Original subtitles

En skog.

For mange av oss representerer skogen forskjellige ting.

Den kan være et magisk sted, et sted for eventyr.

Den kan være et sted for lek.

Den kan også være et sted for frykt.

Et sted med sultne ulver eller utspekulerte hekser.

Et sted barn drar til, men aldri kommer tilbake fra.

Men den kan også være et hjem, et sted der familier blir født.

Der de vokser, der de trives.

Der en forelder lærer sitt barn hvordan verden fungerer,

som også, naturligvis, inkluderer dens farer.

For det er jo en forelders intuisjon, ikke sant?

Å beskytte, uansett hva prisen er.

For noen ganger, uansett hvor mye man prøver å beskytte seg selv

og ens familie mot verdens farer...

...har livet iblant andre planer.

For det kommer en tid i ethvert liv, da hele dets verden forandres for alltid.

For den hvis liv påvirkes, blir da spørsmålet:

"Hvordan skal man takle det?"

Kanskje blir man sint, bitter, forskrudd, besatt av hevn.

For hva skjer hvis skogen slår tilbake?

Har du skutt en hjort før?

Nei.

Har du?

Ja, én gang.

Så du kommer ikke?

Vet du hva, Simon? Jeg skal fortelle ham det.

For etter alt du har sagt til ham, alt du har lovet, så gir du blaffen.

Og du foretrekker å late som du er på en jobbtur.

Vet du hva? Dra til helvete. Dra til helvete!

Du kommer til å bli kvalm hvis du spiller i bilen.

Benji.

Benji, kom igjen!

Kom igjen, pokkers ting!

-Skal dere på en fin tur? -Ja.

-Vi skal besøke familien til faren hans. -Å. Familier, ikke sant?

Det eneste som er verre enn ens egen, er andres.

Man kan velge partner, men ikke svigerforeldre. Eller hva?

Mine er et mareritt.

Å bli full er det beste jeg kan...

Jeg beklager.

De har sust frem og tilbake på disse veiene i ukevis.

De driver med noe suspekt. Det kan du banne på.

Noe kriminelt.

En venn av meg ble presset ut i en grøft forleden.

Bilen ble totalvraket, så vi slapp egentlig heldig unna.

Unnskyld, kan du stoppe?

-Vær så snill. -Ja, så klart.

-Han kommer til å spy. -Ålreit.

Skynd deg! Få ut alt.

Få ut alt.

Sånn ja. Og en gang til.

Føles det bedre? Kom og sett deg ned litt, ok?

Vent litt her.

Går det bra?

Kanskje du burde høre på meg i fremtiden.

Jeg trodde at pappa skulle hente meg.

Ja, men han ble forsinket.

-Hva skjedde? -Ingenting, bare en jobbgreie.

Du blir utvist, ikke sant?

Hva?

Utvist.

Du og pappa er ikke gift lenger.

Nei, Benji.

Nei, vi blir ikke utvist.

Kom igjen, nå.

-Han møter oss hos bestemor. -Er det sant?

Ja.

Ja, så kom igjen. Hopp inn i drosjen.

Benji, kom igjen!

Han er akkurat som gutten min var.

Mindre enn fem minutter på veien, og så begynte han å spy som faen.

Og så skyldte den frekke jævelen på meg.

Å suge på et drops.

Det pleide å få tankene hans over på andre ting.

Den frekke lille drittungen.

Benji?

Går det bra med alle sammen? Går det bra?

Jeg tror den fortsatt er der ute.

-Det går bra. -Hva er det som skjer, mamma?

Gudskjelov.

Mamma! Det er noe vått.

Vi skal flytte oss bakover. Flytt deg bak meg.

Hold øynene lukket.

Hva er det som skjer, mamma?

Løp!

Bambi.

Bambi.

Benji, kom igjen!

Kom igjen.

Bambi.

Bambi.

Typisk henne å la oss vente sånn.

Du vet hvordan drosjer er, spesielt her.

Andrew, papirhåndkle.

-Skulle ikke Simon hente dem? -Simon? Simon kommer ikke.

Broren vår har visst en greie på jobben.

Han sa iallfall ifra.

Hvorfor ringer du henne ikke?

Jeg skulle gjort det, men jeg har jo ikke dekning her.

Fasttelefonen?

-Jeg måtte si opp abonnementet. -Hvorfor det?

Moren min ringte politiet hele tiden.

Moren din.

Mary?

-Bambi. -Mary?

Kom inn igjen, er du snill.

Å, for Guds skyld.

Det er vanskelig nok å være gift med sønnen din

uten at du vandrer av sted.

Jeg ba deg holde øye med henne! Sett deg der.

-Jeg gjorde det. -Bare... Ikke mist henne av syne.

Du er ikke min egentlige mor.

Du kommer til å bli feit hvis du fortsetter å spise sånt.

-Blir jeg det? -Ja.

Du sveller ut som et hoppeslott. Hopp, hopp, hopp.

De er her.

Hva sa du?

Takk, bestemor. Det er ikke nifst i det hele tatt.

Ja, vi er på vei tilbake nå.

Går alt etter planen?

Det vil fungere. Stol på meg.

Hva?

-Jeg må legge på. -Ja. Ring meg når...

Hva?

Hvis det virkelig er så farlig som du påstår,

burde vi være tryggere innendørs.

Ok, men hva med sjåføren?

-Vi bare forlot ham. -Det er hans problem!

-Nei, Harriet. Nei! -Jo, det er det!

-Jeg går. -Hva? Nei!

Jeg kan prøve å få dekning og ringe etter hjelp.

-Andrew! -Jeg vet ikke.

Det er opp til ham. Kanskje det er best sånn.

Finner du noe?

Hun er ganske lekker, hva?

Hva var det?

Bak meg.

Bestemor?

Bestemor?

Bestemor!

-Ti stille! -Harrison!

-Hva? -Ikke gjør det.

-Hvorfor ikke? -Fordi det er slemt.

-Hun er irriterende. -Du er irriterende.

Han er død, ikke sant?

Sjåføren.

Nei.

Nei, Joshua er med ham.

Han klarer seg.

Prøv å ikke tenke på det, ok?

Når kommer pappa?

Snart.

Han vet nok hva vi må gjøre.

-Au! -Unnskyld.

Unnskyld.

Det er ganske nifst, hva?

-Hva er det? -Jeg vet ikke.

Hun har malt dem i ukevis.

-Jeg hentet noen klær til deg. -Takk.

De er Harriets, så...

-Jeg skal være forsiktig. -Takk.

Faen! Faen! Faen!

Hvor kom det fra?

Fra krasjet, tror du?

Nei.

Nei, for rent.

At han er i det jævla huset, er min gjetning.

-Hva faen gjør han her ute? -Hvem vet?

Ta ham med til bilen.

Feiging.

Harrison!

Hva?

Kom hit, kjære, er du snill.

-Hvorfor?! -Fordi jeg sier det!

Hva ler du av?

-Eh... -Kjære.

Så trist.

-Hva er så trist, bestemor? -Hvorfor bryr du deg?

Hun har gått fra vettet. Hun er helt...

Kjære, det er sønnen hans, og...

Bestemor?

Nei. Ikke min Simon.

Harrison!

-Hva? -Kom hit, sa jeg!

Å, Simon.

Jeg er Benji, bestemor.

Bestemor?

Bestemor?

Mamma!

Mamma!

Benji!

Benji! Benji?

-Mamma, den er tilbake. -Unna!

Skynd deg, fort! Mary, løp! Benji!

Løp, Benji!

Men hva i helvete?

Hva i helvete var det?

Hva i helvete var det?

Hva i helvete?

Kom igjen, vi går.

Nei.

Nei, vær så snill.

Kom igjen, Mary.

Kom igjen, gå, gå, gå.

Mary, inn i bilen. Fort!

Kom igjen, da!

Kom igjen.

Vent, hvor er Harriet?

Hvor er Harriet?! Så du henne?

Han kommer, pappa!

Pappa!

Hold kjeft, for faen!

Mamma!

Kjør, kjør!

Helvete!

Bli der.

Helvete, også!

Se opp nå! Hold dere fast!

Mamma!

Mamma!

Fortere! Kjør fortere!

Kom igjen!

-Gassen i bånn, for faen! -Girspaken står fast!

Faen, kom igjen nå!

Tror du at det skal se ut som...vesenet?

Sjef?

Er du der, sjef?

Jeg tror du vil se dette.

Skal jeg gjøre det?

Helvete!

For helvete!

Ser du ikke hva jeg ser?

Det er et tre, et jævla stort tre, midt i veien.

Og alt er Simons feil.

Han insisterte på at alle kom hit fordi han ikke ville tilbringe

en helg alene med den jævla ungen sin.

Og hva skjedde så?

Jævelen dukket ikke engang opp!

Å, Simon.

Du er ikke Simon.

Jeg er Benji, bestemor.

-Å, jaha... -Hvor er han?

Hvor er pappa?

Simon.

Han er i parken og leker.

Han kommer snart hjem for å spise middag.

-Kan du ikke bare gjøre det? -Nei.

-Hvorfor det? -Fordi de trenger min hjelp.

-Kan ikke...bestemor bare gjøre det? -Nei, bestemor...

Benji, jeg vil at du skal gjøre det, for min skyld.

Vær så snill.

Greit. Så når vi er klare...

-... gir du meg signalet om å kjøre. -Nettopp.

-Og så? -Jeg vet ikke.

-Jo! -Nei!

Jeg har nettopp forklart det. Det er ikke rakettforskning.

-Hvorfor må jeg gjøre det? -Fordi jeg ba deg, og jeg trenger deg.

Kjør, Benji! Kjør!

-Pappa! -Hjelp! Hjelp!

-Pappa! -Hjelp!

Jeg vet ikke hva jeg gjør, mamma!

Hold dere fast!

Nei.

Hold øye med bestemor.

Andrew.

-Hva gjør du? -Går det bra med ham?

Hvorfor passer du ikke på bestemor? Hvor er hun?

Bestemor! Bestemor!

Hysj!

-Ok. -Hun er der.

Kom igjen.

For helvete!

Hva i helvete vil du?

Din jævla ting!

Nei.

Unnskyld.

Hva er den lukten?

-Bli her, ok? -Men...

Benji, jeg mener det. Bli her.

Mary.

Hei, Mary. Det er meg, Xana.

Mary.

Mary, det er meg, Xana.

Går det bra?

Du må bli hos meg og Benji, Mary.

Det går bra. Vi er bekymret for deg.

Det er ikke trygt.

Det er ikke trygt.

Død.

Død.

Død.

Død.

Død.

Benji!

Benji, hva i helvete gjør du?

Mamma, jeg trodde bare at jeg så noe.

Hørte du ikke hva jeg sa?

Du gjør best i å gå forkledt.

Du gjør best i å gå forkledt.

Mary.

Mary. Hysj.

For du er en stor, stor...

Jeg vet ikke om det var der.

Jeg vet ikke om det var der.

Løp!

Kom igjen, Mary. Kom igjen!

Så fort du kan, Mary. Det går bra. Jeg har deg.

Det går bra.

Benji, løp!

Det er en liten gutt, Harrison. Han er 15. Han er alene. Vi må ringe politiet.

Vi bør nok ta dere med tilbake til huset vårt.

Vi har en satellittelefon der.

Og det er en annen fyr. Josh. Han er 30.

Ikke bekymre deg, kjære. Vi skal ta hånd om dere.

Vi skal få dere hjem, få dere varme og ringe politiet.

Vi skal finne ut hva vi skal gjøre.

Dere vil være trygge der. Jeg lover.

-Med meg. -Hvor?

Skal vi...ringe politiet nå?

-Går det bra? -Mm.

Jo?

Jo, er det deg?

Jo?

Jo, er det deg?

Alt i orden, Michael. Det er meg.

-Du kan senke våpenet. -Jeg trodde du var...

Pappa!

Pappa!

Jeg visste at du ville komme. Jeg visste det.

Benji.

Hold kjeft, for faen!

Du bør ha en jævla god forklaring.

Vi kan vel prøve å ikke banne til hverandre?

-Kødder du for faen? -Kan du vennligst slutte å banne?

Hvordan kjenner du dem? Hvordan kjenner du de mennene?

Det er komplisert.

-Å, det er komplisert? -Ja!

Vet du hva som er komplisert, Simon?

Sønnen din har nettopp sett onkelen sin død på veien.

Det er komplisert.

Andrew?

Ja.

Og Josh?

Jeg vet ikke.

Jeg sa det jo. Jeg ba deg om å ikke komme.

-Er det alt du har å si? -Ingen av dere skulle ha vært her!

Jeg ville gjøre det beste for Benji.

-Jeg ville ikke skuffe Benji! -Virkelig?

Så det er grunnen, hva?

Hvorfor du tryglet meg om å ta ham i helgen.

-Jeg tryglet deg ikke. -Vær så snill!

-Det er din tur! -Gi deg.

-Du er faren hans! -Xana, vær så snill.

-Få ham bort herfra. -Det skjedde ikke.

Jeg vil at du skal ville være sammen med ham.

Jeg vil at du skal ville ha et forhold til barnet ditt!

-Hvem ba dem gjøre det? -Jeg gjorde det.

Men noe sånt har aldri skjedd før.

-Har du gjort dette før? -Wilbex har dumpet kjemikalier i årevis.

-Men disse var åpenbart annerledes. -Herregud. Vi må ringe politiet, Simon.

-Nei, det må vi ikke. -Folk har dødd. Din egen familie er død.

Ja, og jeg havner i fengsel. Hva vil Benji synes om det?

Nei. Tenk på hvilken innvirkning det vi ha på ham, å ha en far i fengsel.

Jeg tror ikke at det vil ha noen som helst innvirkning.

Han vet hvordan det er å ikke ha en far til stede.

Xana? Xana!

-Ja. -Eddie?

Eddie, er du der?

Hva skal vi gjøre nå?

-Fortsett etter planen. -Ja, sjef.

Hvordan går det?

Vi er framme. Vi er nesten fremme.

-Si fra når dere er klare. -Oppfattet.

-Herregud! -Jeg beklager.

-Hva faen har du gjort nå? -Det er tungt.

Hold kjeft!

Hold kjeft!

Gi meg telefonen!

-Xana! -Gi meg den jævla telefonen.

Xana.

-Slutt, for faen. -Simon!

Sjef!

-Simon! -Slutt, for faen.

Simon, vi må ringe politiet!

Gi meg den.

Han vil kanskje ikke skade deg, men det gjør jeg.

Gi meg den, for faen.

Nå...

La oss roe oss ned, ok? Mindre drama.

Hva i helvete er alt dette?

Vi er på et lite oppryddingsoppdrag, eller hva, sjef?

-Mannen din... -Eksmann.

Han må... Hvordan skal vi si det? ...dekke over sporene sine.

Nå legger vi bare en liten felle.

-Hva slags felle? -Planen er å lokke den ut av skyggene.

-Lokke ut hva? -Vesenet som angrep dere.

-Skal dere ta det med hit? -Det er helt trygt.

Trygt?

-Trygt? -Xana.

Visste du om dette?

Sønnen vår er her.

Du er helt utrolig.

Du er helt utrolig! Du er helt jævla utrolig!

-Vi er trygge her. Benji er tryggere her. -Ingen er trygge her, Simon!

Hvor er Benji?

Dumme jævla ting.

-Er du sikker på at dette er en god idé? -Hva mener du?

Jeg vet ikke, jeg mener, det er ganske barbarisk.

Det er et jævla dyr. Det har ikke følelser.

-Jeg må tisse. -Hva? Nei!

-Kan du ikke vente? -Jeg er desperat.

For i helvete.

-Mary. Mary, se på meg. -Hm?

Hvor er Benji? Hvor gikk han?

-Opp bakken. -Hvilken bakke, Mary?

-Dette er meningsløst. -Ti stille!

For å hente en bøtte vann.

Ok. Mary, tenk. Tenk.

-Hvor er Benji? -Samle dem inn. Fang dem.

Og blø.

Drep, drep, drep.

-Xana, hun har gått fra vettet. -Nei, nei, nei.

Mary, Mary. Se på meg, se på meg.

Det er meg. Jeg er Xana, og du vet hvem Benji er.

Du kjenner Benji, du elsker Benji.

Hvor er han nå? Hvor er Benji?

Vil du ha poteter til det?

-Kutt, kutt, kutt. -Mary.

Kutt, kutt, kutt.

Benji!

-Benji! -Xana!

-Faen. Benji! -Xana!

Faen også. Benji!

Kom inn igjen, Xana!

Benji!

Xana!

Men for helvete!

Tyler!

Faen!

Går det bra med deg?

Har du det bra?

Jeg skal få deg ut herfra, ok?

Du er trygg nå.

Nå får vi deg ut herfra.

Eddie, svar, Eddie.

Hvor i helvete er de?

-Kan en av dere svare, for faen? -Sjef!

Sjef.

Den jævla ungen! Jeg skal drepe ham.

Faen!

Hva i helvete?

Å, for helvete.

Faen, faen!

Faen, faen!

Benji! Benji!

-Mamma? -Benji!

-Mamma! -Benji!

Mamma, hvor er du?!

-Benji! -Mamma!

Hvor er den, Jo?

Jo?

Jo?

Jo?

Jo?

Faen! Dra til helvete!

Dra til helvete!

Nei!

Der er du, din lille jævel!

Benji!

Kom igjen, kom. Ok?

Vent, vent.

Vent. Bare...

Bare gi meg et øyeblikk, ok?

Gi meg den.

Stå stille. Stå stille.

Gi meg den.

Gjør det nå, Benji.

-Gjør det. -Gi meg den!

Gjør som han sier.

Gi meg den jævla dåkalven!

Benji.

-Gi den til oss! -Nei!

Vær så snill, Simon. Vær så snill.

Dette er din feil. Du vendte ham mot meg, forgiftet ham.

Mamma har ingenting med dette å gjøre! Mamma løy for deg!

Jeg hørte hva du sa.

-Nå er det nok! -Vent!

Ned!

Gi meg den!

Kom igjen!

-Gi meg telefonen, Simon. -Nei.

Kom igjen.

-Det er over. -Nei, jeg lar deg ikke gjøre det.

Jeg lar deg ikke ødelegge livet mitt!

-Ditt liv? -Mamma!

Simon.

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det.

Mamma.

-Benji. -Mamma.

Hør nøye etter.

Hold deg helt rolig.

Når jeg sier ifra, skal du løpe så fort du kan, ok?

Jeg forlater deg ikke.

-Jeg er ikke som ham. -Du må det.

Jeg er lei for det, Benji.

Jeg burde ha fortalt deg om faren din.

-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg også.

Det er kalven hans.

Benji...

Hold deg helt rolig.

Og bare stol på meg.

Det er greit.

Det er greit.

Benji.

Det går bra.

Det går bra.

Nei!

Dø, ditt jævla beist!

Bestemor. Bestemor!

Bestemor.

Benji.

Å, min kjære Benji.

Tror du ikke jeg vet Hvordan man snakker om det

Fortapt uten deg

Lyset i mørket

Tror du ikke jeg vet Hvordan man snakker om det

Savner vår tid her

Savner vår tid her

Vet ikke hvor jeg ville vært

Jeg leter rundt her

Spøkelse uten spor

Jeg er fortapt uten deg

Ikke fyll tomrommet

Jeg er fortapt uten deg

Fortapt uten deg

Fortapt uten deg

Gud forby, vi snakket aldri om det

Vært her

Vi sitter i stillhet

Gud forby, vi snakket aldri om det

Gå uten deg

Gå uten deg

Jeg vet ikke hvem jeg ville vært

Hvis du hadde forelsket deg i meg

Jeg vet ikke hvem jeg ville vært

Hvis du hadde forelsket deg i meg

Jeg vet ikke hvem jeg ville vært

Hvis du hadde forelsket deg i meg

Jeg vet ikke hvem jeg ville vært

Hvis du hadde forelsket deg i meg

Norsk tekst: Nina Flesvik / Maywin Media AB

BAMBI KOMMER TILBAKE...