1
00:01:23,956 --> 00:01:25,541
Un bosque.

2
00:01:26,083 --> 00:01:30,838
Para muchos de nosotros
El bosque representa cosas diferentes.

3
00:01:31,422 --> 00:01:36,344
Puede ser un lugar mágico,
un lugar para la aventura.

4
00:01:37,135 --> 00:01:39,137
Puede ser un lugar para jugar.

5
00:01:41,139 --> 00:01:44,352
También puede ser un lugar de miedo.

6
00:01:58,198 --> 00:02:02,328
Un lugar de lobos hambrientos
o brujas astutas.

7
00:02:02,536 --> 00:02:07,375
Un lugar al que van los niños,
pero nunca regresa de.

8
00:02:09,167 --> 00:02:15,799
Pero también puede ser un hogar,
un lugar donde nacen las familias.

9
00:02:25,351 --> 00:02:28,396
Dónde crecen, dónde prosperan.

10
00:02:28,646 --> 00:02:32,983
Donde un padre enseña a su hijo
cómo funciona el mundo,

11
00:02:33,066 --> 00:02:37,029
que también, por supuesto,
incluye sus peligros.

12
00:02:37,863 --> 00:02:40,824
Porque es la intuición de los padres,
¿verdad?

13
00:02:41,659 --> 00:02:45,621
Para proteger, cueste lo que cueste.

14
00:02:48,624 --> 00:02:53,671
Porque a veces, por mucho que
uno trata de protegerse

15
00:02:53,796 --> 00:02:56,965
y la propia familia contra los peligros del mundo...

16
00:02:58,426 --> 00:03:03,096
...la vida a veces tiene otros planes.

17
00:03:12,856 --> 00:03:20,113
Porque llega un momento en cada vida,
ya que todo su mundo cambia para siempre.

18
00:03:20,197 --> 00:03:24,034
Para aquel cuya vida se ve afectada,
La pregunta entonces es:

19
00:03:24,159 --> 00:03:26,161
"¿Cómo lidiar con eso?"

20
00:03:26,954 --> 00:03:34,169
Tal vez te enojes, te amargues,
retorcido, obsesionado con la venganza.

21
00:03:34,420 --> 00:03:41,093
Porque, ¿qué pasa si el bosque contraataca?

22
00:04:08,203 --> 00:04:10,373
¿Has disparado a un ciervo antes?

23
00:04:10,456 --> 00:04:11,790
No.

24
00:04:12,291 --> 00:04:13,667
¿Tienes?

25
00:04:16,212 --> 00:04:19,089
Sí, una vez.

26
00:04:52,831 --> 00:04:54,583
¿Entonces no vendrás?

27
00:04:55,501 --> 00:04:58,086
¿Sabes qué, Simón?
Se lo diré.

28
00:04:58,170 --> 00:05:02,174
Porque después de todo lo que le has dicho,
Todo lo que has prometido, luego te rindes.

29
00:05:02,258 --> 00:05:04,802
Y prefieres fingir
estás en un viaje de negocios.

30
00:05:06,011 --> 00:05:09,265
¿Sabes que?
Vete al diablo. ¡Vete al diablo!

31
00:05:20,067 --> 00:05:22,611
te vas a enfermar
si juegas en el coche.

32
00:05:25,489 --> 00:05:26,699
Benji.

33
00:05:27,199 --> 00:05:28,659
¡Benji, vamos!

34
00:05:40,671 --> 00:05:43,382
¡Vamos, maldita cosa!

35
00:05:50,306 --> 00:05:52,475
- ¿Vas a hacer un buen viaje?
-Sí.

36
00:05:52,600 --> 00:05:57,480
- Vamos a visitar a la familia de su padre.
-Oh. Familias, ¿verdad?

37
00:05:57,605 --> 00:06:00,107
Lo único que es
peor que el propio, es el de otro.

38
00:06:00,233 --> 00:06:03,569
Puedes elegir pareja,
pero no los suegros. ¿O qué?

39
00:06:04,653 --> 00:06:05,988
La mía es una pesadilla.

40
00:06:06,113 --> 00:06:08,324
Emborracharme es lo mejor que puedo...

41
00:06:14,204 --> 00:06:15,956
Lo siento.

42
00:06:16,039 --> 00:06:18,792
Han estado yendo y viniendo
en estas carreteras durante semanas.

43
00:06:19,293 --> 00:06:22,213
Están haciendo algo sospechoso.
Puedes jurar por eso.

44
00:06:22,546 --> 00:06:24,131
Algo delictivo.

45
00:06:25,466 --> 00:06:28,594
Un amigo mío fue expulsado
en una zanja el otro día.

46
00:06:28,677 --> 00:06:32,014
El auto quedó destrozado,
Así que realmente tuvimos suerte.

47
00:06:32,973 --> 00:06:34,767
Disculpe, ¿puede parar?

48
00:06:34,850 --> 00:06:36,477
- Por favor.
- Sí, claro.

49
00:06:36,560 --> 00:06:38,437
- Va a vomitar.
- Está bien.

50
00:06:41,940 --> 00:06:44,818
¡Apresúrate! Sácalo todo.

51
00:06:45,110 --> 00:06:46,612
Sácalo todo.

52
00:06:46,737 --> 00:06:47,988
Así es. Y una vez más.

53
00:06:49,823 --> 00:06:52,660
¿Se siente mejor?
Ven y siéntate un rato, ¿vale?

54
00:06:55,871 --> 00:06:57,248
Espera un minuto aquí.

55
00:06:58,874 --> 00:07:00,167
¿Estás bien?

56
00:07:00,501 --> 00:07:02,961
Quizás deberías escucharme en el futuro.

57
00:07:04,797 --> 00:07:07,132
Pensé que papá iba a recogerme.

58
00:07:08,008 --> 00:07:10,093
Sí, pero se retrasó.

59
00:07:10,219 --> 00:07:13,597
-¿Qué pasó?
- Nada, sólo una cuestión de trabajo.

60
00:07:18,727 --> 00:07:20,688
Te van a expulsar, ¿no?

61
00:07:22,898 --> 00:07:24,233
¿Qué?

62
00:07:25,776 --> 00:07:27,152
Expulsado.

63
00:07:27,278 --> 00:07:30,406
Tú y papá ya no estáis casados.

64
00:07:42,000 --> 00:07:43,669
No, Benji.

65
00:07:44,587 --> 00:07:47,548
No, no seremos expulsados.

66
00:07:48,006 --> 00:07:49,091
Vamos, ahora.

67
00:07:49,174 --> 00:07:52,094
- Nos recibe en casa de la abuela.
-¿Es eso cierto?

68
00:07:52,886 --> 00:07:54,012
Sí.

69
00:07:54,096 --> 00:07:56,307
Sí, vamos. Salta a la cabina.

70
00:08:11,154 --> 00:08:13,366
¡Benji, vamos!

71
00:08:33,511 --> 00:08:35,888
Él es igual que mi hijo.

72
00:08:36,096 --> 00:08:38,974
Menos de cinco minutos en el camino,
y luego empezó a vomitar como un demonio.

73
00:08:39,517 --> 00:08:41,769
y luego se le debe
el bastardo grosero sobre mí.

74
00:08:42,895 --> 00:08:44,605
Chupar una gota.

75
00:08:44,772 --> 00:08:47,065
Solía tener su mente
sobre otras cosas.

76
00:08:47,816 --> 00:08:49,652
El pequeño bastardo descarado.

77
00:09:14,385 --> 00:09:15,511
¿Benji?

78
00:09:15,636 --> 00:09:18,556
¿Están todos bien? ¿Estás bien?

79
00:09:33,321 --> 00:09:35,406
Creo que todavía está por ahí.

80
00:10:08,021 --> 00:10:10,107
- Va bien.
- ¿Qué pasa, mamá?

81
00:10:11,609 --> 00:10:12,860
Gracias a Dios.

82
00:10:18,366 --> 00:10:20,659
¡Mamá! Hay algo mojado.

83
00:10:26,540 --> 00:10:28,501
Retrocederemos.
Muévete detrás de mí.

84
00:10:28,584 --> 00:10:30,002
Mantén los ojos cerrados.

85
00:10:32,380 --> 00:10:34,047
¿Qué pasa, mamá?

86
00:11:00,073 --> 00:11:01,284
¡Correr!

87
00:11:11,419 --> 00:11:12,503
Bambi.

88
00:11:15,631 --> 00:11:16,799
Bambi.

89
00:11:29,061 --> 00:11:30,646
¡Benji, vamos!

90
00:11:33,607 --> 00:11:35,150
Vamos de nuevo.

91
00:11:37,069 --> 00:11:38,362
Bambi.

92
00:11:42,616 --> 00:11:43,784
Bambi.

93
00:11:58,924 --> 00:12:01,176
Es típico de ella hacernos esperar así.

94
00:12:01,719 --> 00:12:04,930
Ya sabes cómo son los taxis, especialmente aquí.

95
00:12:05,013 --> 00:12:06,890
Andrés, toalla de papel.

96
00:12:08,058 --> 00:12:11,645
-¿No debería Simon recogerlos?
-¿Simón? Simón no viene.

97
00:12:11,854 --> 00:12:14,440
Nuestro hermano sabe algo en el trabajo.

98
00:12:14,898 --> 00:12:17,025
Al menos habló.

99
00:12:17,109 --> 00:12:18,819
¿Por qué no la llamas?

100
00:12:18,902 --> 00:12:21,614
debería haberlo hecho
pero no tengo cobertura aquí.

101
00:12:22,072 --> 00:12:23,282
¿El teléfono fijo?

102
00:12:23,449 --> 00:12:25,909
- Tuve que cancelar la suscripción.
-¿Por qué eso?

103
00:12:26,159 --> 00:12:28,579
Mi madre llamaba a la policía todo el tiempo.

104
00:12:29,455 --> 00:12:31,081
Tu madre.

105
00:12:36,295 --> 00:12:37,796
¿María?

106
00:12:39,047 --> 00:12:41,675
-Bambi.
-¿María?

107
00:12:43,219 --> 00:12:45,388
Vuelve a entrar, por favor.

108
00:12:45,513 --> 00:12:47,598
Ah, por el amor de Dios.

109
00:12:54,480 --> 00:12:57,149
ya es bastante dificil
estar casado con tu hijo

110
00:12:57,316 --> 00:12:59,485
sin que te alejes.

111
00:13:03,572 --> 00:13:06,825
¡Te dije que la vigilaras!
Siéntate ahí.

112
00:13:08,869 --> 00:13:12,665
- Lo hice.
- Sólo... No la pierdas de vista.

113
00:13:16,210 --> 00:13:18,337
No eres mi verdadera madre.

114
00:13:19,838 --> 00:13:22,800
vas a engordar
si sigues comiendo así.

115
00:13:23,634 --> 00:13:25,010
- ¿Lo estaré?
-Sí.

116
00:13:25,093 --> 00:13:28,431
Te hinchas como un castillo hinchable.
Salta, salta, salta.

117
00:13:32,059 --> 00:13:33,394
Están aquí.

118
00:13:34,437 --> 00:13:35,979
¿Qué dijiste?

119
00:13:36,104 --> 00:13:38,566
Gracias, abuela.
No es nada extraño.

120
00:14:08,221 --> 00:14:09,930
Sí, ya estamos de regreso.

121
00:14:11,098 --> 00:14:12,683
¿Va todo según lo planeado?

122
00:14:13,267 --> 00:14:14,977
Funcionará. Confía en mí.

123
00:14:15,978 --> 00:14:17,145
¿Qué?

124
00:14:18,231 --> 00:14:20,858
- Tengo que colgar.
-Sí. Llámame cuando...

125
00:14:26,697 --> 00:14:27,948
¿Qué?

126
00:14:32,995 --> 00:14:34,997
si realmente lo es
Tan peligroso como dices,

127
00:14:35,122 --> 00:14:36,957
Deberíamos estar más seguros en el interior.

128
00:14:37,040 --> 00:14:39,042
Está bien, pero ¿qué pasa con el conductor?

129
00:14:40,002 --> 00:14:42,921
-Acabamos de dejarlo.
- ¡Ese es su problema!

130
00:14:43,005 --> 00:14:45,090
- No, Harriet. ¡No!
- ¡Sí, lo es!

131
00:14:46,008 --> 00:14:49,220
- Voy.
-¿Qué? ¡No!

132
00:14:50,012 --> 00:14:52,180
Puedo intentar conseguir cobertura
y pide ayuda.

133
00:14:52,306 --> 00:14:53,724
-¡Andrés!
- No sé.

134
00:14:53,807 --> 00:14:56,227
Depende de él.
Quizás sea mejor así.

135
00:15:43,399 --> 00:15:44,817
¿Encuentras algo?

136
00:15:54,743 --> 00:15:56,704
Está muy buena, ¿eh?

137
00:16:02,626 --> 00:16:04,212
¿Qué fue eso?

138
00:16:05,296 --> 00:16:06,672
Detrás de mí.

139
00:16:31,447 --> 00:16:32,823
¿Abuela?

140
00:16:35,784 --> 00:16:37,035
¿Abuela?

141
00:16:39,330 --> 00:16:40,581
¡Abuela!

142
00:16:43,584 --> 00:16:45,544
-¡Callarse la boca!
-¡Harrison!

143
00:16:46,420 --> 00:16:48,964
-¿Qué?
-No lo hagas.

144
00:16:49,298 --> 00:16:51,967
-¿Por qué no?
- Porque es malo.

145
00:16:52,426 --> 00:16:55,471
- Ella es molesta.
-Eres molesto.

146
00:17:28,587 --> 00:17:30,005
Está muerto, ¿no?

147
00:17:31,840 --> 00:17:33,217
El conductor.

148
00:17:36,220 --> 00:17:37,388
No.

149
00:17:38,472 --> 00:17:40,140
No, Joshua está con él.

150
00:17:41,475 --> 00:17:42,851
Él se las arregla.

151
00:17:44,770 --> 00:17:46,855
Intenta no pensar en eso, ¿vale?

152
00:17:48,816 --> 00:17:50,568
¿Cuándo vendrá papá?

153
00:17:52,903 --> 00:17:54,238
Pronto.

154
00:17:54,905 --> 00:17:56,865
Probablemente sepa lo que tenemos que hacer.

155
00:18:02,288 --> 00:18:04,373
-¡Ay!
- Lo siento.

156
00:18:10,213 --> 00:18:11,505
Disculpe.

157
00:19:13,859 --> 00:19:15,861
Eso es bastante raro, ¿eh?

158
00:19:16,737 --> 00:19:19,031
-¿Qué es?
- No sé.

159
00:19:19,573 --> 00:19:22,159
Los ha estado pintando durante semanas.

160
00:19:23,286 --> 00:19:25,913
- Te traje algo de ropa.
-Gracias.

161
00:19:26,079 --> 00:19:28,081
Son de Harriet, así que...

162
00:19:28,582 --> 00:19:31,335
- Tendré cuidado.
-Gracias.

163
00:19:52,773 --> 00:19:57,945
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

164
00:20:04,034 --> 00:20:05,494
¿De dónde vino?

165
00:20:05,619 --> 00:20:07,120
¿Crees que por el accidente?

166
00:20:09,290 --> 00:20:10,583
No.

167
00:20:11,542 --> 00:20:13,211
No, demasiado limpio.

168
00:20:17,005 --> 00:20:20,175
Que está en la maldita casa,
es mi suposición.

169
00:20:20,801 --> 00:20:24,555
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- ¿Quién sabe?

170
00:20:27,015 --> 00:20:28,851
Llévalo al auto.

171
00:21:22,571 --> 00:21:23,822
Cobarde.

172
00:21:25,408 --> 00:21:26,784
¡Harrison!

173
00:21:27,451 --> 00:21:28,702
¿Qué?

174
00:21:29,036 --> 00:21:30,746
Ven aquí, querida, por favor.

175
00:21:31,204 --> 00:21:33,999
-¡¿Por qué?!
- ¡Porque yo lo digo!

176
00:21:37,753 --> 00:21:39,255
¿De qué te ríes?

177
00:21:41,048 --> 00:21:43,384
- Eh...
-Querida.

178
00:21:44,677 --> 00:21:46,470
Qué triste.

179
00:21:50,433 --> 00:21:53,394
-¿Qué es tan triste, abuela?
-¿Por qué te importa?

180
00:21:53,477 --> 00:21:56,230
Ella ha perdido la cabeza. Ella es totalmente…

181
00:21:58,148 --> 00:22:01,360
Cariño, es su hijo, y...

182
00:22:02,069 --> 00:22:03,487
¿Abuela?

183
00:22:03,696 --> 00:22:06,449
No. No mi Simon.

184
00:22:08,951 --> 00:22:10,160
¡Harrison!

185
00:22:10,244 --> 00:22:13,289
-¿Qué?
- ¡Ven aquí, dije!

186
00:22:26,552 --> 00:22:28,262
Ah, Simón.

187
00:22:30,264 --> 00:22:32,391
Soy Benji, abuela.

188
00:24:12,074 --> 00:24:13,492
¿Abuela?

189
00:24:16,495 --> 00:24:17,871
¿Abuela?

190
00:24:34,472 --> 00:24:35,723
¡Mamá!

191
00:24:36,307 --> 00:24:37,516
¡Mamá!

192
00:24:38,684 --> 00:24:40,018
¡Benji!

193
00:24:42,230 --> 00:24:44,106
¡Benji! ¿Benji?

194
00:24:44,690 --> 00:24:46,900
- Mamá, ha vuelto.
- ¡Lejos!

195
00:25:00,956 --> 00:25:04,418
¡Date prisa, rápido! ¡María, corre! ¡Benji!

196
00:25:08,256 --> 00:25:09,673
¡Corre, Benji!

197
00:25:32,321 --> 00:25:33,864
¿Pero qué diablos?

198
00:25:33,947 --> 00:25:35,824
¿Qué diablos fue eso?

199
00:25:37,285 --> 00:25:38,952
¿Qué diablos fue eso?

200
00:25:50,923 --> 00:25:52,300
¿Qué demonios?

201
00:25:52,675 --> 00:25:54,677
Vamos, allá vamos.

202
00:26:21,119 --> 00:26:22,788
No.

203
00:26:25,999 --> 00:26:28,001
No, por favor.

204
00:26:42,140 --> 00:26:43,434
Vamos, María.

205
00:26:45,018 --> 00:26:47,438
Vamos, vamos, vamos, vamos.

206
00:26:49,022 --> 00:26:52,360
María, sube al auto. ¡Rápido!

207
00:26:58,241 --> 00:26:59,575
¡Vamos entonces!

208
00:27:11,420 --> 00:27:12,838
Vamos de nuevo.

209
00:27:14,590 --> 00:27:16,049
Espera, ¿dónde está Harriet?

210
00:27:18,051 --> 00:27:19,803
¡¿Dónde está Harriet?! ¿La viste?

211
00:28:22,783 --> 00:28:24,368
¡Ya viene, papá!

212
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
¡Papá!

213
00:28:29,998 --> 00:28:31,584
¡Cállate!

214
00:28:38,882 --> 00:28:40,050
¡Mamá!

215
00:28:41,844 --> 00:28:43,136
¡Corre, corre!

216
00:29:08,579 --> 00:29:09,788
¡Infierno!

217
00:29:11,039 --> 00:29:12,291
Quédate ahí.

218
00:29:12,750 --> 00:29:13,792
¡Diablos también!

219
00:29:47,159 --> 00:29:49,662
¡Mira hacia arriba ahora! ¡Agárrate fuerte!

220
00:29:59,505 --> 00:30:00,714
¡Mamá!

221
00:30:04,009 --> 00:30:05,261
¡Mamá!

222
00:30:20,150 --> 00:30:22,278
¡Más rápido! ¡Conduce más rápido!

223
00:30:23,404 --> 00:30:24,530
¡Vamos!

224
00:30:24,697 --> 00:30:27,741
-¡A la mierda el gas!
- ¡La palanca de cambios está atascada!

225
00:30:33,664 --> 00:30:35,458
¡Maldita sea, vamos ahora!

226
00:32:08,676 --> 00:32:11,970
¿Crees que debería parecerse al... ser?

227
00:32:14,848 --> 00:32:16,183
¿Jefe?

228
00:32:17,100 --> 00:32:18,352
¿Estás ahí, jefe?

229
00:32:19,603 --> 00:32:21,146
Creo que verás esto.

230
00:32:38,747 --> 00:32:40,249
¿Debería hacerlo?

231
00:33:19,204 --> 00:33:20,748
¡Infierno!

232
00:33:21,707 --> 00:33:24,167
¡Maldita sea!

233
00:33:25,043 --> 00:33:27,213
¿No ves lo que yo veo?

234
00:33:27,921 --> 00:33:33,051
Hay un árbol,
Un árbol malditamente grande, en medio del camino.

235
00:33:34,011 --> 00:33:35,846
Y todo es culpa de Simon.

236
00:33:35,971 --> 00:33:39,933
Insistió en que todos vinieran aquí.
porque no quería gastar

237
00:33:40,017 --> 00:33:42,811
un fin de semana solo con su maldito hijo.

238
00:33:43,437 --> 00:33:45,814
¿Y qué pasó entonces?

239
00:33:46,064 --> 00:33:48,734
¡El bastardo ni siquiera apareció!

240
00:34:13,301 --> 00:34:16,345
Ah, Simón.

241
00:34:19,973 --> 00:34:21,725
Tú no eres Simón.

242
00:34:22,643 --> 00:34:24,144
Soy Benji, abuela.

243
00:34:25,729 --> 00:34:29,775
- Ah, bueno...
-¿Dónde está?

244
00:34:30,443 --> 00:34:31,819
donde esta papa

245
00:34:36,907 --> 00:34:38,158
Simón.

246
00:34:40,911 --> 00:34:44,081
Él está en el parque jugando.

247
00:34:46,834 --> 00:34:49,127
Volverá pronto a casa para cenar.

248
00:35:18,532 --> 00:35:20,701
-¿No puedes simplemente hacerlo?
-No.

249
00:35:21,244 --> 00:35:23,704
-¿Por qué eso?
- Porque necesitan mi ayuda.

250
00:35:24,247 --> 00:35:27,416
-¿No puede... la abuela simplemente hacerlo?
- No, abuela...

251
00:35:35,048 --> 00:35:39,512
Benji, quiero que lo hagas.
por mi bien.

252
00:35:40,513 --> 00:35:41,847
Por favor sea amable.

253
00:35:44,808 --> 00:35:47,228
Bien. Entonces, cuando estemos listos...

254
00:35:47,520 --> 00:35:49,355
-... me das la señal para conducir.
-Exactamente.

255
00:35:49,438 --> 00:35:50,814
-¿Y luego?
- No sé.

256
00:35:50,898 --> 00:35:52,024
- ¡Sí!
-¡No!

257
00:35:52,107 --> 00:35:54,568
Lo acabo de explicar.
No es ciencia espacial.

258
00:35:54,735 --> 00:35:58,989
-¿Por qué tengo que hacer eso?
-Porque te lo pedí, y te necesito.

259
00:36:16,340 --> 00:36:18,008
¡Conduce, Benji! ¡Conducir!

260
00:36:24,223 --> 00:36:26,600
-¡Papá!
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

261
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
-¡Papá!
-¡Ayuda!

262
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
¡No sé lo que estoy haciendo, mamá!

263
00:36:47,496 --> 00:36:48,997
¡Agárrate fuerte!

264
00:38:29,723 --> 00:38:30,808
No.

265
00:40:36,309 --> 00:40:37,726
Vigila a la abuela.

266
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Andrés.

267
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Está bien?

268
00:41:07,923 --> 00:41:10,468
¿Por qué no cuidas de la abuela?
¿Dónde está ella?

269
00:41:13,929 --> 00:41:15,889
¡Abuela! ¡Abuela!

270
00:41:16,014 --> 00:41:17,891
¡Cállate!

271
00:41:19,059 --> 00:41:20,978
- Bueno.
- Ella está ahí.

272
00:41:29,528 --> 00:41:31,196
Vamos de nuevo.

273
00:41:49,507 --> 00:41:50,883
¡Maldita sea!

274
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
¿Qué diablos quieres?

275
00:42:59,618 --> 00:43:01,245
¡Maldita cosa!

276
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
No.

277
00:43:43,287 --> 00:43:44,538
Disculpe.

278
00:45:01,407 --> 00:45:02,991
¿Qué es ese olor?

279
00:45:11,417 --> 00:45:13,252
-Quédate aquí, ¿vale?
-Pero...

280
00:45:13,377 --> 00:45:15,838
Benji, lo digo en serio. Quédate aquí.

281
00:45:22,094 --> 00:45:23,554
María.

282
00:45:24,888 --> 00:45:27,015
Hola María. Soy yo, Xana.

283
00:45:38,068 --> 00:45:39,320
María.

284
00:45:48,203 --> 00:45:50,331
María, soy yo, Xana.

285
00:45:52,082 --> 00:45:54,502
¿Estás bien?

286
00:45:56,254 --> 00:45:58,672
Debes quedarte conmigo y con Benji, Mary.

287
00:45:59,340 --> 00:46:02,718
Va bien. Estamos preocupados por ti.

288
00:46:02,801 --> 00:46:04,011
No es seguro.

289
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
No es seguro.

290
00:46:06,389 --> 00:46:07,765
Muerte.

291
00:46:09,099 --> 00:46:10,268
Muerte.

292
00:46:10,976 --> 00:46:12,228
Muerte.

293
00:46:14,021 --> 00:46:15,231
Muerte.

294
00:46:15,689 --> 00:46:17,065
Muerte.

295
00:46:19,943 --> 00:46:21,069
¡Benji!

296
00:46:21,194 --> 00:46:22,863
Benji, ¿qué diablos estás haciendo?

297
00:46:22,946 --> 00:46:24,615
Mamá, me pareció ver algo.

298
00:46:24,698 --> 00:46:26,742
¿No escuchaste lo que dije?

299
00:47:04,613 --> 00:47:07,866
Lo mejor será que vayas disfrazado.

300
00:47:08,784 --> 00:47:12,288
Lo mejor será que vayas disfrazado.

301
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
María.

302
00:47:14,582 --> 00:47:15,749
María. Cállate.

303
00:47:15,999 --> 00:47:23,006
Porque eres grande, grande...

304
00:47:26,719 --> 00:47:30,889
No sé si estaba ahí.

305
00:47:32,891 --> 00:47:36,812
No sé si estaba ahí.

306
00:47:51,118 --> 00:47:52,328
¡Correr!

307
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Vamos, María. ¡Vamos!

308
00:47:57,791 --> 00:48:00,253
Så fuerte du kan, Mary.
Va bien. te tengo a ti.

309
00:48:06,384 --> 00:48:07,510
Va bien.

310
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
¡Benji, corre!

311
00:48:42,169 --> 00:48:46,257
Es un niño pequeño, Harrison. Él tiene 15 años.
Está solo. Tenemos que llamar a la policía.

312
00:48:46,382 --> 00:48:48,842
Probablemente deberíamos llevarte con nosotros.
de regreso a nuestra casa.

313
00:48:49,260 --> 00:48:51,304
Tenemos un teléfono satelital allí.

314
00:48:51,429 --> 00:48:53,806
Y hay otro chico.
José. Él tiene 30 años.

315
00:48:53,931 --> 00:48:56,225
No te preocupes, querida.
Nosotros nos encargaremos de ti.

316
00:48:56,684 --> 00:48:59,478
Te llevaremos a casa
Manténgase abrigado y llame a la policía.

317
00:48:59,562 --> 00:49:01,480
Tenemos que decidir qué hacer.

318
00:49:03,357 --> 00:49:07,069
Estarás a salvo allí. Prometo.

319
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
- Conmigo.
-¿Dónde?

320
00:50:09,423 --> 00:50:12,510
¿Vamos... a llamar a la policía ahora?

321
00:50:14,136 --> 00:50:16,347
-¿Te va bien?
-Mmm.

322
00:50:25,773 --> 00:50:27,065
¿Sí?

323
00:50:28,609 --> 00:50:30,068
Jo, ¿er det deg?

324
00:50:32,363 --> 00:50:33,656
¿Sí?

325
00:50:37,285 --> 00:50:38,661
Sí, ¿eres tú?

326
00:50:41,163 --> 00:50:43,332
Muy bien, Miguel. Soy yo.

327
00:50:43,832 --> 00:50:46,502
-Puedes bajar el arma.
- Pensé que eras...

328
00:50:46,585 --> 00:50:47,795
¡Papá!

329
00:50:48,629 --> 00:50:49,963
¡Papá!

330
00:50:54,051 --> 00:50:56,011
Sabía que vendrías.
Lo sabía.

331
00:50:56,094 --> 00:50:57,263
Benji.

332
00:51:20,786 --> 00:51:22,663
¡Cállate!

333
00:51:26,500 --> 00:51:28,377
Será mejor que tengas una muy buena explicación.

334
00:51:28,461 --> 00:51:30,338
Supongo que podemos intentarlo
¿No insultarse el uno al otro?

335
00:51:30,421 --> 00:51:32,590
- ¿Eres jodida carne?
-¿Puedes dejar de maldecir?

336
00:51:32,673 --> 00:51:35,008
¿Cómo los conoces?
¿Cómo conoces a esos hombres?

337
00:51:36,344 --> 00:51:37,678
Es complicado.

338
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
-Oh, ¿es complicado?
-¡Sí!

339
00:51:40,389 --> 00:51:42,225
¿Sabes lo que es complicado, Simon?

340
00:51:42,308 --> 00:51:46,019
Tu hijo acaba de ver
la muerte de su tío en la carretera.

341
00:51:46,186 --> 00:51:47,855
Es complicado.

342
00:51:51,066 --> 00:51:52,443
¿Andrés?

343
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
Sí.

344
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
¿Y José?

345
00:52:00,409 --> 00:52:01,702
No sé.

346
00:52:06,415 --> 00:52:09,543
Yo lo dije. Te pedí que no vinieras.

347
00:52:09,668 --> 00:52:12,880
-¿Eso es todo lo que tienes que decir?
-¡Ninguno de ustedes debería haber estado aquí!

348
00:52:13,256 --> 00:52:15,508
Quería hacer lo mejor para Benji.

349
00:52:15,716 --> 00:52:18,969
- ¡No quería decepcionar a Benji!
-¿En realidad?

350
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
Entonces es por eso, ¿eh?

351
00:52:20,679 --> 00:52:22,598
¿Por qué me suplicaste?
para llevarlo el fin de semana.

352
00:52:22,681 --> 00:52:24,683
- No te lo rogué.
- ¡Por favor!

353
00:52:24,767 --> 00:52:26,184
- ¡Es tu turno!
-Dámelo.

354
00:52:26,269 --> 00:52:27,811
- ¡Tú eres su padre!
-Xana, por favor.

355
00:52:27,895 --> 00:52:29,980
- Sáquenlo de aquí.
- No sucedió.

356
00:52:30,063 --> 00:52:32,233
quiero que quieras
estar con él.

357
00:52:32,316 --> 00:52:35,193
quiero que quieras
una relación con su hijo!

358
00:52:59,552 --> 00:53:01,929
-¿Quién les dijo que hicieran eso?
- Lo hice.

359
00:53:02,137 --> 00:53:04,056
Pero nunca antes había sucedido algo así.

360
00:53:04,139 --> 00:53:07,100
-¿Has hecho esto antes?
-Wilbex lleva años tirando productos químicos.

361
00:53:07,184 --> 00:53:11,188
- Pero obviamente eran diferentes.
-Ay dios mío. Necesitamos llamar a la policía, Simon.

362
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
- No, no es necesario.
- Ha muerto gente. Tu propia familia está muerta.

363
00:53:14,483 --> 00:53:18,111
Sí, y termino en la cárcel.
¿Qué pensará Benji de eso?

364
00:53:18,195 --> 00:53:23,284
No. Piensa en el impacto
lo que tenemos sobre él, tener un padre en prisión.

365
00:53:23,451 --> 00:53:26,119
no creo que tenga
cualquier impacto.

366
00:53:26,829 --> 00:53:29,623
Él sabe lo que es
no tener un padre presente.

367
00:53:30,040 --> 00:53:31,625
¿Xana? ¡Xana!

368
00:53:31,709 --> 00:53:33,126
-Sí.
-Eddy?

369
00:53:33,252 --> 00:53:34,878
Eddie, ¿estás ahí?

370
00:53:37,965 --> 00:53:39,342
¿Qué haremos ahora?

371
00:53:39,925 --> 00:53:42,470
- Continuar según lo planeado.
- Sí, jefe.

372
00:53:43,554 --> 00:53:44,805
¿Cómo está yendo?

373
00:53:45,681 --> 00:53:48,058
Estamos ahí. Ya casi llegamos.

374
00:53:48,976 --> 00:53:51,979
- Avísame cuando estés listo.
- Percibido.

375
00:53:53,814 --> 00:53:56,066
-¡Ay dios mío!
- Lo lamento.

376
00:53:56,234 --> 00:53:59,445
-¿Qué diablos has hecho ahora?
- Es pesado.

377
00:54:01,154 --> 00:54:02,406
¡Callarse la boca!

378
00:54:02,573 --> 00:54:03,824
¡Callarse la boca!

379
00:54:04,950 --> 00:54:06,159
¡Dame el teléfono!

380
00:54:07,035 --> 00:54:09,455
-¡Xana!
-Dame el maldito teléfono.

381
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
Xana.

382
00:54:11,874 --> 00:54:13,542
-Maldita sea, para.
-¡Simón!

383
00:54:13,626 --> 00:54:14,668
¡Jefe!

384
00:54:14,835 --> 00:54:15,878
-¡Simón!
-Maldita sea, para.

385
00:54:15,961 --> 00:54:18,297
¡Simon, tenemos que llamar a la policía!

386
00:54:20,674 --> 00:54:22,510
Dámelo.

387
00:54:25,929 --> 00:54:28,181
Puede que no quiera hacerte daño,
pero lo hago.

388
00:54:38,150 --> 00:54:39,943
Dámelo, maldita sea.

389
00:54:56,252 --> 00:54:57,378
Ahora...

390
00:54:58,045 --> 00:55:01,757
Calmémonos, ¿vale? Menos dramatismo.

391
00:55:08,681 --> 00:55:10,683
¿Qué diablos es todo esto?

392
00:55:12,685 --> 00:55:15,896
Estamos en una pequeña misión de limpieza,
¿O qué, jefe?

393
00:55:16,021 --> 00:55:18,899
-Tu marido...
- Exmarido.

394
00:55:19,024 --> 00:55:23,654
Tiene que... ¿Cómo lo diremos?
...cubrir sus huellas.

395
00:55:24,363 --> 00:55:26,824
Ahora simplemente ponemos una pequeña trampa.

396
00:55:27,616 --> 00:55:31,954
-¿Qué tipo de trampa?
- El plan es sacarlo de las sombras.

397
00:55:33,456 --> 00:55:37,710
-¿Atraer qué?
-La criatura que te atacó.

398
00:55:39,837 --> 00:55:43,216
- ¿Vas a traerlo aquí?
- Es completamente seguro.

399
00:55:43,591 --> 00:55:44,800
¿Seguro?

400
00:55:45,050 --> 00:55:46,760
- ¿Seguro?
-Xana.

401
00:55:47,386 --> 00:55:49,054
¿Sabías sobre esto?

402
00:55:50,264 --> 00:55:52,015
Nuestro hijo está aquí.

403
00:55:55,185 --> 00:55:56,770
Eres absolutamente increíble.

404
00:56:03,110 --> 00:56:05,946
¡Eres absolutamente increíble!
¡Eres absolutamente increíble!

405
00:56:06,029 --> 00:56:10,200
- Estamos a salvo aquí. Benji está más seguro aquí.
- ¡Aquí nadie está a salvo, Simón!

406
00:56:13,161 --> 00:56:14,580
¿Dónde está Benji?

407
00:56:34,057 --> 00:56:35,934
Malditas cosas estúpidas.

408
00:56:37,228 --> 00:56:40,022
-¿Estás seguro de que es una buena idea?
-¿Qué quieres decir?

409
00:56:40,105 --> 00:56:42,316
No lo sé, quiero decir
es bastante bárbaro.

410
00:56:42,941 --> 00:56:45,528
Es una maldita bestia.
No tiene sentimientos.

411
00:56:48,113 --> 00:56:51,534
- Tengo que orinar.
-¿Qué? ¡No!

412
00:56:52,159 --> 00:56:54,537
-¿No puedes esperar?
- Estoy desesperada.

413
00:56:56,079 --> 00:56:57,706
Por el gusto de hacerlo.

414
00:58:25,628 --> 00:58:27,880
-María. María, mírame.
- ¿Mmm?

415
00:58:28,214 --> 00:58:29,882
¿Dónde está Benji? ¿A dónde fue?

416
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
-Arriba la colina.
-¿Qué cerro, María?

417
00:58:33,886 --> 00:58:35,554
- Esto no tiene sentido.
-¡Callarse la boca!

418
00:58:35,679 --> 00:58:37,723
Para ir a buscar un balde de agua.

419
00:58:38,724 --> 00:58:42,228
Bueno. María, piensa. Pensar.

420
00:58:42,353 --> 00:58:47,316
-¿Dónde está Benji?
-Recogerlos. Atrápalos.

421
00:58:47,400 --> 00:58:49,277
Y sangrando.

422
00:58:49,902 --> 00:58:53,239
Matar, matar, matar.

423
00:58:53,531 --> 00:58:55,741
-Xana, ha perdido la cabeza.
- No, no, no.

424
00:58:55,866 --> 00:58:58,201
María, María. Mírame, mírame.

425
00:58:58,952 --> 00:59:02,998
Soy yo.
Soy Xana y sabes quién es Benji.

426
00:59:03,081 --> 00:59:05,459
Conoces a Benji, amas a Benji.

427
00:59:05,584 --> 00:59:07,878
¿Dónde está él ahora? ¿Dónde está Benji?

428
00:59:09,380 --> 00:59:11,882
¿Quieres patatas con eso?

429
00:59:13,551 --> 00:59:15,969
- Cortar, cortar, cortar.
-María.

430
00:59:16,178 --> 00:59:18,681
Cortar, cortar, cortar.

431
00:59:20,974 --> 00:59:22,268
¡Benji!

432
00:59:24,978 --> 00:59:26,772
- ¡Benji!
-¡Xana!

433
00:59:28,816 --> 00:59:31,319
- Maldición. ¡Benji!
-¡Xana!

434
00:59:33,028 --> 00:59:34,988
Maldita sea también. ¡Benji!

435
00:59:35,989 --> 00:59:37,533
¡Vuelve a entrar, Xana!

436
00:59:38,242 --> 00:59:39,577
¡Benji!

437
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
¡Xana!

438
01:00:11,859 --> 01:00:13,611
¡Pero maldita sea!

439
01:00:20,075 --> 01:00:21,327
¡Tyler!

440
01:01:17,758 --> 01:01:18,967
¡Maldición!

441
01:01:23,096 --> 01:01:24,557
¿Estás bien?

442
01:01:25,057 --> 01:01:26,392
¿Estás bien?

443
01:01:27,100 --> 01:01:29,395
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?

444
01:01:31,230 --> 01:01:32,565
Estás a salvo ahora.

445
01:01:32,940 --> 01:01:34,275
Ahora te sacaremos de aquí.

446
01:01:34,567 --> 01:01:36,485
Eddie, responde, Eddie.

447
01:01:37,069 --> 01:01:38,862
¿Dónde diablos están?

448
01:01:45,077 --> 01:01:48,372
-¿Alguno de ustedes puede responder, maldita sea?
-¡Jefe!

449
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
Jefe.

450
01:02:00,343 --> 01:02:02,636
¡El maldito niño! Voy a matarlo.

451
01:02:38,589 --> 01:02:39,965
¡Maldición!

452
01:03:26,136 --> 01:03:27,513
¿Qué demonios?

453
01:03:28,556 --> 01:03:30,098
Oh, maldita sea.

454
01:03:31,099 --> 01:03:33,727
¡Maldita sea, maldita sea!

455
01:03:42,986 --> 01:03:45,155
¡Maldita sea, maldita sea!

456
01:04:03,757 --> 01:04:06,677
¡Benji! ¡Benji!

457
01:04:07,177 --> 01:04:09,555
- ¿Mamá?
- ¡Benji!

458
01:04:09,638 --> 01:04:12,516
- ¡Mamá!
- ¡Benji!

459
01:04:12,641 --> 01:04:14,142
Mamá, ¿dónde estás?

460
01:04:14,352 --> 01:04:17,062
- ¡Benji!
- ¡Mamá!

461
01:04:24,695 --> 01:04:26,154
¿Dónde está Jo?

462
01:04:27,490 --> 01:04:28,782
¿Sí?

463
01:04:29,283 --> 01:04:30,534
¿Sí?

464
01:04:31,452 --> 01:04:32,703
¿Sí?

465
01:04:33,621 --> 01:04:34,788
¿Sí?

466
01:05:43,190 --> 01:05:44,983
¡Maldición! ¡Vete al diablo!

467
01:06:05,128 --> 01:06:06,714
¡Vete al diablo!

468
01:06:08,507 --> 01:06:09,675
¡No!

469
01:06:19,393 --> 01:06:22,730
¡Ahí estás, pequeño bastardo!

470
01:06:23,397 --> 01:06:24,607
¡Benji!

471
01:06:25,190 --> 01:06:27,192
Vamos, vamos. ¿Bueno?

472
01:06:27,485 --> 01:06:28,694
Espera, espera.

473
01:06:31,113 --> 01:06:32,615
Esperar. Sólo...

474
01:06:33,115 --> 01:06:34,700
Sólo dame un segundo, ¿vale?

475
01:06:34,867 --> 01:06:36,369
Dámelo.

476
01:06:37,453 --> 01:06:39,580
Estarse quieto. Estarse quieto.

477
01:06:40,623 --> 01:06:42,040
Dámelo.

478
01:06:43,834 --> 01:06:46,337
Hazlo ahora, Benji.

479
01:06:46,754 --> 01:06:50,216
- Hazlo.
-¡Dámelo!

480
01:06:52,510 --> 01:06:54,345
Haz lo que él dice.

481
01:06:54,428 --> 01:06:56,514
¡Dame el maldito ternero!

482
01:06:58,807 --> 01:06:59,975
Benji.

483
01:07:00,268 --> 01:07:01,894
-¡Dánoslo!
-¡No!

484
01:07:02,060 --> 01:07:04,104
Por favor, Simón. Por favor sea amable.

485
01:07:04,855 --> 01:07:08,609
Esto es tu culpa.
Lo pusiste en mi contra, lo envenenaste.

486
01:07:08,692 --> 01:07:12,112
¡Mamá no tiene nada que ver con esto!
¡Mamá te mintió!

487
01:07:12,988 --> 01:07:14,156
Escuché lo que dijiste.

488
01:07:14,240 --> 01:07:16,325
- ¡Ya es suficiente!
-¡Esperar!

489
01:07:45,103 --> 01:07:46,397
¡Abajo!

490
01:08:05,708 --> 01:08:07,335
¡Dámelo!

491
01:08:10,838 --> 01:08:12,172
¡Vamos!

492
01:08:15,468 --> 01:08:17,886
-Dame el teléfono, Simón.
-No.

493
01:08:19,222 --> 01:08:20,514
Vamos de nuevo.

494
01:08:21,265 --> 01:08:24,393
- Se acabó.
- No, no te dejaré hacer eso.

495
01:08:24,810 --> 01:08:26,979
¡No dejaré que arruines mi vida!

496
01:08:29,022 --> 01:08:32,025
-¿Tu vida?
- ¡Mamá!

497
01:08:36,739 --> 01:08:38,241
Simón.

498
01:08:42,495 --> 01:08:43,829
Lo siento por eso.

499
01:08:44,580 --> 01:08:45,956
Lo siento por eso.

500
01:08:52,213 --> 01:08:53,464
Mamá.

501
01:09:00,763 --> 01:09:02,723
- Benji.
- Mamá.

502
01:09:03,807 --> 01:09:05,142
Escuche atentamente.

503
01:09:06,184 --> 01:09:08,020
Mantenga la calma.

504
01:09:09,230 --> 01:09:14,818
Cuando hablo,
vas a correr lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo?

505
01:09:15,486 --> 01:09:17,029
No te dejaré.

506
01:09:17,238 --> 01:09:19,990
- No soy como él.
- Tienes que.

507
01:09:24,412 --> 01:09:25,913
Lo siento, Benji.

508
01:09:28,541 --> 01:09:30,876
Debería haberte hablado de tu padre.

509
01:09:32,002 --> 01:09:35,172
- Te amo mucho.
- Yo también te amo.

510
01:09:39,510 --> 01:09:41,220
Es su pantorrilla.

511
01:09:44,307 --> 01:09:45,474
Benji...

512
01:09:47,768 --> 01:09:49,603
Mantén la calma.

513
01:09:51,564 --> 01:09:53,232
Y confía en mí.

514
01:09:59,947 --> 01:10:01,198
Está bien.

515
01:10:01,740 --> 01:10:03,284
Está bien.

516
01:10:05,744 --> 01:10:07,079
Benji.

517
01:11:09,225 --> 01:11:10,726
Va bien.

518
01:11:11,810 --> 01:11:13,145
Va bien.

519
01:11:44,260 --> 01:11:45,678
¡No!

520
01:11:47,680 --> 01:11:51,225
¡Muere, maldita bestia!

521
01:12:08,617 --> 01:12:11,119
Abuela. ¡Abuela!

522
01:12:13,121 --> 01:12:14,415
Abuela.

523
01:12:17,751 --> 01:12:18,836
Benji.

524
01:12:20,754 --> 01:12:23,006
Oh, mi querido Benji.

525
01:14:25,588 --> 01:14:29,049
¿No crees que lo sé?
como hablar de eso

526
01:14:29,174 --> 01:14:30,759
perdido sin ti

527
01:14:30,884 --> 01:14:32,595
La luz en la oscuridad

528
01:14:32,761 --> 01:14:36,098
¿No crees que lo sé?
como hablar de eso

529
01:14:36,265 --> 01:14:37,766
Extraño nuestro tiempo aquí

530
01:14:37,933 --> 01:14:39,560
Extraño nuestro tiempo aquí

531
01:14:39,643 --> 01:14:41,270
No sé donde estaría

532
01:14:41,437 --> 01:14:43,021
Estoy mirando por aquí

533
01:14:43,188 --> 01:14:44,773
Fantasma sin dejar rastro

534
01:14:44,898 --> 01:14:46,734
estoy perdido sin ti

535
01:14:46,817 --> 01:14:48,236
No llenes el espacio en blanco

536
01:14:48,361 --> 01:14:50,153
estoy perdido sin ti

537
01:14:50,279 --> 01:14:51,947
perdido sin ti

538
01:14:52,030 --> 01:14:53,657
perdido sin ti

539
01:14:53,866 --> 01:14:57,245
Dios no lo quiera, nunca hablamos de eso.

540
01:14:57,411 --> 01:14:58,787
estado aquí

541
01:14:58,954 --> 01:15:00,831
Nos sentamos en silencio

542
01:15:00,956 --> 01:15:04,293
Dios no lo quiera, nunca hablamos de eso.

543
01:15:04,460 --> 01:15:06,128
ir sin ti

544
01:15:06,254 --> 01:15:07,921
ir sin ti

545
01:15:09,423 --> 01:15:14,094
no se quien seria

546
01:15:16,179 --> 01:15:19,433
Si te hubieras enamorado de mi

547
01:15:23,771 --> 01:15:28,692
no se quien seria

548
01:15:30,528 --> 01:15:33,864
Si te hubieras enamorado de mi

549
01:16:05,271 --> 01:16:11,402
no se quien seria

550
01:16:12,110 --> 01:16:16,156
Si te hubieras enamorado de mi

551
01:16:19,660 --> 01:16:25,749
no se quien seria

552
01:16:26,375 --> 01:16:29,587
Si te hubieras enamorado de mi

553
01:16:34,049 --> 01:16:38,136
Texto noruego:
Nina Flesvik / Maywin Media AB

554
01:20:21,485 --> 01:20:26,407
BAMBI VUELVE...