All language subtitles for Ojakgyo.Brothers.E05.110820.HDTV

It's written on the contract in this bag.

-=Episode 5=-

How persevering, how persevering!

Why are you even making ddeokbokki spare ribs?
Just simply making japchae will do.
(Deokbokki = rice cake, Japchae = Stir fried glass noodles)

What can I do? She already put the house up at the Immovable Properties shop.

We still have to do what we can do.

The way you were just now, even those who got the Best Actress Award cannot be compared to you.

Since when was your acting so good?

How do you think I'm feeling, acting like that?

Mother, you must continue to endure!

Don't let the efforts that my aching arms put into cooking this
grilled ddeokbokki spare ribs be wasted.

I'm a person with a transparent heart.

I'm not the kind that will do whatever I wish to do.

Do you think my heart is very confused? Very dark?

Your heart has always been that way. Indeed a bit dark.

Mother, I'm really hurt.

Why have I become like this?

I've had 4 children. I must have forgotten about them, the times when
the father messed things up.

Now I have to pick up after the children's father's shit.

And yet I still have to take care of the children.
That's why I've become like this.

Since the beginning, have I been a heartless person?

The ddeokbokki spare ribs will be burnt. Are you not flipping them over?

And the rice in the house... Can you reheat the soup for me?

The children's father's shit. My husband had diarrhoea everyday!

Just because of these small things, you're feeling overworked?

Living here? Together?

Yes. I plan to convince her well when we're having dinner, to make her stay with us.

So you guys be mentally prepared.
Don't be harsh with her. Treat her well.

Especially Tae Pil.

Have you discussed this with mother?

Of course, I have!

How can I not have your mother's approval, and decide on my own?

Are you sure you've discussed this already?

I said I've discussed it already. You just mind your own business.

At the end of the day,we still need to return the farm to her, right?

Since it's been said, let's just move out, father.

With a guest at home, the one suffering the most is mother.

Now we don't want mom to suffer.

I understand. But this was proposed by your mother first.

Father, don't always hide behind mother's back, avoiding reality.

Now because of this farm...

Mother can't think objectively.

Not because of the farm.

Convince her well, to live together with us.

We can continue working at the orchard!

You don't even know what type of person Baek In Ho is!

It could be a child with problems.

What is it?

It could be a person who steals and lacks moral values.

You must be joking just now? It's humorous.

Does this kid look like he can joke?

Rotten brat, what are doing calling your brother? "Kid"?

He's always been a person that says absurd things. Tae Hee hyung.

You say these rude words to brother again,

and you'll be the one saying the wrong things.

You're all in here! Dinner is ready.

Yes, mother.

Japachae. Ddeokbokki spare ribs.

Ja Eun, what're you doing? You must be hungry!
Quickly come out and eat!

What's the occasion?

The person who can act the best is your mother.

A few more days and they'll ask your mother to attend the award ceremony.

Ja Eun, do we still need to wait a long time?

No, I'm coming.

It feels so good! It's like I'm revived!

Aigoo. Our Ja Eun, after taking a shower, is actually so fair and pretty!

If not so, how can I be National Goddess?

And also Ahjumma, this cream has antibiotics.

Even the shower gel and shampoo has it.

You have to replace all of these.

These are bad for skin.

What is this rotten girl saying?

Really? Okay, I understand.

If Ja Eun says it's not good, it has to be replaced. Hurry sit down and eat.

Fine.

Mother, everybody is here.

Ok. Let's eat.

Thank you for the food!

Here, try this, this is ddeokbokki spare ribs.

Ddeokbokki spare ribs? There aren't any ddeokbokki in it!
(Ddeokbokki = rice cake)

Aigoo, it's just the name of it.

There aren't any rice cakes in it, nor spare ribs.

But everyone said that I cooked it deliciously. How is it?

Daebak! This is very delicious!
(Daebak = awesome)

Really? Does it suit your taste ?

Yes. Ah! Is it because after eating this...

it's so delicious until you can't shut your mouth, so it's called
ddeokbokki spare ribs, right?

Aigoo, our Ja Eun, what kind words!

Ja Eun, do you want to have this everyday?

This delicious ddeokbokki spare ribs?

If you stay here together with us, then you can eat them. What do you think?

Over here?

Yes. If it's like that then in this hot summer season,

we also don't have to move out urgently.

Ja Eun, you went through so much, you must still be in shock?

You can depend on us here.

We feel that you are like our daughter.

At such a young age,

after going through that kind of incident, without a place to rely on.

How sad is it. The feeling should be very sad...

Ajumma had also been raised in the hands of a single mother.

In the end even mother also passed away.

So I understand it more than anyone.
That kind of feeling is so confusing, so scary.

While making dinner, I kept thinking of your situation.

My heart felt very bitter.

While grilling ddeokbokki spare ribs, my heart felt weird.

Is it sincere? Or just saying this for the sake of it?

I'm eating hot piping rice. Why must I lie?

Ja Eun, try this crab. Try it.

I have never thought about this. Of course, I also don't want to live alone.

I don't like to live alone, too.

Really?

But I still have one last semester.

If I have to go to school here...

Eh, no need to worry about that.

That manknae oppa and ajussi over there
(Maknae oppa = youngest big brother)

will send you to the subway station every morning.

And it doesn't matter when is it.

They will pick you up according to your schedule.

To go pick up our family members is Tae Pil's hobby.

It's also the happiness and hobby of Ajussi.

They're on standby 24 hours a day. You don't have to worry.

Ok.

Ja Eun, you eat marinated crabs?

I thought your father doesn't eat marinated crabs?

How did you know?

How would I not know?

We grew up in the same village.

You might have never seen before, but I have seen your father naked.

Doesn't your father have frog-shaped toes?

Yes.

Eh. Saying these while eating?

Quickly eat up. Let's eat.

Quickly eat up.

Aigoo, it's been placed. The blanket is soft and fluffy.

If you sleep here, your mood will improve a lot.

Thank you!

Eh, so fragrant. Look at these, even money can't buy fresh air like this.

Ja Eun. Come over and give it a smell.

Erm... Ahjumma, I'm tired.

Really? Of course you're tired.

You've walked for such a long time. Quickly go to sleep.

Ok. You take a rest, too.

Good, good night, Ja Eun.

Don't forget to give it some consideration.

It's a bit stiff, but also very comfortable.

Father, do you know where this is?

It's the Ojakgyo Farm.

I've come to the farm that father mentioned to me before.

The people here are very kind to me.

Everybody welcomes me.

Especially ajussi. He also remembers that you cannot eat marinated crabs

and your frog-shaped toes.

Therefore I plan to wait for you here at Ojakgyo.

If I live here, Ajussi and everyone don't have to move out.

Father also agrees to this?

(Father, I wish you a happy birthday).

Father, the birch seedling has grown to big.

Before you can't recognize it, you must return!

Ja Eun.

What are you doing? Walking in circles out here.

Did you sleep? I saw that you did not get any sleep the whole night.

Why are you up so early?

Did you sleep well?

What can I do if I slept? What can I do if I didn't?

No matter how it is, I still feel this is a dream. Unbelievable.

Didn't Ja Eun say that...

she will consider it carefully?

She will give it deep thought.

So, can this orchard be ours all over again?

Can we be the farm's owner all over again?

How can it be like this? I don't feel hungry even without eating,

I don't feel sleepy even without sleep.

For the last 10 years, I've taken care of it more than my own children,

worked till my hands were numb, with tears flowing,
working harder and harder,

to build this up. This green, spacious orchard.

How can it, within one day, belong to others?

This must be a dream? It's not real?

What now? The more you are in this shape,
the more I feel like dying, feel despair. Do you know?

What kind of orchard is this?

It's an orchard in which we've invested lots of effort and love.

What can we do now? We can only accept the reality.

It's time to face the reality.

Wasn't Ja Eun's reaction yesterday very good?

I feel that Ja Eun will live here.

It won't be wrong. I'll make sure she stays.

In that case, we don't have to move out. How good is that?

Mother.

What are you doing?

I'm looking at the hospital website.

I want to search for some information for a moment, what's wrong?

Hyung.

Hey, you!

So beautiful. This is the first time I've seen such a beautiful person.

Hey, Miss Ja Eun always mentions National Goddess. She wasn't joking!

She's the advertising model of Korean University.

Furthermore, in the IBC Goddess polls

she was voted no.1!

She is indeed the National Goddess. Very famous on the internet!

Why don't we put up a board on the farm?

"National Goddess - Baek Ja Eun"

"Milky White Skin - Baek Ja Eun". Hang it like that?

I'm only quietly looking at her,

looking at her the same way I look at SNSD.
(SNSD = Girls' Generation, famous Korean girl group)

The feelings of an Ajussi fan.

I really can't imagine

our family's current situation, who caused it?

Our family, the Hwang Family's eldest son, has become like this.

Roses have thorns, it doesn't mean that it isn't a rose any more!

Did you sleep well? You may not be used to sleeping in a different place.

The bed's a bit hard, but I slept very well.

The blanket is soft and fluffy, it feels very good.

To make you feel better, I picked the best blanket for you.

Give this a try.

It's a juice from carrots and apples blended together.

Thank you!

Give it a taste. Ahjumma's homemade fruit juice is very tasty. Drink up!

How is it?

It doesn't suit my tastebuds.

If you use the food processor to make apple or carrot juice,

it will be very fibrous, and not nice to drink.

After using a juicer,

you must separate the fibres from the juice.

Today Ja Eun taught me something.

Then should I tell you one more?

Carrot contains ascorbic acid that breaks down vitamins.

Therefore, mixing it with other fruits is not good.

Aigoo, today Ja Eun taught me a lot!

Have you thought about it?

Yes, I think I want to live here. For a period of time, I don't want to live alone.

If I live here, Ajussi and his family doesn't have to move out.

So for the time being, I think I'll stay here.

Ja Eun, thank you, you made the right decision.

Of course, the right decision.

Although we can move out any time,

but whenever we think that you'd be alone,

so gloomy, so heartbroken, so pitiful...

But I want you to promise me two things.

I hope all of you can promise me.

What is it? Just say it.

The first is please help me pay this semester's tuition fees, by today.

By today?

Yes, the deadline is today.

How much are the tuition fees?

4.975.000, it's the last semester already.

You only need to pay it just this once.

What kind of university has a tuition fee of 5 million?

Mom, that's why recently we hear of half priced tuition fees.

University tuition fees have always been a social problem.

What social problem? I don't know those things.

Ja Eun, this kind of problem is to difficult for us to deal with.

Is it difficult to do?

Of course it's hard to do, too hard to do.

Although it's very sad, but we can't help you out.

You need to pay it with your own money.

I don't have any money. If I had money, I would have paid it already.

This is why I wanted to sell the farm urgently.

Using that money I could even find an apartment close to the school.

I'm sorry to tell you this suddenly.

But I thought you would promise me.

If I live here,

there're a lot of inconveniences. It's not convenient to go to school either.

So you mean you can't help me pay?

I understand. Then.

Aigoo, aigoo, it's not like that, who says we can't?

No, no, Ja Eun. No. We need to pay for you.

Even if we need to use all our assets, we need to pay the fees for you.
Certainly we'll pay!

Isn't that right, honey?

Of course, Ja Eun made such a big decision. All of these are necessary.

Thank you! Actually I've given up trying to pay the tuition fees.

Really, thank you.

What is the second request?

The second is... I hope you all can give me

throughout this period, my living expenses and allowance.

Like I said before, if I don't sell the farm, I would be penniless.

Of course, the tuition fees, living expenses, allowances...

I will pay you all back.

Did I request something that is difficult to do, again?

No, no. We are one family living under one roof.

What does this count for? Am I right, wife?

Of course, but...

How much do you spend on expenses and allowances? Do you spend a lot?

I only swipe credit cards, so I don't know how much it amounts to.

Ajussi, from now onwards, I need a lot a lot of daily use items.

Shampoo, conditioner, shower gel, make up,

cream. It's not just 1 or 2 things that I need.

Just give me the ATM card. Let me go shopping.

And also, help me change it to wireless internet.

My notebook only uses wireless internet.

This is too much. Is it due to lack of knowledge?

The planned special report is an encore?

We're still preparing for the interview with Madam.

If it is approved...

We are broadcasting tomorrow! When can we get the approval?

You really don't know the current situation?

Department Head, I've prepared a program. You don't need to worry.

Tae Bum!

Pick it up! Tell me, what kind of program is it?

Hello? I'm Cha Soo Young.

Movie actor Kyun Yu He, because of corruption

so is being investigated by the police. It's a secret investigation.

His company seems to have connections with gang members.

What? Is it true?

Thank you, thank you very much Madame.

Yes, I will go over now.

Representative Ching's wife agrees to be interviewed!

She wants me to come over now.

Really? You really are Team Leader Cha.

Good job, good job.

We must do the interview immediately. Bring along the video recorder and follow me.

Really... Yes, mother?

I heard from hyung, that she wants to live with us. What?

You don't ask any more.

If I have to tell from the beginning, I'm going to go crazy.

Yes, thank you.

Next month when I take out my savings I will surely return it to you.

Do it immediately. Transfer money to mother's account.

I'm in need of money right now. Thanks a lot.

You know father's account number, right?

Good. Send it over immediately.

Tae Hee has transferred 1 million.

Tae Bum, too.

Is that enough to make up 5 million?

There are 3 million in the account.

With the money from the children, that should be enough.

Aigoo, this girl is not just any ordinary person.

Capable of fooling others with a smile on her face.
That rotten girl.

At least we don't have to move out!

Furthermore, we still can work at this orchard.

Heard what she said? She doesn't even know how much she spends.

How much can she spend though?

Don't be so negative about it, mother.

When I think about it, I'm about to die from anger.

My hearts wants to jumps out.

Just like what children's father said, what else can we do?

Since it's like that already, we can only convince her well.

That's right. Children's mother said it right a hundred times, a thousand times.

She is In Ho's child. Just take care of her, ok?

Did you mean, it's not to humiliate Representative Chin,

to get a world's worth of compensation?

Yes. It's not like that. Just that in these remaining times,

I wish to live like a human being.

Can you be more specific about it?

After being married for one year, he found another woman.

Ever since then, he's been prolonging a marriage that feels more like a separation.

But according to his wishes,

I had to keep acting like I'm happy.

Isn't that very difficult?

In this marriage, did your husband scolded or even beat you up?

He did. Everytime he drank he would scold me.

Being more specific, why did he scold you?

About that...

Madam only graduated from high school,

were it insults regarding your qualifications?

I heard about you taking the driving test many times but failed.

He even beat you up because of this. Is this true?

What are you trying to do?

Why are you not asking properly?

Why are you interruping my interview? I was asking it very well!

If you did it well,

then why did I interrupt?

It seems like you purposely want to screw with me, that's why I stopped it.

Because of those boring questions, you

put in so much effort?

Since we've got a golden opportunity,

you must grab on to it!

Madam wants to stop the interview.

What?

Mother.

Ha Na, how was camping?

Let me have a look at you.

You're so tanned! You must've only been wearing a tank top.

You'll catch a cold easily.

So you have to wear more clothes when the air-con is on.

It'll ruin my image. I don't want that!

Mother, you didn't put on any sunblock again?

Let's go! Give the bag to me.

All are asking for money.
(Bills)

It's the same envelop!
"Hwang Tae Shik". It's a letter to Ajussi!

That belongs to other people. Put it back!

How come Ajussi and mom receive the same kind of letters?

It's a letter from the alumni.

The next door Ajussi and mom went to the same primary school. Let's go!

Really? Mother and Ajussi were classmates? Is it true?

Aren't classmates the same age? Then you're friends!
(in terms of social class)

How was it?

We were only in the same class in grade 4 and grade 5.

Ajussi!

Ha Na.

How are you?

Did you have a good time at the camp?

Your face is as dark as black beans!

Ajussi, you and my mother were classmates in primary school.

You go your own way.

None of your business. Ha Na, see you again.

Why are you covering the child's mouth?

Mother, Ajussi couldn't recognize you?

Mother possibly has changed a lot?

Then why you didn't say it out? Why not?

Because I am so old and didn't turn into a beauty.

And if it's the woman who mentions it first, it will hurt my dignity.

So you absolutely can't say it out. It's a secret.

Understood. I'll also feel hurt.

Therefore Mother,

you must remember using the sunscreen cream.

All these rustic clothes have to be thrown away.

I know... I know...

Let's go inside. I've prepare chilled watermelon, let's go.

"I don't know! There's no such thing!"

"What you think my husband is?"

Even in the phrase "backdoor admission", she also didn't let me say the word "back".

Have you met the professors responsible for the Year '07 admissions test?

Yes. Oh right, I heard Baek Ja Eun still haven't paid the tuition fees.

The house has been confiscated by the bank.

So that won't do.

I even made a phone call, but nobody picked it up.

Based on the current situation, it's like she vaporized from Earth.

Sigh. We might even need to ask her to aid with investigations as a person of reference.

Is it like Baek In Ho?

Knowing in advance, then running away!

Why did Baek In Ho bring forward the time to leave the country?

Must be Professor Seo who told him?

How did Professor Seo know?

He can predict the arrival of investigators,

but how did he know the exact date and time?

Besides you and me, there aren't many more who knew.

True... That means there's someone in the office who leaked the information out?

What happened? What happened?

What's wrong?! Where are we going?!

Being coolly, let's go and ask.

Ask who! Don't tell me it's Professor Seo.

Yes. Now we've come to an dead end.

Let's face it head on.

Are you crazy? He will complain with the Department Head!

Then we really will die.

You just eat your bread, ok?

I don't know that Baek In Ho at all!

Furthermore, I'm unclear about those watches.

Are you trying to use this method to harass me?

Erm... Excuse me...

But why did Director Baek In Ho gave you watches?

How would I know that?

My wife simply accept the parcel that were delivered to our house.

That bit is a little unacceptable.

That was the period where I was preparing for an exhibition.

I was so busy that I couldn't cared less.

I clearly told my wife to send those back.

Let's forget about the time the watches were delivered.

But you can't be busy for all these years, right?

I asked her to send it back.

So I thought she already sent it away.

Baek In Ho Director wouldn't give you 3 expensive watches for nothing.

Did he receive leaked questions of the admissions written test from you?

If you keep pissing me off like that, I will sue you for obstructing official duties.

Sue me. I wish this incident can be spread out more than anyone else.

I ask you again, did you receive news that

a case was opened because Baek In Ho received leaked questions from you?

Get out from here! I won't entertain you any more!

I knew these baseless, forceful investigations are occupational sickness of the police.

But I never thought that would be so serious.

Are you sure you want to fool with me on this matter?

Baek In Ho returned alive.

It's the kind of news we are waiting for everyday.

Like you said, the evidence now is insufficient.

But you seem to be very startled.

Go out immediately! Get out!

So you want me to call someone to remove you guys, only then you'll leave?!

We're very sorry, Professor, we are leaving, we are leaving.

See you next time. When the time comes, I will surely bring substantial evidences to meet you.

See you next time, let's go, let's go.

We're very sorry, we are going.

See you again. Let's go.

Hyung, do we have such a shallow life?

Why are we so inhumane?

So, this individual is Professor Seo?

Yes.

He's younger than I imagined.

Didn't you know? It's Sung Mi's allocated teacher.

I saw him before from far.

But I never had a closer look.

Why did he hide it from me, saying he doesn't know him?

Uh, who?

Nothing. We'll talk next time. Let's go.

She took it all off, took it all off...

That's not right. I can't be like this. I can't be like this.

Didn't we agree to accept her wholeheartedly?

It's so hot here, Ahjumma. The attic is so hot now!

See, Ajussi gave me the ATM card.

Ahjumma, I'm going to the supermarket.

And also. Ajussi says, he'll help me pay the tuition fees.
He personally went already.

I'm leaving.

Ok. Be careful!

Yes.

No, no, no, no, no!

Ajussi, I am Ja Eun. I have a good news!

I have money now.

Now there's no need to worry about money issues.

You can go find father without worrying.

So, Ajussi, I hope you help me ask around,

for the private rescue team you mentioned last time.

You must return the call when you get the voice mail!
Thank you very much!

=The number you have dialled is not in the directory.=
=Please check the number and call again.=

Where are you? I'm at LG1 at the sanitary department.

Ok. Come find me here after you've parked the car.

Mom! Mom!

Mother.

Have you gone crazy? Who is your mother?

The instant your father died, you and I are different people.

I'm not going to meet you again in the future.

If we occasionally bump into each other on the streets,

don't talk to me. Don't greet me. Please!

Mother, I have something to tell you.

Mother will surely be surprised to hear the good news.

Let go! Don't come over!

Mother, listen to me for a moment.

Are you insane?

I told you not to call me mother.

Who ist your mother?

Mother, listen to me.

You will certainly change your mind.

You will surely change your mind, to wait for father with me.

Your father died! He already died!

Your father fell into the sea and died.

You try coming near me again!

Here! Here!

You saw?

You're screaming that loud. How can I not notice you?

So that you don't come over,

that's why I screamed so loudly. You're coming to find me...

I'm fainting. My head feels so dizzy. That ruthless rotten girl!

What're you doing? Let go! Let go!

Why is it like this?

That person is father's employee, isn't he?

He is following behind father's backside everyday.

It's the pretentious Manager Kim!

So embarrassing. If you want to have an affair,

please find a man that is more decent!

What?! What did you just say?

You're not even a human.

The world's most shameless, most thick-skinned person.

I know that you're money minded,

very selfish, you treat me simply, scold me, even hitting me.

I can take this all. But I can't forgive this.

A women that betrays father like this, I won't forgive you even if I die!

Sure! Don't forgive me!
I don't want to get your forgiveness.

So you absolutely can't forgive me!

Even if you die don't forgive me, okay?!

Are you insane?

Hey, Baek Ja Eun, you have gone crazy!

What is this?

Move aside! Move aside!

Hey, Baek Ja Eun, you have gone crazy! What are you doing?

Do you know? My birth mother didn't live with me that long.

Because I was two years old when she passed away.

The first stepmother stayed one year.

Staying with the second stepmother was for six months.

But, there's only one mother who stayed with me for 5 years, which is you.

Although I don't like you that much,

but occasionally I felt that you were very good.

Unlike the other stepmothers who kept telling me those nonsense things,

you also didn't look down on me.

Sometimes you would nag me as if you were my birth mother, that's why I misunderstood that...

you were also fond of me.

You betrayed not only father, so let's not meet each other again!

Madame Cheng Yoon Suk.

You bring the grapes in. I'll get the rest.

What is it?

It's nothing.

What's wrong? Let me look at it!

Ja Eun seems to have spent a bit money.

Fourty?
(Meaning 4 hundred thousand)

Come talk to me for a while.

Now that feelings are hurt, do we need to be so emotional when we do our job?

Come talk to me for a while.

There's only one day left till broadcast.

There's no choice, but to find another program.

To shoot? Do editing?

Representative Chen's wife...

Hey, Hwang Tae Bum! You think I'm very funny?

Bad behaviours, even worse personality,

but you always did your job. That's why I endured it all.

Now I can't take it any more!
Do you think the whole world belongs to you?

Now you're showing your true colours.

Hey, rotten brat! Don't you need to apologize to me first?

Why do you need to use profanities?

If you want me to show my true colours that bad,

then I'm going to tell you how I feel!

Say it, say it! Rotten brat.

When have you not said how you felt?
Give it a try!

I am sorry.

You want to hear this, don't you?

Then I'll say all I want! What does this constitute?

I'm so sorry. I only wanted to produce an exciting interview.

But it was ruined.

No beating around the bush.

I accidentally asked a hard hitting question, and it got ruined.

To admit one's faults is not easy. I can comprehend.

But you're pushing all the faults on to me!

If it can make you feel better, then just continue doing it!

As a team member, I,
for the sake of the leader's mental stability

to this extent, can still sacrifice myself.

Quickly shut your mouth!

I guess Representative Chin's wife didn't say what we wanted to hear.

Today, we have 40 minutes of footage.

Did she give us any decent answers?

Is it enough to make a program?

Shut up!

Did you throw something at me just now?

Yes, I did!

Since I knew Hangeul at the age of 3 years,
(Hangeul = Korean characters)

I've never let anyone touch me.

Even my father didn't dare to hit me, but you dare?

"You"? You just called me, "you"?
(referring to rude tone)

Yes, I did! What about it?
Come hit me! Throw at me!

Let go! Let go! Let go! You're still not letting go? Let go!

Hey, you rotten brat.

Let go! Let me go when I'm still talking to you nicely.

Cheers!

Bottoms up for the first glass!

Today the wine is really sweet, right team leader?

I am not drinking.

Eh, team leader, we are here now and you are still like this.

We'll be sad.

I have a meeting tomorrow morning.
Don't bother about me. You guys drink.

Tae Bum drank! Team leader, just one cup.

Everyone came here for reconciliation.

Don't bother about me. You guys drink.

Don't drink so much. Do you want to make mistakes tomorrow as well?

Mistakes. Such a boring interview,

what's so pitiful about it?

Reading from the script like a parrot,

isn't that what you want?

It seems you understand a lot! What have you been doing?

Ehh... This is really... We're here. What is up with you guys?

Because we're here, we're only talking.

If you still want to be like this, what's the point of coming here?

Don't waste the efforts to celebrate the members that make Team Leader happy.
If so then I might as well don't come.

What? Did I say something wrong?

Drink.

I don't know what she bought.

It could be out of desperation.

That's why the expenditure is so huge.

She'll return shortly. Let's wait for her.

What is the desperation, to the extent of spending so much at the supermarket?

Didn't you hear, she wants to buy shampoo, conditioner those kind of things?

Of course I heard.
Do you want to lie down? I'll put the mattress for you.

Aigoo, like mother said, so hopeless.

Can I still sleep now?

My whole life, my entire life...

I've never bought such an expensive attire.

Never swiped a credit card like that.

But that thing that came out of nowhere...

actually spent so much in the supermarket alone!

Do you know how I'm feeling now?

How about it?

You're really... I wish I could grind you down to a powder.

I'm back

Bok Ja, even if you grind me to a powder,

but you can't treat Ja Eun like that.

She will see through it into our hearts.

You're so late, have you eaten?

I don't want to eat. I'll go upstair first.

That, Ja Eun, that, come over here.

What's wrong?

Yes. What's going on? Just say it here.

Okay. Take a seat.

What's wrong, Ahjumma?

That, I think you spent a lot of money at the supermarket today.

Yes?

Exactly how much was spent?

No, mother.

How much exactly? Let me see.

I don't know. I don't think it's that much.

Indeed it's a bit more...

This is 10 thousand, no not even 40 thousand, it's 400 thousand!

You think this is an amount that is "a bit more"?

To me it is. I pay this for a pair of leather shoes.

I understand. Next time I'll be more frugal.

That's today's situation. Is it settled? I'll go upstairs first.

Where's the item? After spending so much at the supermarket,

you can't be without the item!

I saw that it was trashed. There was no use to keep it.

What?

Ja Eun, what exactly did you buy, that it was ruined the moment it was bought.

Anyway it's just like that. To explain it takes a very long time.

I also don't feel like telling. You all just don't bother.

She now... Is she still normal?

Did she drink pesticides from somewhere?

Granny, are you crazy? Me drinking pesticides?

What?

What's there to be so distressed about?

I don't want it for nothing. I will return it to all of you in the future.

Record it down in a ledger!

Wait for me to sell this farm,

I will return it to you all with interests!

I'll go upstair now!

She graduated from high school, or, dropped out from high school.

When Representative Chin beat her,
was it broadcasting classical music or goldies...

These kind of stimulating words...

Bingo! That's our citizen's right of information.

And we have the obligation, to realize the citizen's right of information.

If it's you, then it's right of information? Not entertainment?

We let the audience judge.

I'm sorry. Facts. We're only reporting facts.

It's not facts, but excitement?

No matter what, you just want to produce a big report,

and want to be IBC's idol reporter, right?

Don't be cool, Cha Soo Young. You haven't thought about that kind of thing?

You? Cha Soo Young?!

Yes. Let's take off the rank's badge.

Aren't you younger than me by one year?

That's not right. According to age it's 2 years.

We are reporters, not star chasing paparazzi

nor trainees who want to be celebrities overnight,

but reporters.

Do you know why I let you do an interview that took me so much effort to obtain?

I was curious, too! These are big news!

Because you were more suitable. As a reporter

you own more things than I do.

Outstanding writing skills, a voice with a calling,

not bad videographic skills and a superb acting skill.

Your speech is more convincing than anybody else's, and it's very outstanding.

So you knew about it.

That's why I passed it to you.

I didn't wanted to be a useless sunbae who is jealous of a hoobae.
(sunbae = senior; hoobae = junior)

So you don't need special skills,

nor exaggeration, and you can be a reporter that is not bad.

If you want a stronger brand, you could've done those things.

So, for like Representative Chin's wife, that kind of

interview that causes scars and pain,

don't, for the sake of motives, simply bring up the past.

Right of information or entertainment, that is for the audience to judge.

No, but to be judged by history.

In history, what kind of reporter would you want to be known as?

You have you gone crazy, what are you doing?

Is this what a human does?

To use a toothbrush that enters the mouth...

Don't exaggerate, I've done it multiple times already.

The fourth time doing it today has been discovered by you.

I still have a bit of conscience, so I didn't scrub the bowl with it.

When my friend's husband had an affair,

she even used the toothbrush to scrub the toilet bowl.

There's a sister I know that used cat fur that she shaved to cook soup.

Are you saying what a human says?

Why are you shouting at me?

In the bathroom there's already a lot of echo.

If it's like this, I might as well have a proper affair!

If I knew earlier you'd seek revenge non-stop,

holding hands and even kissing. Things that should be done I would have done them!

How dare you say these things in front of me?

We've met 4 times, 4 times!

We met for working purposes!

Every time it was 1 or 2 hours, always talking about work.

We left before we even got to talk about private matters!

That kind of woman is so important to you,

that you even helped her migrate?

Those are the woman's own thoughts!

Why should I be responsible for her feelings?

That's because you have feelings for her!

Or else why would she be like that?

Do you hate me so much?

Annoyed enough to want to kill me?

Don't exaggerate.

Using a toothbrush that's been brushed on the toilet bowl a few times won't kill you!

Why are you looking at me like that?

Where has Nam Yu Geon gone?

That time Cha Yeon used his life to love for,

that upright, pretty Nam Yu Geon, where has she gone to?

Could you look at a mirror?

Who is that woman standing there?

Such an ugly woman standing there!

Who caused what I've turned into?

Why did I become like this?