34,372 --> 01:06:35,898
Den nat de alle blev skudt.
831
01:06:35,923 --> 01:06:39,037
De blev sendt ud for at
drĂŠbe ham, og mig, af Gemini.
832
01:06:39,068 --> 01:06:41,611
Ikke at det betyder noget,
hans makker blev skudt i Virginia, -
833
01:06:41,612 --> 01:06:44,004
- og resten af dem blev skudt i Savannah.
834
01:06:47,012 --> 01:06:50,342
Henry kan skyde langt,
men ikke sÄ langt.
835
01:06:54,342 --> 01:06:57,572
Kom nu, tĂŠnk det igennem.
Virker det rigtigt pÄ dig?
836
01:06:57,642 --> 01:07:00,498
SÄ du forstÄr, hvad jeg siger?
Det betyd...
837
01:07:00,834 --> 01:07:02,042
Det var bedre.
838
01:08:05,455 --> 01:08:07,014
Op.
Kom.
839
01:08:21,188 --> 01:08:22,615
Bliv der.
840
01:08:30,788 --> 01:08:32,279
Tak.
841
01:08:32,763 --> 01:08:34,327
Kan du tÊnde sÄdan én?
842
01:08:34,383 --> 01:08:35,383
For satan, Henry.
843
01:08:43,722 --> 01:08:45,585
Tak for tippet med granaten.
844
01:08:46,742 --> 01:08:48,568
Du snakkede til ham hele tiden?
845
01:08:48,593 --> 01:08:49,593
Ja.
846
01:08:49,706 --> 01:08:51,435
Enten gennemsĂžger du nogen.
847
01:08:51,495 --> 01:08:52,594
Eller ogsÄ gÞr du ikke.
848
01:08:54,616 --> 01:08:55,763
Og bare sÄ du ved det.
849
01:08:56,504 --> 01:08:58,564
Jeg Ăžnsker ikke at drĂŠbe dig.
850
01:08:58,951 --> 01:09:01,581
Men gĂžr det absolut,
hvis jeg er nĂždt til det.
851
01:09:02,844 --> 01:09:04,984
Hvad har Clay Verris
sagt om mig?
852
01:09:07,074 --> 01:09:09,424
Okay, men lad mig fortĂŠlle om ham.
853
01:09:09,944 --> 01:09:12,574
For jeg kender Mr. Verris meget godt.
854
01:09:13,224 --> 01:09:14,761
Hvordan startede han dig?
855
01:09:15,018 --> 01:09:16,651
Jagt pÄ fugle og kaniner?
856
01:09:16,676 --> 01:09:19,299
Og da du var ca. 12,
blev det til hjorte.
857
01:09:19,592 --> 01:09:21,999
Jeg gÊtter pÄ 19 eller 20 Är gammel, -
858
01:09:22,000 --> 01:09:24,802
- fĂžrste gang han bad dig
om at skyde et menneske.
859
01:09:25,850 --> 01:09:27,630
Kan du genkende det?
860
01:09:28,577 --> 01:09:29,627
Ja.
861
01:09:29,999 --> 01:09:32,659
Han sagde, at du skulle
se din frygt i Ăžjnene.
862
01:09:32,913 --> 01:09:34,763
Fordi du var en kriger.
863
01:09:34,827 --> 01:09:37,595
Udstyret med gaven til at forsvare
de svage.
864
01:09:39,459 --> 01:09:41,859
Men han kunne ikke stoppe larmen.
865
01:09:42,409 --> 01:09:46,859
Den hemmelige del af dig, der altid
fĂžltes lidt anderledes end andre.
866
01:09:47,597 --> 01:09:49,627
Delen, der fĂžlte sig som en sĂŠrling.
867
01:09:50,447 --> 01:09:51,860
Du aner intet.
868
01:09:51,861 --> 01:09:54,261
Jeg kender dig ud og ind, knĂŠgt.
869
01:09:55,115 --> 01:09:57,799
Du er allergisk overfor bier,
du hader cilantro.
870
01:09:57,846 --> 01:09:59,849
Du nyser altid fire gange.
871
01:10:00,565 --> 01:10:02,695
Alle hader cilantro.
872
01:10:04,239 --> 01:10:08,485
Du er pertentlig, grundig, disciplineret,
skÄnselslÞs.
873
01:10:09,026 --> 01:10:10,401
Du elsker puslespil.
874
01:10:11,463 --> 01:10:14,492
Du spiller skak.
875
01:10:14,943 --> 01:10:16,360
En god en.
876
01:10:17,051 --> 01:10:21,466
Men du lider af sĂžvnlĂžshed, din
hjerne sover aldrig.
877
01:10:21,575 --> 01:10:23,794
Og selv nÄr den gÞr, sÄ angriber den
dig med mareridt.
878
01:10:23,795 --> 01:10:26,330
Jeg taler om de "klokken tre om morgenen."
879
01:10:26,393 --> 01:10:29,123
"En eller anden red mig." mareridt.
880
01:10:29,795 --> 01:10:31,353
Og der er tvivlen.
881
01:10:31,354 --> 01:10:32,811
Og det er det vĂŠrste.
882
01:10:33,015 --> 01:10:35,660
Du hader det og du hader dig selv,
for at hade det.
883
01:10:35,685 --> 01:10:37,100
De fÄr dig til at fÞle dig svag.
884
01:10:37,427 --> 01:10:40,013
En rigtigt soldat tvivler ikke, vel?
885
01:10:41,072 --> 01:10:44,870
Det eneste tidspunkt du fĂžler dig
lykkelig, -
886
01:10:45,109 --> 01:10:48,462
- er nÄr du ligger pÄ maven og skal trykke
pÄ aftrÊkkeren.
887
01:10:49,083 --> 01:10:52,926
Og i det Ăžjeblik giver alting mening.
888
01:10:54,990 --> 01:10:56,554
Hvordan tror du, jeg ved alt det?
889
01:10:56,642 --> 01:10:58,492
Jeg er ligeglad, hvad du mener.
890
01:10:58,652 --> 01:11:00,852
Se pÄ mig, klovn.
891
01:11:01,348 --> 01:11:02,898
Se pÄ os.
892
01:11:03,602 --> 01:11:07,932
For 25 Ă„r siden tog din far mit blod
og klonede mig.
893
01:11:08,072 --> 01:11:11,059
Han lavede dig af mig.
894
01:11:11,226 --> 01:11:13,418
Vores DNA er identisk.
895
01:11:13,629 --> 01:11:15,351
Han fortĂŠller dig sandheden.
896
01:11:15,447 --> 01:11:16,558
Hold kĂŠft.
897
01:11:16,649 --> 01:11:19,016
Han valgte mig, fordi jeg er en ener, -
898
01:11:19,066 --> 01:11:22,273
- og han vidste jeg en dag ville blive
gammel, og du kunne overtage.
899
01:11:22,416 --> 01:11:24,683
Han har lĂžjet for dig altid.
900
01:11:24,821 --> 01:11:26,758
Han fortalte dig du var forĂŠldrelĂžs.
901
01:11:27,209 --> 01:11:30,529
Og af alle folk i verden, hvorfor skulle
han sende dig?
902
01:11:30,573 --> 01:11:32,126
Fordi jeg er den bedste.
903
01:11:33,354 --> 01:11:35,701
Du er, tydeligvis, ikke den bedste.
904
01:11:38,559 --> 01:11:40,133
Du er en hÄrd nÞd.
905
01:11:42,079 --> 01:11:45,129
Dette skulle nok vĂŠre din fĂždselsdag.
906
01:11:45,326 --> 01:11:48,123
Jeg skulle dĂž, og du skulle drĂŠbe mig.
907
01:11:48,346 --> 01:11:50,060
SĂ„ lĂŠnge jeg var i live, -
908
01:11:50,247 --> 01:11:52,899
- var Clays lille eksperiment ufuldendt.
909
01:11:52,966 --> 01:11:55,554
Det er den galning du drĂŠber for.
910
01:11:55,658 --> 01:11:57,695
Hold kĂŠft om ham.
911
01:11:57,720 --> 01:11:58,948
Du prĂžver bare at ryste mig.
912
01:11:58,972 --> 01:12:00,505
Jeg prĂžver at redde dig.
913
01:12:02,594 --> 01:12:05,063
Hvad er du, 23?
914
01:12:05,644 --> 01:12:07,444
Stadig jomfru, ikke?
915
01:12:07,967 --> 01:12:09,061
Ja.
916
01:12:09,483 --> 01:12:11,653
Vild efter at fÄ et forhold, -
917
01:12:11,654 --> 01:12:14,476
- men skrĂŠmt for at lade nogen komme
nĂŠr dig.
918
01:12:15,956 --> 01:12:20,308
Fordi, hvad hvis nogen sÄ, hvad du er.
919
01:12:20,815 --> 01:12:22,581
Hvordan kunne de elske dig?
920
01:12:23,474 --> 01:12:25,491
SÄ alle er bare et mÄl.
921
01:12:26,127 --> 01:12:27,957
Og du er blot et vÄben.
922
01:13:18,520 --> 01:13:19,790
Skyd ham ikke!
923
01:13:37,647 --> 01:13:38,765
Skyd ham ikke!
924
01:14:32,045 --> 01:14:33,218
Lad vĂŠre.
925
01:14:33,456 --> 01:14:34,456
Stop.
926
01:14:35,047 --> 01:14:36,568
Stop eller jeg skyder dig.
927
01:14:37,849 --> 01:14:39,028
Nej du gĂžr ej.
928
01:15:18,368 --> 01:15:20,268
Slip ham fri.
929
01:15:21,122 --> 01:15:22,789
Lad ham gÄ.
930
01:15:24,890 --> 01:15:26,196
Nu.
931
01:15:34,251 --> 01:15:35,851
Jeg er ikke dig.
932
01:15:36,871 --> 01:15:38,782
HĂžrer du mig, gamle?
933
01:15:39,701 --> 01:15:41,401
Jeg er ikke dig.
934
01:15:43,958 --> 01:15:46,377
- Hvor er han?
- VĂŠk.
935
01:15:46,707 --> 01:15:48,860
- Ramte du ham?
- Det tror jeg.
936
01:15:49,360 --> 01:15:51,609
- Hvor?
- Skulderen.
937
01:15:54,226 --> 01:15:56,006
SĂ„ kommer han sig.
938
01:15:57,145 --> 01:15:58,675
Er det godt?
939
01:16:17,907 --> 01:16:22,118
Det er ikke hver dag man ser en fyr
fÄ tÊv, pÄ to kontinenter.
940
01:16:22,134 --> 01:16:23,844
Af sig selv.
941
01:16:30,808 --> 01:16:31,983
Hvorhen?
942
01:16:32,909 --> 01:16:34,085
Georgia.
943
01:16:34,791 --> 01:16:36,851
Der er Verris.
944
01:16:53,834 --> 01:16:55,484
Den stakkels dreng.
945
01:16:56,349 --> 01:16:58,119
Han mÄ vÊre skrÊmt.
946
01:16:59,154 --> 01:17:02,534
SĂ„ tager han hjem til en skideballe.
947
01:17:07,774 --> 01:17:11,004
Jeg fÄr noget sÞvn, ogsÄ dig.
948
01:17:12,133 --> 01:17:15,254
Ikke mig, dér er spÞgelserne.
949
01:17:16,154 --> 01:17:17,534
Sov.
950
01:17:42,954 --> 01:17:44,354
FortĂŠl mig noget.
951
01:17:45,294 --> 01:17:48,534
Hvorfor er det sÄ svÊrt for dig,
at drĂŠbe denne mand?
952
01:17:51,004 --> 01:17:55,104
Ved du, hvor meget jeg hader
Big Hammock Park, far?
953
01:17:56,454 --> 01:17:57,634
Hvad?
954
01:17:58,654 --> 01:18:01,934
Siden jeg var 12 Ă„r gammel.
955
01:18:02,454 --> 01:18:06,754
Vi skulle skyde kalkuner til min
fĂždselsdag.
956
01:18:08,404 --> 01:18:10,354
Og jeg har altid hadet det.
957
01:18:11,704 --> 01:18:12,887
Men jeg var forĂŠldrelĂžs.
958
01:18:12,888 --> 01:18:14,450
Hvordan vidste vi -
959
01:18:14,634 --> 01:18:16,701
- hvornÄr min fÞdselsdag var?
960
01:18:18,440 --> 01:18:22,263
Men du sagde ingenting, sÄ vi
fortsatte bare.
961
01:18:22,310 --> 01:18:25,436
Okay. NĂŠste Ă„r prĂžver vi Chuck E. Cheese.
962
01:18:27,185 --> 01:18:28,185
Ja.
963
01:18:28,818 --> 01:18:33,709
Dig, mig og videnskabsfolkene, der
skabte mig.
964
01:18:40,708 --> 01:18:41,738
Ja.
965
01:18:45,518 --> 01:18:47,416
Jeg...
966
01:18:49,092 --> 01:18:51,122
Har altid ment -
967
01:18:52,635 --> 01:18:55,615
- du havde bedst af intet at vide.
968
01:18:58,035 --> 01:18:59,495
Bedst af?
969
01:19:01,035 --> 01:19:03,065
Ved du, hvornÄr jeg er glad, far?
970
01:19:04,315 --> 01:19:06,415
NÄr jeg ligger pÄ maven, -
971
01:19:06,835 --> 01:19:09,065
- klar til at trykke pÄ aftrÊkkeren.
972
01:19:10,965 --> 01:19:12,965
Det er det eneste tidspunkt, jeg er glad.
973
01:19:14,835 --> 01:19:17,625
Og det var ikke engang en fejltagelse.
974
01:19:18,745 --> 01:19:21,188
Det er ikke en, du har gjort gravid, -
975
01:19:21,189 --> 01:19:24,406
- og har mandet dig op, for at opdrage mig.
976
01:19:24,476 --> 01:19:25,854
Nej, du...
977
01:19:26,374 --> 01:19:27,870
Tog en beslutning...
978
01:19:28,441 --> 01:19:31,299
Om at fÄ en videnskabsmand til at lave
et menneske, -
979
01:19:31,394 --> 01:19:32,550
- af en anden person.
980
01:19:32,597 --> 01:19:33,947
Nej, sÄdan var det ikke.
981
01:19:34,041 --> 01:19:35,758
Det er nÞjagtig sÄdan det var.
982
01:19:37,154 --> 01:19:38,815
SĂ„ sendte du mig... -
983
01:19:40,162 --> 01:19:41,402
- for at drĂŠbe ham.
984
01:19:41,403 --> 01:19:44,906
Af alle mordere i verden, hvorfor sendte
du mig?
985
01:19:44,907 --> 01:19:48,757
Han er dit mÞrke. Du mÄ gÄ igennem
det alene.
986
01:19:50,457 --> 01:19:52,437
MĂ„ske er du mit mĂžrke?
987
01:19:54,357 --> 01:19:57,337
LĂžgnen, du fortalte.
988
01:19:58,517 --> 01:20:00,837
At mine forĂŠldre, -
989
01:20:01,583 --> 01:20:05,177
- smed mig af pÄ en brandstation.
990
01:20:06,877 --> 01:20:08,587
Og jeg troede pÄ det.
991
01:20:10,047 --> 01:20:12,097
Ved du, hvordan jeg fĂžlte det?
992
01:20:12,167 --> 01:20:14,276
Det var en nĂždvendig lĂžgn.
993
01:20:14,393 --> 01:20:16,848
Intet af det var nĂždvendigt.
994
01:20:17,620 --> 01:20:19,994
Du har valgt at gĂžre dette mod mig.
995
01:20:19,995 --> 01:20:24,245
- Kan du ikke se, jeg er, ikke, glad?
- Pis.
996
01:20:24,687 --> 01:20:27,017
Du glemmer hvem du taler til, Junior.
997
01:20:27,165 --> 01:20:28,596
Jeg har set slag.
998
01:20:28,744 --> 01:20:30,875
Jeg har set soldater bryde sammen, -
999
01:20:30,900 --> 01:20:32,680
- fordi de blev bedt om mere, end
de kunne give.
1000
01:20:32,681 --> 01:20:34,127
Det er ikke dig.
1001
01:20:34,386 --> 01:20:36,803
Din verden er stabil.
1002
01:20:36,843 --> 01:20:38,126
Det sikrede jeg mig.
1003
01:20:38,375 --> 01:20:40,932
Du har noget, Henry aldrig har haft.
1004
01:20:40,979 --> 01:20:45,095
Du har en kĂŠrlig, dedikeret og
tilstedevĂŠrende far.
1005
01:20:45,167 --> 01:20:48,768
Som fortĂŠller dig hver dag, at du er
skattet og betyder noget.
1006
01:20:48,816 --> 01:20:50,744
Pointen ved det hele var, -
1007
01:20:50,770 --> 01:20:54,712
- at give dig alle Henrys evner,
uden hans smerte. Og det gjorde jeg.
1008
01:20:55,849 --> 01:20:59,162
Tvivl ikke, Junior.
1009
01:21:01,392 --> 01:21:03,342
Du er bedre end det.
1010
01:21:13,793 --> 01:21:15,163
Kom her.
1011
01:21:20,196 --> 01:21:22,406
Jeg elsker dig, sĂžnnike.
1012
01:21:25,381 --> 01:21:28,431
Du mÄ ikke svigte dig selv.
1013
01:21:56,981 --> 01:22:00,771
Som mange af min stĂŠvnemĂžder,
kort, men lĂŠkkert.
1014
01:22:00,861 --> 01:22:02,641
Tak, min skat.
1015
01:22:15,641 --> 01:22:17,891
Der skulle vĂŠre en bil heromkring.
1016
01:22:26,721 --> 01:22:28,161
StÄ stille.
1017
01:22:33,421 --> 01:22:34,496
Hvad var i den?
1018
01:22:35,169 --> 01:22:36,169
Bigift.
1019
01:22:41,349 --> 01:22:43,114
Det kan du ikke.
1020
01:22:43,238 --> 01:22:45,097
Det kan du ikke gĂžre,
han er allergisk.
1021
01:22:45,127 --> 01:22:47,333
Henry, kan du trĂŠkke vejret?
1022
01:22:47,508 --> 01:22:49,177
Henry, prĂžv at trĂŠkke vejret.
1023
01:22:49,680 --> 01:22:51,001
- Er du okay?
- VĂŠr venlig.
1024
01:22:51,165 --> 01:22:53,418
Henry, Henry, kan du trĂŠkke vejret?
1025
01:22:54,622 --> 01:22:56,744
PrĂžv at trĂŠkke vejret, Henry.
Henry!
1026
01:22:57,979 --> 01:22:59,249
TrĂŠk vejret!
1027
01:22:59,713 --> 01:23:01,516
- Hvorfor gĂžr du det her?
- Kom sÄ!
1028
01:23:04,182 --> 01:23:06,822
- Hvorfor gĂžr du det her?
- Henry, Henry, trĂŠk vejret!
1029
01:23:07,020 --> 01:23:08,020
Kom nu!
1030
01:23:08,424 --> 01:23:09,424
Hey, hey.
1031
01:23:09,840 --> 01:23:11,090
TrĂŠk vejret, Henry.
1032
01:23:22,264 --> 01:23:24,149
Epinephrin-antihistamin.
1033
01:23:27,438 --> 01:23:28,698
Du skal nok klare det.
1034
01:23:32,698 --> 01:23:33,698
Undskyld.
1035
01:23:34,488 --> 01:23:36,287
Jeg skulle vĂŠre sikker.
1036
01:23:36,609 --> 01:23:38,459
Det er i orden.
1037
01:23:38,730 --> 01:23:41,256
Lortet har sgu vĂŠret mĂžg besvĂŠrligt.
1038
01:23:41,300 --> 01:23:43,157
Ikke at jeg vil afbryde festen, men -
1039
01:23:43,510 --> 01:23:46,061
- hvordan fanden ved du altid, hvor vi er?
1040
01:23:47,971 --> 01:23:49,641
De sporer dig.
1041
01:23:52,837 --> 01:23:54,507
Stoler du pÄ mig?
1042
01:24:17,717 --> 01:24:21,514
De chippede dig under din
operation for tre Ă„r siden.
1043
01:24:26,107 --> 01:24:27,398
Verris.
1044
01:24:29,275 --> 01:24:30,825
Kender du ham ogsÄ?
1045
01:24:31,152 --> 01:24:33,862
Panama, Kuwait, Somalia.
1046
01:24:34,282 --> 01:24:36,062
Kan du fĂžre os til ham?
1047
01:24:37,910 --> 01:24:39,811
Han skal stoppes.
1048
01:24:40,484 --> 01:24:41,484
Af os begge to.
1049
01:24:53,387 --> 01:24:56,056
- Du voksede op i Philadelphia?
- Jeps.
1050
01:24:56,424 --> 01:24:58,206
Et sted kaldet the Bottom.
1051
01:24:59,077 --> 01:25:00,547
The Bottom.
1052
01:25:02,357 --> 01:25:04,207
FortĂŠl mig om min mor.
1053
01:25:06,847 --> 01:25:08,543
Helen Jackson Brogan.
1054
01:25:08,725 --> 01:25:11,044
Havde to jobs i 40 Ă„r.
1055
01:25:11,633 --> 01:25:13,931
Den kvinde gav mig sÄ mange smÊk.
1056
01:25:14,673 --> 01:25:16,090
Fortjente du det?
1057
01:25:16,412 --> 01:25:17,412
For det meste.
1058
01:25:17,768 --> 01:25:19,781
GĂžr det at man er gal og dum, -
1059
01:25:19,932 --> 01:25:22,899
- og egentlig ikke prĂžvede at gĂžre
noget, at man fortjente det?
1060
01:25:24,629 --> 01:25:27,874
Far var der ikke sÄ tit,
han skred da jeg var fem.
1061
01:25:28,061 --> 01:25:31,564
Og nÄr hun sÄ pÄ mig, sÄ hun kun ham.
1062
01:25:32,993 --> 01:25:34,956
SĂ„ jeg skulle bare vĂŠk derfra.
1063
01:25:35,198 --> 01:25:36,902
Meldte mig til hĂŠren.
1064
01:25:37,505 --> 01:25:39,980
Det var fĂžrste gang jeg fik ĂŠgte venner.
1065
01:25:40,108 --> 01:25:41,108
'Oorah!'
1066
01:25:42,847 --> 01:25:44,674
Der mĂždte jeg Clay Verris.
1067
01:25:45,292 --> 01:25:49,109
Fandt noget, jeg var rigtig,
rigtig god til.
1068
01:25:49,738 --> 01:25:52,494
Da jeg til sidst tog vĂŠk,
var der medaljer pÄ brystet.
1069
01:25:53,055 --> 01:25:55,042
Hun var vĂŠk, og...
1070
01:25:55,326 --> 01:25:56,992
Jeg var blevet dette her.
1071
01:25:59,293 --> 01:26:02,496
Man skal tage vĂŠk, mens muligheden er der.
1072
01:26:03,730 --> 01:26:07,159
- Det her er alt jeg kender til.
- Nej, det her er alt du er blevet lĂŠrt.
1073
01:26:07,256 --> 01:26:11,038
Stop nu, du kan altid blive noget andet.
1074
01:26:12,926 --> 01:26:13,936
Helt sikkert.
1075
01:26:14,445 --> 01:26:17,114
En lĂŠge?
Advokat?
1076
01:26:17,647 --> 01:26:20,047
Mand, far.
1077
01:26:20,153 --> 01:26:23,673
Alle de ting, dette job er en
undskyldning for ikke at vĂŠre.
1078
01:26:25,551 --> 01:26:26,946
Den del har jeg smidt vĂŠk.
1079
01:26:29,130 --> 01:26:32,310
Det er synd at spilde de
gaver for anden gang.
1080
01:26:36,870 --> 01:26:38,850
Undskyld, men hvad hedder du?
1081
01:26:40,699 --> 01:26:42,339
Er altid blevet kaldt Junior.
1082
01:26:43,029 --> 01:26:44,349
Clay Junior.
1083
01:26:45,999 --> 01:26:47,849
Jeg ved ikke rigtig mere.
1084
01:26:48,969 --> 01:26:51,419
Det er endnu en god
grund til at stoppe.
1085
01:26:57,439 --> 01:26:59,129
Er du sikker pÄ dette?
1086
01:27:00,114 --> 01:27:02,218
Jeg har brug for at tale med ham.
1087
01:27:03,314 --> 01:27:06,487
Hvad sker der, nÄr vi finder ham?
1088
01:27:06,680 --> 01:27:08,520
Han overgiver sig ikke.
1089
01:27:16,850 --> 01:27:17,850
Det er ham.
1090
01:27:18,105 --> 01:27:19,149
Kan jeg tale med ham?
1091
01:27:19,282 --> 01:27:22,295
Jeg vil gerne vĂŠre den, der fortĂŠller ham,
at vi alle er venner nu.
1092
01:27:23,457 --> 01:27:24,837
Tag den.
1093
01:27:26,222 --> 01:27:27,402
Det er Junior.
1094
01:27:27,443 --> 01:27:28,946
Er du sammen med Brogan?
1095
01:27:29,232 --> 01:27:31,679
Hvorfor?
Du sendte mig for at drĂŠbe ham, ikke?
1096
01:27:31,680 --> 01:27:33,745
Det betyder ikke noget, bare flygt.
1097
01:27:35,276 --> 01:27:36,360
Hvad?
1098
01:27:36,361 --> 01:27:38,400
Flygt. Kom vĂŠk fra ham.
Nu.
1099
01:27:38,875 --> 01:27:41,107
Junior, jeg vil bare have dig sikker.
1100
01:27:41,179 --> 01:27:42,179
Hvorfor?
1101
01:27:42,405 --> 01:27:44,427
Fordi jeg er dit
yndlingseksperiment?
1102
01:27:44,428 --> 01:27:47,816
Nej, fordi jeg er din far, og du
er nĂždt til at lytte til mig.
1103
01:27:47,817 --> 01:27:48,827
LĂžb!
1104
01:27:51,587 --> 01:27:52,997
- GĂ„ ud af bilen!
- GĂ„!
1105
01:27:58,897 --> 01:28:00,237
Baron!
1106
01:28:01,102 --> 01:28:02,102
Nej.
1107
01:28:14,671 --> 01:28:15,981
Kom nu!
1108
01:28:24,227 --> 01:28:25,787
Beklager, Henry.
1109
01:28:33,327 --> 01:28:35,147
- Chief Mitchell?
- FortsĂŠt.
1110
01:28:35,227 --> 01:28:39,105
- Clay Verris, dine enheder mÄ vÊk.
- Sir?
1111
01:28:39,262 --> 01:28:43,781
Vi beskĂŠftiger os med en terroristcelle,
der har en vÄbenbiologisk kapacitet.
1112
01:28:43,782 --> 01:28:46,355
Alle enheder, tilbage!
1113
01:28:47,852 --> 01:28:51,092
De fĂžderale myndigheder
er underrettet, og de er med.
1114
01:28:51,192 --> 01:28:53,347
BekrĂŠfter. Hold mig underrettet, Clay.
1115
01:28:53,508 --> 01:28:54,508
Javel.
1116
01:28:56,935 --> 01:28:59,097
Du skal fjerne dine mĂŠndnu!
1117
01:28:59,289 --> 01:29:01,765
Du gjorde det rigtige, Junior
ved at forlade ham.
1118
01:29:02,156 --> 01:29:03,747
Jeg agerede som en kujon.
1119
01:29:04,091 --> 01:29:05,333
Det gĂžr mig syg!
1120
01:29:05,800 --> 01:29:07,734
Jeg bad dig om for meget.
1121
01:29:08,231 --> 01:29:09,535
Det kan jeg se nu.
1122
01:29:09,997 --> 01:29:13,400
Han fortjener bedre end et missil
skudt ind i sin bil, far.
1123
01:29:13,447 --> 01:29:16,712
Det betyder intet, hvad han fortjener,
han mÄ dÞ.
1124
01:29:56,009 --> 01:29:57,726
Kalder du de galninge vĂŠk nu?
1125
01:29:57,758 --> 01:29:59,481
Nej. Men du kan gĂžre det.
1126
01:30:00,304 --> 01:30:02,691
Bare fyr pÄ.
Tag kommandoen.
1127
01:30:03,781 --> 01:30:06,667
Pansers svage ved led.
Ăjne og nakke er drĂŠbskuddene.
1128
01:30:07,339 --> 01:30:08,904
Tag til hĂžjre, jeg tager venstre.
1129
01:30:15,172 --> 01:30:16,530
Muskel, disciplin.
1130
01:30:16,815 --> 01:30:17,999
FĂ„ din runde til at tĂŠlle.
1131
01:30:18,197 --> 01:30:19,539
Du skyder, jeg gĂžr ind.
1132
01:30:19,726 --> 01:30:21,278
- Klar?
- Modtaget.
1133
01:30:38,601 --> 01:30:39,618
- Jeg er ude!
- I dĂŠkning!
1134
01:30:48,217 --> 01:30:49,217
Ned!
1135
01:31:01,174 --> 01:31:02,174
Kom ned!
1136
01:31:20,616 --> 01:31:24,345
Jeg prĂžver at gĂžre dig til en mand!
1137
01:31:26,682 --> 01:31:28,734
Jeg skulle have klonet mig selv.
1138
01:31:36,205 --> 01:31:39,794
KĂŠrlig, dedikeret, tilstedevĂŠrende far?
1139
01:31:41,998 --> 01:31:42,998
Lige der!
1140
01:31:48,673 --> 01:31:50,053
FortsĂŠt.
1141
01:31:51,047 --> 01:31:52,397
GĂžr det.
1142
01:32:03,128 --> 01:32:04,625
Hvor mange runder har du tilbage?
1143
01:32:08,235 --> 01:32:09,235
En.
1144
01:32:09,795 --> 01:32:11,145
Okay.
1145
01:32:20,075 --> 01:32:21,385
Det er jeg ked af.
1146
01:32:21,505 --> 01:32:24,572
- Hvilket?
- At fÄ dig ind i dette.
1147
01:32:24,676 --> 01:32:27,434
- Jeg var den, der overvÄgede dig.
- Ja.
1148
01:32:28,366 --> 01:32:30,986
Alligevel, undskyld.
1149
01:32:31,991 --> 01:32:34,099
Lad os kĂŠmpe for at komme
ud af dette her.
1150
01:33:09,754 --> 01:33:11,260
Du er en god partner.
1151
01:33:40,644 --> 01:33:42,024
Tak.
1152
01:33:42,404 --> 01:33:43,964
Undskyld jeg flygtede.
1153
01:33:44,244 --> 01:33:45,524
Det har vÊret en hÄrd nat.
1154
01:33:45,859 --> 01:33:47,459
Hvor mange flere er der?
1155
01:33:47,687 --> 01:33:49,234
Jeg sÄ ingen.
1156
01:33:49,369 --> 01:33:50,369
Verris?
1157
01:33:51,350 --> 01:33:52,710
Ude af funktion.
1158
01:33:53,301 --> 01:33:55,041
Men i live?
1159
01:33:57,311 --> 01:33:58,611
Ja.
1160
01:34:28,221 --> 01:34:29,221
Her.
1161
01:34:29,676 --> 01:34:31,010
Hvor slemt er det?
1162
01:34:31,087 --> 01:34:32,556
Jeg har det okay.
1163
01:34:33,701 --> 01:34:35,161
Nej.
1164
01:34:36,471 --> 01:34:39,252
Hold positionen ved elevatoren.
Vi finder en vej ud.
1165
01:35:50,337 --> 01:35:51,572
Tilbage.
1166
01:37:18,010 --> 01:37:19,900
FĂžler du ikke smerte?
1167
01:37:51,445 --> 01:37:54,077
Jeg ved ikke, hvorfor du er sÄ vred, Henry?
1168
01:38:04,658 --> 01:38:07,108
Du var inspirationen til alt dette.
1169
01:38:19,126 --> 01:38:21,986
Ved du, hvorfra jeg fik ideen?
Er du okay?
1170
01:38:24,757 --> 01:38:26,147
Khafji.
1171
01:38:27,526 --> 01:38:30,931
SĂ„ du gik fra hus til hus. Ănskede jeg
havde en hel division af mĂŠnd.
1172
01:38:31,044 --> 01:38:32,469
Alle sÄ gode som du.
1173
01:38:32,974 --> 01:38:35,318
Undrede mig om det kunne vĂŠre muligt.
1174
01:38:35,911 --> 01:38:37,431
Du burde vĂŠre beĂŠret.
1175
01:38:40,111 --> 01:38:41,831
Du burde vĂŠre dĂžd.
1176
01:38:42,081 --> 01:38:44,241
Du sÄ hvad der skete derovre.
1177
01:38:45,121 --> 01:38:46,681
Grusomheder.
1178
01:38:48,551 --> 01:38:50,991
Venner, der blev sendt hjem i trĂŠkasser.
1179
01:38:51,021 --> 01:38:54,598
Hvorfor skulle vi acceptere det,
hvis der var en bedre mÄde.
1180
01:38:58,035 --> 01:39:00,825
Se, hvad vi har skabt.
1181
01:39:05,792 --> 01:39:07,542
Han har lidt af os begge i sig.
1182
01:39:08,890 --> 01:39:11,472
Synes du ikke dit land fortjener, -
1183
01:39:11,505 --> 01:39:13,172
- den perfekte version af dig?
1184
01:39:13,448 --> 01:39:16,289
Der er ingen perfekt version af mig.
1185
01:39:17,002 --> 01:39:19,007
Eller ham, eller nogen.
1186
01:39:19,182 --> 01:39:20,286
Ikke?
1187
01:39:21,213 --> 01:39:22,504
Han var pÄ vej til Yemen.
1188
01:39:22,637 --> 01:39:26,145
Og takket vĂŠret dig, liver hans plads
erstattet med nogen med forĂŠldre.
1189
01:39:26,312 --> 01:39:27,738
Nogen, der fĂžler smerte.
1190
01:39:28,108 --> 01:39:29,274
Frygt.
1191
01:39:29,342 --> 01:39:31,533
Som vi har raderet ud af ham.
1192
01:39:31,534 --> 01:39:34,111
Nogen med lige sÄ mange svagheder, -
1193
01:39:34,136 --> 01:39:35,752
- som de terrorister vi prĂžver at drĂŠbe.
1194
01:39:35,753 --> 01:39:37,460
Og du siger, det er bedre?
1195
01:39:38,572 --> 01:39:40,990
Hvorfor ikke lave en hel hĂŠr af dem?
1196
01:39:41,213 --> 01:39:42,450
Hvorfor ikke?
1197
01:39:43,804 --> 01:39:46,463
TÊnk pÄ, hvor mange amerikanske familier
vi kan skÄne.
1198
01:39:46,623 --> 01:39:49,307
Ingen sĂžn eller datter behĂžver dĂž.
1199
01:39:49,314 --> 01:39:52,353
Ingen veteraner kommer hjem med PTSD
og begÄr selvmord.
1200
01:39:53,100 --> 01:39:55,299
Vi kan holde verden sikker.
1201
01:39:55,348 --> 01:39:57,890
Uden sorg. SĂ„...
1202
01:39:58,149 --> 01:40:00,109
Hvem ville jeg skade?
1203
01:40:00,669 --> 01:40:02,993
Du taler om mennesker, Clay.
1204
01:40:03,890 --> 01:40:04,890
Henry.
1205
01:40:06,035 --> 01:40:09,174
Dette er den mest humane ting
Gemini nogensinde har gjort..
1206
01:40:09,939 --> 01:40:12,470
Hvor mange flere af mig er der derude?
1207
01:40:13,521 --> 01:40:16,253
Der er kun en dig. Junior.
1208
01:40:17,396 --> 01:40:19,293
Han var et vÄben.
1209
01:40:19,771 --> 01:40:21,507
Du er min sĂžn.
1210
01:40:23,596 --> 01:40:25,026
Og jeg elsker dig.
1211
01:40:26,035 --> 01:40:29,755
SĂ„ meget som nogen far har elsket
et barn.
1212
01:40:34,286 --> 01:40:35,856
Jeg har ingen far.
1213
01:40:37,222 --> 01:40:38,236
Farvel, Clay.
1214
01:40:47,884 --> 01:40:49,524
Hvad fanden gĂžr vi?
1215
01:40:51,200 --> 01:40:53,619
Bringer ham ind?
De retsforfĂžlger ham ikke.
1216
01:40:53,644 --> 01:40:55,549
De lukker ikke hans laboratorium.
1217
01:40:55,813 --> 01:40:57,681
Vi mÄ ende dette her.
1218
01:41:00,063 --> 01:41:01,423
Se pÄ mig.
1219
01:41:03,165 --> 01:41:04,525
Se pÄ mig.
1220
01:41:06,012 --> 01:41:10,345
Hvis du trykker pÄ den aftrÊkker,
knĂŠkker du noget i dig selv.
1221
01:41:11,828 --> 01:41:14,621
Det kan ikke repareres.
1222
01:41:22,568 --> 01:41:23,728
GĂžr det ikke.
1223
01:41:28,702 --> 01:41:29,992
Slip den.
1224
01:41:31,102 --> 01:41:32,532
Giv mig den.
1225
01:41:38,361 --> 01:41:40,551
De spĂžgelser vil du ikke have.
1226
01:41:41,502 --> 01:41:42,892
Stol pÄ mig.
1227
01:42:22,377 --> 01:42:24,384
Du burde vide bedre.
1228
01:42:25,541 --> 01:42:27,685
Jeg er overrasket over
at du ikke er ligeglad.
1229
01:42:28,493 --> 01:42:31,519
Jamen... vi kan ikke vĂŠre venner mere.
1230
01:42:31,882 --> 01:42:33,956
For du lod dem prĂžve at drĂŠbe mig.
1231
01:42:34,472 --> 01:42:37,613
Men det betyder ikke, jeg vil se
dig drikke dig selv ihjel.
1232
01:42:39,758 --> 01:42:41,782
Gemini laboratoriet er demonteret.
1233
01:42:42,600 --> 01:42:44,667
Kloningsprogrammet er historie.
1234
01:42:46,376 --> 01:42:47,816
Og Junior?
1235
01:42:48,250 --> 01:42:49,715
Han er urĂžrlig.
1236
01:42:49,962 --> 01:42:52,429
Ingen vil genere ham, nogensinde.
1237
01:42:53,619 --> 01:42:56,191
Vi har ogsÄ tjekket at der
ikke er flere kloner.
1238
01:42:57,309 --> 01:42:58,799
Hvad sÄ med dig?
1239
01:42:59,385 --> 01:43:00,792
IG har ringet.
1240
01:43:00,822 --> 01:43:05,840
Jeg er under anklage, men hvis
jeg stikker Janet, fÄr jeg en aftale.
1241
01:43:07,162 --> 01:43:08,680
Hun har fortjent det.
1242
01:43:12,502 --> 01:43:14,792
Jeg beklager, Henry.
1243
01:43:18,575 --> 01:43:23,835
- Pas pÄ dig selv, Dell.
- Lige over, og nyd pensionen.
1244
01:43:53,753 --> 01:43:55,393
Hej.
1245
01:43:58,328 --> 01:44:00,798
Hej.
1246
01:44:01,856 --> 01:44:02,919
Godt at se dig.
1247
01:44:03,163 --> 01:44:06,331
Tillykke med forfremmelsen,
jeg hĂžrer at de har store planer.
1248
01:44:06,448 --> 01:44:09,670
Efter dig, er jeg sikker pÄ
at jeg kan klare alt.
1249
01:44:10,724 --> 01:44:13,667
- Hvordan har du det?
- Godt, kun...
1250
01:44:13,697 --> 01:44:17,516
Afviklede Barons ejendom og spredte
hans aske i det Caribiske hav.
1251
01:44:18,431 --> 01:44:22,415
Jeg ved ikke, alt jeg Ăžnsker nu er,
give noget godt tilbage til verden.
1252
01:44:22,445 --> 01:44:24,304
Skal bare finde ud af hvordan.
1253
01:44:24,629 --> 01:44:26,015
Det skal du nok.
1254
01:44:26,558 --> 01:44:28,476
FĂ„r du sovet?
1255
01:44:28,786 --> 01:44:29,786
Det gÄr bedre.
1256
01:44:29,908 --> 01:44:32,532
- Ingen spĂžgelser?
- Slet ikke som fĂžr.
1257
01:44:33,316 --> 01:44:35,736
Og jeg sÄ mig faktisk i spejlet forleden.
1258
01:44:35,896 --> 01:44:38,256
- Er det sandt?
- Det var ikke helt forfĂŠrdeligt
1259
01:44:39,847 --> 01:44:41,607
Apropos spejle.
1260
01:44:54,092 --> 01:44:55,352
Vi ses senere
1261
01:44:56,374 --> 01:44:57,374
Hej.
1262
01:45:10,275 --> 01:45:11,340
Hvad er det?
1263
01:45:11,386 --> 01:45:17,064
Det er dig, pas, fĂždselsattest, kĂžrekort.
1264
01:45:17,200 --> 01:45:19,287
Du har tilsyneladende
ret gode anbefalinger.
1265
01:45:20,357 --> 01:45:21,996
Jeg elsker det valgte navn.
1266
01:45:22,107 --> 01:45:23,200
Jackson?
1267
01:45:23,476 --> 01:45:24,607
Det er min mors pigenavn.
1268
01:45:24,654 --> 01:45:27,201
Hej, hun var min mor fĂžrst.
1269
01:45:27,301 --> 01:45:28,301
Ja, ja.
1270
01:45:28,398 --> 01:45:30,989
Du skal ikke "ja, ja" mig unge mand.
1271
01:45:31,730 --> 01:45:34,105
Kom, jeg kender et godt
sted til frokosten.
1272
01:45:37,851 --> 01:45:39,643
Har du fÄet valgt din studieretning?
1273
01:45:39,673 --> 01:45:42,613
- LĂŠner mig mod ingeniĂžr.
- IngeniĂžr?
1274
01:45:43,597 --> 01:45:45,867
Du burde lytte til hende.
1275
01:45:45,988 --> 01:45:50,410
Hvis jeg var dig, og det er jeg pÄ en
mÄde, ville jeg gÄ efter Datalogi.
1276
01:45:50,472 --> 01:45:53,023
Gem det til overbygningsstudiet,
du bĂžr starte med humaniora.
1277
01:45:53,053 --> 01:45:56,375
- Okay, hÞr ikke pÄ hende
- HÞr ikke pÄ ham, du skal have det basale.
1278
01:45:56,449 --> 01:45:58,771
Undskyld, jeg prĂžver at
snakke med mig selv.
1279
01:45:58,872 --> 01:46:00,731
Ja du snakker med dig selv,
men ikke til ham.
1280
01:46:00,761 --> 01:46:02,638
HĂžr, jeg begik mange fejl som ung.
1281
01:46:02,780 --> 01:46:05,724
Jeg vil egentlig gerne lave
nogle af de fejl for mig selv.
1282
01:46:05,772 --> 01:46:09,022
Hvad jeg siger er, jeg har lavet dem,
sÄ du behÞver ikke at gÞre det.
1283
01:46:09,090 --> 01:46:13,410
- Men han er ikke dig.
- SĂ„ slapper I alle fandme af.
1284
01:46:15,331 --> 01:46:16,631
Jeg skal nok klare det.
1285
01:46:21,796 --> 01:46:23,296
Klarer du det, -
1286
01:46:24,290 --> 01:46:25,790
- sÄ gÞr jeg ogsÄ.
1287
01:46:28,800 --> 01:46:30,120
Hvad
1288
01:46:31,002 --> 01:46:35,490
Jeg begriber bare ikke, at om
30 Ă„r ser jeg ud som dig.
1289
01:46:35,757 --> 01:46:38,534
Hvad? Ren ĂžnsketĂŠnkning.
1290
01:46:38,961 --> 01:46:42,061
Du bÞr hÄbe, at du ser sÄdan ud om 30 Är.
1291
01:46:43,082 --> 01:46:49,103
Det her er 50-Ă„rigt modent
mandekÞd, du ser pÄ
1292
01:46:49,535 --> 01:46:50,535
51.
1293
01:46:50,564 --> 01:46:53,752
Jeg bÞrster, bruger tandtrÄd
og arbejder hÄrdt.
1294
01:46:54,263 --> 01:46:56,083
NÄr du bliver 50, tvivler jeg pÄ at, -
1295
01:46:56,126 --> 01:46:59,338
- du trÊkker din rÞv rundt pÄ
banen hver morgen som jeg gĂžr.
1296
01:46:59,583 --> 01:47:01,962
Faktisk, sÄ kan vi tage et kaplÞb lige nu.
1297
01:47:02,366 --> 01:47:05,044
Et kaplĂžb lige nu, og se
hvem som sĂŠttes i hjĂžrnet.
1298
01:47:05,074 --> 01:47:07,541
- RELEASED -
www.ShareUniversity.org
91180
