1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
کوتارو. حالت خوبه؟

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
آیا می توانید کمی آب بنوشید؟

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-فوتبا خانم؟
-بله؟

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
قراره بمیرم؟

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
نگران نباشید.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
مادرم به خدا دعا می کند.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,708
یک، دو، سه، چهار.

8
00:01:11,375 --> 00:01:15,750
یک، دو، سه، چهار.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
یک، دو، سه، چهار.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
فوتابا؟

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
قضیه چیه؟

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
مادر

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
آیا واقعاً هرگز وبا پایان خواهد یافت؟

14
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
پدر قبلا رفته است،

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,708
و مردم شهر همچنان می میرند.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,000
و با این حال، ما همچنان به خدایان دعا می کنیم.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
فوتابا.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
هر اتفاقی که در این دنیا می افتد
توسط خدایان ترتیب داده شده است.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,750
به همین دلیل است که ما فقط می توانیم دعا کنیم.

20
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
تا زمانی که به دعا ادامه می دهیم،

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
خدایان از ما محافظت خواهند کرد
از هر جنگ یا طاعونی

22
00:02:17,625 --> 00:02:19,083
ایمان داشته باشیم

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
شام آماده کنیم؟

24
00:02:28,583 --> 00:02:29,500
باشه

25
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
مادر؟

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,083
مادر!

27
00:02:55,166 --> 00:02:58,750
مادر!

28
00:03:39,666 --> 00:03:42,208
چی شده کوکوشو؟

29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
این تو نیستی که من می خواهم!

30
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
برویم

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
اینجا!

32
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
برو فوتبا! برو!

33
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
برو!

34
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
شمشیرتو بکش

35
00:04:49,750 --> 00:04:51,833
بچه داری تموم شد، درسته؟

36
00:04:59,250 --> 00:05:00,458
اوه، بیا

37
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
منو مزخرف میکنی؟

38
00:05:10,458 --> 00:05:14,125
آیا تبدیل شده ای به یک حرامزاده بی اعصاب،
کوکوشو قاتل؟

39
00:05:22,416 --> 00:05:24,333
از آن زمان چگونه زندگی می کنید؟

40
00:05:34,958 --> 00:05:37,375
آن حرامزاده های دولتی خودخواه هستند.

41
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
گفتند بجنگیم و بکشیم.

42
00:05:41,125 --> 00:05:44,541
اما وقتی دیگر به ما نیازی ندارند،
آنها به ما می گویند که شمشیرهایمان را رها کنیم.

43
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
به همین دلیل است که از آن یکی سپاسگزارم
که این بازی را ساخته است.

44
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
می توانم به همان حالتی که در آن زمان بودم برگردم.

45
00:05:57,166 --> 00:05:59,833
ما نباید در انجام این کار دریغ کنیم.

46
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
بیا

47
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
شمشیرتو بکش!

48
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
خیلی بهتره

49
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
کوکوشو قاتل وجود دارد.

50
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
چی شده کوکوشو؟

51
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
این بهتر است.

52
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
لعنتی داری چیکار میکنی؟

53
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
شوجیرو!

54
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
ما هنوز تمام نشده ایم!

55
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
آقا ساگا، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

56
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
بیا داخل

57
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
لطفا استراحت کنید

58
00:09:08,666 --> 00:09:10,333
از اینکه به ما کمک کردید متشکرم

59
00:09:10,416 --> 00:09:12,583
نه اصلا. هر چه نیاز دارید به من اطلاع دهید.

60
00:09:13,166 --> 00:09:17,875
کاری که برای من کردی
خیلی بیشتر از چیزی است که من می توانستم جبران کنم.

61
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
خیلی وقت پیش بود.

62
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
خب پس من خودم را معذورم

63
00:09:40,458 --> 00:09:42,666
هنوز تیز.

64
00:09:50,416 --> 00:09:52,166
تو اونجا نجاتم دادی

65
00:09:52,916 --> 00:09:53,791
متشکرم.

66
00:09:54,791 --> 00:09:58,541
ممنون که من رو هم نجات دادی

67
00:10:00,291 --> 00:10:03,583
من شما را تا آنجا که
جاده توکایدو در صبح.

68
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
برچسب چوبی خود را بردارید و فرار کنید.

69
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
خلاف قوانین است

70
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
زندگی شما مهمتر از قوانین است.

71
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
من متوقف نمی شوم

72
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
متوجه نشدی؟

73
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
یک کودک نمی تواند زنده بماند.

74
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
اما من نمی توانم فرار کنم.

75
00:10:27,083 --> 00:10:31,625
اگر بدوم، زندگی هایی هستند که نمی توانم نجاتشان بدهم.

76
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
وبا؟

77
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
چه کسی آنجاست؟

78
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
آرام باش
من قصد جنگیدن با شما را ندارم.

79
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
چرا اینجایی؟

80
00:10:58,791 --> 00:11:01,333
چرا رودررو صحبت نمی کنیم؟

81
00:11:02,583 --> 00:11:05,875
من با دستانم وارد می شوم،
پس شروع نکن به من کوبیدن، باشه؟

82
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
دلت برام تنگ شده بود؟

83
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
چی میخوای؟

84
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
اول شمشیر خود را زمین بگذارید، می خواهید؟

85
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
اگر می خواستم تو را بکشم،
من از جلو نمی آیم.

86
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
بیا شما هم خانم

87
00:11:31,208 --> 00:11:34,625
تو خیلی لجبازی، کوکوشو قاتل.

88
00:11:36,708 --> 00:11:38,791
شما از کجا این نام را می دانید؟

89
00:11:38,875 --> 00:11:41,041
اصلا مهم نیست از کجا می دانم.

90
00:11:41,125 --> 00:11:44,708
چه چیزی مهمتر است
چرا اومدم اینجا، نه؟

91
00:11:47,166 --> 00:11:51,666
می بینی، من اینجا هستم با
امروز یک معامله فوق العاده خوب برای شما

92
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
چیست؟

93
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
از شما می خواهم با من ائتلاف کنید.

94
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
اتحاد؟

95
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
قصد شما چیست؟

96
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
آیا فکر نمی کنید این بازی "کودوکو" است
نسبتا مشکوک به نظر می رسد؟

97
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
با ساختن چه چیزی به دست می آورند
مبارزان ماهر یکدیگر را می کشند؟

98
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
چرا ما را مجبور می کنند به توکیو سفر کنیم؟

99
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
آیا آنها واقعاً قصد دارند
به کسی با 100000 ین پاداش بدهید؟

100
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
چه کسی پشت همه چیز است؟

101
00:12:30,750 --> 00:12:33,041
مطمئنم شما هم کنجکاو هستید.

102
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
سایر شرکت کنندگان
گفت که مقامات دولتی

103
00:12:43,416 --> 00:12:45,916
ممکن است از آن به عنوان یک راه استفاده کند
برای گرفتن شمشیرها

104
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
اگر این همه بود،
آنها می توانستند ما را در معبد بکشند.

105
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
آنها نیازی نخواهند داشت
با این همه زحمت بکشم

106
00:12:51,791 --> 00:12:52,708
این درست است.

107
00:12:53,208 --> 00:12:55,625
شنیدم که بازماندگان
از نیروهای قدیمی شوگون

108
00:12:55,708 --> 00:12:58,708
در حال جمع آوری رزمندگان ماهر هستند
برای انتقام

109
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
همچنین شایعه ای وجود دارد که خارجی ها

110
00:13:01,166 --> 00:13:04,000
تلاش می کنند جنگ داخلی را دامن بزنند
برای درهم شکستن ژاپن

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
اما هیچ کدام از این شایعات نیست
تایید شده اند.

112
00:13:08,416 --> 00:13:11,583
ما نمی دانیم
چیزی که سازمان دهنده نقشه می کشد.

113
00:13:12,958 --> 00:13:16,708
یا چه چیزی را راه اندازی خواهند کرد
در ما به جلو.

114
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
آنچه ما می دانیم

115
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
این است که هر کسی که رشته ها را می کشد
قدرت جدی دارد

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
به همین دلیل به هم پیوستن نیروها

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
ما را قادر می سازد
برای جمع آوری اطلاعات بیشتر

118
00:13:28,916 --> 00:13:31,375
اگر بتوانیم بفهمیم آنها چه کسانی هستند،

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
ما به 100000 ین نزدیک خواهیم شد.

120
00:13:36,708 --> 00:13:41,291
پس؟ الان کمی بیشتر دوست دارید گوش کنید؟

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
آیا به این آشفتگی رسیدگی می شود؟
امیدوارم مشکلی پیش نیاد

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
تا صبح به حالت عادی برمیگرده
هیچ کس متوجه چیزی نخواهد شد.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
و چند نفر باقی مانده است؟

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
صد و بیست و هشت شرکت کننده
از دروازه عبور کرده اند

125
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
این بیشتر از چیزی است که من تخمین زده بودم.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,916
درست به شکل، سامورایی
تا آخرین نفس سرسخت هستند

127
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
هنوز بوی تعفن خون
طاقت فرسا است، فکر نمی کنید؟

128
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
سازمان دهنده بعداً به همه شما خواهد پیوست.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,208
تا اون موقع لطفا راحت باش
و از املاک در اوقات فراغت خود لذت ببرید.

130
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
پس از ترک معبد تنریوجی،

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,041
از سکی در استان ایسه عبور می کنیم،
چیریو، هاماماتسو، شیمادا،

132
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
هاکون و شیناگاوا.

133
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
عدد رو حساب کردم
از برچسب های چوبی مورد نیاز برای عبور

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
در مقابل تعداد شرکت کنندگان

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,666
292 شرکت کننده وجود دارد.

136
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
و تعداد تگ های مورد نیاز

137
00:14:52,041 --> 00:14:56,000
برای عبور از ایست بازرسی نهایی،
شیناگاوا، 30 ساله است.

138
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
یعنی کدام؟

139
00:15:02,416 --> 00:15:06,666
برای بیش از یک نفر امکان پذیر است
برای رسیدن به توکیو

140
00:15:07,375 --> 00:15:08,833
درست است.

141
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
حداکثر 9 نفر می توانند به توکیو برسند.

142
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
100000 ین ممکن است تقسیم شود
در میان آن نه نفر،

143
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
یا شاید هم باشند
دستور داد که کار بیشتری انجام دهد.

144
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
ما هدف برگزارکننده را نمی دانیم.

145
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
که گفته شد،
اگر 9 نفر بتوانند به آخر برسند،

146
00:15:26,375 --> 00:15:29,708
مشکلی با ما سه نفر نیست
تیم می شود و به سمت توکیو می رود.

147
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
پس؟ ایده بدی نیست، اینطور است؟

148
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
چرا ما؟

149
00:15:41,541 --> 00:15:44,750
شما متفاوت هستید
از سایر شرکت کنندگان

150
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
علاوه بر این، تا زمانی که
این خانم کوچولو با توست

151
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
تو به من خیانت نمی کنی، نه؟

152
00:15:53,500 --> 00:15:57,333
منظورت اینه که اگه بهت خیانت کنم
شما قصد کشتن او را دارید؟

153
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
این درست است.

154
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
به اصطلاح او یک گروگان است.

155
00:16:04,958 --> 00:16:09,750
اگرچه ممکن است زمانی فرا برسد
وقتی باید این خانم کوچولو رو بکشی

156
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
خوب، وقت خود را صرف کنید.

157
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
مسافرخانه ای به نام اوزویا در یوکایچی وجود دارد.

158
00:16:21,250 --> 00:16:25,208
اگر مایل به تشکیل یک اتحاد هستید،
عصر سوم به آن مسافرخانه بیا.

159
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
اوه

160
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
یک نصیحت

161
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
اینطور نیست که نمی توانید بکشید.
شما به سادگی انتخاب می کنید که این کار را نکنید.

162
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
قاتل یک قاتل مادام العمر است.

163
00:16:43,083 --> 00:16:47,291
تو هنوز یک قاتل هستی کوکوشو ساگا.

164
00:16:50,375 --> 00:16:51,333
دوباره میبینمت

165
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
صبر کن

166
00:16:54,541 --> 00:16:55,916
یه چیزی بهم بگو

167
00:16:57,958 --> 00:17:00,291
چرا به کودوکو پیوستید؟

168
00:17:02,791 --> 00:17:05,791
خوب، من تعجب می کنم.

169
00:17:08,416 --> 00:17:11,208
شاید من فقط می خواستم آن را برای خودم ببینم.

170
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
پایان سامورایی ها

171
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
منتظر خبرهای خوب هستم

172
00:17:29,291 --> 00:17:30,666
کمی استراحت کن

173
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
مادر کمی آب بخور

174
00:17:58,708 --> 00:17:59,833
فوتبا...

175
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
متاسفم

176
00:18:07,000 --> 00:18:09,416
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

177
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
لطفا

178
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
لطفا

179
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
لطفا من فقط کمی نیاز دارم.

180
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
لطفا بچه ها را نجات دهید.

181
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
هیچکس در این شهر پولی ندارد.

182
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
هیچ کس این چیزها را باور نمی کند، درست است؟

183
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
شانسی نیست

184
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
این چیه؟ شما پول می خواهید؟

185
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
بله

186
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
آن را بگیرید.

187
00:18:36,083 --> 00:18:38,125
من نمیتونم با این مزخرفات کنار بیام

188
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
روزنامه هوکوکو
شرکت کنندگان می خواهند

189
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
تو! گدایی ممنوع

190
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
سلام!

191
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
فوتبا خانم

192
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
احساس بیماری میکنم

193
00:19:02,541 --> 00:19:03,625
درست میشه

194
00:19:04,500 --> 00:19:06,958
خدایان از شما محافظت می کنند.

195
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
به مبارزه ادامه بده

196
00:19:11,791 --> 00:19:14,666
کوتارو؟

197
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
کوتارو!

198
00:23:07,833 --> 00:23:08,708
رقص آیینی؟

199
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
بله

200
00:23:16,041 --> 00:23:17,541
برای چی دعا میکردی؟

201
00:23:22,416 --> 00:23:24,500
برای اینکه همه زندگی خود را برآورده کنند

202
00:23:25,833 --> 00:23:28,583
و با خوشحالی به آسمان صعود کن

203
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
مادرم به من یاد داد.

204
00:23:38,416 --> 00:23:43,416
او از بچه ها مراقبت می کرد
که پدر و مادر خود را از دست داده بودند.

205
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
اما اکنون،

206
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
او در بستر بیماری وبا است.

207
00:23:52,500 --> 00:23:54,458
روستاییان پشت سر گذاشتند

208
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
نیز رنج می برند
از وبا و فقر

209
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
شوجیرو.

210
00:24:07,000 --> 00:24:09,041
من به پول نیاز دارم.

211
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
اما من ضعیفم

212
00:24:14,083 --> 00:24:15,958
من نمی توانم به تنهایی زنده بمانم.

213
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
پس التماس میکنم

214
00:24:24,333 --> 00:24:26,500
لطفا منو با خودت میبری؟

215
00:24:30,708 --> 00:24:32,375
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

216
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
حتی اگر بعداً به این معنی باشد که ...

217
00:24:36,416 --> 00:24:40,166
چاره ای جز کشتن من نداری

218
00:24:41,958 --> 00:24:45,083
من می خواهم هر کاری که می توانم انجام دهم
تا آخر

219
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.

220
00:25:04,833 --> 00:25:07,208
من همچنین خانواده ای دارم که می خواهم نجات دهم.

221
00:25:12,708 --> 00:25:15,791
ما از این جان سالم به در خواهیم برد، فوتابا.

222
00:25:23,166 --> 00:25:24,083
بله

223
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
من از کمک شما قدردانی می کنم.

224
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
اینجا اینا رو با خودت ببر

225
00:25:45,791 --> 00:25:50,416
اون شمشیر تو
راهی برای ورود به عصر جدید حک کرد.

226
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
با تشکر از شما، مردم شهر مانند ما
توانسته اند در آرامش زندگی کنند.

227
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
من نمی توانم به اندازه کافی از شما برای آن تشکر کنم.

228
00:25:58,625 --> 00:26:00,541
اما زمانه تغییر کرده است.

229
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
لطفا

230
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
بابت همه چیز ممنونم.

231
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
برای هر دوی شما با شمشیرهایتان آرزوی موفقیت می کنم.

232
00:26:27,250 --> 00:26:31,833
وزارت کشور، توکیو

233
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
وارد کنید.

234
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
متاسفم که منتظرت گذاشتم

235
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
کاواجی. بنشین

236
00:26:51,208 --> 00:26:53,625
وزیر کشور
این موضوع چیست؟

237
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
اینجا

238
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
روزنامه هوکوکو
شرکت کنندگان می خواهند

239
00:26:58,166 --> 00:27:01,291
ما اخیراً این را در توکیو ضبط کردیم.

240
00:27:02,083 --> 00:27:03,916
من از این خبر دارم.

241
00:27:04,416 --> 00:27:07,875
قرار بود در موردش تحقیق کنم
کمی بیشتر قبل از گزارش آن به شما

242
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
صد هزار ین
مبلغ هنگفتی است

243
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
بله

244
00:27:12,041 --> 00:27:14,166
دیشب تایید کردیم

245
00:27:14,250 --> 00:27:17,750
بسیاری از سلاح های شیزوکو در دست دارند
در معبد تنریوجی در کیوتو جمع شده بود.

246
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
ما هنوز نمی توانیم با آن ارتباط برقرار کنیم
جینبه آندو که در رویداد نفوذ کرد.

247
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
آیا نقشه کشی شیزوکو یک شورش است؟

248
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
ما هنوز هدف آنها را نمی دانیم.

249
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
با این حال، شیزوکو،
بقایای محکوم به فنا از سامورایی ها،

250
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
چیزی را در کیوتو شروع کرده اند.

251
00:27:32,708 --> 00:27:35,875
پشت سر آنها یک نفر است
با توان مالی کافی

252
00:27:35,958 --> 00:27:39,041
برای توزیع یک روزنامه جعلی
در سراسر کشور.

253
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
اینها حقایق هستند.

254
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
نمی دانیم ممکن است چه اتفاقی بیفتد

255
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
اگر سرمایه تحت شیزوکو جمع شود
از دولت جدید ناراضی است.

256
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
ما باید راه اندازی کنیم
یک تحقیق فوری

257
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima، شیزوکوها شبیه هستند
ببر بدون دندان در حال حاضر

258
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-نباید بترسیم--
-ما نباید آنها را دست کم بگیریم.

259
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
فکر میکنی چقدر ضرر داره
ما در جنگ داخلی سال گذشته متحمل شدیم؟

260
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
ملت ما تازه متولد شده است.

261
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
آیا اکنون باید جنگ داخلی دیگری رخ دهد،

262
00:28:06,958 --> 00:28:09,000
قدرت ملت ما را کاهش خواهد داد،

263
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
و ما توسط غرب بلعیده خواهیم شد.

264
00:28:12,625 --> 00:28:13,541
کاواجی.

265
00:28:14,041 --> 00:28:16,125
برای بررسی با اداره پلیس تماس بگیرید.

266
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
ببینید چه کسی پشت این ماجراست
و هدفشون چیه

267
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
-من تمام جزئیات را می خواهم.
-بله قربان.

268
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
صدایم را نشنیدی؟

269
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
پرسیدم سامورایی دیدی؟
با گذر کوچولو از این راه

270
00:28:46,000 --> 00:28:47,291
بی فایده

271
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
لطفا رحم کن التماس می کنم!

272
00:28:51,166 --> 00:28:52,791
رحم کن

273
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
بی رحم!

274
00:28:54,416 --> 00:28:56,250
به غیر شرکت کنندگان حمله نکنید.

275
00:29:01,666 --> 00:29:03,625
تو کی هستی لعنتی؟

276
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
اوکیو کیکومی.

277
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
آره؟

278
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
پس تو معروفی
خدای نگهبان اشراف دربار.

279
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
عجله کن و همین الان برو

280
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
من شایعاتی در مورد شما شنیده ام.

281
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
چه موجود رقت انگیزی

282
00:29:17,458 --> 00:29:21,291
خیلی خوب به ارباب خود خدمت می کنید
فقط برای اینکه به این راحتی از بین بروند

283
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
یعنی من و تو مثل هم هستیم.

284
00:29:27,416 --> 00:29:28,375
سکوت

285
00:29:29,208 --> 00:29:31,708
منو حساب نکن
در میان نژاد پستی که شما به آن تعلق دارید.

286
00:29:35,916 --> 00:29:37,250
بیا بازی کنیم

287
00:30:47,500 --> 00:30:50,750
از بس که در موردش غوغا می کنی،
ای حرامزاده پرش

288
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
چه اشکالی دارد؟ آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟

289
00:31:12,291 --> 00:31:14,083
اینجا تموم شد؟

290
00:31:14,666 --> 00:31:19,458
من وقت ندارم
برای مبارزه با کسی مثل تو

291
00:31:27,833 --> 00:31:30,583
آقای اوکیو! شما نمی توانید لرد کازانین را ببینید!

292
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
آقای اوکیو!

293
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
لرد کازانین

294
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
منظورت چیه
با ترک خانواده کیکومی؟

295
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
دارم میخورم

296
00:31:45,458 --> 00:31:47,625
ما، خانواده کیکومی،

297
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
بارها زندگی ما را به خطر انداخته اند
برای نجات شما بزرگواران دربار

298
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
اینجوری جبران میکنی؟

299
00:31:54,916 --> 00:31:59,041
سامورایی هایی که برهنه شده اند
شمشیرهای آنها اکنون فایده ای ندارد.

300
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
دولت برداشت
اموال شما هم، اینطور نیست؟

301
00:32:04,875 --> 00:32:09,041
اگر سرت را خم کنی،
من ممکن است به استخدام شما به عنوان خدمتکار فکر کنم.

302
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
ای حرامزاده گستاخ

303
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
حرکت نکن!

304
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
دستاتو بذار پایین!

305
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
عجله کن و او را ببر!

306
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
به من دست نزن!

307
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
من خودم می روم

308
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
باید جای خودش را بداند.

309
00:32:43,416 --> 00:32:46,750
پروردگار من، دیگر نمی توانیم ادامه دهیم.

310
00:32:48,083 --> 00:32:50,416
ما هر چه در توان داریم فروخته ایم.

311
00:32:51,666 --> 00:32:55,333
تنها چیزی که برای ما باقی مانده... این است.

312
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
محروم شدیم
هدف ما از زندگی

313
00:33:00,375 --> 00:33:03,833
الان کشور ما
از ما می خواهد که غرورمان را هم بفروشیم؟

314
00:33:06,791 --> 00:33:08,708
ما به اندازه کافی تحمل کرده ایم.

315
00:33:11,708 --> 00:33:13,500
برای حفظ ناموسمان،

316
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
ما چاره ای نداریم جز اینکه مرتکب سپپوکو شویم.

317
00:33:21,625 --> 00:33:23,333
خوب می فهمم...

318
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
آنچه در قلب خود دارید

319
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
خانواده کیکومی...

320
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
به هر قیمتی شده توسط من بازسازی خواهد شد.

321
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
پروردگار من.

322
00:35:04,166 --> 00:35:05,541
تو هم زنده ماندی

323
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
یه لطفی دارم که بخوام

324
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
نزدیک تر نشو

325
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
چی؟

326
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
نه صبر کن ما دیگر نمی خواهیم دعوا کنیم!

327
00:35:26,625 --> 00:35:29,000
ما کودوکو را رها می کنیم!

328
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
ما فقط می خواهیم شما به ما بپیوندید!

329
00:35:32,666 --> 00:35:33,875
چی میگی؟

330
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
ما در این مورد فریب خوردیم. ما نبودیم؟

331
00:35:38,666 --> 00:35:41,291
آره درست است! ما فریب خورده ایم!

332
00:35:42,541 --> 00:35:45,750
برخی از شرکت کنندگان
مثل هیولاها قوی هستند

333
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
تمام برچسب های چوبی
ما را گرفتیم بردند!

334
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
100000 ین همش دروغه!

335
00:35:56,833 --> 00:35:58,875
پس لطفا به ما بپیوندید.

336
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
التماس میکنم

337
00:36:02,291 --> 00:36:04,333
لطفا به ما بپیوندید

338
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
شما نمی توانید ترک تحصیل کنید
وقتی به بازی ملحق شدید

339
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
تو کشته میشی
اگر قوانین را زیر پا بگذارید

340
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
خیر

341
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
حتی برای آنها،

342
00:36:12,791 --> 00:36:15,625
غیر ممکن خواهد بود
برای حمله به بسیاری از ما

343
00:36:15,708 --> 00:36:16,541
اینطور نیست؟

344
00:36:19,833 --> 00:36:22,875
چرا همه باید همدیگر را بکشیم؟

345
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
فقط برای این؟

346
00:36:33,083 --> 00:36:36,916
تنها چیزی که می خواستم مقداری پول بود.

347
00:36:39,458 --> 00:36:44,791
فقط میخواستم غذا بدم
بچه های من غذای کافی!

348
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
انجامش نده توقف کنید.

349
00:36:48,583 --> 00:36:49,958
دارند ما را زیر نظر دارند

350
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
من می خواهم به خانه بروم.

351
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
نکن. آن را در نیاورید.

352
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
انجامش نده انجامش نده! بس کن

353
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
تمام شد.

354
00:37:37,583 --> 00:37:38,916
اینجا تموم شد؟

355
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
آن را در نیاورید.

356
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
-خونه... میخوام برم خونه.
-نکن

357
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
صبر کن آن را در نیاورید! صبر کن

358
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
نکن!

359
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
107

360
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
اشکالی ندارد.

361
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
امن است. بیا، مال خودت را هم بردار!

362
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
صبر کن صبر کن

363
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
-اگه تو...
-ایست کن صبر کن

364
00:38:43,000 --> 00:38:44,708
مال خودت را هم بردار...

365
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
چرا؟

366
00:39:07,833 --> 00:39:08,916
این خیلی بی رحمانه است.

367
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
«هرکسی که خودش را برمی دارد
برچسب چوبی مطابق با آن مجازات خواهد شد."

368
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
الان برات واضحه؟

369
00:40:43,500 --> 00:40:45,416
به جهنم با تو

370
00:40:49,166 --> 00:40:53,041
چه چیزی باعث می شود فکر کنید برتر هستید؟

371
00:40:58,625 --> 00:41:00,916
شما فکر می کنید که می توانید هر کاری انجام دهید
به سامورایی ها

372
00:41:03,000 --> 00:41:05,666
چون الان بیکاریم؟

373
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
چه بلایی سرت اومده؟

374
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
آقای ساکورا، آقا.

375
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
چه کار باید بکنیم؟

376
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
گزارش به برگزار کننده

377
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
فهمیده شد.

378
00:42:56,458 --> 00:43:00,166
کوکوشو قاتل بیدار شده است.

379
00:43:39,916 --> 00:43:41,166
این...

380
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
همانی است که قبلا بودم

381
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
چی؟

382
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
تنها چیزی که می دانستم این بود که چگونه مردم را بکشم.

383
00:44:25,583 --> 00:44:27,041
این کافی نبود.

384
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
اصلا کافی نیست

385
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
شما بروید.

386
00:44:50,458 --> 00:44:53,458
117 باقی مانده است

387
00:48:55,958 --> 00:48:58,458
ترجمه زیرنویس توسط: Daisy Savage