Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. Are you okay?
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Can you drink some water?
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Miss Futaba?
-Yes?
4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Am I going to die?
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Don't worry.
6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
My mother is praying to the gods.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,708
One, two, three, four.
8
00:01:11,375 --> 00:01:15,750
One, two, three, four.
9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
One, two, three, four.
10
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Futaba?
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
What's the matter?
12
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
Mother.
13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Will cholera really ever end?
14
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Father is already gone,
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,708
and the people in town keep dying.
16
00:01:49,833 --> 00:01:54,000
And yet, we're still praying to the gods.
17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.
18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
Everything that happens in this world
is arranged by the gods.
19
00:02:01,041 --> 00:02:05,750
That is why all we can do is pray.
20
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
As long as we keep praying,
21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
the gods will protect us
from any war or plague.
22
00:02:17,625 --> 00:02:19,083
Let us have faith.
23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Shall we prepare dinner?
24
00:02:28,583 --> 00:02:29,500
Okay.
25
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Mother?
26
00:02:50,041 --> 00:02:54,083
Mother!
27
00:02:55,166 --> 00:02:58,750
Mother!
28
00:03:39,666 --> 00:03:42,208
What's wrong, Kokushu?
29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
It's not you I want!
30
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Let's go!
31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Over here!
32
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Go, Futaba! Go!
33
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Go!
34
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Draw your sword.
35
00:04:49,750 --> 00:04:51,833
You're done babysitting, right?
36
00:04:59,250 --> 00:05:00,458
Oh, come on.
37
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
Are you bullshitting me?
38
00:05:10,458 --> 00:05:14,125
Have you turned into a gutless bastard,
Kokushu the Manslayer?
39
00:05:22,416 --> 00:05:24,333
How have you been living since then?
40
00:05:34,958 --> 00:05:37,375
Those government bastards are selfish.
41
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
They told us to fight and kill.
42
00:05:41,125 --> 00:05:44,541
But when they no longer need us,
they tell us to abandon our swords.
43
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
That's why I'm grateful to the one
who came up with this game.
44
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
I can go back to the way I was back then.
45
00:05:57,166 --> 00:05:59,833
We shouldn't hesitate to do so.
46
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Come on.
47
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Draw your sword!
48
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Much better.
49
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
There's Kokushu the Manslayer.
50
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
What's wrong, Kokushu?
51
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
That's better.
52
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
What the hell are you doing?
53
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Shujiro!
54
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
We're not done yet!
55
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Sir Saga, what happened to you?
56
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
Come, get inside.
57
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Please rest.
58
00:09:08,666 --> 00:09:10,333
Thank you for helping us.
59
00:09:10,416 --> 00:09:12,583
Not at all. Let me know whatever you need.
60
00:09:13,166 --> 00:09:17,875
What you have done for me
is much more than I could ever repay.
61
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
That was a long time ago.
62
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Well, then. I'll excuse myself.
63
00:09:40,458 --> 00:09:42,666
Still sharp.
64
00:09:50,416 --> 00:09:52,166
You saved me back there.
65
00:09:52,916 --> 00:09:53,791
Thank you.
66
00:09:54,791 --> 00:09:58,541
Thank you for saving me as well.
67
00:10:00,291 --> 00:10:03,583
I'll take you as far as
the Tokaido Road in the morning.
68
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
You take your wooden tag off and run.
69
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
It's against the rules.
70
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
Your life is more important than rules.
71
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
I won't stop.
72
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Don't you get it?
73
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
A child cannot survive.
74
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
But I can't afford to run away.
75
00:10:27,083 --> 00:10:31,625
If I run, there are lives I cannot save.
76
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Cholera?
77
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Who's there?
78
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
Calm down.
I have no intention of fighting you.
79
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
Why are you here?
80
00:10:58,791 --> 00:11:01,333
Why don't we talk face-to-face?
81
00:11:02,583 --> 00:11:05,875
I'll enter with my hands up,
so don't start slashing at me, okay?
82
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Did you miss me?
83
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
What do you want?
84
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Put your sword down first, will you?
85
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
If I wanted to kill you,
I wouldn't come through the front.
86
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Come on. You too, miss.
87
00:11:31,208 --> 00:11:34,625
You're so stubborn, Kokushu the Manslayer.
88
00:11:36,708 --> 00:11:38,791
How do you know that name?
89
00:11:38,875 --> 00:11:41,041
Never mind how I know.
90
00:11:41,125 --> 00:11:44,708
What's more important
is why I came here, isn't it?
91
00:11:47,166 --> 00:11:51,666
You see, I'm here with
an incredibly good deal for you today.
92
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
What is it?
93
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
I want you to form an alliance with me.
94
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
An alliance?
95
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
What's your intention?
96
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Don't you think this "Kodoku" game
seems rather suspicious?
97
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
What do they gain by making
skilled fighters kill each other?
98
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Why do they make us travel to Tokyo?
99
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
Do they really intend
to reward someone with 100,000 yen?
100
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
Who is behind it all?
101
00:12:30,750 --> 00:12:33,041
I'm sure you are curious too.
102
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
The other participants
said that the government officials
103
00:12:43,416 --> 00:12:45,916
might be using it as a way
to seize the swords.
104
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
If that was all,
they could have killed us at the temple.
105
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
They wouldn't need
to bother with all this.
106
00:12:51,791 --> 00:12:52,708
That's true.
107
00:12:53,208 --> 00:12:55,625
I heard that the survivors
of the old shogunate forces
108
00:12:55,708 --> 00:12:58,708
are gathering skilled warriors
for revenge.
109
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
There's also a rumor that foreigners
110
00:13:01,166 --> 00:13:04,000
are trying to incite a civil war
to crush Japan.
111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
But none of these rumors
have been verified.
112
00:13:08,416 --> 00:13:11,583
We don't know
what the organizer is scheming.
113
00:13:12,958 --> 00:13:16,708
Or what they'll be launching
at us going forward.
114
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
What we do know
115
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
is that whoever's pulling the strings
has serious power.
116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
That's why joining forces
117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
would enable us
to gather more information.
118
00:13:28,916 --> 00:13:31,375
If we can find out who they are,
119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
we'll get closer to the 100,000 yen.
120
00:13:36,708 --> 00:13:41,291
So? Feel a little more like listening now?
121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Will this mess be taken care of?
I hope there's no problem.
122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
It'll be back to normal by morning.
No one will notice anything.
123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
And? How many are there remaining?
124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
One hundred and twenty-eight participants
have passed through the gate.
125
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
That's more than I had estimated.
126
00:14:05,791 --> 00:14:08,916
True to form, the samurai
are stubborn to the last breath.
127
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
Still, the stench of blood
is overwhelming, don't you think?
128
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
The organizer will join you all later.
129
00:14:17,916 --> 00:14:22,208
Until then, please relax
and enjoy the estate at your leisure.
130
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
After leaving Tenryuji Temple,
131
00:14:33,666 --> 00:14:38,041
we pass through Seki in Ise Province,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,
132
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Hakone, and Shinagawa.
133
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
I calculated the number
of wooden tags needed to pass
134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
against the number of participants.
135
00:14:46,083 --> 00:14:49,666
There are 292 participants.
136
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
And the number of tags required
137
00:14:52,041 --> 00:14:56,000
to pass the final checkpoint,
Shinagawa, is 30.
138
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Which means?
139
00:15:02,416 --> 00:15:06,666
It's possible for more than one person
to reach Tokyo.
140
00:15:07,375 --> 00:15:08,833
That's right.
141
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
A maximum of nine people can reach Tokyo.
142
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
The 100,000 yen may be divided
among those nine people,
143
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
or perhaps they will be
ordered to do something more.
144
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
We don't know the organizer's goal.
145
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
That being said,
if nine people can make it to the end,
146
00:15:26,375 --> 00:15:29,708
there's no issue with the three of us
teaming up and heading for Tokyo.
147
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
So? Not a bad idea, is it?
148
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Why us?
149
00:15:41,541 --> 00:15:44,750
You are different
from the other participants.
150
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
Besides, as long as
this little miss is with you,
151
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
you won't betray me, will you?
152
00:15:53,500 --> 00:15:57,333
You mean that if I betray you,
you intend to kill her?
153
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
That's correct.
154
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
She's a hostage, so to speak.
155
00:16:04,958 --> 00:16:09,750
Although, a time may come
when you'll have to kill this little miss.
156
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Well, take your time.
157
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
There's an inn called Uzuya in Yokkaichi.
158
00:16:21,250 --> 00:16:25,208
If you're willing to form an alliance,
come to that inn on the third evening.
159
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Oh.
160
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
One piece of advice.
161
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
It's not that you cannot kill.
You simply choose not to.
162
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
A manslayer is a manslayer for life.
163
00:16:43,083 --> 00:16:47,291
You are still a killer, Kokushu Saga.
164
00:16:50,375 --> 00:16:51,333
I'll see you again.
165
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Wait.
166
00:16:54,541 --> 00:16:55,916
Tell me one thing.
167
00:16:57,958 --> 00:17:00,291
Why did you join Kodoku?
168
00:17:02,791 --> 00:17:05,791
Well, I wonder.
169
00:17:08,416 --> 00:17:11,208
Maybe I just wanted to see it for myself.
170
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
The end of the samurai.
171
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
I'll be expecting good news.
172
00:17:29,291 --> 00:17:30,666
Get some rest.
173
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Mother. Have some water.
174
00:17:58,708 --> 00:17:59,833
Futaba...
175
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
I'm sorry.
176
00:18:07,000 --> 00:18:09,416
I'll take care of everything.
177
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Please.
178
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Please.
179
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Please. I only need a little.
180
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Please save the children.
181
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
No one in this town has any money left.
182
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
No one's gonna believe this stuff, right?
183
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
No chance.
184
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
What's this? You want money?
185
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Yes.
186
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Take it.
187
00:18:36,083 --> 00:18:38,125
I can't deal with this crap.
188
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
HOKOKU NEWSPAPER
PARTICIPANTS WANTED
189
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
You! Begging is prohibited.
190
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
Hey!
191
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
Miss Futaba.
192
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
I feel sick.
193
00:19:02,541 --> 00:19:03,625
It'll be okay.
194
00:19:04,500 --> 00:19:06,958
The gods are protecting you.
195
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Keep fighting.
196
00:19:11,791 --> 00:19:14,666
Kotaro?
197
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!
198
00:23:07,833 --> 00:23:08,708
A ritual dance?
199
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Yes.
200
00:23:16,041 --> 00:23:17,541
What were you praying for?
201
00:23:22,416 --> 00:23:24,500
For everyone to fulfill their lives
202
00:23:25,833 --> 00:23:28,583
and ascend happily to heaven.
203
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
My mother taught me.
204
00:23:38,416 --> 00:23:43,416
She took care of children
who had lost their parents.
205
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
But now,
206
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
she is bedridden with cholera.
207
00:23:52,500 --> 00:23:54,458
The villagers left behind
208
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
are also suffering
from cholera and poverty.
209
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Shujiro.
210
00:24:07,000 --> 00:24:09,041
I need money.
211
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
But I'm weak.
212
00:24:14,083 --> 00:24:15,958
I cannot stay alive by myself.
213
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
So I'm begging you.
214
00:24:24,333 --> 00:24:26,500
Will you please take me with you?
215
00:24:30,708 --> 00:24:32,375
I'll do whatever it takes.
216
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
Even if later it means...
217
00:24:36,416 --> 00:24:40,166
you have no choice but to kill me.
218
00:24:41,958 --> 00:24:45,083
I want to do everything I can
until the very end.
219
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
Please, I beg of you.
220
00:25:04,833 --> 00:25:07,208
I also have family I want to save.
221
00:25:12,708 --> 00:25:15,791
We will survive this, Futaba.
222
00:25:23,166 --> 00:25:24,083
Yes.
223
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
I appreciate your help.
224
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
Here. Take these with you.
225
00:25:45,791 --> 00:25:50,416
That sword of yours
carved a way into a new era.
226
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
Thanks to you, townsfolk like us
have been able to live in peace.
227
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
I can't thank you enough for that.
228
00:25:58,625 --> 00:26:00,541
But the times have changed.
229
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Please.
230
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Thank you for everything.
231
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
I wish you both luck with your swords.
232
00:26:27,250 --> 00:26:31,833
HOME MINISTRY, TOKYO
233
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Enter.
234
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Sorry for keeping you waiting.
235
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Kawaji. Take a seat.
236
00:26:51,208 --> 00:26:53,625
Home Minister.
What is this matter of concern?
237
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Here.
238
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
HOKOKU NEWSPAPER
PARTICIPANTS WANTED
239
00:26:58,166 --> 00:27:01,291
We seized this in Tokyo recently.
240
00:27:02,083 --> 00:27:03,916
I'm aware of this.
241
00:27:04,416 --> 00:27:07,875
I was going to investigate it
a little more before reporting it to you.
242
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
One hundred thousand yen
is an enormous sum of money.
243
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Yes.
244
00:27:12,041 --> 00:27:14,166
Last night, we confirmed
245
00:27:14,250 --> 00:27:17,750
many shizoku wielding weapons
had assembled at Tenryuji Temple in Kyoto.
246
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
We're still unable to get in touch with
Jinbe Ando, who infiltrated the event.
247
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Are the shizoku scheming a rebellion?
248
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
We don't know their goal yet.
249
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
However, the shizoku,
doomed remnants of the samurai,
250
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
have started something in Kyoto.
251
00:27:32,708 --> 00:27:35,875
Behind them is someone
with enough financial power
252
00:27:35,958 --> 00:27:39,041
to distribute a fake newspaper
throughout the country.
253
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
Those are the facts.
254
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
We don't know what may happen
255
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
if funds gather under the shizoku
dissatisfied with the new government.
256
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
We must launch
an investigation immediately.
257
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, the shizoku are like
tigers without fangs now.
258
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-We need not be afraid--
-We must not underestimate them.
259
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Just how much damage do you think
we suffered in the civil war last year?
260
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Our nation has just been reborn.
261
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Should there be another civil war now,
262
00:28:06,958 --> 00:28:09,000
it will diminish our nation's strength,
263
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
and we will be swallowed by the West.
264
00:28:12,625 --> 00:28:13,541
Kawaji.
265
00:28:14,041 --> 00:28:16,125
Contact the Police Bureau to investigate.
266
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
Find out who is behind this
and what their purpose is.
267
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
-I want every detail.
-Yes, sir.
268
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
Didn't you hear me?
269
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
I asked if you saw a samurai
with a little brat passing this way.
270
00:28:46,000 --> 00:28:47,291
Useless.
271
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Please, have mercy. I beg you!
272
00:28:51,166 --> 00:28:52,791
Have mercy.
273
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Brute!
274
00:28:54,416 --> 00:28:56,250
Don't attack non-participants.
275
00:29:01,666 --> 00:29:03,625
Who the hell are you?
276
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Ukyo Kikuomi.
277
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Yeah?
278
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
So you're the famous
Guardian God of the Court Nobles.
279
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Hurry and leave now.
280
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
I've heard rumors about you.
281
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
What a pitiful creature.
282
00:29:17,458 --> 00:29:21,291
Serving your master so well
only to get ditched so easily.
283
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
That means you and I are the same.
284
00:29:27,416 --> 00:29:28,375
Silence.
285
00:29:29,208 --> 00:29:31,708
Don't count me
among the vile breed you belong to.
286
00:29:35,916 --> 00:29:37,250
Let's play.
287
00:30:47,500 --> 00:30:50,750
Enough of your squirming about,
you twitchy bastard.
288
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
What's wrong? Is that all you can do?
289
00:31:12,291 --> 00:31:14,083
Are we done here?
290
00:31:14,666 --> 00:31:19,458
I don't have the time
to fight someone like you.
291
00:31:27,833 --> 00:31:30,583
Mr. Ukyo! You cannot see Lord Kazanin!
292
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Mr. Ukyo!
293
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Lord Kazanin.
294
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
What do you mean
by abandoning the Kikuomi family?
295
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
I'm eating.
296
00:31:45,458 --> 00:31:47,625
We, the Kikuomi family,
297
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
have risked our lives many times
to save you court nobles.
298
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
This is how you repay us?
299
00:31:54,916 --> 00:31:59,041
The samurai who have been stripped
of their swords have no use now.
300
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
The government took away
your property too, didn't they?
301
00:32:04,875 --> 00:32:09,041
If you bow your head,
I might consider hiring you as my servant.
302
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
You insolent bastard.
303
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Don't move!
304
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Put your hands down!
305
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
Hurry up and take him away!
306
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Don't touch me!
307
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
I'll leave on my own.
308
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
He should know his place.
309
00:32:43,416 --> 00:32:46,750
My Lord, we cannot go on any longer.
310
00:32:48,083 --> 00:32:50,416
We have sold off everything we can.
311
00:32:51,666 --> 00:32:55,333
All we have left... is this.
312
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
We've been deprived
of our purpose to live.
313
00:33:00,375 --> 00:33:03,833
Now our country
asks us to sell our pride as well?
314
00:33:06,791 --> 00:33:08,708
We have endured long enough.
315
00:33:11,708 --> 00:33:13,500
In order to protect our honor,
316
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
we have no choice but to commit seppuku.
317
00:33:21,625 --> 00:33:23,333
I understand well...
318
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
what you have in your hearts.
319
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
The Kikuomi family...
320
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
shall be restored by my hand at any cost.
321
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
My Lord.
322
00:35:04,166 --> 00:35:05,541
You survived too.
323
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
I have a favor to ask.
324
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Don't come any closer.
325
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
What?
326
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
No, wait! We don't want to fight anymore!
327
00:35:26,625 --> 00:35:29,000
We're going to abandon Kodoku!
328
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
We just want you to join us!
329
00:35:32,666 --> 00:35:33,875
What are you saying?
330
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
We were tricked into this. Weren't we?
331
00:35:38,666 --> 00:35:41,291
Yeah! That's right! We've been tricked!
332
00:35:42,541 --> 00:35:45,750
Some of the participants
are as strong as monsters.
333
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
All the wooden tags
we grabbed were taken away!
334
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
The 100,000 yen is all a lie!
335
00:35:56,833 --> 00:35:58,875
So, please. Join us.
336
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
I'm begging you.
337
00:36:02,291 --> 00:36:04,333
Please, join us.
338
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
You can't drop out
once you've joined the game.
339
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
You'll be killed
if you break the rules.
340
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
No.
341
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Even for them,
342
00:36:12,791 --> 00:36:15,625
it would be impossible
to attack so many of us.
343
00:36:15,708 --> 00:36:16,541
Wouldn't it?
344
00:36:19,833 --> 00:36:22,875
Why do we all have to kill each other?
345
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Just for this?
346
00:36:33,083 --> 00:36:36,916
All I wanted was some money.
347
00:36:39,458 --> 00:36:44,791
I only wanted to feed
my children enough food!
348
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Don't do it. Stop.
349
00:36:48,583 --> 00:36:49,958
They're watching us.
350
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
I want to go home.
351
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Don't. Don't take it off.
352
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Don't do it. Don't do it! Stop!
353
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
It's over.
354
00:37:37,583 --> 00:37:38,916
Are we done here?
355
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Don't take it off.
356
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
-Home... I want to go home.
-Don't.
357
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Wait. Don't take it off! Wait!
358
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Don't!
359
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
107
360
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
It's okay.
361
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
It's safe. Come on, take yours off too!
362
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Wait. Wait!
363
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
-If you...
-Stop. Wait!
364
00:38:43,000 --> 00:38:44,708
Take yours off too--
365
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
Why?
366
00:39:07,833 --> 00:39:08,916
It's so cruel.
367
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
"Anyone who takes off their own
wooden tag will be punished accordingly."
368
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Is it clear to you now?
369
00:40:43,500 --> 00:40:45,416
To hell with you.
370
00:40:49,166 --> 00:40:53,041
What makes you think you're superior?
371
00:40:58,625 --> 00:41:00,916
You think you can do anything
to the samurai
372
00:41:03,000 --> 00:41:05,666
because we are useless now?
373
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
What's wrong with you?
374
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Mr. Sakura, sir.
375
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
What should we do?
376
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Report to the organizer.
377
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
Understood.
378
00:42:56,458 --> 00:43:00,166
Kokushu the Manslayer has awakened.
379
00:43:39,916 --> 00:43:41,166
This...
380
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
is who I used to be.
381
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
What?
382
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
All I knew was how to kill people.
383
00:44:25,583 --> 00:44:27,041
That wasn't enough.
384
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Not enough at all.
385
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
There you go.
386
00:44:50,458 --> 00:44:53,458
117 REMAINING
387
00:48:55,958 --> 00:48:58,458
Subtitle translation by: Daisy Savage
25437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof