1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. Er du okay?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Kan du drikke noget vand?

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Frøken Futaba?
-Ja?

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Skal jeg dø?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Bare rolig.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
Min mor beder til guderne.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,708
En, to, tre, fire.

8
00:01:11,375 --> 00:01:15,750
En, to, tre, fire.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
En, to, tre, fire.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Futaba?

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
Hvad er der i vejen?

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
Mor.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Vil kolera virkelig nogensinde ende?

14
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Far er allerede væk,

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,708
og folk i byen bliver ved med at dø.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,000
Og alligevel beder vi stadig til guderne.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
Alt hvad der sker i denne verden
er arrangeret af guderne.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,750
Derfor kan vi kun bede.

20
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
Så længe vi bliver ved med at bede,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
guderne vil beskytte os
fra enhver krig eller pest.

22
00:02:17,625 --> 00:02:19,083
Lad os have tro.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Skal vi lave aftensmad?

24
00:02:28,583 --> 00:02:29,500
Okay.

25
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Mor?

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,083
Mor!

27
00:02:55,166 --> 00:02:58,750
Mor!

28
00:03:39,666 --> 00:03:42,208
Hvad er der galt, Kokushu?

29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Det er ikke dig jeg vil have!

30
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Lad os gå!

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Herovre!

32
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Gå, Futaba! Gå!

33
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Gå!

34
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Træk dit sværd.

35
00:04:49,750 --> 00:04:51,833
Du er færdig med at passe børn, ikke?

36
00:04:59,250 --> 00:05:00,458
Åh, kom nu.

37
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
Bullshit du mig?

38
00:05:10,458 --> 00:05:14,125
Er du blevet til en tarmløs bastard,
Manddraberen Kokushu?

39
00:05:22,416 --> 00:05:24,333
Hvordan har du levet siden da?

40
00:05:34,958 --> 00:05:37,375
Disse regeringsbastards er egoistiske.

41
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
De sagde, at vi skulle kæmpe og dræbe.

42
00:05:41,125 --> 00:05:44,541
Men når de ikke længere har brug for os,
de fortæller os, at vi skal opgive vores sværd.

43
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
Derfor er jeg den ene taknemmelig
hvem kom op med dette spil.

44
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Jeg kan vende tilbage til den måde, jeg var dengang.

45
00:05:57,166 --> 00:05:59,833
Det skal vi ikke tøve med.

46
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Kom nu.

47
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Træk dit sværd!

48
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Meget bedre.

49
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
Der er Mandsdræberen Kokushu.

50
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Hvad er der galt, Kokushu?

51
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
Det er bedre.

52
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
Hvad fanden laver du?

53
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Shujiro!

54
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Vi er ikke færdige endnu!

55
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Sir Saga, hvad skete der med dig?

56
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
Kom, kom indenfor.

57
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Hvil venligst.

58
00:09:08,666 --> 00:09:10,333
Tak fordi du hjælper os.

59
00:09:10,416 --> 00:09:12,583
Slet ikke. Lad mig vide, hvad end du har brug for.

60
00:09:13,166 --> 00:09:17,875
Hvad du har gjort for mig
er meget mere, end jeg nogensinde kunne betale tilbage.

61
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
Det var længe siden.

62
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Nå, så. Jeg undskylder mig selv.

63
00:09:40,458 --> 00:09:42,666
Stadig skarp.

64
00:09:50,416 --> 00:09:52,166
Du reddede mig der tilbage.

65
00:09:52,916 --> 00:09:53,791
Tak.

66
00:09:54,791 --> 00:09:58,541
Tak fordi du også reddede mig.

67
00:10:00,291 --> 00:10:03,583
Jeg tager dig så langt som
Tokaido-vejen om morgenen.

68
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Du tager dit træmærke af og løber.

69
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
Det er imod reglerne.

70
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
Dit liv er vigtigere end regler.

71
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
Jeg vil ikke stoppe.

72
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Forstår du det ikke?

73
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
Et barn kan ikke overleve.

74
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Men jeg har ikke råd til at stikke af.

75
00:10:27,083 --> 00:10:31,625
Hvis jeg løber, er der liv, jeg ikke kan redde.

76
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Kolera?

77
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Hvem er der?

78
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
Rolig ned.
Jeg har ingen intentioner om at kæmpe mod dig.

79
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
Hvorfor er du her?

80
00:10:58,791 --> 00:11:01,333
Hvorfor taler vi ikke ansigt til ansigt?

81
00:11:02,583 --> 00:11:05,875
Jeg går ind med hænderne oppe,
sĺ du skal ikke begynde at hugge pĺ mig, okay?

82
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Savnede du mig?

83
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Hvad vil du?

84
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Læg dit sværd ned først, vil du?

85
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Hvis jeg ville dræbe dig,
Jeg ville ikke komme igennem fronten.

86
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Kom nu. Også dig, frøken.

87
00:11:31,208 --> 00:11:34,625
Du er så stædig, Mandsdræberen Kokushu.

88
00:11:36,708 --> 00:11:38,791
Hvordan kender du det navn?

89
00:11:38,875 --> 00:11:41,041
Ligegyldigt hvordan jeg ved det.

90
00:11:41,125 --> 00:11:44,708
Hvad er vigtigere
er det derfor, jeg kom her, er det ikke?

91
00:11:47,166 --> 00:11:51,666
Ser du, jeg er her med
en utrolig god handel til dig i dag.

92
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Hvad er det?

93
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
Jeg vil have, at du danner en alliance med mig.

94
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
En alliance?

95
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Hvad er din hensigt?

96
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Tror du ikke dette "Kodoku" spil
virker temmelig mistænkelig?

97
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
Hvad vinder de ved at lave
dygtige krigere dræber hinanden?

98
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Hvorfor får de os til at rejse til Tokyo?

99
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
Har de virkelig tænkt sig
at belønne nogen med 100.000 yen?

100
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
Hvem står bag det hele?

101
00:12:30,750 --> 00:12:33,041
Jeg er sikker på, at du også er nysgerrig.

102
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
De øvrige deltagere
sagde, at embedsmændene

103
00:12:43,416 --> 00:12:45,916
måske bruger det som en måde
at gribe sværdene.

104
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
Hvis det var alt,
de kunne have dræbt os i templet.

105
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Det ville de ikke have brug for
at bøvle med alt dette.

106
00:12:51,791 --> 00:12:52,708
Det er rigtigt.

107
00:12:53,208 --> 00:12:55,625
Jeg hørte, at de overlevende
af de gamle shogunatstyrker

108
00:12:55,708 --> 00:12:58,708
samler dygtige krigere
til hævn.

109
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
Der er også et rygte om, at udlændinge

110
00:13:01,166 --> 00:13:04,000
forsøger at anstifte en borgerkrig
at knuse Japan.

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Men ingen af disse rygter
er blevet verificeret.

112
00:13:08,416 --> 00:13:11,583
Vi ved det ikke
hvad arrangøren planlægger.

113
00:13:12,958 --> 00:13:16,708
Eller hvad de vil lancere
hos os fremadrettet.

114
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
Hvad vi ved

115
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
er det den, der trækker i trådene
har seriøs magt.

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Det er derfor at slå kræfterne sammen

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
ville gøre os i stand
at indsamle flere oplysninger.

118
00:13:28,916 --> 00:13:31,375
Hvis vi kan finde ud af, hvem de er,

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
vi kommer tættere på de 100.000 yen.

120
00:13:36,708 --> 00:13:41,291
Så? Har du lidt mere lyst til at lytte nu?

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Bliver der taget hånd om dette rod?
Jeg håber, der ikke er noget problem.

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Det vil være normalt igen om morgenen.
Ingen vil bemærke noget.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Og? Hvor mange er der tilbage?

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
Et hundrede og otteogtyve deltagere
er gået gennem porten.

125
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
Det er mere end jeg havde regnet med.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,916
Tro mod formen, samuraien
er stædige til sidste åndedrag.

127
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
Alligevel stanken af blod
er overvældende, synes du ikke?

128
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
Arrangøren vil slutte sig til jer alle senere.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,208
Indtil da, slap af
og nyd godset i ro og mag.

130
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
Efter at have forladt Tenryuji-templet,

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,041
vi passerer gennem Seki i Ise-provinsen,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

132
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Hakone og Shinagawa.

133
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Jeg har beregnet tallet
af træmærker, der skal passere

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
i forhold til antallet af deltagere.

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,666
Der er 292 deltagere.

136
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
Og antallet af krævede tags

137
00:14:52,041 --> 00:14:56,000
at passere det sidste kontrolpunkt,
Shinagawa, er 30.

138
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Hvilket betyder?

139
00:15:02,416 --> 00:15:06,666
Det er muligt for mere end én person
at nå Tokyo.

140
00:15:07,375 --> 00:15:08,833
Det er rigtigt.

141
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Højst ni personer kan nå Tokyo.

142
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
De 100.000 yen kan deles
blandt de ni mennesker,

143
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
eller måske bliver de det
beordret til at gøre noget mere.

144
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Vi kender ikke arrangørens mål.

145
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Når det er sagt,
hvis ni mennesker kan nå slutningen,

146
00:15:26,375 --> 00:15:29,708
der er ingen problemer med os tre
slår sig sammen og er på vej mod Tokyo.

147
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Så? Ikke en dårlig idé, vel?

148
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Hvorfor os?

149
00:15:41,541 --> 00:15:44,750
Du er anderledes
fra de andre deltagere.

150
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
Desuden så længe
denne lille frøken er med dig,

151
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
du vil ikke forråde mig, vel?

152
00:15:53,500 --> 00:15:57,333
Du mener, at hvis jeg forråder dig,
har du tænkt dig at dræbe hende?

153
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
Det er korrekt.

154
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
Hun er et gidsel, så at sige.

155
00:16:04,958 --> 00:16:09,750
Selvom der kan komme en tid
når du bliver nødt til at dræbe denne lille frøken.

156
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Nå, tag dig god tid.

157
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
Der er en kro ved navn Uzuya i Yokkaichi.

158
00:16:21,250 --> 00:16:25,208
Hvis du er villig til at danne en alliance,
kom til den kro den tredje aften.

159
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Åh.

160
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Et råd.

161
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Det er ikke, at du ikke kan dræbe.
Du vælger simpelthen at lade være.

162
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
En manddraber er en manddraber for livet.

163
00:16:43,083 --> 00:16:47,291
Du er stadig en morder, Kokushu Saga.

164
00:16:50,375 --> 00:16:51,333
Vi ses igen.

165
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Vente.

166
00:16:54,541 --> 00:16:55,916
Fortæl mig en ting.

167
00:16:57,958 --> 00:17:00,291
Hvorfor sluttede du dig til Kodoku?

168
00:17:02,791 --> 00:17:05,791
Tja, jeg undrer mig.

169
00:17:08,416 --> 00:17:11,208
Måske ville jeg bare se det for mig selv.

170
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
Slutningen af ​​samurai.

171
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
Jeg venter gode nyheder.

172
00:17:29,291 --> 00:17:30,666
Få noget hvile.

173
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Mor. Tag noget vand.

174
00:17:58,708 --> 00:17:59,833
Futaba...

175
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Jeg er ked af det.

176
00:18:07,000 --> 00:18:09,416
Jeg tager mig af alt.

177
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Behage.

178
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Behage.

179
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Behage. Jeg mangler kun lidt.

180
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Vær venlig at redde børnene.

181
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
Ingen i denne by har penge tilbage.

182
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Ingen vil tro på det her, vel?

183
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
Ingen chance.

184
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Hvad er det her? Vil du have penge?

185
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Ja.

186
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Tag den.

187
00:18:36,083 --> 00:18:38,125
Jeg kan ikke klare det lort.

188
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
HOKOKU AVIS
DELTAGERE SØGES

189
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
Dig! Tiggeri er forbudt.

190
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
Hej!

191
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
Frøken Futaba.

192
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Jeg føler mig syg.

193
00:19:02,541 --> 00:19:03,625
Det vil være okay.

194
00:19:04,500 --> 00:19:06,958
Guderne beskytter dig.

195
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Bliv ved med at kæmpe.

196
00:19:11,791 --> 00:19:14,666
Kotaro?

197
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

198
00:23:07,833 --> 00:23:08,708
En rituel dans?

199
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Ja.

200
00:23:16,041 --> 00:23:17,541
Hvad bad du om?

201
00:23:22,416 --> 00:23:24,500
For at alle kan opfylde deres liv

202
00:23:25,833 --> 00:23:28,583
og far glad op til himlen.

203
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
Min mor lærte mig.

204
00:23:38,416 --> 00:23:43,416
Hun tog sig af børn
som havde mistet deres forældre.

205
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
Men nu,

206
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
hun er sengeliggende med kolera.

207
00:23:52,500 --> 00:23:54,458
Landsbyboerne efterlod sig

208
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
lider også
fra kolera og fattigdom.

209
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Shujiro.

210
00:24:07,000 --> 00:24:09,041
Jeg har brug for penge.

211
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Men jeg er svag.

212
00:24:14,083 --> 00:24:15,958
Jeg kan ikke holde mig i live alene.

213
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
Så jeg beder dig.

214
00:24:24,333 --> 00:24:26,500
Vil du venligst tage mig med?

215
00:24:30,708 --> 00:24:32,375
Jeg vil gøre, hvad det kræver.

216
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
Selvom det senere betyder...

217
00:24:36,416 --> 00:24:40,166
du har intet andet valg end at dræbe mig.

218
00:24:41,958 --> 00:24:45,083
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
til det sidste.

219
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
Venligst, jeg beder dig.

220
00:25:04,833 --> 00:25:07,208
Jeg har også familie, jeg gerne vil redde.

221
00:25:12,708 --> 00:25:15,791
Vi vil overleve dette, Futaba.

222
00:25:23,166 --> 00:25:24,083
Ja.

223
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
Jeg sætter pris på din hjælp.

224
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
Her. Tag disse med dig.

225
00:25:45,791 --> 00:25:50,416
Dit sværd
skåret en vej ind i en ny æra.

226
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
Takket være dig, byfolk kan lide os
har kunnet leve i fred.

227
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Jeg kan ikke takke dig nok for det.

228
00:25:58,625 --> 00:26:00,541
Men tiderne har ændret sig.

229
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Behage.

230
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Tak for alt.

231
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres sværd.

232
00:26:27,250 --> 00:26:31,833
INDREIDSMINISTERIET, TOKYO

233
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Indtast.

234
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Beklager, at jeg lader dig vente.

235
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Kawaji. Tag plads.

236
00:26:51,208 --> 00:26:53,625
indenrigsminister.
Hvad er dette spørgsmål til bekymring?

237
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Her.

238
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
HOKOKU AVIS
DELTAGERE SØGES

239
00:26:58,166 --> 00:27:01,291
Vi beslaglagde dette i Tokyo for nylig.

240
00:27:02,083 --> 00:27:03,916
Jeg er klar over dette.

241
00:27:04,416 --> 00:27:07,875
Jeg ville undersøge det
lidt mere, før du rapporterer det til dig.

242
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Et hundrede tusinde yen
er en enorm sum penge.

243
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Ja.

244
00:27:12,041 --> 00:27:14,166
I aftes bekræftede vi

245
00:27:14,250 --> 00:27:17,750
mange shizoku med våben
var samlet ved Tenryuji-templet i Kyoto.

246
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
Vi kan stadig ikke komme i kontakt med
Jinbe Ando, ​​der infiltrerede begivenheden.

247
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Planlægger shizoku'erne et oprør?

248
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Vi kender ikke deres mål endnu.

249
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Imidlertid shizoku,
dødsdømte rester af samuraien,

250
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
har startet noget i Kyoto.

251
00:27:32,708 --> 00:27:35,875
Bag dem er der nogen
med tilstrækkelig økonomisk magt

252
00:27:35,958 --> 00:27:39,041
at distribuere en falsk avis
i hele landet.

253
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
Det er fakta.

254
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
Vi ved ikke, hvad der kan ske

255
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
hvis midler samles under shizoku
utilfreds med den nye regering.

256
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Vi skal lancere
en undersøgelse straks.

257
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku'erne er ligesom
tigre uden hugtænder nu.

258
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- Vi behøver ikke være bange...
-Vi må ikke undervurdere dem.

259
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Hvor meget skade tror du lige
vi led i borgerkrigen sidste år?

260
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Vores nation er lige blevet genfødt.

261
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Skulle der komme en ny borgerkrig nu,

262
00:28:06,958 --> 00:28:09,000
det vil mindske vores nations styrke,

263
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
og vi vil blive opslugt af Vesten.

264
00:28:12,625 --> 00:28:13,541
Kawaji.

265
00:28:14,041 --> 00:28:16,125
Kontakt politikontoret for at undersøge sagen.

266
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
Find ud af, hvem der står bag dette
og hvad deres formål er.

267
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
-Jeg vil have alle detaljer.
-Ja, sir.

268
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
Hørte du mig ikke?

269
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
Jeg spurgte, om du så en samurai
med en lille møgunge, der passerer denne vej.

270
00:28:46,000 --> 00:28:47,291
Ubrugelig.

271
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Vær venlig, forbarm dig. Jeg beder dig!

272
00:28:51,166 --> 00:28:52,791
Forbarm dig.

273
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Brude!

274
00:28:54,416 --> 00:28:56,250
Angribe ikke ikke-deltagere.

275
00:29:01,666 --> 00:29:03,625
Hvem fanden er du?

276
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Ukyo Kikuomi.

277
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Ja?

278
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Så du er den berømte
Hofadelens vogtergud.

279
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Skynd dig og gå nu.

280
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
Jeg har hørt rygter om dig.

281
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
Sikke et ynkeligt væsen.

282
00:29:17,458 --> 00:29:21,291
Tjener din herre så godt
kun for at blive droppet så let.

283
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Det betyder, at du og jeg er ens.

284
00:29:27,416 --> 00:29:28,375
Stilhed.

285
00:29:29,208 --> 00:29:31,708
Tæl mig ikke med
blandt den modbydelige race du tilhører.

286
00:29:35,916 --> 00:29:37,250
Lad os lege.

287
00:30:47,500 --> 00:30:50,750
Nok af dit vrøvl,
din skæve bastard.

288
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Hvad er der galt? Er det alt, du kan gøre?

289
00:31:12,291 --> 00:31:14,083
Er vi færdige her?

290
00:31:14,666 --> 00:31:19,458
Jeg har ikke tiden
at kæmpe mod en som dig.

291
00:31:27,833 --> 00:31:30,583
Hr. Ukyo! Du kan ikke se Lord Kazanin!

292
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Hr. Ukyo!

293
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Lord Kazanin.

294
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
Hvad mener du
ved at opgive Kikuomi-familien?

295
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
Jeg spiser.

296
00:31:45,458 --> 00:31:47,625
Vi, Kikuomi-familien,

297
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
har sat vores liv på spil mange gange
for at redde jer hofadelsmænd.

298
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Er det sådan, du betaler os tilbage?

299
00:31:54,916 --> 00:31:59,041
Samuraierne, der er blevet strippet
af deres sværd har ingen nytte nu.

300
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
Regeringen tog væk
din ejendom også, ikke?

301
00:32:04,875 --> 00:32:09,041
Hvis du bøjer hovedet,
Jeg kunne overveje at ansætte dig som min tjener.

302
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Din uforskammede bastard.

303
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Bevæg dig ikke!

304
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Læg hænderne ned!

305
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
Skynd dig og tag ham væk!

306
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Rør mig ikke!

307
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Jeg tager afsted alene.

308
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
Han burde kende sin plads.

309
00:32:43,416 --> 00:32:46,750
Herre, vi kan ikke blive ved længere.

310
00:32:48,083 --> 00:32:50,416
Vi har solgt alt, hvad vi kan.

311
00:32:51,666 --> 00:32:55,333
Det eneste vi har tilbage... er dette.

312
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Vi er blevet frataget
af vores formål med at leve.

313
00:33:00,375 --> 00:33:03,833
Nu vores land
beder os om også at sælge vores stolthed?

314
00:33:06,791 --> 00:33:08,708
Vi har holdt ud længe nok.

315
00:33:11,708 --> 00:33:13,500
For at beskytte vores ære,

316
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
vi har intet andet valg end at begå seppuku.

317
00:33:21,625 --> 00:33:23,333
jeg forstår godt...

318
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
hvad du har i dine hjerter.

319
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
Kikuomi-familien...

320
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
skal genoprettes af min hånd for enhver pris.

321
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
Min Herre.

322
00:35:04,166 --> 00:35:05,541
Du overlevede også.

323
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Jeg har en tjeneste at bede om.

324
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Kom ikke nærmere.

325
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Hvad?

326
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Nej, vent! Vi vil ikke kæmpe mere!

327
00:35:26,625 --> 00:35:29,000
Vi vil opgive Kodoku!

328
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
Vi vil bare have, at du slutter dig til os!

329
00:35:32,666 --> 00:35:33,875
Hvad siger du?

330
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Vi blev narret til det her. Var vi ikke?

331
00:35:38,666 --> 00:35:41,291
Ja! Det er rigtigt! Vi er blevet narret!

332
00:35:42,541 --> 00:35:45,750
Nogle af deltagerne
er så stærke som monstre.

333
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Alle træmærker
vi greb blev taget væk!

334
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
De 100.000 yen er alt sammen løgn!

335
00:35:56,833 --> 00:35:58,875
Så tak. Slut dig til os.

336
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
Jeg beder dig.

337
00:36:02,291 --> 00:36:04,333
Vær venlig at slutte sig til os.

338
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
Du kan ikke droppe ud
når du har deltaget i spillet.

339
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
Du bliver dræbt
hvis du bryder reglerne.

340
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Nej.

341
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Selv for dem,

342
00:36:12,791 --> 00:36:15,625
det ville være umuligt
at angribe så mange af os.

343
00:36:15,708 --> 00:36:16,541
Ville det ikke?

344
00:36:19,833 --> 00:36:22,875
Hvorfor skal vi alle slå hinanden ihjel?

345
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Bare for dette?

346
00:36:33,083 --> 00:36:36,916
Det eneste, jeg ønskede, var nogle penge.

347
00:36:39,458 --> 00:36:44,791
Jeg ville kun fodre
mine børn nok mad!

348
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Gør det ikke. Stop.

349
00:36:48,583 --> 00:36:49,958
De holder øje med os.

350
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Jeg vil hjem.

351
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Lad være. Tag den ikke af.

352
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Gør det ikke. Gør det ikke! Stop!

353
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
Det er slut.

354
00:37:37,583 --> 00:37:38,916
Er vi færdige her?

355
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Tag den ikke af.

356
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
-Hjem... Jeg vil hjem.
- Lad være.

357
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Vente. Tag den ikke af! Vente!

358
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Lad være!

359
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
107

360
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Det er okay.

361
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
Det er sikkert. Kom nu, tag også din af!

362
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Vente. Vente!

363
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
-Hvis du...
- Stop. Vente!

364
00:38:43,000 --> 00:38:44,708
Tag også din af--

365
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
Hvorfor?

366
00:39:07,833 --> 00:39:08,916
Det er så grusomt.

367
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
"Enhver, der tager deres eget
træmærke vil blive straffet i overensstemmelse hermed."

368
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Er det klart for dig nu?

369
00:40:43,500 --> 00:40:45,416
For helvede med dig.

370
00:40:49,166 --> 00:40:53,041
Hvad får dig til at tro, at du er overlegen?

371
00:40:58,625 --> 00:41:00,916
Du tror, du kan gøre alt
til samuraien

372
00:41:03,000 --> 00:41:05,666
fordi vi er ubrugelige nu?

373
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Hvad er der galt med dig?

374
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Mr. Sakura, sir.

375
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
Hvad skal vi gøre?

376
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Meld til arrangøren.

377
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
Forstået.

378
00:42:56,458 --> 00:43:00,166
Manddraberen Kokushu er vågnet.

379
00:43:39,916 --> 00:43:41,166
Dette...

380
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
er den, jeg plejede at være.

381
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
Hvad?

382
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Alt jeg vidste var, hvordan man dræber folk.

383
00:44:25,583 --> 00:44:27,041
Det var ikke nok.

384
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Slet ikke nok.

385
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
Der går du.

386
00:44:50,458 --> 00:44:53,458
117 TILBAGEST

387
00:48:55,958 --> 00:48:58,458
Undertekstoversættelse af: Daisy Savage