Original subtitles

Hei!

Kenapa kau melamun?

Es krim-mu mencair.

Kau berfantasi apa?

Dia sangat cantik.

Ayo.

Kau tidak takut ketahuan?

Oh sial!

Kau aneh.

Dari sekian banyak tempat untuk masturbasi, kenapa kau harus melakukannya di sini?

Hei, itu tidak benar.

Aku tidak masturbasi.

Lihat!

Itu buktinya.

Ini bukan apa-apa.

Kau merokok?

Benarkah itu?

Kau tipe siswa

yang sangekan?

Eh...

Hah?

Siapa yang bilang?

Itu tidak benar.

Itu yang orang bilang.

Begitu yang kudengar.

Apa karena aku?

Eh...

Apa kau menyukaiku?

Mayumi...

Apa yang kau lakukan?

Bu.

Tidak ada. Aku melihat Lance sedang masturbasi.

Hei!

Itu tidak benar!

- Siang Bu! - Bersihkan ini.

Ya, Bu.

Sialan!

Aku tidak percaya apa yang kau lakukan, Mayumi.

Kau melaporkan Lance ke Bu Barda.

Apa yang bisa kulakukan?

Gawat.

Lance bisa membuat semak-semak itu hamil.

Diamlah, kalian bodoh.

Berhenti?

Kaulah orangnya!

Kau memang beda.

Ngocok kok di belakang sekolah.

Baiklah kalau begitu.

Aku mau ke warnet.

Lebih baik di sana.

Kami akan bertempur lima lawan lima dengan Chester.

Hei!

Oke, bro.

Aku akan mencoba.

Nih.

Hah?

Bersihkan ini.

Kau menyukaiku, kan? Nih.

Dia berbeda, kan?

Mayumi tampak selalu punya dunianya sendiri.

Sepertinya dia akan lenyap jika kau menyentuhnya.

Seperti asap.

Hentikan itu.

Kau bicara ngawur.

Apa aku salah?

Lihatlah dia.

Dia tidak punya media sosial.

Tidak sama sekali, bro.

Mungkin karena...

Dia mau privasi.

Atau mungkin dia lari dari sesuatu?

Karena...

Aku mendengar sesuatu.

Dia dari Manila.

Dikeluarkan sekolah.

Hah? Kenapa?

Aku tidak tahu.

Rumor.

Ada yang bilang dia meninju seorang konselor bimbingan.

Yang lain bilang,

dia membolos untuk nongkrong di bar.

Tapi,

lihatlah dia.

Dia terlihat...

baik.

Apa? Bro, itu cuma wajahnya.

Ada sesuatu, percayalah.

Kalau lihat dia,

setiap kali kalau melakukan oral seks,

kaulah yang akan menangis.

Hei!

Pacarku mengirimiku pesan.

Apa itu?

BimBam, aplikasi kencan.

Perempuan yang chattingan ini, aku mau menemuinya.

Tapi dia mau kencan ganda.

Ayo ikut aku.

Tidak.

Itu bukan kesukaanku.

Ayolah, ini akan cepat.

Kami hanya makan sebentar.

Mereka mahasiswa.

Mereka sudah dewasa.

Enak.

Hah?

Ayolah, ini hanya kencan.

Bantu aku.

Ayo.

Sial, ayo keluar dari sini.

Ayo, bro.

Ayolah, kau tidak bisa menolakku lagi.

Ayo.

Cepat!

Kau tidak bisa melewatkan ini. Ikut denganku.

Ayo ke sana.

- Hei, ayo, kita pulang. - Sampai nanti!

Aku harus datang lebih cepat besok.

Ibuku akan membunuhku.

Ke sini!

Kita sudah sampai.

Ayo!

- Hai. - Hai!

Mi, ini Bry.

Yang sudah kuceritakan.

Ah...

Dan yang ini?

Apa dia Tuan Jack Off?

Hah?

Ah, ya.

Ini Lance.

Tapi dia baik, dia masuk klub sains.

Dia sangat tampan.

Lucu sekali!

Apa kau tertarik?

Kutu buku dan tampan.

Kutu buku.

Ayo kita minum.

Uhm... Aku tidak minum.

- Ayolah! - Ayo minum!

Kenapa kau melakukan ini?

Ayo.

Apa kau minum ini?

Ya, itu kesukaanku.

Apa kau baik-baik saja?

Kepalaku sakit.

Muntah saja nanti.

Aku harus pulang.

Ayahku akan marah.

Ayo pergi, bro.

Ayo pulang.

Katakan saja pada kau sedang mengerjakan tugas sekolah.

Ya.

Mereka tidak akan keberatan.

Bohong saja.

Kau mau masuk ke dalam?

Wow!

Kalian terlalu berlebihan.

Nikmati, nikmati.

Nikmatilah!

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ayo, tangkap dia.

Kau yang paling pendiam di angkatanmu, kan?

Tidak terlalu.

Sedikit. Sedikit saja.

Pendiam, tapi imut.

Apa kau masih perjaka?

Hmm...

Hmm.

Tapi kau sudah 18 tahun, kan?

Kau bisa menjelajah.

Kau bisa bereksperimen.

Aku.

Kenapa?

Tenang saja.

Tenang.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Percepatan berbanding lurus dengan gaya total.

Dan berbanding terbalik dengan massa.

Tapi saat bicara tentang vakum, tidak peduli seberapa beratnya,

akan jatuh pada tingkat yang sama.

Tanpa ada perlawanan.

Sama seperti Pak Candaba.

Lance!

Pak.

Apa kau mau berbagi pengalaman atau contoh?

Hmm...

Pak, seperti cinta.

Cinta?

Apa hubungannya dengan fisika?

Hmm...

Sama seperti vakum,

jika tidak ada perlawanan, apa pun...

rentan terjatuh.

Anak-anak, kalian selalu mengaitkan cinta dengan apa pun.

Kita mengerjakan sebuah tugas.

Percobaan Newton.

Berpasangan.

Terserah kau mau berpasangan dengan siapa.

Oke?

Mulai!

Hei!

- Apa? - Ayo jadi mitra.

Hei!

Kau mau ke mana?

Mayumi?

Apa kau punya pasangan?

Jika kau mau,

kita bisa jadi mitra.

Hei!

Mayumi.

Maaf.

Apa kau siap?

Tergantung.

Di mana kita akan memulai?

Oh! Aku tahu suatu tempat.

Kedai kopi.

Dekat.

Aku tidak punya uang.

Aku yang traktir.

Serahkan saja padaku.

Aku tidak suka berutang pada siapa pun.

Oh! Mayumi.

Jika kau mau, kita bisa pergi ke rumahku.

Jika...

Jika kau tak keberatan.

Tidak apa-apa.

Ayo?

Ayo.

Kita sampai, Mayumi.

- Lance! - Masuklah.

Apa itu kau?

Ya, Ayah!

Siapa yang bersamamu?

Halo.

Hai, Ayah.

Ayah, ini Mayumi.

Dia sekelas denganku.

Halo.

Kami mengerjakan tugas sekolah.

Mayumi.

Ini ayahku, Ian.

Hai.

Kau sangat cantik.

Terima kasih.

Kau cocok untuk anakku.

- Ayah! - Kau pacarnya?

Oh! Tidak, kami cuma teman sekelas.

Ayo, Lancelot.

Kau bisa saja memberitahuku kita akan kedatangan tamu yang cantik.

Aku bisa memasak sesuatu yang istimewa.

Kau bau sekali!

Aduh!

Maafkan aku atas itu, dia masih dalam masa pertumbuhan.

Dia masih belum tahu tentang kebersihan.

Dia anak yang baik.

Ayo!

Aku menyiapkan makan malam.

Ayo, Mayumi. Masuk.

Aduh!

Silakan masuk, Mayumi.

Silakan duduk.

Mayumi, duduklah.

Kau mandi dulu!

Aku membawa makanan ringan!

Oh, hei, Ayah.

Taruh saja di sana.

Mayumi, orang tuamu tak keberatan kau pulang larut malam?

- Tidak. - Oke.

Terserah padamu.

Sekarang sudah waktunya tidurku.

Oke, Ayah. Selamat malam!

Aku menyayangimu.

Oke!

Umm... Mayumi, maafkan aku.

Ini satu-satunya tempat yang bisa kupikirkan.

Karena di ruang tamu banyak nyamuk.

Ayahmu sangat baik.

Ah, ya.

Dia selalu seperti itu.

Tapi,

terkadang dia agak terlalu dramatis.

Di mana ibumu?

Hmm...

Apa dia sudah meninggal?

Sudah lama.

Dia sakit.

Hmm, ngomong-ngomong,

Mayumi,

aku mau menjadi dokter.

Tapi,

kami tidak punya cukup uang.

Mungkin aku akan belajar teknik saja.

Itu yang ayahku juga mau kuambil.

Kalau begitu, jadilah dokter.

Kami tak punya biaya.

Dan mungkin,

aku mungkin tak bisa mewujudkan.

Bagaimana denganmu?

Apa rencanamu untuk kuliah?

Ayo selesaikan ini, sudah larut.

Baiklah.

Itu yang dibutuhkan agar gaya dan gravitasi bisa terhubung.

Kau tahu,

kau beruntung memiliki ayahmu.

Ya, aku terbiasa dengan itu.

Dia selalu seperti itu.

Tapi,

terkadang dia bersikap berlebihan.

Aku tidak terbiasa dengan itu.

Ada orang yang merawatku.

Atau orang yang bertanya apa aku sudah makan malam.

Aku sudah terbiasa dimarahi ayahku.

Tapi setidaknya, aku tahu dia peduli.

Kau beruntung.

Ada orang peduli padamu seperti ayahmu.

Mayumi.

Aku tidak tahu apa yang istimewa tentangmu.

Tapi setiap kali aku bersamamu,

aku merasa...

Seperti ada sesuatu yang jatuh dalam diriku dan aku tak bisa menghentikan.

Kau norak.

Jangan hentikan itu.

Kau tidak perlu menahan diri.

Itu seperti apa yang kau katakan,

fisika itu seperti cinta.

Resistensi melambat.

Sesuatu yang memang dimaksudkan untuk jatuh.

Bagaimana kalau...

kita mulai percobaannya sekarang?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hei!

Kau mau membicarakannya?

Tidak.

Sial, kawan, kukira kita punya kelas fisika lebih cepat,

tapi entah bagaimana ia berubah jadi puisi lisan.

Kau berbeda!

Bro, aku hanya menjelaskan saja.

Menjelaskan?

Caramu dan Mayumi memandang satu sama lain memberitahuku hal yang sebaliknya.

Sesuatu sudah terjadi, aku tahu itu.

Apa yang kau bicarakan?

- Tidak ada. - Omong kosong.

Tidak ada? Atau kau tidak mau mengatakannya?

Lance, aku temanmu.

Katakan saja.

Wow kawan!

Terserahlah, aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.

Hei!

Katakan saja.

- Tidak apa-apa. - Ada sesuatu yang terjadi, kan?

- Tidak. - Omong kosong.

Oh?

- Apa yang kau rencanakan? - Ayolah.

Hei!

Permisi.

Maaf.

Hey kau sedang apa?

Hei!

Mayumi!

Hei! Mayumi!

Apa?

Kenapa kau mencurinya?

Kenapa? Tidak ada yang melihat kita.

Ini hanya satu barang.

Itu tidak baik.

Mereka mungkin punya CCTV.

Kenapa? Kau mau laporin aku?

Tidak.

Ini hanya...

Ini salah.

Mau mencoba?

Jadi kau bisa ikut merasakan kejahatanku?

Mayumi!

Apa kau marah?

Tidak, Mayumi.

Aku tidak suka perilaku seperti ini.

Kita bisa ketahuan pemiliknya.

Baiklah.

Kembalikan.

Mayumi!

Mayumi!

Mayumi! Tunggu.

Apa?

Mayumi!

Mayumi!

Tunggu.

Ayo.

Karena,

sebelumnya,

kita baik-baik saja.

Tapi sekarang,

kau jadi dingin.

Aku baik-baik saja.

Kau tidak bisa membodohiku, Mayumi.

Aku kenal kau.

Ada apa dengan sikap dingin itu?

Sebelumnya kau seperti...

kau berbeda.

Mungkin aku memang berbeda.

Apa maksudmu?

Kau tidak mengenalku, Lance.

Kau bahkan tak tahu kekacauan apa yang kuhadapi.

Kalau begitu, ceritakan!

Aku akan mendengarkan, Mayumi.

Kau tidak akan mengerti.

Tidak! Aku akan mencoba mengerti.

Lalu...

Mayumi, meskipun kau tidak menceritakan semuanya,

aku akan mendengarkan.

Aku akan mengerti.

Mayumi.

Mayumi!

Mayumi.

Ayahku...

Dia pergi dengan perempuan lain.

Dia pergi dengan perempuan lain.

Sejak itu,

ibuku tampak tersesat.

Dia ada di rumah sepanjang waktu.

Tapi seakan dia tidak ada di sana.

Dia mabuk setiap hari.

Saat dia tidak tidur,

dia berteriak.

Kadang-kadang,

dia memukulku.

Kadang-kadang,

dia menamparku.

Kadang-kadang,

aku perlu menenangkannya.

Aku sudah terbiasa dengan itu.

Tapi saat rumah itu sunyi,

masih ada suara-suara di dalam kepalaku.

Seluruh hidupku,

aku merasa tidak ada seorang pun yang peduli padaku.

Maaf.

Aku tidak tahu kenapa mengatakan ini.

Jangan khawatir.

Kau butuh seseorang di sisimu.

Aku di sini untukmu.

Aku akan ada untukmu melalui semua masalahmu.

Dan...

Aku akan bersamamu.

Siapa bilang aku mau bersama seseorang?

Tak seorang pun.

Tapi aku tetap mau.

Tidak ada yang baru tentang itu.

- Apa yang terjadi padanya? - Dia menatap kosong lagi.

Hey, bro!

- Hei! - Hey, bro.

- Kau selalu kelihatan linglung. - Ada apa denganmu?

Kupikir kau butuh "totnak".

Itu yang kukatakan!

Kenapa kau tidak mencoba Mayumi?

- Mungkin saja. - Sekali saja.

Hah? Aku tidak mengerti.

Apa yang kau bicarakan?

Jangan begitu bodoh.

Dan...

Apa itu "totnak"?

Kau mengerjakan tugas kelompok tadi malam, kan?

Mungkin kau sudah dapat jackpot?

Kau sudah memeriksanya?

Apa kau bicara tentangku?

- Mayumi. - Mayumi!

Berikan kesempatan pada saudara kami.

Hei!

Tidakkah kau merasa kasihan padanya?

Jangan malu-malu, bro!

Mayumi.

Astaga!

Ini. Kesempatan.

- Baiklah! - Kau hebat!

Ajari aku jurusmu, bos!

Di sini indah.

Tempat ini memang beda.

Tidak ada tempat seperti di sini.

Sungguh tidak ada tempat lain,

saat aku bersamamu.

Norak!

Benar.

Di sini indah.

Kenapa kau merokok?

Itu dimulai tahun lalu.

Aku mencobanya dengan kawan-kawan sekelasku.

Mau mencoba?

Tidak, aku tidak merokok.

kau tahu,

ini caraku mengatasinya.

Melupakan apa?

Semuanya.

Barang-barang di rumah,

semua masalahku,

dan semua pertanyaannya.

Bahkan diriku sendiri.

Hei!

Apa-apaan?

Hentikan itu!

Bu, kami menangkap putrimu.

Kami serahkan dia padamu.

Hei! Kau telat lagi! Kau belum mandi lagi?

Waktunya ganti baju!

Lance! Bagaimana hutannya?

Kau idolaku, bro!

Kau yang terbaik! Ajari aku caramu!

Serius, apa kau dan Mayumi pacaran?

Kau tidak tahu apa-apa.

Kami tahu semuanya! Kau menang besar!

Kami pernah melihat ini sebelumnya!

Kau berbeda!

Baiklah!

Itu gila!

Aku tidak tahu kau merokok.

Bukankah itu jelas?

Pinjam sebentar.

Kau tahu,

sejak kau pindah ke sini,

kupikir kau orang baik.

Kita punya rahasia kotor dalam hidup.

Sialan!

Dalam.

Apa Lance tahu ini?

Kenapa kau selalu membicarakan Lance?

Dia menyukaimu.

Kau malaikat polos di matanya.

Apa kau tidak takut dia berpikir sebaliknya?

Malaikat?

Tidak bersalah?

Apa peduliku?

Aku bahkan tidak punya rencana untuk punya pacar.

Untuk punya suami, untuk punya anak,

Atau bahkan keluarga.

Itu bukan bagian dari rencanaku.

Jadi apa rencanamu?

Punya banyak uang.

Banyak sekali.

Kau tahu?

Baru kusadari...

Kau dan Lance tidak cocok.

Kupikir kita lebih cocok.

Bodoh.

Hei! Hei!

Ada apa denganmu?

Kau mabuk?

Kau tahu, kau imut.

Kau perempuan liar, kan?

Mungkin itu sebabnya Lance tergila-gila.

Sialan.

- Dasar brengsek! Sialan kau! - Lance!

Sialan kau!

Apa masalahmu?

Kenapa? Kalian pacaran?

Orang ini?

Ada apa denganmu? Hentikan!

Aku tidak perlu menjelaskan pada siapa pun.

Sialan!

Brengsek!

Tapi, kau sudah memberitahuku.

Kupikir kita bersama.

Tapi kau memilih si bajingan ini?

Sialan kau!

Sialan kau!

Kupikir kita bersama.

Kupikir kau menyukaiku?

Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.

Lance yang terhormat...

Hei!

Mungkin saat kau punya kesempatan untuk membaca ini,

aku mungkin sudah meninggalkan kota.

Aku sudah pergi dari kekacauan di rumah kami.

Aku sudah menjauhkan diri dari rasa sakit itu.

Aku hanya mau menghilang.

Maafkan aku atas segala hal yang sudah kulakukan.

Sebenarnya...

Aku masih belum tahu pasti apa yang kuinginkan.

Aku takut akan banyak hal, Lance.

Aku hanya mau kedamaian.

Dengan semua kekacauan dan suara-suara di kepalaku.

Dan bahkan dengan waktu kita yang singkat bersama,

kau sudah membuktikannya.

Aku bisa mempercayai satu hal yang kupikir tidak benar.

Aku bisa dicintai.

Meski hanya sesaat.

Aku bisa katakan aku mencintaimu.

Tapi untuk saat ini,

ada sesuatu yang lebih penting untuk dipikirkan.

Lebih dari sekadar cinta.

Kuharap suatu hari nanti, saat kita bertemu lagi,

kita akan meraih mimpi kita tanpa merasakan kesakitan.

Terima kasih, Lance.

Jaga dirimu baik-baik.

Mayumi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ada orang-orang yang meski baru bersama dalam waktu singkat, tetap tak terlupakan.

Seperti Mayumi.

Aku tidak bisa mengerti apa yang dipikirkannya.

Tapi aku mencintainya.

Aku merasakan beban yang dipikulnya.

Meski dia tidak mengatakan apa pun.

Meski kami tak berakhir bersama,

aku tidak akan menyalahkannya.

Aku sudah belajar, tidak semua cinta perlu dibalas.

Kadang-kadang,

Cukup mencintai dengan sepenuh hati.

Meski hanya sesaat.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 25 September 2025