1
00:01:07,082 --> 00:01:10,924
- RELEASED -
www.ShareUniversity.org

2
00:01:41,503 --> 00:01:43,717
Bil nummer 6, vi bevæger os.

3
00:01:44,820 --> 00:01:46,932
"4 alfa", gentag, "4 alfa".

4
00:01:46,933 --> 00:01:48,910
Vinduesæde, hans hold er
på alle sider.

5
00:01:49,092 --> 00:01:50,092
Modtaget.

6
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Hastighed?

7
00:02:52,990 --> 00:02:55,124
238 km /t og holder stabilt.

8
00:02:55,868 --> 00:02:57,191
Er du okay derovre?

9
00:02:57,661 --> 00:02:59,791
Jeg elsker at få fat
på nogle slemme fyre.

10
00:03:13,577 --> 00:03:15,620
Vent!
Vent! Civil i spil, jeg genatger -

11
00:03:15,661 --> 00:03:17,427
- civil i spil.

12
00:03:34,718 --> 00:03:35,718
- Klar.
- Bekræft.

13
00:03:36,149 --> 00:03:37,770
Bekræftet.
Klar, kode grøn.

14
00:03:49,580 --> 00:03:50,900
Sender vi til det samme sted?

15
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Jepper.

16
00:03:52,139 --> 00:03:53,369
I orden.

17
00:03:53,769 --> 00:03:55,375
Det var dit bedste nogensinde.

18
00:03:55,806 --> 00:03:57,043
Jeg var imponeret.

19
00:03:57,210 --> 00:03:58,540
Hvor ramte jeg ham?

20
00:03:58,929 --> 00:03:59,929
Hals.

21
00:04:00,642 --> 00:04:02,249
På et tog i bevægelse.

22
00:04:03,927 --> 00:04:05,778
- Har du taget en video?
- Ja, jeg tog video.

23
00:04:05,802 --> 00:04:07,233
Mand, mød de andre...se.

24
00:04:16,250 --> 00:04:17,516
- Slet det.
- Henry.

25
00:04:17,782 --> 00:04:19,204
Hør nu her.

26
00:04:19,832 --> 00:04:21,872
Fire skarpskytter missede fyren,
før du fik opgaven.

27
00:04:21,962 --> 00:04:22,962
Fire.

28
00:04:23,021 --> 00:04:24,321
Alle elite.

29
00:04:24,576 --> 00:04:26,240
Og du nagler ham.

30
00:04:26,931 --> 00:04:28,000
Det var smukt, okay.

31
00:04:28,001 --> 00:04:29,573
Jeg blev følelsesladet, tårene løb.

32
00:04:29,904 --> 00:04:30,904
Slet det.

33
00:04:31,008 --> 00:04:32,008
Jeg sletter det.

34
00:04:32,447 --> 00:04:34,000
Jeg sletter det.

35
00:05:22,283 --> 00:05:23,401
Kan ikke gøre dette.

36
00:05:25,399 --> 00:05:26,999
Hvad sker der, bror?

37
00:05:28,045 --> 00:05:29,355
Er du okay?

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,401
Jeg fik ham i halsen.

39
00:05:32,728 --> 00:05:34,662
Men jeg sigtede mod hans hoved.

40
00:05:35,326 --> 00:05:37,356
Andre arbejdsmetoder kan gøre,
at man snubler.

41
00:05:37,364 --> 00:05:38,413
Ikke her.

42
00:05:38,450 --> 00:05:40,998
Du er stadig den bedste.

43
00:05:41,319 --> 00:05:42,674
Tro mig, jeg holder styr på det.

44
00:05:42,803 --> 00:05:44,056
Ikke en sodavand, ikke i dag.

45
00:05:44,180 --> 00:05:45,850
- Du mener?
- Giv mig en øl.

46
00:05:45,980 --> 00:05:47,390
Er du sikker?

47
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- Går du virkelig på pension?
- Jeps.

48
00:05:49,410 --> 00:05:50,844
Så er jeg sikker.

49
00:05:50,999 --> 00:05:51,999
Okay.

50
00:05:55,752 --> 00:05:57,643
En masse fyre kan skyde, Dell.

51
00:05:59,423 --> 00:06:02,063
De er ikke dig, og de har
ikke din historie.

52
00:06:02,123 --> 00:06:03,882
Ja, jeg tror... historien -

53
00:06:03,988 --> 00:06:05,259
- kan være problemet.

54
00:06:05,818 --> 00:06:06,818
Henry.

55
00:06:08,589 --> 00:06:10,389
Vi har været meget
sammen, du og jeg.

56
00:06:10,909 --> 00:06:12,319
Gjort verden mere sikker.

57
00:06:13,039 --> 00:06:15,939
Jeg kan ikke stole på en ny fyr
som på dig.

58
00:06:19,109 --> 00:06:21,129
Der var et barn -

59
00:06:21,893 --> 00:06:23,951
- en smuk lille pige.

60
00:06:24,139 --> 00:06:25,819
Lige ved siden af ​​ham.

61
00:06:26,771 --> 00:06:29,721
Hvis jeg rammer 6 tommer fra -

62
00:06:30,914 --> 00:06:32,854
- så er hun død.

63
00:06:33,584 --> 00:06:35,154
Forstår du?

64
00:06:35,814 --> 00:06:37,184
Denne gang -

65
00:06:38,714 --> 00:06:40,424
- var jeg heldig.

66
00:06:41,314 --> 00:06:43,304
Jeg følte ikke skuddet.

67
00:06:44,314 --> 00:06:46,324
Ikke som jeg burde.

68
00:06:47,505 --> 00:06:49,695
72 dræber, Dell.

69
00:06:50,234 --> 00:06:52,954
Det lort begynder at gå en på.

70
00:06:54,904 --> 00:06:57,210
Dybt nede er det som -

71
00:06:57,734 --> 00:07:00,351
- min sjæl blev såret.

72
00:07:01,862 --> 00:07:03,368
Jeg vil bare have lidt ro.

73
00:07:06,552 --> 00:07:08,412
Så hvad gør jeg nu?

74
00:07:10,882 --> 00:07:13,073
Ønsker mig held og lykke.

75
00:07:33,215 --> 00:07:34,215
God morgen.

76
00:07:34,608 --> 00:07:35,930
Hej, hvor er Jerry?

77
00:07:36,017 --> 00:07:37,062
Jerry er stoppet.

78
00:07:37,403 --> 00:07:39,477
De brød sig ikke om hans tempo.

79
00:07:39,617 --> 00:07:40,617
Jeg hedder Danny.

80
00:07:41,573 --> 00:07:43,243
Hej Danny, jeg hedder Henry.

81
00:07:44,585 --> 00:07:47,725
Jeg skylder dig 150 kroner.

82
00:07:47,912 --> 00:07:49,212
Okay, tak, Henry.

83
00:07:51,485 --> 00:07:53,070
Så, hvad fisker du efter?

84
00:07:53,163 --> 00:07:55,353
Ro og fred.

85
00:07:56,043 --> 00:07:57,309
Og makrel.

86
00:07:57,827 --> 00:07:59,277
På vej til Preachers Point?

87
00:07:59,790 --> 00:08:01,300
Er det en anbefaling?

88
00:08:01,412 --> 00:08:03,320
Dagen ser fin nok ud til det.

89
00:08:11,790 --> 00:08:14,330
Ikke nogen "lev og lad leve"
fyr, ser jeg.

90
00:08:14,524 --> 00:08:16,587
Jeg er allergisk overfor bier.

91
00:08:17,732 --> 00:08:20,195
Studerer du, eller er du bare
en fiskehvisker?

92
00:08:20,307 --> 00:08:22,504
Arbejder mig igennem gymnasiet.

93
00:08:22,724 --> 00:08:23,724
Havbiologi.

94
00:08:24,888 --> 00:08:26,308
UGA, Darian?

95
00:08:26,568 --> 00:08:28,008
<i>Go Dawgs!</i>

96
00:08:28,518 --> 00:08:29,969
Nå men, pas på dig selv herude.

97
00:08:29,970 --> 00:08:33,010
Der er også hunde
herude på kajen.

98
00:08:33,893 --> 00:08:35,673
Det skal jeg nok klare.

99
00:08:51,717 --> 00:08:54,267
Jeg behøver vel ikke at spørge
til forretningerne.

100
00:08:55,669 --> 00:08:57,276
Det kunne have været dit.

101
00:08:57,838 --> 00:08:59,865
Jeg har spurgt dig mange gange.

102
00:09:04,098 --> 00:09:05,418
Hej, brormand.

103
00:09:06,478 --> 00:09:09,288
- Godt at se dig, Henry.
- Også dig, Jack.

104
00:09:10,862 --> 00:09:13,242
Hvad laver du nu?

105
00:09:14,928 --> 00:09:16,968
- Tak fordi kom så hurtigt.
- Selvfølgelig.

106
00:09:17,739 --> 00:09:19,861
- Er du stadig gift?
- Jep.

107
00:09:20,017 --> 00:09:22,617
Konen er på indkøb i Paris.

108
00:09:23,102 --> 00:09:25,802
Sønnerne er på kostskole.
Dig?

109
00:09:26,103 --> 00:09:28,992
Nej, ingen kone, børn eller Paris.

110
00:09:29,901 --> 00:09:31,691
Skål for den næste krig -

111
00:09:31,825 --> 00:09:33,875
- Som ikke er en krig.
- Som ikke er en krig.

112
00:09:39,075 --> 00:09:40,535
Så, hvad har du?

113
00:09:46,295 --> 00:09:47,765
Genkender du ham?

114
00:09:49,795 --> 00:09:50,894
Hvem spørger?

115
00:09:51,243 --> 00:09:53,387
Din gamle ven, som tror du
er i vanskeligheder.

116
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Gør du?

117
00:09:57,809 --> 00:09:59,377
Jeg sigtede på ham i Liège.

118
00:09:59,489 --> 00:10:01,156
Sagde de, hvem han er?

119
00:10:01,912 --> 00:10:03,972
Valery Dormov.
Terrorist.

120
00:10:04,149 --> 00:10:05,149
Nej.

121
00:10:05,758 --> 00:10:08,587
Valery Dormov.
Molekylebiolog.

122
00:10:08,806 --> 00:10:12,673
Som arbejdede her i over 30 år.

123
00:10:13,995 --> 00:10:15,345
Jeg læste hans dossier.

124
00:10:15,692 --> 00:10:16,946
Bio-terrorist.

125
00:10:17,293 --> 00:10:19,260
Der var pillet ved filen.

126
00:10:19,736 --> 00:10:21,129
Jeg ved ikke af hvem.

127
00:10:21,660 --> 00:10:22,916
Hvorfor?

128
00:10:23,111 --> 00:10:24,778
Det ved jeg heller ikke.

129
00:10:25,035 --> 00:10:26,705
Hvor får du alt det fra?

130
00:10:27,734 --> 00:10:29,354
Fra en ven.

131
00:10:29,944 --> 00:10:31,634
- Fra den anden side.
- Okay.

132
00:10:31,635 --> 00:10:33,834
- Jeg må snakke med ham.
- Selvfølgelig.

133
00:10:34,424 --> 00:10:36,558
Skype? Facetime?

134
00:10:37,972 --> 00:10:40,042
Jeg må snakke med ham, Jack.

135
00:10:41,985 --> 00:10:43,705
Ja, hvorfor ikke.

136
00:10:44,035 --> 00:10:45,545
Han skylder mig.

137
00:10:50,983 --> 00:10:52,656
Jeg håber, jeg tager fejl.

138
00:10:53,900 --> 00:10:55,690
Men du skal være forsigtig.

139
00:11:03,985 --> 00:11:07,488
Det er ting, jeg ikke nåede i
min dage i DIA.

140
00:11:09,072 --> 00:11:12,333
Gjorde du ikke det, i dine DIA dage?

141
00:11:14,864 --> 00:11:16,204
Denne fyr.

142
00:11:22,024 --> 00:11:23,344
Fortalte de, hvem han var?

143
00:11:24,341 --> 00:11:26,464
Valery Dormov.
Terrorist.

144
00:11:26,859 --> 00:11:27,859
Nej.

145
00:11:27,960 --> 00:11:30,802
Valery Dormov.
Molekylær biolog.

146
00:11:30,803 --> 00:11:34,580
Som arbejdede her i over 30 år.

147
00:11:37,083 --> 00:11:39,178
Du risikerede meget ved at
kontakte mig.

148
00:11:39,226 --> 00:11:40,387
Gid du ikke havde gjort det.

149
00:11:40,685 --> 00:11:42,122
Hvad skulle jeg havde gjort?

150
00:11:42,803 --> 00:11:43,803
Jeg elsker dig, min bror.

151
00:11:45,609 --> 00:11:46,609
I lige måde.

152
00:11:49,568 --> 00:11:50,568
En skam.

153
00:11:51,074 --> 00:11:52,508
Jeg har altid kunnet lide Henry.

154
00:11:53,016 --> 00:11:54,351
Henry er DIA, Clay.

155
00:11:54,514 --> 00:11:56,889
- Han er en af mine.
- Han ved, du løj overfor ham.

156
00:11:57,216 --> 00:11:58,346
Vi har en, der skygger ham.

157
00:11:58,652 --> 00:12:01,513
Standard protokol for pensionering.
Han vil blive holdt tilbage.

158
00:12:01,795 --> 00:12:03,176
Holdt tilbage?
Henry Brogan?

159
00:12:05,006 --> 00:12:06,827
Han har Dormovs kontakt.

160
00:12:07,813 --> 00:12:11,530
Han vil trække i den tråd, indtil han
sigter med et gevær på vores ansigter.

161
00:12:12,749 --> 00:12:15,151
Hvad med hans handler,
den skaldede fyr.

162
00:12:15,334 --> 00:12:18,702
Patterson? Han vil ikke blive
glad, men han vil indordne sig.

163
00:12:19,394 --> 00:12:20,685
Jeg slutter det her.

164
00:12:21,369 --> 00:12:22,957
Får det til at ligne Russernes værk.

165
00:12:23,236 --> 00:12:24,482
Du gør ingenting.

166
00:12:24,854 --> 00:12:27,753
Jeg fortæller mit team, at Henry har
skiftet side. Jeg kan ordne det her.

167
00:12:27,794 --> 00:12:31,702
Lige bagefter du har kørt 4 gange på
Dormov, nej du har brug for Gemini.

168
00:12:32,255 --> 00:12:34,865
Jeg vil ikke have du skyder på mål,
på Amerikansk jord.

169
00:12:34,931 --> 00:12:37,474
Du har ikke nogen som kan
ordne Henry Brogan.

170
00:12:38,819 --> 00:12:39,819
Det har jeg.

171
00:12:41,352 --> 00:12:43,815
Vi skal nok gøre rent efter os selv, tak.

172
00:12:44,316 --> 00:12:48,810
Alt hvad vi har arbejdet på, er
på spil grundet dine fiaskoer -

173
00:12:48,835 --> 00:12:51,465
- du har en chance for ikke
at ødelægge det hele.

174
00:12:52,278 --> 00:12:53,360
Vær sød.

175
00:12:54,535 --> 00:12:55,669
Overrask mig.

176
00:13:42,236 --> 00:13:43,244
Havde du heldet med dig?

177
00:13:46,871 --> 00:13:47,892
Okay.

178
00:13:48,040 --> 00:13:51,171
De fleste fyre prøver med blomster eller
en spilleliste, de finder romantisk.

179
00:13:51,196 --> 00:13:52,616
Er du DIA?

180
00:13:53,917 --> 00:13:55,960
Det kommer an på,
hvad er DIA?

181
00:13:56,144 --> 00:13:57,991
Danse instruktør i Amerika.

182
00:13:58,430 --> 00:14:00,405
Sendte Patterson dig, for at overvåge mig?

183
00:14:01,216 --> 00:14:03,450
- Patterson?
- Del Patterson?

184
00:14:03,785 --> 00:14:05,531
Sjovt tilfælde,
han har lige været her.

185
00:14:06,294 --> 00:14:08,809
Du er opdaget, dit cover er afsløret.

186
00:14:10,211 --> 00:14:13,767
Okay, jeg var lige midt i en Marvin Gaye
sang, og det vil jeg vende tilbage til.

187
00:14:13,940 --> 00:14:15,855
Nævn 3 bygninger på
Darian Campus.

188
00:14:16,734 --> 00:14:19,007
- Seriøs?
- Kom nu marinebiolog.

189
00:14:20,297 --> 00:14:22,445
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.

190
00:14:22,612 --> 00:14:24,109
Nu ved jeg, du er DIA.

191
00:14:24,164 --> 00:14:25,891
En civilist havde bedt mig om at skride.

192
00:14:26,001 --> 00:14:27,562
Ikke en høflig civilist.

193
00:14:28,752 --> 00:14:30,808
Du er god.

194
00:14:30,896 --> 00:14:32,096
Hvor bor du?

195
00:14:32,335 --> 00:14:33,335
Hvad?

196
00:14:33,686 --> 00:14:35,310
Nej, jeg vil se dit hjem.

197
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
Undskyld hvad?

198
00:14:37,368 --> 00:14:42,024
Hvor jeg er sikker på ikke at finde
en eneste bog om marinebiologi.

199
00:14:42,505 --> 00:14:45,526
Men jeg er sikker på at finde et
dossier omkring Henry Brogan.

200
00:14:46,070 --> 00:14:47,080
Undskyld mig?

201
00:14:47,526 --> 00:14:50,277
Okay det har været sjovt, men jeg
er nødt til at passe jobbet.

202
00:14:50,597 --> 00:14:51,612
Beklager.

203
00:14:51,737 --> 00:14:53,649
Ja, jeg har en 30 fods bowrider.
- Okay.

204
00:14:53,743 --> 00:14:56,252
- Den har brug for benzin og...
- Undskyld, lige et sekund.

205
00:14:58,875 --> 00:15:01,729
Beklager, kan...
må jeg invitere dig ud?

206
00:15:03,273 --> 00:15:05,154
Hvorfor?
Så du kan blive ved med at forhøre mig?

207
00:15:05,265 --> 00:15:08,663
Nej, jeg bruger nok det meste
af tiden på at undskylde.

208
00:15:09,398 --> 00:15:10,546
Pelican Point?

209
00:15:10,750 --> 00:15:13,179
Søndag aften,
de har et rigtig godt band.

210
00:15:13,530 --> 00:15:15,215
Vær nu sød, hvornår får du fri?

211
00:15:20,108 --> 00:15:22,799
- Kl. 19.00.
- Jeg skal også bruge en 12 volts pumpe.

212
00:15:22,996 --> 00:15:24,267
Vi ses kl. 19.00

213
00:15:25,531 --> 00:15:27,473
Vær sød at lade din skørhed blive hjemme.

214
00:15:27,908 --> 00:15:28,908
Okay.

215
00:15:49,860 --> 00:15:50,906
Beklager for tidligere.

216
00:15:51,132 --> 00:15:54,055
Det er en gammel vane,
jeg har svært ved at stole på folk.

217
00:15:54,210 --> 00:15:56,155
Jeg er sikker på, at du kender det.

218
00:15:57,001 --> 00:15:58,366
Hvorfor siger du det?

219
00:16:08,162 --> 00:16:09,507
Hvor har du det fra?

220
00:16:09,870 --> 00:16:13,088
25 års tro service,
så får man sig nogle venner.

221
00:16:15,272 --> 00:16:16,790
Nu er jeg opdaget.

222
00:16:18,368 --> 00:16:19,634
Totalt.

223
00:16:20,018 --> 00:16:21,618
Styrer Patterson dig?

224
00:16:28,463 --> 00:16:30,267
- Tak.
- Det var så lidt.

225
00:16:32,372 --> 00:16:34,947
En øl cocktail er en politi drink,
har du politi i din familie?

226
00:16:35,095 --> 00:16:36,642
Min far var FBI.

227
00:16:37,287 --> 00:16:39,244
Klarede det ret godt, med at
tjene vores land.

228
00:16:40,581 --> 00:16:41,581
Klarede?

229
00:16:42,063 --> 00:16:45,330
Ja, han døde mens han ikke var i tjeneste.
Prøvede at stoppe et bankrøveri.

230
00:16:46,052 --> 00:16:47,541
Det gør mig ondt.

231
00:16:49,314 --> 00:16:52,634
Filen siger, at du var 4 år i flåden
"Femte flåde", Bahrain.

232
00:16:52,756 --> 00:16:54,490
Ja, jeg elskede havet.

233
00:16:55,088 --> 00:16:58,459
Men jeg elskede ikke at være i en blikdåse
med et par hundrede sejlere.

234
00:16:59,271 --> 00:17:01,435
Slår en bunker i Mogadishu.

235
00:17:04,282 --> 00:17:06,862
Så nu, DIA.

236
00:17:07,081 --> 00:17:09,561
Forsvarets Clandestine Services.

237
00:17:09,663 --> 00:17:11,804
Rekrutterer værdifulde folk.

238
00:17:12,193 --> 00:17:14,071
Ikke en eneste fejl.

239
00:17:15,184 --> 00:17:16,184
Jeg mener...

240
00:17:16,646 --> 00:17:19,457
Så inspektør General
sætter dig på en dok -

241
00:17:19,735 --> 00:17:22,280
- for at holde øje med en fyr, der
bare gerne vil træde tilbage.

242
00:17:23,501 --> 00:17:24,886
Det generer dig ikke?

243
00:17:31,022 --> 00:17:32,675
Det her er på gensyn, Henry.

244
00:17:33,429 --> 00:17:35,340
Det har været rart at overvåge dig.

245
00:17:35,780 --> 00:17:37,959
Jeg bliver nok sendt et
andet sted hen i morgen.

246
00:17:38,852 --> 00:17:40,272
Vil du have et lift hjem?

247
00:17:40,450 --> 00:17:42,808
Nej tak, min lejlighed er lige derovre.

248
00:17:46,715 --> 00:17:48,323
Henry, hvorfor går du på pension?

249
00:17:52,711 --> 00:17:57,045
På det seneste har jeg taget mig
selv i at undgå spejle.

250
00:17:58,317 --> 00:18:00,171
Det tager jeg som et tegn.

251
00:18:01,567 --> 00:18:02,858
Pas på ryggen derude.

252
00:18:03,231 --> 00:18:04,231
Du med.

253
00:18:05,951 --> 00:18:07,083
Godnat.

254
00:18:17,172 --> 00:18:19,242
Du burde komme og se på stjernerne , Jack.

255
00:19:09,491 --> 00:19:11,866
<i>- Du må arbejde på dit spark.
- Charlie.</i>

256
00:19:11,912 --> 00:19:13,404
<i>- Koncentrer dig.
- Kom nu!</i>

257
00:19:13,428 --> 00:19:15,101
<i>Du er 5 nu, og det her er ikke hårdt.</i>

258
00:19:15,303 --> 00:19:16,622
<i>Nu.
Prøv igen.</i>

259
00:20:06,975 --> 00:20:08,925
Hej, det er Jack,
jeg er på sejltur.

260
00:20:14,723 --> 00:20:16,660
Vær sød og fortæl mig,
at vi er tilbage.

261
00:20:16,902 --> 00:20:18,066
Hvor er du?

262
00:20:18,110 --> 00:20:19,682
Bare en eller anden fyr, jeg overvåger.

263
00:20:19,983 --> 00:20:20,983
Kom ud derfra nu!

264
00:20:21,105 --> 00:20:23,710
Du skal ikke tage hjem eller
til din kærestes hus -

265
00:20:23,711 --> 00:20:26,212
- gå til banegården og
køb en billet kontant.

266
00:20:26,239 --> 00:20:29,126
Du skal ikke bruge hæveautomat,
tag et sted hen, hvor ingen kender dig.

267
00:20:29,796 --> 00:20:31,058
Er du sikker?

268
00:20:31,478 --> 00:20:34,515
De er lige udenfor mit vindue, undskyld
jeg fik dig til at være en løs tråd.

269
00:20:34,540 --> 00:20:36,925
Rolig, jeg klarer den.
Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?

270
00:20:36,950 --> 00:20:38,990
Det skal du ikke,
du skal ikke kontakte nogen.

271
00:20:39,166 --> 00:20:42,083
Specielt ikke nogen fra DIA.
Og skaf dig af med din telefon, nu!

272
00:20:42,513 --> 00:20:43,995
Seriøst, Henry.
Stop.

273
00:20:46,284 --> 00:20:47,308
Marino?

274
00:21:17,398 --> 00:21:19,029
Det er ikke skudtid -

275
00:21:19,348 --> 00:21:20,991
- det er kaffetid.

276
00:21:21,597 --> 00:21:22,819
Har du en flugttaske?

277
00:21:22,882 --> 00:21:24,499
Fortæl mig først, hvad du laver her.

278
00:21:24,660 --> 00:21:26,878
Nogen har lige sendt et team,
for at dræbe mig.

279
00:21:28,007 --> 00:21:29,342
Og du sover stadig.

280
00:21:29,573 --> 00:21:31,741
Det betyder du ikke vidste det,
korrekt?

281
00:21:32,087 --> 00:21:34,164
Nej, selvfølgelig ikke,
Jeg havde fortalt dig det.

282
00:21:38,442 --> 00:21:40,145
Det betyder, du er den næste.

283
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Klæd dig på.

284
00:21:45,532 --> 00:21:47,750
Der er kopier af alle bådnøgler
på kontoret, ikke?

285
00:21:48,678 --> 00:21:50,158
Har du en hurtig en?

286
00:21:59,709 --> 00:22:01,419
Hører du, havet kalder?

287
00:22:05,728 --> 00:22:06,978
Hvor er han?

288
00:22:07,728 --> 00:22:09,146
Du kan sige det til mig nu.

289
00:22:10,293 --> 00:22:11,323
Hey, smid...

290
00:22:13,616 --> 00:22:14,692
Kælling!

291
00:22:15,696 --> 00:22:19,102
Du kan fortælle mig det nu, eller
om 5 minutter, minus dine tænder.

292
00:22:19,483 --> 00:22:20,968
Men du kommer til at fortælle det.

293
00:22:37,952 --> 00:22:38,952
Jeg talte tre.

294
00:22:39,105 --> 00:22:40,324
Hvor mange har du taget med?

295
00:23:05,429 --> 00:23:06,544
Hvem har sendt dig?

296
00:23:07,369 --> 00:23:11,228
Du kan fortælle mig det nu, eller
om 5 minutter minus dine tænder.

297
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
Er du okay?

298
00:23:19,676 --> 00:23:21,389
- Det er Lassiter.
- Hvor ved du det fra?

299
00:23:36,777 --> 00:23:40,143
Hopper du på denne her båd, efterlader du
alt og alle du nogensinde har kendt.

300
00:23:40,246 --> 00:23:41,276
Forstår du det?

301
00:23:54,956 --> 00:23:57,818
At være bange er godt, det
betyder du er på vagt.

302
00:23:58,803 --> 00:24:00,685
Ingen har nogensinde
prøvet at dræbe mig før.

303
00:24:00,877 --> 00:24:02,757
Godt, du ikke har prøvet det.

304
00:24:05,358 --> 00:24:07,659
Hvad gør dig bange, udover bier?

305
00:24:08,936 --> 00:24:09,936
Drukning.

306
00:24:38,668 --> 00:24:41,022
Så det er dig,
som gør rent efter dig selv?

307
00:24:41,186 --> 00:24:42,522
Spar mig for foredraget.

308
00:24:42,690 --> 00:24:45,580
Det er som at se Hindenburg
smadre ind i Titanic.

309
00:24:45,890 --> 00:24:47,740
Fortæl mig, hvad vi gør ved Henry.

310
00:24:47,870 --> 00:24:49,737
Henry Brogan er ligesom
enhver anden soldat.

311
00:24:50,470 --> 00:24:52,824
Når de er unge og dumme, tror de
på alt hvad man siger  -

312
00:24:52,865 --> 00:24:55,349
- når de så bliver ældre gror det væk.

313
00:24:56,065 --> 00:24:57,707
De får en samvittighed.

314
00:24:58,967 --> 00:25:02,169
Det er derfor vi skal bruge
en ny generation af soldater.

315
00:25:03,726 --> 00:25:05,499
Gemini kan klare det her.

316
00:25:06,104 --> 00:25:08,976
- Beklager, men det kan jeg ikke tillade.
- Jeg spørger ikke om lov.

317
00:25:09,171 --> 00:25:13,542
Vil du gå til dine chefer? Jeg er sikker på
de gerne vil hører om vores lille projekt.

318
00:25:15,387 --> 00:25:17,472
Jeg får det til at ligne et russisk værk.

319
00:25:17,994 --> 00:25:20,207
Du giver Henry en statslig begravelse.

320
00:25:20,765 --> 00:25:23,988
Fly over kisten,
21 skuds salut.

321
00:25:24,494 --> 00:25:28,190
Du holder en tale, alle græder.
Han vil blive husket som en helt.

322
00:25:28,597 --> 00:25:30,060
Livet går videre.

323
00:25:30,399 --> 00:25:32,423
- Ikke for Henry.
- Helt ærligt

324
00:25:32,570 --> 00:25:35,747
Affald som Henry er født
til at ende som kanonføde.

325
00:25:35,955 --> 00:25:37,702
Lad os ikke forgive andet.

326
00:25:38,383 --> 00:25:39,979
Har du en aktiv på plads?

327
00:25:40,271 --> 00:25:42,021
Jeg har trofæaktiven.

328
00:25:47,492 --> 00:25:48,823
- Okay
- Det er bare...

329
00:25:48,922 --> 00:25:50,117
Det okay.

330
00:25:54,525 --> 00:25:55,734
Er du sulten?

331
00:25:56,175 --> 00:25:59,492
Ja jeg sulter, men det der blev
for gammel for 3 år siden.

332
00:26:00,605 --> 00:26:01,605
Seriøs?

333
00:26:02,752 --> 00:26:04,195
Smager stadig godt.

334
00:26:06,222 --> 00:26:08,883
Da han stadig havde tænder,
fortalte han, at du var skurken.

335
00:26:09,826 --> 00:26:11,016
Og du troede på ham?

336
00:26:12,325 --> 00:26:14,039
99 procent sikker på, han løj.

337
00:26:15,401 --> 00:26:17,228
Men den ene procent stinker, ikke?

338
00:26:23,321 --> 00:26:24,814
Henry, er det her sket før for dig?

339
00:26:25,307 --> 00:26:26,339
Hvilken del?

340
00:26:26,797 --> 00:26:28,547
At din egen regering
prøver at dræbe dig?

341
00:26:30,251 --> 00:26:31,500
Nej, det er nyt.

342
00:26:32,998 --> 00:26:35,638
Du har været agent længe, kan du
gætte, hvad det her drejer sig om?

343
00:26:36,498 --> 00:26:39,896
Hvis jeg kunne, ville jeg ikke være
på denne her lækre ferie sammen med dig.

344
00:26:42,075 --> 00:26:43,075
Nå.

345
00:26:44,386 --> 00:26:47,257
Men når jeg styrer agenturet, vil vi
håndtere pensionering anderledes.

346
00:27:06,999 --> 00:27:08,256
Min fyr.

347
00:27:15,340 --> 00:27:18,929
Baron tour er her for at
hente Brogan, fest for to.

348
00:27:23,356 --> 00:27:24,985
- Rart at se dig igen.
- I lige måde.

349
00:27:26,239 --> 00:27:27,832
Danny, hils på Baron.

350
00:27:27,889 --> 00:27:30,789
Middelaldrende reprobat og
bedste pilot, jeg nogensinde har kendt.

351
00:27:31,374 --> 00:27:32,598
Danny, Baron.

352
00:27:32,975 --> 00:27:33,975
Hej.

353
00:27:35,728 --> 00:27:37,308
Jeg har det, du bestilte.

354
00:27:37,658 --> 00:27:40,168
For nu kan I være hos
mig i Cartagena.

355
00:27:40,808 --> 00:27:42,308
I vil være i sikkerhed der.

356
00:27:42,458 --> 00:27:45,513
Ja, vi er lidt på skideren her.

357
00:27:46,258 --> 00:27:48,034
Jeg tror, Jack er død.

358
00:27:50,528 --> 00:27:52,502
- Fandens.
- Ja.

359
00:27:53,208 --> 00:27:54,942
- Fulgte nogen efter jer?
- Nej.

360
00:27:54,943 --> 00:27:56,485
Det gør de.
Kom.

361
00:27:56,938 --> 00:27:58,889
- Må jeg få én af de kiks?
- Ja.

362
00:27:59,197 --> 00:28:00,197
Tak.

363
00:28:10,687 --> 00:28:12,247
Gør han det der hjemme?

364
00:28:12,706 --> 00:28:13,950
Det tror jeg ikke.

365
00:28:13,951 --> 00:28:15,387
- Gør du?
- Nej.

366
00:28:15,450 --> 00:28:18,531
Hvis det er upassende at gøre
den slags hjemme, -

367
00:28:18,583 --> 00:28:21,212
- hvorfor skulle det så være
det i dine videnskabs studier?

368
00:28:21,280 --> 00:28:24,140
Måske fordi videnskab
er så skide kedelig.

369
00:28:29,842 --> 00:28:30,873
Hallo.

370
00:28:31,112 --> 00:28:32,951
Du vil virkelig ikke have,
at jeg stopper!

371
00:28:33,070 --> 00:28:35,475
Henry, du er okay!
Det var godt!

372
00:28:35,561 --> 00:28:36,784
Hold op!

373
00:28:36,986 --> 00:28:38,405
Er Marino død?

374
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Ja.

375
00:28:41,487 --> 00:28:42,671
Jack Willis?

376
00:28:43,359 --> 00:28:45,815
Det var ikke mig. Intet af det, Henry.
Jeg sværger.

377
00:28:45,991 --> 00:28:47,091
Jeg stolede på dig, Dell.

378
00:28:47,168 --> 00:28:50,176
Det kan du stadig. Jeg ringer på
en anden linje.

379
00:28:51,106 --> 00:28:54,941
604-555-0131

380
00:28:55,054 --> 00:28:56,054
Du får 30 sekunder.

381
00:29:00,560 --> 00:29:02,018
Hej, undskyld mig.

382
00:29:02,161 --> 00:29:05,484
Kan jeg låne din telefon,
hvis du får 500 kroner?

383
00:29:08,003 --> 00:29:09,975
Hvis idé var det, at sende
et hold -

384
00:29:09,976 --> 00:29:12,971
- til agent Zakarweskis lejlighed,
var det nødvendigt?

385
00:29:13,017 --> 00:29:16,377
Heller ikke mig, hun arbejder for
generalinspektøren, ikke mig.

386
00:29:16,402 --> 00:29:18,174
- Er hun hos dig?
- Ja.

387
00:29:18,360 --> 00:29:19,479
Ikke frivilligt.

388
00:29:19,536 --> 00:29:23,011
Okay, hør, jeg vil ikke
snakke om det over telefonen.

389
00:29:23,103 --> 00:29:25,036
Jeg er på knægtens skide skole.

390
00:29:25,108 --> 00:29:27,158
Hvad fanden er alt det her?!

391
00:29:29,428 --> 00:29:30,988
Vi har et problem.

392
00:29:31,628 --> 00:29:33,058
Gemini.

393
00:29:33,158 --> 00:29:36,488
Din gamle ven arbejder med
Janet Lassiter og hendes folk.

394
00:29:36,608 --> 00:29:38,458
Jeg kan ikke stoppe dem.

395
00:29:40,028 --> 00:29:42,008
Okay, Dormov.

396
00:29:42,431 --> 00:29:44,911
Havde han noget at gøre med Gemini?

397
00:29:45,802 --> 00:29:48,732
Dormov, ham du fik mig til
at skyde på toget.

398
00:29:48,789 --> 00:29:51,139
Fordi du sagde, han var russisk terrorist.

399
00:29:51,226 --> 00:29:52,826
Arbejdede han for Gemini?

400
00:29:53,985 --> 00:29:55,527
For længe siden.

401
00:29:56,643 --> 00:30:00,123
Så du fik mig til at plaffe
løs for Clay Verris.

402
00:30:00,342 --> 00:30:03,314
Henry, undskyld min mangel på
ærlighed, min hør nu her...

403
00:30:03,432 --> 00:30:05,906
Hvor mange gange har du
gjort dette mod mig, Dell?

404
00:30:06,624 --> 00:30:08,293
Hvor mange filer har du fixet, -

405
00:30:08,317 --> 00:30:11,058
- sendt mig ud, for at ordne folk,
som ikke fortjente det?

406
00:30:11,195 --> 00:30:15,091
Aldrig. Dette var den eneste gang.
Jeg sværger på min søns liv.

407
00:30:18,666 --> 00:30:19,721
Okay.

408
00:30:19,776 --> 00:30:22,353
Agent Zakarweski er ikke
med i det her.

409
00:30:22,483 --> 00:30:25,514
Henry, vi kan fixe det.
Men jeg skal have jer begge -

410
00:30:25,515 --> 00:30:27,276
- til at komme tilbage.

411
00:30:28,260 --> 00:30:29,734
Til hvad, Dell?

412
00:30:32,784 --> 00:30:35,980
- Okay, Gemini.
- Hvad ved du om det?

413
00:30:36,090 --> 00:30:38,607
Privat paramilitær ejet af Clay Verris.

414
00:30:38,655 --> 00:30:40,351
Firmaet bruger dem en del.

415
00:30:40,394 --> 00:30:41,394
Er der mere?

416
00:30:42,312 --> 00:30:44,510
Baron og jeg tjente under Verrris i hæren.

417
00:30:44,558 --> 00:30:46,558
I Panama, Kuwait, Somalia.

418
00:30:47,484 --> 00:30:50,799
Efter han forlod hæren, startede
han Gemini og ville hyre os.

419
00:30:50,824 --> 00:30:51,925
Vi sagde begge "nej".

420
00:30:51,950 --> 00:30:54,356
Jeg flyttede bare 2000 kilometer væk.

421
00:30:54,476 --> 00:30:55,615
Ja.

422
00:30:55,951 --> 00:30:57,884
Jeg gjorde desværre ikke.

423
00:31:14,356 --> 00:31:16,719
Verris tjener milliarder om året
ved at ramme mål, -

424
00:31:16,744 --> 00:31:19,723
- på hvilken som helst måde,
det passer ham.

425
00:31:20,165 --> 00:31:21,582
Det er Gemini:

426
00:31:21,622 --> 00:31:25,057
Ureglementerede kidnapninger, tortur...

427
00:31:25,524 --> 00:31:28,510
Dem, der tilkalder dig, når behovet
er, at 12 saudiske priser -

428
00:31:28,511 --> 00:31:30,753
- forsvinder i stilhed.

429
00:31:30,982 --> 00:31:33,633
Eller nogen skal træne dine dødstropper.

430
00:31:35,304 --> 00:31:37,258
Efter seks uger på snigskytteskolen -

431
00:31:37,403 --> 00:31:40,003
- tog Clay Verris mig med
fem mile ude på en båd.

432
00:31:40,966 --> 00:31:43,652
Binder en vægt til mine ankler
og smider mig over bord.

433
00:31:43,653 --> 00:31:46,247
Beder mig træde vand,
så længe jeg kan.

434
00:31:47,294 --> 00:31:48,789
Og kan kendte ikke til din frygt...

435
00:31:48,790 --> 00:31:50,802
Jo naturligvis, det var netop pointen.

436
00:31:51,714 --> 00:31:53,335
Hvad gjorde du så?

437
00:31:57,735 --> 00:32:00,227
Trådte vande, så længe jeg kunne.

438
00:32:02,445 --> 00:32:04,295
Og så druknede jeg.

439
00:32:06,315 --> 00:32:07,645
Død.

440
00:32:10,315 --> 00:32:12,895
Han fiskede mig op,
og trykkede mig på brystkassen.

441
00:32:14,445 --> 00:32:18,865
Sagde, at nu var jeg klar til
at arbejde under hans kommando.

442
00:32:22,935 --> 00:32:24,395
En skål.

443
00:32:27,942 --> 00:32:29,800
For den næste krig -

444
00:32:29,824 --> 00:32:31,620
- der ikke er en krig.
- Der ikke er en krig.

445
00:32:31,674 --> 00:32:32,674
Ingen krig.

446
00:32:33,494 --> 00:32:34,841
Vi finder ud af det i morgen.

447
00:32:34,842 --> 00:32:36,436
Lige nu kan vi bruge nogle...

448
00:32:36,437 --> 00:32:40,291
- Vil I have ét værelse eller...
- To.

449
00:32:42,781 --> 00:32:43,781
To.

450
00:32:47,007 --> 00:32:49,687
Jeg kan anbringe ham i garagen,
hvis du ønsker det.

451
00:32:49,782 --> 00:32:51,382
Okay, to værelser er fint.

452
00:32:51,427 --> 00:32:54,365
Giver jer bare mulighederne.
Det er okay på denne måde.

453
00:33:35,218 --> 00:33:38,381
Snigskytte, tagterrassen.
Jeg går, han følger efter.

454
00:33:38,824 --> 00:33:40,781
Du må tage et sikkert sted
hen sammen med Baron.

455
00:33:40,872 --> 00:33:41,872
Okay?

456
00:33:46,336 --> 00:33:48,304
Skytte på taget.

457
00:33:49,159 --> 00:33:51,762
Ved du, at du er en rådden gæst?

458
00:33:51,763 --> 00:33:55,101
- Hvordan fanden fandt de os?
- Hun er god, hun er virkelig god.

459
00:33:55,102 --> 00:33:57,115
Hun ved bare ikke, hvad
hun ikke ved.

460
00:33:57,303 --> 00:33:58,791
Pas på hende, okay?

461
00:36:17,475 --> 00:36:18,697
Stop lige der!

462
00:36:21,395 --> 00:36:22,725
Hvem er du?

463
00:36:23,785 --> 00:36:25,448
Jeg vil ikke skyde dig!

464
00:36:26,998 --> 00:36:28,298
Fint.

465
00:36:28,895 --> 00:36:29,918
Så skyd mig ikke.

466
00:36:30,554 --> 00:36:31,926
Men jeg skyder dig.

467
00:36:34,303 --> 00:36:36,065
Jeg kunne have dræbt dig på taget.

468
00:36:37,491 --> 00:36:39,241
Måske skulle du have gjort det.

469
00:36:41,443 --> 00:36:43,703
Viste de dig et billede af mig?

470
00:36:44,663 --> 00:36:46,523
Ja, du ser gammel ud.

471
00:36:50,543 --> 00:36:55,788
Et skridt nærmere,
og du giver mig intet valg.

472
00:38:02,850 --> 00:38:04,281
Væk!

473
00:38:20,086 --> 00:38:21,086
Kom så!

474
00:38:32,573 --> 00:38:33,932
Kom af vejen!

475
00:41:24,179 --> 00:41:26,391
Stop!

476
00:41:45,303 --> 00:41:46,743
Hænderne op!

477
00:42:01,714 --> 00:42:03,247
Hvad fanden var det?

478
00:42:19,382 --> 00:42:20,538
Brogan.

479
00:42:30,564 --> 00:42:31,592
Tak.

480
00:42:32,139 --> 00:42:34,099
- Tak, kaptajn.
- Intet problem.

481
00:42:35,899 --> 00:42:38,939
Dit sted er røbet, giv mig et
sted, hvor jeg kan se ham komme.

482
00:42:41,699 --> 00:42:43,667
Jeg ville have trodset kugleregnen.

483
00:42:43,756 --> 00:42:46,256
Men hun mente, at diplomatisk
tilgang var bedre.

484
00:42:46,528 --> 00:42:49,025
Ja, pistolild var mulighvis venligere.

485
00:42:49,709 --> 00:42:51,169
Fantastisk arbejde derinde.

486
00:42:51,469 --> 00:42:52,789
Hvad nu?

487
00:42:52,889 --> 00:42:54,549
Du må få mig til Budapest.

488
00:42:54,935 --> 00:42:56,997
- Hvad er der i Budapest?
- Hvad er der i Budapest?

489
00:42:57,248 --> 00:42:59,373
Jacks informator - Yuri.

490
00:42:59,748 --> 00:43:04,044
De fyre vil ikke dræbe mig, fordi
jeg vil trække mig tilbage.

491
00:43:04,202 --> 00:43:07,627
De er efter mig, fordi de tror, at Jack
fortalte mig noget tophemmeligt.

492
00:43:08,106 --> 00:43:09,641
Yuri burde vide det.

493
00:43:10,030 --> 00:43:13,360
Jeg er ked af det, partner, men min
Aztec har ikke den slags rækkevidde.

494
00:43:13,461 --> 00:43:16,126
Jeg håbede, vi kunne låne
noget, der har.

495
00:43:16,609 --> 00:43:17,715
Måske en G?

496
00:43:20,172 --> 00:43:21,862
Tage nogens Gulfstream?

497
00:43:21,863 --> 00:43:24,530
Man skal virkelig elske en
for at gøre det.

498
00:43:27,029 --> 00:43:29,659
Jeg kender lige fyren.
Giv mig et minut.

499
00:44:03,591 --> 00:44:04,591
Henry?

500
00:44:06,581 --> 00:44:08,021
Har du haft et barn?

501
00:44:08,676 --> 00:44:10,155
Nej. Hvorfor?

502
00:44:11,458 --> 00:44:12,994
Fyren på motorcyklen.

503
00:44:14,107 --> 00:44:16,083
Lagde du mærke til noget anderledes
ved ham?

504
00:44:16,482 --> 00:44:18,564
Jeg lagde mærke til, han var god.

505
00:44:18,746 --> 00:44:19,746
Ja.

506
00:44:20,740 --> 00:44:22,420
Og ansigtet?

507
00:44:23,669 --> 00:44:24,880
Ligheder?

508
00:44:27,273 --> 00:44:29,173
Det så jeg også.

509
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Så...

510
00:44:31,154 --> 00:44:33,262
Har du haft et længerevarende forhold?

511
00:44:33,357 --> 00:44:34,357
Nej.

512
00:44:34,519 --> 00:44:36,099
Medmindre vi tæller dig med.

513
00:44:38,419 --> 00:44:41,343
Er det muligt, at du kunne havde haft
et barn uden at vide det?

514
00:44:41,344 --> 00:44:42,344
Nej.

515
00:44:44,107 --> 00:44:46,407
- Hvordan forklarer du så...
- Danny.

516
00:44:48,855 --> 00:44:50,085
Okay?

517
00:45:00,979 --> 00:45:02,906
Tak.

518
00:45:03,972 --> 00:45:05,096
For?

519
00:45:05,276 --> 00:45:08,336
For at forlade Barons lejlighed, så jeg
ikke blev et mål.

520
00:45:09,662 --> 00:45:12,862
Hente mig i Georgia, når du bare kunne
være stukket af.

521
00:45:13,349 --> 00:45:14,429
Jeg... -

522
00:45:14,499 --> 00:45:19,349
- ville bare smide dig på en privatjet,
og give dig en gratis tur til Ungarn.

523
00:45:20,153 --> 00:45:22,253
Hvor jeg finder...

524
00:45:22,369 --> 00:45:24,249
Ungarere.

525
00:45:25,699 --> 00:45:26,879
Okay.

526
00:45:30,929 --> 00:45:32,659
Da jeg så ham.

527
00:45:34,299 --> 00:45:36,929
Det var som at se et spøgelse.

528
00:45:38,079 --> 00:45:39,843
Spøgelse med et våben.

529
00:45:41,779 --> 00:45:42,829
Som...

530
00:45:43,099 --> 00:45:45,429
Hver eneste aftrækker, jeg har trykket på.

531
00:46:17,179 --> 00:46:20,779
Jeg sagde, du skulle blive i Colombia
og afvente ordre.

532
00:46:23,088 --> 00:46:25,288
Jeg ville tale med dig.

533
00:46:38,479 --> 00:46:40,529
Han er virkelig god.

534
00:46:41,129 --> 00:46:42,529
Den bedste.

535
00:46:43,345 --> 00:46:44,812
Derfor sendte jeg dig.

536
00:46:47,867 --> 00:46:52,167
Han kendte alle mine bevægelser, før
jeg lavede dem.

537
00:46:53,117 --> 00:46:56,859
Jeg havde ham...
Lige i sigtekornet.

538
00:46:57,422 --> 00:47:00,127
Og... så var han væk.

539
00:47:01,659 --> 00:47:03,289
Som et spøgelse.

540
00:47:03,859 --> 00:47:06,119
Så du hans ansigt?

541
00:47:06,959 --> 00:47:11,589
Ikke rigtigt. Jeg så ham på trappen
igennem et beskidt spejl.

542
00:47:11,659 --> 00:47:13,640
Jeg troede, du var på taget?

543
00:47:13,789 --> 00:47:16,041
Det var jeg. Han sigtede på mig, jeg
måtte hoppe ned.

544
00:47:16,088 --> 00:47:17,688
Hvad træner vi altid?

545
00:47:18,542 --> 00:47:21,365
Du sikrer dig højdefordelen og
holder ham med ryggen mod muren, -

546
00:47:21,376 --> 00:47:22,909
- og du slipper ham ikke.

547
00:47:24,711 --> 00:47:26,171
Jeg ved det.

548
00:47:29,491 --> 00:47:31,417
Det hele var sært.

549
00:47:31,557 --> 00:47:33,683
Bare... sært.

550
00:47:34,092 --> 00:47:35,372
Hvordan?

551
00:47:36,281 --> 00:47:38,591
Ved det ikke... Som om jeg...

552
00:47:38,876 --> 00:47:40,676
... så det hele.

553
00:47:41,395 --> 00:47:42,905
Hvem er han?

554
00:47:43,927 --> 00:47:47,787
Junior, denne ting du kæmper imod,
denne følelse, -

555
00:47:47,827 --> 00:47:49,287
- det er frygt.

556
00:47:50,027 --> 00:47:51,069
Had det ikke, -

557
00:47:51,940 --> 00:47:53,230
- hold fast i det.

558
00:47:53,761 --> 00:47:56,335
Omfavn den.
Og overvind den.

559
00:47:56,336 --> 00:48:00,305
Du er lige på kanten, søn.

560
00:48:02,097 --> 00:48:03,597
Denne sag.

561
00:48:07,383 --> 00:48:08,813
Er du sulten?

562
00:48:11,462 --> 00:48:12,762
Ja, sir.

563
00:48:13,492 --> 00:48:15,722
En skål cornflakes?

564
00:48:17,762 --> 00:48:19,112
Ja, sir.

565
00:49:22,432 --> 00:49:24,896
Tak. Det var det.

566
00:49:28,320 --> 00:49:30,471
Alle herover.

567
00:49:30,517 --> 00:49:31,882
Alle tilbage til en.

568
00:49:33,610 --> 00:49:35,592
Det var en. Afsted.

569
00:49:44,392 --> 00:49:46,561
- Masser af nye ansigter.
- Ja.

570
00:49:47,561 --> 00:49:50,261
De bliver de første mænd i Yemen.

571
00:49:51,502 --> 00:49:54,678
Forstår de reglen for krigsførelse, -

572
00:49:54,804 --> 00:49:56,864
- eller skyder de på alt?

573
00:49:57,512 --> 00:50:00,512
De er eliten.
De er disciplineret.

574
00:50:00,838 --> 00:50:03,935
Og hvis de kan få et rent skud på et mål
i gennem et vindue i en lejlighed, -

575
00:50:03,960 --> 00:50:04,994
- så tager de det.

576
00:50:06,994 --> 00:50:10,244
Det burde du tænke over, på
din vej til Budapest.

577
00:50:11,898 --> 00:50:13,848
Henry er lige landet der.

578
00:50:15,548 --> 00:50:16,968
Du skal af sted.

579
00:50:36,168 --> 00:50:37,328
Aniko?

580
00:50:39,877 --> 00:50:41,324
Tak fordi du ville se mig.

581
00:50:42,566 --> 00:50:44,129
Her er prøverne.

582
00:50:50,116 --> 00:50:51,597
Det kan jeg klare på... -

583
00:50:52,036 --> 00:50:53,036
- to dage.

584
00:50:57,100 --> 00:50:58,950
Jeg behøver det om to timer.

585
00:51:03,400 --> 00:51:04,912
Vi har et møde med Yuri.

586
00:51:05,220 --> 00:51:06,780
Han er gået med til at sidde med os.

587
00:51:07,800 --> 00:51:09,080
Er du okay?

588
00:51:10,620 --> 00:51:13,080
Jeg tror, jeg ved, hvorfor han
er ligeså god som dig, Henry.

589
00:51:15,202 --> 00:51:16,752
Han er dig.

590
00:51:18,422 --> 00:51:19,482
Hvad?

591
00:51:20,602 --> 00:51:23,402
Der er et DNA laboratorium her,
jeg gav dem prøver.

592
00:51:24,602 --> 00:51:27,052
Dine og den baseballhat han bar.

593
00:51:28,152 --> 00:51:31,352
Han liger dig bare så meget, så jeg mente
han var din søn...

594
00:51:33,622 --> 00:51:35,302
De lavede tre tester.

595
00:51:35,422 --> 00:51:37,102
Din DNA og hans.

596
00:51:38,022 --> 00:51:39,882
Alle tre kom var identiske.

597
00:51:40,807 --> 00:51:42,907
Ikke tæt på. Identiske.

598
00:51:43,594 --> 00:51:45,454
Som i den samme person.

599
00:51:48,309 --> 00:51:49,839
Han er din klon.

600
00:51:52,669 --> 00:51:55,308
Jeg troede, jeg havde givet prøver
fra samme person.

601
00:51:55,364 --> 00:51:56,364
Men det gjorde jeg ikke.

602
00:51:58,117 --> 00:51:59,617
Han er dig.

603
00:52:00,215 --> 00:52:01,488
Hvordan er det muligt?

604
00:52:01,551 --> 00:52:03,818
Det er kompliceret, men muligt.

605
00:52:03,859 --> 00:52:06,732
Alt du behøver er en surrogatmor
og en DNA prøve.

606
00:52:06,811 --> 00:52:08,520
Hvis de kan klone en person.

607
00:52:08,584 --> 00:52:10,719
Skulle man tro, de ville klone -

608
00:52:10,777 --> 00:52:12,710
- flere læger og videnskabsmænd, ikke...

609
00:52:13,041 --> 00:52:14,041
- mig.

610
00:52:14,377 --> 00:52:16,107
De kunne klone Nelson Mandela.

611
00:52:16,164 --> 00:52:20,014
Nelson Mandela kunne ikke dræbe en mand
på et rullende tog på to km. afstand.

612
00:52:39,506 --> 00:52:40,506
Yuri?

613
00:52:44,013 --> 00:52:45,373
Mr. Brogan?

614
00:52:56,515 --> 00:52:58,405
Før vi begynder, må jeg tilstå -

615
00:52:58,468 --> 00:53:01,068
- jeg har beundret dit arbejde i mange år.

616
00:53:02,015 --> 00:53:05,626
Ved du, hvem jeg er?

617
00:53:06,922 --> 00:53:08,685
"Lang tid lytte, første gang kontakt."

618
00:53:08,686 --> 00:53:10,686
Som de siger i dit land.

619
00:53:12,342 --> 00:53:14,044
Jeg ville gratulere dig -

620
00:53:14,735 --> 00:53:16,468
- med din pension, men...

621
00:53:16,815 --> 00:53:18,385
Dit sidste job har...

622
00:53:18,646 --> 00:53:19,834
... løse ender, ikke?

623
00:53:19,957 --> 00:53:22,682
Min regering løj for mig, og prøvede
at dræbe mig, -

624
00:53:22,683 --> 00:53:24,832
- hvis det er, det du mener.
- Ja.

625
00:53:24,936 --> 00:53:27,562
I Rusland kalder vi det "Tirsdag."

626
00:53:27,838 --> 00:53:31,170
Men amerikanere... Det sårer
jeres førelser.

627
00:53:32,441 --> 00:53:33,448
Så.

628
00:53:33,504 --> 00:53:36,072
Hvorfor prøvede Dormov at komme tilbage til
Rusland, -

629
00:53:36,120 --> 00:53:37,675
- og hvorfor blev jeg sendt for at
dræbe ham?

630
00:53:37,714 --> 00:53:39,008
Lige på og hårdt.

631
00:53:39,103 --> 00:53:40,448
Meget amerikansk.

632
00:53:41,238 --> 00:53:42,985
Du er en travl mand.

633
00:53:44,471 --> 00:53:46,931
Vi var begge venner med Jack.

634
00:53:47,351 --> 00:53:49,101
Han var en god mand.

635
00:53:49,471 --> 00:53:52,031
Jeg begræder hans død. Som dig.

636
00:53:52,458 --> 00:53:54,445
Men grunden til du er her, -

637
00:53:54,477 --> 00:53:56,210
- og jeg ikke har slået dig ihjel.

638
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Endnu.

639
00:53:58,391 --> 00:54:01,041
Fordi vi deler en fælles fjende.

640
00:54:01,441 --> 00:54:02,871
Clay Verris.

641
00:54:04,411 --> 00:54:07,671
Han narrede Dormov til vesten.
Sponsorerede hans laboratorium.

642
00:54:08,711 --> 00:54:11,137
Og nu har vi mødt frugten af
deres arbejde.

643
00:54:11,450 --> 00:54:13,934
Dally the Sheep
Blev klonet i '96.

644
00:54:13,989 --> 00:54:16,130
- Men i '95...
- Var jeg fåret.

645
00:54:16,443 --> 00:54:18,190
Tag det som et kompliment.

646
00:54:18,545 --> 00:54:20,347
Du er den eneste.

647
00:54:20,692 --> 00:54:24,267
Med dit DNA har Verris opfostret
ham som egen søn.

648
00:54:25,249 --> 00:54:27,909
Trænede ham til at blive
den perfekte snigmorder.

649
00:54:29,066 --> 00:54:31,146
Hvorfor ville Dormov så tage afsted?

650
00:54:31,249 --> 00:54:33,336
Vi prøvede at lokke ham tilbage i årevis.

651
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Men intet.

652
00:54:34,664 --> 00:54:36,544
Men sidste år havde de et skænderi.

653
00:54:36,835 --> 00:54:39,138
Dormov blev skræmt,
og kontaktede mig.

654
00:54:39,168 --> 00:54:40,168
Så jeg...

655
00:54:40,272 --> 00:54:43,502
Det forklarer stadig ikke, hvorfor
jeg blev sendt for at dræbe ham.

656
00:54:44,252 --> 00:54:47,502
Der var indikationer på at
Dormov fik et gennembrud.

657
00:54:47,892 --> 00:54:49,542
Modificeret menneske DNA.

658
00:54:50,072 --> 00:54:52,102
En retning mod masseproduktion.

659
00:54:52,355 --> 00:54:55,885
Men Dormov ville have soldater
der var stærkere og smartere.

660
00:54:55,973 --> 00:54:57,523
Verris...

661
00:54:58,256 --> 00:55:00,586
Verris ville noget andet.

662
00:55:02,176 --> 00:55:03,527
Hvilket andet?

663
00:55:04,027 --> 00:55:05,394
Mr. Brogan.

664
00:55:05,872 --> 00:55:08,421
Du er den bedste, til det du gør.

665
00:55:08,724 --> 00:55:12,265
Men du kører stadig træt,
frygter, har tvivl,-

666
00:55:12,474 --> 00:55:14,770
- føler smerte, måske endda anger.

667
00:55:16,039 --> 00:55:17,586
Du har samvittighed.

668
00:55:18,441 --> 00:55:20,099
Det gør dig menneskelig.

669
00:55:20,357 --> 00:55:22,855
Men sub-optimal som en soldat.

670
00:55:23,042 --> 00:55:25,072
Ikke perfekt.

671
00:55:25,142 --> 00:55:26,842
Mindre profitabel.

672
00:55:29,792 --> 00:55:33,479
Clayton Verris leger Gud med DNA.

673
00:55:34,103 --> 00:55:35,953
Han skal stoppes.

674
00:55:37,681 --> 00:55:40,257
Send et missil hvis han er så farlig?

675
00:55:40,287 --> 00:55:42,060
Spræng laboratoriet i luften.

676
00:55:42,787 --> 00:55:44,647
Det er det, vi gør.

677
00:55:45,067 --> 00:55:47,261
Det er bare.. du er -

678
00:55:47,646 --> 00:55:49,406
- missilet.

679
00:55:50,226 --> 00:55:51,976
Held og lykke

680
00:55:54,180 --> 00:55:55,623
Lige en sidste ting.

681
00:55:55,842 --> 00:55:58,456
Din flugt hjemmefra, for to dage siden?

682
00:55:58,762 --> 00:56:01,167
For fanden da, godt arbejde.

683
00:56:01,415 --> 00:56:03,575
Jeg sad der helt i spænding.

684
00:56:04,577 --> 00:56:05,917
Vent, hvad?

685
00:56:06,552 --> 00:56:08,419
Hvordan fanden vidste du det?

686
00:56:10,057 --> 00:56:13,117
Hvad kan jeg sige, jeg er en stor fan?

687
00:56:17,728 --> 00:56:20,082
Hvis bare halvdelen af
det ,han siger, er sandt.

688
00:56:20,112 --> 00:56:21,690
Vi skal snakke med den knægt.

689
00:56:21,799 --> 00:56:23,919
Du vil ikke være sikker førend da.

690
00:56:23,989 --> 00:56:26,813
Du tror, at hvis dit 50 årige jeg,
dukkede op og fortalte, -

691
00:56:26,843 --> 00:56:28,763
- at du er hendes klon, ville
berolige dig?

692
00:56:28,871 --> 00:56:29,871
51.

693
00:56:30,586 --> 00:56:32,081
- Hvad?
- Mener bare, du er...

694
00:56:33,334 --> 00:56:35,714
- Du ved at du er 51?
- Jeg rundede af.

695
00:56:36,886 --> 00:56:39,466
Han er det spejl, man ikke
vil reflekteres i, Henry.

696
00:56:40,260 --> 00:56:42,840
Men han er vores bedste
chance for at få fat i Verris.

697
00:56:51,380 --> 00:56:52,760
Janet Lassiter?

698
00:56:53,474 --> 00:56:55,024
Hvem spørger?

699
00:56:55,236 --> 00:56:56,732
Jeg har en besked, ma'am.

700
00:56:56,812 --> 00:56:59,488
Fra en der overførte $1000
til min Featherqueen konto, -

701
00:56:59,523 --> 00:57:01,220
- for at sikre sig, at du fik den.

702
00:57:01,347 --> 00:57:02,770
Har personen et navn?

703
00:57:03,562 --> 00:57:05,942
Hans navn er "$1000 til min
Featherqueen konto".

704
00:57:08,667 --> 00:57:09,681
<i>Hej, Janet.</i>

705
00:57:09,709 --> 00:57:12,163
<i>Overvej dette, inden forsøger
på at dræbe mig igen.</i>

706
00:57:12,461 --> 00:57:15,391
<i>Din hjemmeadresse er 1362, Carol Grove.</i>

707
00:57:15,627 --> 00:57:18,506
<i>Alarmkoden er 1776.</i>

708
00:57:18,757 --> 00:57:20,917
<i>Du står op kl 6:12 hver morgen.</i>

709
00:57:20,963 --> 00:57:24,452
<i>Henter din ekstra stærke koffeinfrie
soya latte kl 6:42.</i>

710
00:57:25,105 --> 00:57:27,441
<i>Hver aften står du foran
dit enorme stuevindue, -</i>

711
00:57:27,535 --> 00:57:29,668
<i>- og nipper til en
Jose Cuervo Margarita, -</i>

712
00:57:29,812 --> 00:57:31,874
<i>- med Dødens detektiver kørende på TV, -</i>

713
00:57:32,317 --> 00:57:35,396
<i>- iført din pæne komfortable
joggingbukser.</i>

714
00:57:39,828 --> 00:57:40,920
Det er Lassiter.

715
00:57:40,966 --> 00:57:43,414
<i>Der er bevæbnede ved kl 10 og 2.</i>

716
00:57:43,444 --> 00:57:46,378
<i>Rejser du dig fra stolen bliver du AMF'ed.</i>

717
00:57:47,238 --> 00:57:50,867
Havde jeg tænkt, at verden behøvede en
mere mig, ville jeg have fået et barn.

718
00:57:51,416 --> 00:57:53,585
Programmet var til længe før
min ankomst til agenturet.

719
00:57:53,633 --> 00:57:54,682
Det må du vide.

720
00:57:54,683 --> 00:57:56,163
<i>Perfekt DC svar.</i>

721
00:57:56,203 --> 00:57:58,433
Hvis noget går galt. Duk dig.

722
00:57:59,203 --> 00:58:01,222
Betal fyren.

723
00:58:01,935 --> 00:58:03,205
Du kan gå.

724
00:58:04,221 --> 00:58:07,571
<i>Jeg har din agent hos mig, mod
hendes vilje.</i>

725
00:58:07,721 --> 00:58:09,611
Danielle Zakarweski.

726
00:58:09,756 --> 00:58:11,236
Hun vil komme ind.

727
00:58:11,973 --> 00:58:12,973
<i>Fint.</i>

728
00:58:13,075 --> 00:58:15,531
Som jeg er hun patriot.

729
00:58:15,716 --> 00:58:16,815
Ikke som mig.

730
00:58:17,172 --> 00:58:19,303
Vil hun stadig bruge et par årtier -

731
00:58:19,391 --> 00:58:21,641
- på at hjælpe jer røvhuller.

732
00:58:22,530 --> 00:58:24,737
Hendes sikkerhed er ikke til forhandling.

733
00:58:25,207 --> 00:58:26,816
<i>10 og 2, Janet.</i>

734
00:58:26,888 --> 00:58:28,918
<i>Decaf soy latte, og en ekstra shot, Janet?</i>

735
00:58:28,968 --> 00:58:31,062
<i>Den eneste jeg vil overdrage hende til, -</i>

736
00:58:31,100 --> 00:58:33,605
- er fyren du sendte efter mig i Cartagena.

737
00:58:33,816 --> 00:58:36,066
Tænk ikke på at sende andre.

738
00:58:36,136 --> 00:58:38,716
Familiesammenkomst. Sødt.

739
00:58:39,746 --> 00:58:42,791
Bare bliv ved. Du bliver den første,
jeg dræber gratis.

740
00:58:43,395 --> 00:58:45,663
Hvor hurtigt kan du få ham til Budapest?

741
00:58:46,965 --> 00:58:48,425
<i>5 minutter.</i>

742
00:58:51,245 --> 00:58:52,345
Godt.

743
00:58:52,795 --> 00:58:56,645
Hun er på slotspladsen i
Vajdahunyad Castle ved midnat. I aften.

744
00:58:56,895 --> 00:58:58,545
Nyd din latte.

745
00:58:59,600 --> 00:59:00,716
Hvad er AMF?

746
00:59:01,107 --> 00:59:02,842
Adios mother fucker.

747
00:59:03,764 --> 00:59:05,748
Hvordan fanden ved han, vi er her?

748
00:59:17,576 --> 00:59:19,480
Dette virker, ikke?

749
00:59:20,060 --> 00:59:21,060
Ja.

750
00:59:21,863 --> 00:59:23,021
Hvordan ved du det?

751
00:59:23,845 --> 00:59:26,294
Jeg kender hans smag.

752
00:59:27,175 --> 00:59:29,225
Siger du, du er tiltrukket af mig?

753
00:59:30,125 --> 00:59:31,125
Mig?

754
00:59:31,545 --> 00:59:33,305
Nu?. Nej.

755
00:59:33,407 --> 00:59:37,037
Men den yngre, umodne version, måske.

756
00:59:43,400 --> 00:59:46,730
Da jeg hentede dig i Georgia,

757
00:59:47,240 --> 00:59:51,120
Behøvede jeg ikke tænke over det,
det var instinkt.

758
00:59:52,040 --> 00:59:54,120
Han er også født med det.

759
00:59:54,712 --> 00:59:57,473
Og... han vil have mig.

760
01:01:14,912 --> 01:01:16,442
Smuk slotsplads.

761
01:01:17,912 --> 01:01:19,497
Beklager, ma'am.

762
01:01:19,659 --> 01:01:22,459
Før vi går videre, må jeg bede dig
smide tøjet.

763
01:01:23,856 --> 01:01:25,356
Undskyld mig?

764
01:01:26,176 --> 01:01:28,606
Skal være sikker på, du ikke er
aflyttet.

765
01:01:31,356 --> 01:01:32,955
Okay, for det første.

766
01:01:33,154 --> 01:01:34,634
Ma'am?

767
01:01:35,154 --> 01:01:37,754
Jeg er opdraget til at respektere
de ældre.

768
01:01:40,054 --> 01:01:42,054
Tag dit tøj af.

769
01:02:09,994 --> 01:02:11,724
Vend rundt, tak.

770
01:02:41,115 --> 01:02:42,665
Jeg kan se du er grundig.

771
01:02:44,071 --> 01:02:46,131
Forsigtighed har holdt mig i live.

772
01:02:50,461 --> 01:02:52,006
Ring.

773
01:03:00,606 --> 01:03:01,686
Tak.

774
01:03:03,206 --> 01:03:04,206
Brogan.

775
01:03:04,706 --> 01:03:07,906
Om 12 minutter får hun 2 kugler i
hovedet.

776
01:03:08,306 --> 01:03:10,506
Dine ordre er at aflevere hende uskadt.

777
01:03:10,606 --> 01:03:12,556
Mine ordre er at slå dig ihjel.

778
01:03:12,785 --> 01:03:15,950
Kender du quartz kammeret i
katakomberne?

779
01:03:15,975 --> 01:03:19,685
Negativ. Vi gør det et åbent
sted, hvor jeg kan se dig.

780
01:03:19,895 --> 01:03:21,725
Nu har du 11 minutter.

781
01:03:24,912 --> 01:03:26,972
Tag tøj på, vi kører en tur.

782
01:03:39,804 --> 01:03:41,464
Taxi var et smart tricks.

783
01:03:42,831 --> 01:03:43,831
Hvor kommer du fra?

784
01:03:45,289 --> 01:03:47,133
Din omgangstone. Den er sydlig.

785
01:03:52,836 --> 01:03:55,150
Hvis du bruger mig som madding,
og nok slår mig ihjel, -

786
01:03:55,175 --> 01:03:57,651
- kan du i det mindste tale til mig.

787
01:03:59,881 --> 01:04:01,614
Lidt udenfor Atlanta.

788
01:04:02,899 --> 01:04:04,759
I to har meget tilfælles.

789
01:04:05,360 --> 01:04:06,405
Det tvivler jeg på.

790
01:04:06,814 --> 01:04:08,717
Du ville være overrasket.

791
01:04:10,426 --> 01:04:12,091
Jeg begyndte også at følge
efter ham, -

792
01:04:12,300 --> 01:04:13,349
- ligesom du gjorde.

793
01:04:14,232 --> 01:04:15,787
Så lærte jeg ham at kende.

794
01:04:16,978 --> 01:04:18,462
Han har et stort hjerte, som dig.

795
01:04:20,648 --> 01:04:22,878
Hvad ved du om mit hjerte?

796
01:04:24,447 --> 01:04:26,247
Jeg ved, du har et.

797
01:04:27,344 --> 01:04:29,399
Og jeg ved, noget med
jobbet fortæller dig, -

798
01:04:29,455 --> 01:04:31,227
- at noget ikke er rigtigt.

799
01:04:31,494 --> 01:04:33,174
Et job er et job, Frue.

800
01:04:46,772 --> 01:04:48,936
Jeg gad vide, hvad du betalte kustoden.

801
01:04:52,236 --> 01:04:53,666
Til venstre.

802
01:04:56,438 --> 01:04:57,898
Løft kæden af.

803
01:05:02,366 --> 01:05:03,577
Kælder.

804
01:05:04,383 --> 01:05:05,956
Du må virkelig kende byen.

805
01:05:05,998 --> 01:05:07,671
Jeg ser meget Nat Geo.

806
01:05:07,831 --> 01:05:09,890
- Der står "Ingen adgang".
- Frue.

807
01:05:17,473 --> 01:05:19,455
Gad vide, hvor mange
der er begravet hernede.

808
01:05:19,635 --> 01:05:20,943
Stil dig derover.

809
01:05:50,485 --> 01:05:51,635
Gå.

810
01:05:53,685 --> 01:05:54,933
Hvis du slukker alt lyset, -

811
01:05:54,934 --> 01:05:57,403
- hvordan kan du så se din
snubletråd på vej ud?

812
01:05:57,896 --> 01:06:00,084
En granat er ingen joke,
men jeg forstår idéen.

813
01:06:00,247 --> 01:06:03,647
Mørke svækker hans styrke,
og øger din styrke, ikke?

814
01:06:03,684 --> 01:06:06,101
Han kan ikke kaste en
granat, uden at dræbe mig også.

815
01:06:06,453 --> 01:06:08,291
Men hvad hvis han prøver med gas?

816
01:06:08,426 --> 01:06:10,041
Eller noget bedøvende.

817
01:06:10,472 --> 01:06:11,482
Forstår det ikke.

818
01:06:11,683 --> 01:06:13,659
Gasmaske og nattesyn, meget smart.

819
01:06:13,660 --> 01:06:16,691
- Der over.
- Strips! De er nok til mig.

820
01:06:17,412 --> 01:06:18,785
Må jeg spørge dig om noget?

821
01:06:18,786 --> 01:06:21,884
Kan du mon holde din kæft, så
længe, jeg kan svare?

822
01:06:21,990 --> 01:06:23,617
Hvor meget ved du om ham?

823
01:06:23,658 --> 01:06:25,338
Ved du, hvorfor han skal dø?

824
01:06:25,339 --> 01:06:26,339
Fyren gik i spåner.

825
01:06:26,536 --> 01:06:29,016
Dræbe otte på én nat
plus hans makker.

826
01:06:29,133 --> 01:06:30,976
- Sagde de det?
- Det var, hvad han gjorde.

827
01:06:30,977 --> 01:06:31,977
Nej.

828
01:06:32,002 --> 01:06:33,013
Ikke præcis.

829
01:06:33,014 --> 01:06:34,330
Jeg var der.

830
01:06:34,372 --> 01:06:35,898
Den nat de alle blev skudt.

831
01:06:35,923 --> 01:06:39,037
De blev sendt ud for at
dræbe ham, og mig, af Gemini.

832
01:06:39,068 --> 01:06:41,611
Ikke at det betyder noget,
hans makker blev skudt i Virginia, -

833
01:06:41,612 --> 01:06:44,004
- og resten af dem blev skudt i Savannah.

834
01:06:47,012 --> 01:06:50,342
Henry kan skyde langt,
men ikke så langt.

835
01:06:54,342 --> 01:06:57,572
Kom nu, tænk det igennem.
Virker det rigtigt på dig?

836
01:06:57,642 --> 01:07:00,498
Så du forstår, hvad jeg siger?
Det betyd...

837
01:07:00,834 --> 01:07:02,042
Det var bedre.

838
01:08:05,455 --> 01:08:07,014
Op.
Kom.

839
01:08:21,188 --> 01:08:22,615
Bliv der.

840
01:08:30,788 --> 01:08:32,279
Tak.

841
01:08:32,763 --> 01:08:34,327
Kan du tænde sådan én?

842
01:08:34,383 --> 01:08:35,383
For satan, Henry.

843
01:08:43,722 --> 01:08:45,585
Tak for tippet med granaten.

844
01:08:46,742 --> 01:08:48,568
Du snakkede til ham hele tiden?

845
01:08:48,593 --> 01:08:49,593
Ja.

846
01:08:49,706 --> 01:08:51,435
Enten gennemsøger du nogen.

847
01:08:51,495 --> 01:08:52,594
Eller også gør du ikke.

848
01:08:54,616 --> 01:08:55,763
Og bare så du ved det.

849
01:08:56,504 --> 01:08:58,564
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.

850
01:08:58,951 --> 01:09:01,581
Men gør det absolut,
hvis jeg er nødt til det.

851
01:09:02,844 --> 01:09:04,984
Hvad har Clay Verris
sagt om mig?

852
01:09:07,074 --> 01:09:09,424
Okay, men lad mig fortælle om ham.

853
01:09:09,944 --> 01:09:12,574
For jeg kender Mr. Verris meget godt.

854
01:09:13,224 --> 01:09:14,761
Hvordan startede han dig?

855
01:09:15,018 --> 01:09:16,651
Jagt på fugle og kaniner?

856
01:09:16,676 --> 01:09:19,299
Og da du var ca. 12,
blev det til hjorte.

857
01:09:19,592 --> 01:09:21,999
Jeg gætter på 19 eller 20 år gammel, -

858
01:09:22,000 --> 01:09:24,802
- første gang han bad dig
om at skyde et menneske.

859
01:09:25,850 --> 01:09:27,630
Kan du genkende det?

860
01:09:28,577 --> 01:09:29,627
Ja.

861
01:09:29,999 --> 01:09:32,659
Han sagde, at du skulle
se din frygt i øjnene.

862
01:09:32,913 --> 01:09:34,763
Fordi du var en kriger.

863
01:09:34,827 --> 01:09:37,595
Udstyret med gaven til at forsvare
de svage.

864
01:09:39,459 --> 01:09:41,859
Men han kunne ikke stoppe larmen.

865
01:09:42,409 --> 01:09:46,859
Den hemmelige del af dig, der altid
føltes lidt anderledes end andre.

866
01:09:47,597 --> 01:09:49,627
Delen, der følte sig som en særling.

867
01:09:50,447 --> 01:09:51,860
Du aner intet.

868
01:09:51,861 --> 01:09:54,261
Jeg kender dig ud og ind, knægt.

869
01:09:55,115 --> 01:09:57,799
Du er allergisk overfor bier,
du hader cilantro.

870
01:09:57,846 --> 01:09:59,849
Du nyser altid fire gange.

871
01:10:00,565 --> 01:10:02,695
Alle hader cilantro.

872
01:10:04,239 --> 01:10:08,485
Du er pertentlig, grundig, disciplineret,
skånselsløs.

873
01:10:09,026 --> 01:10:10,401
Du elsker puslespil.

874
01:10:11,463 --> 01:10:14,492
Du spiller skak.

875
01:10:14,943 --> 01:10:16,360
En god en.

876
01:10:17,051 --> 01:10:21,466
Men du lider af søvnløshed, din
hjerne sover aldrig.

877
01:10:21,575 --> 01:10:23,794
Og selv når den gør, så angriber den
dig med mareridt.

878
01:10:23,795 --> 01:10:26,330
Jeg taler om de "klokken tre om morgenen."

879
01:10:26,393 --> 01:10:29,123
"En eller anden red mig." mareridt.

880
01:10:29,795 --> 01:10:31,353
Og der er tvivlen.

881
01:10:31,354 --> 01:10:32,811
Og det er det værste.

882
01:10:33,015 --> 01:10:35,660
Du hader det og du hader dig selv,
for at hade det.

883
01:10:35,685 --> 01:10:37,100
De får dig til at føle dig svag.

884
01:10:37,427 --> 01:10:40,013
En rigtigt soldat tvivler ikke, vel?

885
01:10:41,072 --> 01:10:44,870
Det eneste tidspunkt du føler dig
lykkelig, -

886
01:10:45,109 --> 01:10:48,462
- er når du ligger på maven og skal trykke
på aftrækkeren.

887
01:10:49,083 --> 01:10:52,926
Og i det øjeblik giver alting mening.

888
01:10:54,990 --> 01:10:56,554
Hvordan tror du, jeg ved alt det?

889
01:10:56,642 --> 01:10:58,492
Jeg er ligeglad, hvad du mener.

890
01:10:58,652 --> 01:11:00,852
Se på mig, klovn.

891
01:11:01,348 --> 01:11:02,898
Se på os.

892
01:11:03,602 --> 01:11:07,932
For 25 år siden tog din far mit blod
og klonede mig.

893
01:11:08,072 --> 01:11:11,059
Han lavede dig af mig.

894
01:11:11,226 --> 01:11:13,418
Vores DNA er identisk.

895
01:11:13,629 --> 01:11:15,351
Han fortæller dig sandheden.

896
01:11:15,447 --> 01:11:16,558
Hold kæft.

897
01:11:16,649 --> 01:11:19,016
Han valgte mig, fordi jeg er en ener, -

898
01:11:19,066 --> 01:11:22,273
- og han vidste jeg en dag ville blive
gammel, og du kunne overtage.

899
01:11:22,416 --> 01:11:24,683
Han har løjet for dig altid.

900
01:11:24,821 --> 01:11:26,758
Han fortalte dig du var forældreløs.

901
01:11:27,209 --> 01:11:30,529
Og af alle folk i verden, hvorfor skulle
han sende dig?

902
01:11:30,573 --> 01:11:32,126
Fordi jeg er den bedste.

903
01:11:33,354 --> 01:11:35,701
Du er, tydeligvis, ikke den bedste.

904
01:11:38,559 --> 01:11:40,133
Du er en hård nød.

905
01:11:42,079 --> 01:11:45,129
Dette skulle nok være din fødselsdag.

906
01:11:45,326 --> 01:11:48,123
Jeg skulle dø, og du skulle dræbe mig.

907
01:11:48,346 --> 01:11:50,060
Så længe jeg var i live, -

908
01:11:50,247 --> 01:11:52,899
- var Clays lille eksperiment ufuldendt.

909
01:11:52,966 --> 01:11:55,554
Det er den galning du dræber for.

910
01:11:55,658 --> 01:11:57,695
Hold kæft om ham.

911
01:11:57,720 --> 01:11:58,948
Du prøver bare at ryste mig.

912
01:11:58,972 --> 01:12:00,505
Jeg prøver at redde dig.

913
01:12:02,594 --> 01:12:05,063
Hvad er du, 23?

914
01:12:05,644 --> 01:12:07,444
Stadig jomfru, ikke?

915
01:12:07,967 --> 01:12:09,061
Ja.

916
01:12:09,483 --> 01:12:11,653
Vild efter at få et forhold, -

917
01:12:11,654 --> 01:12:14,476
- men skræmt for at lade nogen komme
nær dig.

918
01:12:15,956 --> 01:12:20,308
Fordi, hvad hvis nogen så, hvad du er.

919
01:12:20,815 --> 01:12:22,581
Hvordan kunne de elske dig?

920
01:12:23,474 --> 01:12:25,491
Så alle er bare et mål.

921
01:12:26,127 --> 01:12:27,957
Og du er blot et våben.

922
01:13:18,520 --> 01:13:19,790
Skyd ham ikke!

923
01:13:37,647 --> 01:13:38,765
Skyd ham ikke!

924
01:14:32,045 --> 01:14:33,218
Lad være.

925
01:14:33,456 --> 01:14:34,456
Stop.

926
01:14:35,047 --> 01:14:36,568
Stop eller jeg skyder dig.

927
01:14:37,849 --> 01:14:39,028
Nej du gør ej.

928
01:15:18,368 --> 01:15:20,268
Slip ham fri.

929
01:15:21,122 --> 01:15:22,789
Lad ham gå.

930
01:15:24,890 --> 01:15:26,196
Nu.

931
01:15:34,251 --> 01:15:35,851
Jeg er ikke dig.

932
01:15:36,871 --> 01:15:38,782
Hører du mig, gamle?

933
01:15:39,701 --> 01:15:41,401
Jeg er ikke dig.

934
01:15:43,958 --> 01:15:46,377
- Hvor er han?
- Væk.

935
01:15:46,707 --> 01:15:48,860
- Ramte du ham?
- Det tror jeg.

936
01:15:49,360 --> 01:15:51,609
- Hvor?
- Skulderen.

937
01:15:54,226 --> 01:15:56,006
Så kommer han sig.

938
01:15:57,145 --> 01:15:58,675
Er det godt?

939
01:16:17,907 --> 01:16:22,118
Det er ikke hver dag man ser en fyr
få tæv, på to kontinenter.

940
01:16:22,134 --> 01:16:23,844
Af sig selv.

941
01:16:30,808 --> 01:16:31,983
Hvorhen?

942
01:16:32,909 --> 01:16:34,085
Georgia.

943
01:16:34,791 --> 01:16:36,851
Der er Verris.

944
01:16:53,834 --> 01:16:55,484
Den stakkels dreng.

945
01:16:56,349 --> 01:16:58,119
Han må være skræmt.

946
01:16:59,154 --> 01:17:02,534
Så tager han hjem til en skideballe.

947
01:17:07,774 --> 01:17:11,004
Jeg får noget søvn, også dig.

948
01:17:12,133 --> 01:17:15,254
Ikke mig, dér er spøgelserne.

949
01:17:16,154 --> 01:17:17,534
Sov.

950
01:17:42,954 --> 01:17:44,354
Fortæl mig noget.

951
01:17:45,294 --> 01:17:48,534
Hvorfor er det så svært for dig,
at dræbe denne mand?

952
01:17:51,004 --> 01:17:55,104
Ved du, hvor meget jeg hader
Big Hammock Park, far?

953
01:17:56,454 --> 01:17:57,634
Hvad?

954
01:17:58,654 --> 01:18:01,934
Siden jeg var 12 år gammel.

955
01:18:02,454 --> 01:18:06,754
Vi skulle skyde kalkuner til min
fødselsdag.

956
01:18:08,404 --> 01:18:10,354
Og jeg har altid hadet det.

957
01:18:11,704 --> 01:18:12,887
Men jeg var forældreløs.

958
01:18:12,888 --> 01:18:14,450
Hvordan vidste vi -

959
01:18:14,634 --> 01:18:16,701
- hvornår min fødselsdag var?

960
01:18:18,440 --> 01:18:22,263
Men du sagde ingenting, så vi
fortsatte bare.

961
01:18:22,310 --> 01:18:25,436
Okay. Næste år prøver vi Chuck E. Cheese.

962
01:18:27,185 --> 01:18:28,185
Ja.

963
01:18:28,818 --> 01:18:33,709
Dig, mig og videnskabsfolkene, der
skabte mig.

964
01:18:40,708 --> 01:18:41,738
Ja.

965
01:18:45,518 --> 01:18:47,416
Jeg...

966
01:18:49,092 --> 01:18:51,122
Har altid ment -

967
01:18:52,635 --> 01:18:55,615
- du havde bedst af intet at vide.

968
01:18:58,035 --> 01:18:59,495
Bedst af?

969
01:19:01,035 --> 01:19:03,065
Ved du, hvornår jeg er glad, far?

970
01:19:04,315 --> 01:19:06,415
Når jeg ligger på maven, -

971
01:19:06,835 --> 01:19:09,065
- klar til at trykke på aftrækkeren.

972
01:19:10,965 --> 01:19:12,965
Det er det eneste tidspunkt, jeg er glad.

973
01:19:14,835 --> 01:19:17,625
Og det var ikke engang en fejltagelse.

974
01:19:18,745 --> 01:19:21,188
Det er ikke en, du har gjort gravid, -

975
01:19:21,189 --> 01:19:24,406
- og har mandet dig op, for at opdrage mig.

976
01:19:24,476 --> 01:19:25,854
Nej, du...

977
01:19:26,374 --> 01:19:27,870
Tog en beslutning...

978
01:19:28,441 --> 01:19:31,299
Om at få en videnskabsmand  til at lave
et menneske, -

979
01:19:31,394 --> 01:19:32,550
- af en anden person.

980
01:19:32,597 --> 01:19:33,947
Nej, sådan var det ikke.

981
01:19:34,041 --> 01:19:35,758
Det er nøjagtig sådan det var.

982
01:19:37,154 --> 01:19:38,815
Så sendte du mig... -

983
01:19:40,162 --> 01:19:41,402
- for at dræbe ham.

984
01:19:41,403 --> 01:19:44,906
Af alle mordere i verden, hvorfor sendte
du mig?

985
01:19:44,907 --> 01:19:48,757
Han er dit mørke. Du må gå igennem
det alene.

986
01:19:50,457 --> 01:19:52,437
Måske er du mit mørke?

987
01:19:54,357 --> 01:19:57,337
Løgnen, du fortalte.

988
01:19:58,517 --> 01:20:00,837
At mine forældre, -

989
01:20:01,583 --> 01:20:05,177
- smed mig af på en brandstation.

990
01:20:06,877 --> 01:20:08,587
Og jeg troede på det.

991
01:20:10,047 --> 01:20:12,097
Ved du, hvordan jeg følte det?

992
01:20:12,167 --> 01:20:14,276
Det var en nødvendig løgn.

993
01:20:14,393 --> 01:20:16,848
Intet af det var nødvendigt.

994
01:20:17,620 --> 01:20:19,994
Du har valgt at gøre dette mod mig.

995
01:20:19,995 --> 01:20:24,245
- Kan du ikke se, jeg er, ikke, glad?
- Pis.

996
01:20:24,687 --> 01:20:27,017
Du glemmer hvem du taler til, Junior.

997
01:20:27,165 --> 01:20:28,596
Jeg har set slag.

998
01:20:28,744 --> 01:20:30,875
Jeg har set soldater bryde sammen, -

999
01:20:30,900 --> 01:20:32,680
- fordi de blev bedt om mere, end
de kunne give.

1000
01:20:32,681 --> 01:20:34,127
Det er ikke dig.

1001
01:20:34,386 --> 01:20:36,803
Din verden er stabil.

1002
01:20:36,843 --> 01:20:38,126
Det sikrede jeg mig.

1003
01:20:38,375 --> 01:20:40,932
Du har noget, Henry aldrig har haft.

1004
01:20:40,979 --> 01:20:45,095
Du har en kærlig, dedikeret og
tilstedeværende far.

1005
01:20:45,167 --> 01:20:48,768
Som fortæller dig hver dag, at du er
skattet og betyder noget.

1006
01:20:48,816 --> 01:20:50,744
Pointen ved det hele var, -

1007
01:20:50,770 --> 01:20:54,712
- at give dig alle Henrys evner,
uden hans smerte. Og det gjorde jeg.

1008
01:20:55,849 --> 01:20:59,162
Tvivl ikke, Junior.

1009
01:21:01,392 --> 01:21:03,342
Du er bedre end det.

1010
01:21:13,793 --> 01:21:15,163
Kom her.

1011
01:21:20,196 --> 01:21:22,406
Jeg elsker dig, sønnike.

1012
01:21:25,381 --> 01:21:28,431
Du må ikke svigte dig selv.

1013
01:21:56,981 --> 01:22:00,771
Som mange af min stævnemøder,
kort, men lækkert.

1014
01:22:00,861 --> 01:22:02,641
Tak, min skat.

1015
01:22:15,641 --> 01:22:17,891
Der skulle være en bil heromkring.

1016
01:22:26,721 --> 01:22:28,161
Stå stille.

1017
01:22:33,421 --> 01:22:34,496
Hvad var i den?

1018
01:22:35,169 --> 01:22:36,169
Bigift.

1019
01:22:41,349 --> 01:22:43,114
Det kan du ikke.

1020
01:22:43,238 --> 01:22:45,097
Det kan du ikke gøre,
han er allergisk.

1021
01:22:45,127 --> 01:22:47,333
Henry, kan du trække vejret?

1022
01:22:47,508 --> 01:22:49,177
Henry, prøv at trække vejret.

1023
01:22:49,680 --> 01:22:51,001
- Er du okay?
- Vær venlig.

1024
01:22:51,165 --> 01:22:53,418
Henry, Henry, kan du trække vejret?

1025
01:22:54,622 --> 01:22:56,744
Prøv at trække vejret, Henry.
Henry!

1026
01:22:57,979 --> 01:22:59,249
Træk vejret!

1027
01:22:59,713 --> 01:23:01,516
- Hvorfor gør du det her?
- Kom så!

1028
01:23:04,182 --> 01:23:06,822
- Hvorfor gør du det her?
- Henry, Henry, træk vejret!

1029
01:23:07,020 --> 01:23:08,020
Kom nu!

1030
01:23:08,424 --> 01:23:09,424
Hey, hey.

1031
01:23:09,840 --> 01:23:11,090
Træk vejret, Henry.

1032
01:23:22,264 --> 01:23:24,149
Epinephrin-antihistamin.

1033
01:23:27,438 --> 01:23:28,698
Du skal nok klare det.

1034
01:23:32,698 --> 01:23:33,698
Undskyld.

1035
01:23:34,488 --> 01:23:36,287
Jeg skulle være sikker.

1036
01:23:36,609 --> 01:23:38,459
Det er i orden.

1037
01:23:38,730 --> 01:23:41,256
Lortet har sgu været møg besværligt.

1038
01:23:41,300 --> 01:23:43,157
Ikke at jeg vil afbryde festen, men -

1039
01:23:43,510 --> 01:23:46,061
- hvordan fanden ved du altid, hvor vi er?

1040
01:23:47,971 --> 01:23:49,641
De sporer dig.

1041
01:23:52,837 --> 01:23:54,507
Stoler du på mig?

1042
01:24:17,717 --> 01:24:21,514
De chippede dig under din
operation for tre år siden.

1043
01:24:26,107 --> 01:24:27,398
Verris.

1044
01:24:29,275 --> 01:24:30,825
Kender du ham også?

1045
01:24:31,152 --> 01:24:33,862
Panama, Kuwait, Somalia.

1046
01:24:34,282 --> 01:24:36,062
Kan du føre os til ham?

1047
01:24:37,910 --> 01:24:39,811
Han skal stoppes.

1048
01:24:40,484 --> 01:24:41,484
Af os begge to.

1049
01:24:53,387 --> 01:24:56,056
- Du voksede op i Philadelphia?
- Jeps.

1050
01:24:56,424 --> 01:24:58,206
Et sted kaldet the Bottom.

1051
01:24:59,077 --> 01:25:00,547
The Bottom.

1052
01:25:02,357 --> 01:25:04,207
Fortæl mig om min mor.

1053
01:25:06,847 --> 01:25:08,543
Helen Jackson Brogan.

1054
01:25:08,725 --> 01:25:11,044
Havde to jobs i 40 år.

1055
01:25:11,633 --> 01:25:13,931
Den kvinde gav mig så mange smæk.

1056
01:25:14,673 --> 01:25:16,090
Fortjente du det?

1057
01:25:16,412 --> 01:25:17,412
For det meste.

1058
01:25:17,768 --> 01:25:19,781
Gør det at man er gal og dum, -

1059
01:25:19,932 --> 01:25:22,899
- og egentlig ikke prøvede at gøre
noget, at man fortjente det?

1060
01:25:24,629 --> 01:25:27,874
Far var der ikke så tit,
han skred da jeg var fem.

1061
01:25:28,061 --> 01:25:31,564
Og når hun så på mig, så hun kun ham.

1062
01:25:32,993 --> 01:25:34,956
Så jeg skulle bare væk derfra.

1063
01:25:35,198 --> 01:25:36,902
Meldte mig til hæren.

1064
01:25:37,505 --> 01:25:39,980
Det var første gang jeg fik ægte venner.

1065
01:25:40,108 --> 01:25:41,108
'Oorah!'

1066
01:25:42,847 --> 01:25:44,674
Der mødte jeg Clay Verris.

1067
01:25:45,292 --> 01:25:49,109
Fandt noget, jeg var rigtig,
rigtig god til.

1068
01:25:49,738 --> 01:25:52,494
Da jeg til sidst tog væk,
var der medaljer på brystet.

1069
01:25:53,055 --> 01:25:55,042
Hun var væk, og...

1070
01:25:55,326 --> 01:25:56,992
Jeg var blevet dette her.

1071
01:25:59,293 --> 01:26:02,496
Man skal tage væk, mens muligheden er der.

1072
01:26:03,730 --> 01:26:07,159
- Det her er alt jeg kender til.
- Nej, det her er alt du er blevet lært.

1073
01:26:07,256 --> 01:26:11,038
Stop nu, du kan altid blive noget andet.

1074
01:26:12,926 --> 01:26:13,936
Helt sikkert.

1075
01:26:14,445 --> 01:26:17,114
En læge?
Advokat?

1076
01:26:17,647 --> 01:26:20,047
Mand, far.

1077
01:26:20,153 --> 01:26:23,673
Alle de ting, dette job er en
undskyldning for ikke at være.

1078
01:26:25,551 --> 01:26:26,946
Den del har jeg smidt væk.

1079
01:26:29,130 --> 01:26:32,310
Det er synd at spilde de
gaver for anden gang.

1080
01:26:36,870 --> 01:26:38,850
Undskyld, men hvad hedder du?

1081
01:26:40,699 --> 01:26:42,339
Er altid blevet kaldt Junior.

1082
01:26:43,029 --> 01:26:44,349
Clay Junior.

1083
01:26:45,999 --> 01:26:47,849
Jeg ved ikke rigtig mere.

1084
01:26:48,969 --> 01:26:51,419
Det er endnu en god
grund til at stoppe.

1085
01:26:57,439 --> 01:26:59,129
Er du sikker på dette?

1086
01:27:00,114 --> 01:27:02,218
Jeg har brug for at tale med ham.

1087
01:27:03,314 --> 01:27:06,487
Hvad sker der, når vi finder ham?

1088
01:27:06,680 --> 01:27:08,520
Han overgiver sig ikke.

1089
01:27:16,850 --> 01:27:17,850
Det er ham.

1090
01:27:18,105 --> 01:27:19,149
Kan jeg tale med ham?

1091
01:27:19,282 --> 01:27:22,295
Jeg vil gerne være den, der fortæller ham,
at vi alle er venner nu.

1092
01:27:23,457 --> 01:27:24,837
Tag den.

1093
01:27:26,222 --> 01:27:27,402
Det er Junior.

1094
01:27:27,443 --> 01:27:28,946
Er du sammen med Brogan?

1095
01:27:29,232 --> 01:27:31,679
Hvorfor?
Du sendte mig for at dræbe ham, ikke?

1096
01:27:31,680 --> 01:27:33,745
Det betyder ikke noget, bare flygt.

1097
01:27:35,276 --> 01:27:36,360
Hvad?

1098
01:27:36,361 --> 01:27:38,400
Flygt. Kom væk fra ham.
Nu.

1099
01:27:38,875 --> 01:27:41,107
Junior, jeg vil bare have dig sikker.

1100
01:27:41,179 --> 01:27:42,179
Hvorfor?

1101
01:27:42,405 --> 01:27:44,427
Fordi jeg er dit
yndlingseksperiment?

1102
01:27:44,428 --> 01:27:47,816
Nej, fordi jeg er din far, og du
er nødt til at lytte til mig.

1103
01:27:47,817 --> 01:27:48,827
Løb!

1104
01:27:51,587 --> 01:27:52,997
- Gå ud af bilen!
- Gå!

1105
01:27:58,897 --> 01:28:00,237
Baron!

1106
01:28:01,102 --> 01:28:02,102
Nej.

1107
01:28:14,671 --> 01:28:15,981
Kom nu!

1108
01:28:24,227 --> 01:28:25,787
Beklager, Henry.

1109
01:28:33,327 --> 01:28:35,147
- Chief Mitchell?
- Fortsæt.

1110
01:28:35,227 --> 01:28:39,105
- Clay Verris, dine enheder må væk.
- Sir?

1111
01:28:39,262 --> 01:28:43,781
Vi beskæftiger os med en terroristcelle,
der har en våbenbiologisk kapacitet.

1112
01:28:43,782 --> 01:28:46,355
Alle enheder, tilbage!

1113
01:28:47,852 --> 01:28:51,092
De føderale myndigheder
er underrettet, og de er med.

1114
01:28:51,192 --> 01:28:53,347
Bekræfter. Hold mig underrettet, Clay.

1115
01:28:53,508 --> 01:28:54,508
Javel.

1116
01:28:56,935 --> 01:28:59,097
Du skal fjerne dine mændnu!

1117
01:28:59,289 --> 01:29:01,765
Du gjorde det rigtige, Junior
ved at forlade ham.

1118
01:29:02,156 --> 01:29:03,747
Jeg agerede som en kujon.

1119
01:29:04,091 --> 01:29:05,333
Det gør mig syg!

1120
01:29:05,800 --> 01:29:07,734
Jeg bad dig om for meget.

1121
01:29:08,231 --> 01:29:09,535
Det kan jeg se nu.

1122
01:29:09,997 --> 01:29:13,400
Han fortjener bedre end et missil
skudt ind i sin bil, far.

1123
01:29:13,447 --> 01:29:16,712
Det betyder intet, hvad han fortjener,
han må dø.

1124
01:29:56,009 --> 01:29:57,726
Kalder du de galninge væk nu?

1125
01:29:57,758 --> 01:29:59,481
Nej. Men du kan gøre det.

1126
01:30:00,304 --> 01:30:02,691
Bare fyr på.
Tag kommandoen.

1127
01:30:03,781 --> 01:30:06,667
Pansers svage ved led.
Øjne og nakke er dræbskuddene.

1128
01:30:07,339 --> 01:30:08,904
Tag til højre, jeg tager venstre.

1129
01:30:15,172 --> 01:30:16,530
Muskel, disciplin.

1130
01:30:16,815 --> 01:30:17,999
Få din runde til at tælle.

1131
01:30:18,197 --> 01:30:19,539
Du skyder, jeg gør ind.

1132
01:30:19,726 --> 01:30:21,278
- Klar?
- Modtaget.

1133
01:30:38,601 --> 01:30:39,618
- Jeg er ude!
- I dækning!

1134
01:30:48,217 --> 01:30:49,217
Ned!

1135
01:31:01,174 --> 01:31:02,174
Kom ned!

1136
01:31:20,616 --> 01:31:24,345
Jeg prøver at gøre dig til en mand!

1137
01:31:26,682 --> 01:31:28,734
Jeg skulle have klonet mig selv.

1138
01:31:36,205 --> 01:31:39,794
Kærlig, dedikeret, tilstedeværende far?

1139
01:31:41,998 --> 01:31:42,998
Lige der!

1140
01:31:48,673 --> 01:31:50,053
Fortsæt.

1141
01:31:51,047 --> 01:31:52,397
Gør det.

1142
01:32:03,128 --> 01:32:04,625
Hvor mange runder har du tilbage?

1143
01:32:08,235 --> 01:32:09,235
En.

1144
01:32:09,795 --> 01:32:11,145
Okay.

1145
01:32:20,075 --> 01:32:21,385
Det er jeg ked af.

1146
01:32:21,505 --> 01:32:24,572
- Hvilket?
- At få dig ind i dette.

1147
01:32:24,676 --> 01:32:27,434
- Jeg var den, der overvågede dig.
- Ja.

1148
01:32:28,366 --> 01:32:30,986
Alligevel, undskyld.

1149
01:32:31,991 --> 01:32:34,099
Lad os kæmpe for at komme
ud af dette her.

1150
01:33:09,754 --> 01:33:11,260
Du er en god partner.

1151
01:33:40,644 --> 01:33:42,024
Tak.

1152
01:33:42,404 --> 01:33:43,964
Undskyld jeg flygtede.

1153
01:33:44,244 --> 01:33:45,524
Det har været en hård nat.

1154
01:33:45,859 --> 01:33:47,459
Hvor mange flere er der?

1155
01:33:47,687 --> 01:33:49,234
Jeg så ingen.

1156
01:33:49,369 --> 01:33:50,369
Verris?

1157
01:33:51,350 --> 01:33:52,710
Ude af funktion.

1158
01:33:53,301 --> 01:33:55,041
Men i live?

1159
01:33:57,311 --> 01:33:58,611
Ja.

1160
01:34:28,221 --> 01:34:29,221
Her.

1161
01:34:29,676 --> 01:34:31,010
Hvor slemt er det?

1162
01:34:31,087 --> 01:34:32,556
Jeg har det okay.

1163
01:34:33,701 --> 01:34:35,161
Nej.

1164
01:34:36,471 --> 01:34:39,252
Hold positionen ved elevatoren.
Vi finder en vej ud.

1165
01:35:50,337 --> 01:35:51,572
Tilbage.

1166
01:37:18,010 --> 01:37:19,900
Føler du ikke smerte?

1167
01:37:51,445 --> 01:37:54,077
Jeg ved ikke, hvorfor du er så vred, Henry?

1168
01:38:04,658 --> 01:38:07,108
Du var inspirationen til alt dette.

1169
01:38:19,126 --> 01:38:21,986
Ved du, hvorfra jeg fik ideen?
Er du okay?

1170
01:38:24,757 --> 01:38:26,147
Khafji.

1171
01:38:27,526 --> 01:38:30,931
Så du gik fra hus til hus. Ønskede jeg
havde en hel division af mænd.

1172
01:38:31,044 --> 01:38:32,469
Alle så gode som du.

1173
01:38:32,974 --> 01:38:35,318
Undrede mig om det kunne være muligt.

1174
01:38:35,911 --> 01:38:37,431
Du burde være beæret.

1175
01:38:40,111 --> 01:38:41,831
Du burde være død.

1176
01:38:42,081 --> 01:38:44,241
Du så hvad der skete derovre.

1177
01:38:45,121 --> 01:38:46,681
Grusomheder.

1178
01:38:48,551 --> 01:38:50,991
Venner, der blev sendt hjem i trækasser.

1179
01:38:51,021 --> 01:38:54,598
Hvorfor skulle vi acceptere det,
hvis der var en bedre måde.

1180
01:38:58,035 --> 01:39:00,825
Se, hvad vi har skabt.

1181
01:39:05,792 --> 01:39:07,542
Han har lidt af os begge i sig.

1182
01:39:08,890 --> 01:39:11,472
Synes du ikke dit land fortjener, -

1183
01:39:11,505 --> 01:39:13,172
- den perfekte version af dig?

1184
01:39:13,448 --> 01:39:16,289
Der er ingen perfekt version af mig.

1185
01:39:17,002 --> 01:39:19,007
Eller ham, eller nogen.

1186
01:39:19,182 --> 01:39:20,286
Ikke?

1187
01:39:21,213 --> 01:39:22,504
Han var på vej til Yemen.

1188
01:39:22,637 --> 01:39:26,145
Og takket været dig, liver hans plads
erstattet med nogen med forældre.

1189
01:39:26,312 --> 01:39:27,738
Nogen, der føler smerte.

1190
01:39:28,108 --> 01:39:29,274
Frygt.

1191
01:39:29,342 --> 01:39:31,533
Som vi har raderet ud af ham.

1192
01:39:31,534 --> 01:39:34,111
Nogen med lige så mange svagheder, -

1193
01:39:34,136 --> 01:39:35,752
- som de terrorister vi prøver at dræbe.

1194
01:39:35,753 --> 01:39:37,460
Og du siger, det er bedre?

1195
01:39:38,572 --> 01:39:40,990
Hvorfor ikke lave en hel hær af dem?

1196
01:39:41,213 --> 01:39:42,450
Hvorfor ikke?

1197
01:39:43,804 --> 01:39:46,463
Tænk på, hvor mange amerikanske familier
vi kan skåne.

1198
01:39:46,623 --> 01:39:49,307
Ingen søn eller datter behøver dø.

1199
01:39:49,314 --> 01:39:52,353
Ingen veteraner kommer hjem med PTSD
og begår selvmord.

1200
01:39:53,100 --> 01:39:55,299
Vi kan holde verden sikker.

1201
01:39:55,348 --> 01:39:57,890
Uden sorg. Så...

1202
01:39:58,149 --> 01:40:00,109
Hvem ville jeg skade?

1203
01:40:00,669 --> 01:40:02,993
Du taler om mennesker, Clay.

1204
01:40:03,890 --> 01:40:04,890
Henry.

1205
01:40:06,035 --> 01:40:09,174
Dette er den mest humane ting
Gemini nogensinde har gjort..

1206
01:40:09,939 --> 01:40:12,470
Hvor mange flere af mig er der derude?

1207
01:40:13,521 --> 01:40:16,253
Der er kun en dig. Junior.

1208
01:40:17,396 --> 01:40:19,293
Han var et våben.

1209
01:40:19,771 --> 01:40:21,507
Du er min søn.

1210
01:40:23,596 --> 01:40:25,026
Og jeg elsker dig.

1211
01:40:26,035 --> 01:40:29,755
Så meget som nogen far har elsket
et barn.

1212
01:40:34,286 --> 01:40:35,856
Jeg har ingen far.

1213
01:40:37,222 --> 01:40:38,236
Farvel, Clay.

1214
01:40:47,884 --> 01:40:49,524
Hvad fanden gør vi?

1215
01:40:51,200 --> 01:40:53,619
Bringer ham ind?
De retsforfølger ham ikke.

1216
01:40:53,644 --> 01:40:55,549
De lukker ikke hans laboratorium.

1217
01:40:55,813 --> 01:40:57,681
Vi må ende dette her.

1218
01:41:00,063 --> 01:41:01,423
Se på mig.

1219
01:41:03,165 --> 01:41:04,525
Se på mig.

1220
01:41:06,012 --> 01:41:10,345
Hvis du trykker på den aftrækker,
knækker du noget i dig selv.

1221
01:41:11,828 --> 01:41:14,621
Det kan ikke repareres.

1222
01:41:22,568 --> 01:41:23,728
Gør det ikke.

1223
01:41:28,702 --> 01:41:29,992
Slip den.

1224
01:41:31,102 --> 01:41:32,532
Giv mig den.

1225
01:41:38,361 --> 01:41:40,551
De spøgelser vil du ikke have.

1226
01:41:41,502 --> 01:41:42,892
Stol på mig.

1227
01:42:22,377 --> 01:42:24,384
Du burde vide bedre.

1228
01:42:25,541 --> 01:42:27,685
Jeg er overrasket over
at du ikke er ligeglad.

1229
01:42:28,493 --> 01:42:31,519
Jamen... vi kan ikke være venner mere.

1230
01:42:31,882 --> 01:42:33,956
For du lod dem prøve at dræbe mig.

1231
01:42:34,472 --> 01:42:37,613
Men det betyder ikke, jeg vil se
dig drikke dig selv ihjel.

1232
01:42:39,758 --> 01:42:41,782
Gemini laboratoriet er demonteret.

1233
01:42:42,600 --> 01:42:44,667
Kloningsprogrammet er historie.

1234
01:42:46,376 --> 01:42:47,816
Og Junior?

1235
01:42:48,250 --> 01:42:49,715
Han er urørlig.

1236
01:42:49,962 --> 01:42:52,429
Ingen vil genere ham, nogensinde.

1237
01:42:53,619 --> 01:42:56,191
Vi har også tjekket at der
ikke er flere kloner.

1238
01:42:57,309 --> 01:42:58,799
Hvad så med dig?

1239
01:42:59,385 --> 01:43:00,792
IG har ringet.

1240
01:43:00,822 --> 01:43:05,840
Jeg er under anklage, men hvis
jeg stikker Janet, får jeg en aftale.

1241
01:43:07,162 --> 01:43:08,680
Hun har fortjent det.

1242
01:43:12,502 --> 01:43:14,792
Jeg beklager, Henry.

1243
01:43:18,575 --> 01:43:23,835
- Pas på dig selv, Dell.
- Lige over, og nyd pensionen.

1244
01:43:53,753 --> 01:43:55,393
Hej.

1245
01:43:58,328 --> 01:44:00,798
Hej.

1246
01:44:01,856 --> 01:44:02,919
Godt at se dig.

1247
01:44:03,163 --> 01:44:06,331
Tillykke med forfremmelsen,
jeg hører at de har store planer.

1248
01:44:06,448 --> 01:44:09,670
Efter dig, er jeg sikker på
at jeg kan klare alt.

1249
01:44:10,724 --> 01:44:13,667
- Hvordan har du det?
- Godt, kun...

1250
01:44:13,697 --> 01:44:17,516
Afviklede Barons ejendom og spredte
hans aske i det Caribiske hav.

1251
01:44:18,431 --> 01:44:22,415
Jeg ved ikke, alt jeg ønsker nu er,
give noget godt tilbage til verden.

1252
01:44:22,445 --> 01:44:24,304
Skal bare finde ud af hvordan.

1253
01:44:24,629 --> 01:44:26,015
Det skal du nok.

1254
01:44:26,558 --> 01:44:28,476
Får du sovet?

1255
01:44:28,786 --> 01:44:29,786
Det går bedre.

1256
01:44:29,908 --> 01:44:32,532
- Ingen spøgelser?
- Slet ikke som før.

1257
01:44:33,316 --> 01:44:35,736
Og jeg så mig faktisk i spejlet forleden.

1258
01:44:35,896 --> 01:44:38,256
- Er det sandt?
- Det var ikke helt forfærdeligt

1259
01:44:39,847 --> 01:44:41,607
Apropos spejle.

1260
01:44:54,092 --> 01:44:55,352
Vi ses senere

1261
01:44:56,374 --> 01:44:57,374
Hej.

1262
01:45:10,275 --> 01:45:11,340
Hvad er det?

1263
01:45:11,386 --> 01:45:17,064
Det er dig, pas, fødselsattest, kørekort.

1264
01:45:17,200 --> 01:45:19,287
Du har tilsyneladende
ret gode anbefalinger.

1265
01:45:20,357 --> 01:45:21,996
Jeg elsker det valgte navn.

1266
01:45:22,107 --> 01:45:23,200
Jackson?

1267
01:45:23,476 --> 01:45:24,607
Det er min mors pigenavn.

1268
01:45:24,654 --> 01:45:27,201
Hej, hun var min mor først.

1269
01:45:27,301 --> 01:45:28,301
Ja, ja.

1270
01:45:28,398 --> 01:45:30,989
Du skal ikke "ja, ja" mig unge mand.

1271
01:45:31,730 --> 01:45:34,105
Kom, jeg kender et godt
sted til frokosten.

1272
01:45:37,851 --> 01:45:39,643
Har du fået valgt din studieretning?

1273
01:45:39,673 --> 01:45:42,613
- Læner mig mod ingeniør.
- Ingeniør?

1274
01:45:43,597 --> 01:45:45,867
Du burde lytte til hende.

1275
01:45:45,988 --> 01:45:50,410
Hvis jeg var dig, og det er jeg på en
måde, ville jeg gå efter Datalogi.

1276
01:45:50,472 --> 01:45:53,023
Gem det til overbygningsstudiet,
du bør starte med humaniora.

1277
01:45:53,053 --> 01:45:56,375
- Okay, hør ikke på hende
- Hør ikke på ham, du skal have det basale.

1278
01:45:56,449 --> 01:45:58,771
Undskyld, jeg prøver at
snakke med mig selv.

1279
01:45:58,872 --> 01:46:00,731
Ja du snakker med dig selv,
men ikke til ham.

1280
01:46:00,761 --> 01:46:02,638
Hør, jeg begik mange fejl som ung.

1281
01:46:02,780 --> 01:46:05,724
Jeg vil egentlig gerne lave
nogle af de fejl for mig selv.

1282
01:46:05,772 --> 01:46:09,022
Hvad jeg siger er, jeg har lavet dem,
så du behøver ikke at gøre det.

1283
01:46:09,090 --> 01:46:13,410
- Men han er ikke dig.
- Så slapper I alle fandme af.

1284
01:46:15,331 --> 01:46:16,631
Jeg skal nok klare det.

1285
01:46:21,796 --> 01:46:23,296
Klarer du det, -

1286
01:46:24,290 --> 01:46:25,790
- så gør jeg også.

1287
01:46:28,800 --> 01:46:30,120
Hvad

1288
01:46:31,002 --> 01:46:35,490
Jeg begriber bare ikke, at om
30 år ser jeg ud som dig.

1289
01:46:35,757 --> 01:46:38,534
Hvad? Ren ønsketænkning.

1290
01:46:38,961 --> 01:46:42,061
Du bør håbe, at du ser sådan ud om 30 år.

1291
01:46:43,082 --> 01:46:49,103
Det her er 50-årigt modent
mandekød, du ser på

1292
01:46:49,535 --> 01:46:50,535
51.

1293
01:46:50,564 --> 01:46:53,752
Jeg børster, bruger tandtråd
og arbejder hårdt.

1294
01:46:54,263 --> 01:46:56,083
Når du bliver 50, tvivler jeg på at, -

1295
01:46:56,126 --> 01:46:59,338
- du trækker din røv rundt på
banen hver morgen som jeg gør.

1296
01:46:59,583 --> 01:47:01,962
Faktisk, så kan vi tage et kapløb lige nu.

1297
01:47:02,366 --> 01:47:05,044
Et kapløb lige nu, og se
hvem som sættes i hjørnet.

1298
01:47:05,074 --> 01:47:07,541
- RELEASED -
www.ShareUniversity.org