1 00:01:23,956 --> 00:01:25,541 Uma floresta. 2 00:01:26,083 --> 00:01:30,838 Para muitos de nós A floresta representa coisas diferentes. 3 00:01:31,422 --> 00:01:36,344 Pode ser um lugar mágico, um lugar para aventura. 4 00:01:37,135 --> 00:01:39,137 Pode ser um lugar para brincar. 5 00:01:41,139 --> 00:01:44,352 Também pode ser um lugar de medo. 6 00:01:58,198 --> 00:02:02,328 Um lugar de lobos famintos ou bruxas astutas. 7 00:02:02,536 --> 00:02:07,375 Um lugar onde as crianças vão, mas nunca retorna. 8 00:02:09,167 --> 00:02:15,799 Mas também pode ser uma casa, um lugar onde nascem famílias. 9 00:02:25,351 --> 00:02:28,396 Onde eles crescem, onde eles prosperam. 10 00:02:28,646 --> 00:02:32,983 Onde um pai ensina seu filho como o mundo funciona, 11 00:02:33,066 --> 00:02:37,029 que também, claro, inclui seus perigos. 12 00:02:37,863 --> 00:02:40,824 Porque é a intuição dos pais, certo? 13 00:02:41,659 --> 00:02:45,621 Para proteger, custe o que custar. 14 00:02:48,624 --> 00:02:53,671 Porque às vezes, não importa o quanto alguém tenta se proteger 15 00:02:53,796 --> 00:02:56,965 e a família contra os perigos do mundo... 16 00:02:58,426 --> 00:03:03,096 ...a vida às vezes tem outros planos. 17 00:03:12,856 --> 00:03:20,113 Porque chega um momento em cada vida, já que todo o seu mundo mudou para sempre. 18 00:03:20,197 --> 00:03:24,034 Para aquele cuja vida é afetada, A questão então se torna: 19 00:03:24,159 --> 00:03:26,161 “Como lidar com isso?” 20 00:03:26,954 --> 00:03:34,169 Talvez você fique com raiva, amargo, distorcido, obcecado por vingança. 21 00:03:34,420 --> 00:03:41,093 Porque o que acontece se a floresta contra-atacar? 22 00:04:08,203 --> 00:04:10,373 Você já atirou em um cervo antes? 23 00:04:10,456 --> 00:04:11,790 Não. 24 00:04:12,291 --> 00:04:13,667 E você? 25 00:04:16,212 --> 00:04:19,089 Sim, uma vez. 26 00:04:52,831 --> 00:04:54,583 Então você não vem? 27 00:04:55,501 --> 00:04:58,086 Quer saber, Simão? Eu direi a ele. 28 00:04:58,170 --> 00:05:02,174 Porque depois de tudo que você disse a ele, tudo o que você prometeu, então você desiste. 29 00:05:02,258 --> 00:05:04,802 E você prefere fingir você está em uma viagem de negócios. 30 00:05:06,011 --> 00:05:09,265 Você sabe o que? Vá para o inferno. Vá para o inferno! 31 00:05:20,067 --> 00:05:22,611 Você vai ficar doente se você brincar no carro. 32 00:05:25,489 --> 00:05:26,699 Benji. 33 00:05:27,199 --> 00:05:28,659 Benji, vamos! 34 00:05:40,671 --> 00:05:43,382 Vamos, maldito! 35 00:05:50,306 --> 00:05:52,475 - Você vai fazer uma boa viagem? -Sim. 36 00:05:52,600 --> 00:05:57,480 - Vamos visitar a família do pai dele. -Oh. Famílias, certo? 37 00:05:57,605 --> 00:06:00,107 A única coisa que é pior que o seu, é o do outro. 38 00:06:00,233 --> 00:06:03,569 Você pode escolher um parceiro, mas não os sogros. Ou o quê? 39 00:06:04,653 --> 00:06:05,988 O meu é um pesadelo. 40 00:06:06,113 --> 00:06:08,324 Ficar bêbado é o melhor que posso… 41 00:06:14,204 --> 00:06:15,956 Sinto muito. 42 00:06:16,039 --> 00:06:18,792 Eles têm ido e voltado nestas estradas durante semanas. 43 00:06:19,293 --> 00:06:22,213 Eles estão fazendo algo suspeito. Você pode jurar por isso. 44 00:06:22,546 --> 00:06:24,131 Algo criminoso. 45 00:06:25,466 --> 00:06:28,594 Um amigo meu foi expulso em uma vala outro dia. 46 00:06:28,677 --> 00:06:32,014 O carro foi destruído, então realmente escapamos com sorte. 47 00:06:32,973 --> 00:06:34,767 Com licença, você pode parar? 48 00:06:34,850 --> 00:06:36,477 - Por favor. - Sim claro. 49 00:06:36,560 --> 00:06:38,437 - Ele vai vomitar. - Tudo bem. 50 00:06:41,940 --> 00:06:44,818 Se apresse! Tire tudo para fora. 51 00:06:45,110 --> 00:06:46,612 Tire tudo para fora. 52 00:06:46,737 --> 00:06:47,988 Isso mesmo. E mais uma vez. 53 00:06:49,823 --> 00:06:52,660 Você se sente melhor? Venha sentar um pouco, ok? 54 00:06:55,871 --> 00:06:57,248 Espere um minuto aqui. 55 00:06:58,874 --> 00:07:00,167 Você está bem? 56 00:07:00,501 --> 00:07:02,961 Talvez você devesse me ouvir no futuro. 57 00:07:04,797 --> 00:07:07,132 Achei que papai fosse me buscar. 58 00:07:08,008 --> 00:07:10,093 Sim, mas ele se atrasou. 59 00:07:10,219 --> 00:07:13,597 -O que aconteceu? - Nada, apenas uma questão de trabalho. 60 00:07:18,727 --> 00:07:20,688 Você está sendo expulso, não está? 61 00:07:22,898 --> 00:07:24,233 O que? 62 00:07:25,776 --> 00:07:27,152 Expulso. 63 00:07:27,278 --> 00:07:30,406 Você e papai não são mais casados. 64 00:07:42,000 --> 00:07:43,669 Não, Benji. 65 00:07:44,587 --> 00:07:47,548 Não, não seremos expulsos. 66 00:07:48,006 --> 00:07:49,091 Vamos, agora. 67 00:07:49,174 --> 00:07:52,094 - Ele nos encontra na casa da vovó. -Isso é verdade? 68 00:07:52,886 --> 00:07:54,012 Sim. 69 00:07:54,096 --> 00:07:56,307 Sim, vamos lá. Entre no táxi. 70 00:08:11,154 --> 00:08:13,366 Benji, vamos! 71 00:08:33,511 --> 00:08:35,888 Ele é exatamente como meu filho era. 72 00:08:36,096 --> 00:08:38,974 Menos de cinco minutos na estrada, e então ele começou a vomitar como o inferno. 73 00:08:39,517 --> 00:08:41,769 E então devido o bastardo rude comigo. 74 00:08:42,895 --> 00:08:44,605 Para chupar uma gota. 75 00:08:44,772 --> 00:08:47,065 Costumava pegar sua mente em outras coisas. 76 00:08:47,816 --> 00:08:49,652 O pequeno bastardo atrevido. 77 00:09:14,385 --> 00:09:15,511 Benji? 78 00:09:15,636 --> 00:09:18,556 Estão todos bem? Você está bem? 79 00:09:33,321 --> 00:09:35,406 Acho que ainda está por aí. 80 00:10:08,021 --> 00:10:10,107 - Está indo bem. - O que está acontecendo, mãe? 81 00:10:11,609 --> 00:10:12,860 Graças a Deus. 82 00:10:18,366 --> 00:10:20,659 Mãe! Há algo molhado. 83 00:10:26,540 --> 00:10:28,501 Iremos retroceder. Mova-se atrás de mim. 84 00:10:28,584 --> 00:10:30,002 Mantenha os olhos fechados. 85 00:10:32,380 --> 00:10:34,047 O que está acontecendo, mãe? 86 00:11:00,073 --> 00:11:01,284 Correr! 87 00:11:11,419 --> 00:11:12,503 Bambi. 88 00:11:15,631 --> 00:11:16,799 Bambi. 89 00:11:29,061 --> 00:11:30,646 Benji, vamos! 90 00:11:33,607 --> 00:11:35,150 Vamos de novo. 91 00:11:37,069 --> 00:11:38,362 Bambi. 92 00:11:42,616 --> 00:11:43,784 Bambi. 93 00:11:58,924 --> 00:12:01,176 Típico dela nos deixar esperando assim. 94 00:12:01,719 --> 00:12:04,930 Você sabe como são os táxis, especialmente aqui. 95 00:12:05,013 --> 00:12:06,890 André, papel toalha. 96 00:12:08,058 --> 00:12:11,645 -Simon não deveria pegá-los? -Simão? Simão não vem. 97 00:12:11,854 --> 00:12:14,440 Nosso irmão sabe de algo no trabalho. 98 00:12:14,898 --> 00:12:17,025 Pelo menos ele falou. 99 00:12:17,109 --> 00:12:18,819 Por que você não liga para ela? 100 00:12:18,902 --> 00:12:21,614 Eu deveria ter feito isso mas não tenho cobertura aqui. 101 00:12:22,072 --> 00:12:23,282 O telefone fixo? 102 00:12:23,449 --> 00:12:25,909 - Tive que cancelar a assinatura. -Por que isso? 103 00:12:26,159 --> 00:12:28,579 Minha mãe chamava a polícia o tempo todo. 104 00:12:29,455 --> 00:12:31,081 Sua mãe. 105 00:12:36,295 --> 00:12:37,796 Mary? 106 00:12:39,047 --> 00:12:41,675 - Bambi. -Mary? 107 00:12:43,219 --> 00:12:45,388 Volte, por favor. 108 00:12:45,513 --> 00:12:47,598 Ah, pelo amor de Deus. 109 00:12:54,480 --> 00:12:57,149 Já é difícil o suficiente casar com seu filho 110 00:12:57,316 --> 00:12:59,485 sem você se afastar. 111 00:13:03,572 --> 00:13:06,825 Eu disse para você ficar de olho nela! Sente-se aí. 112 00:13:08,869 --> 00:13:12,665 - Eu fiz isso. - Apenas... Não a perca de vista. 113 00:13:16,210 --> 00:13:18,337 Você não é minha verdadeira mãe. 114 00:13:19,838 --> 00:13:22,800 Você vai engordar se você continuar comendo assim. 115 00:13:23,634 --> 00:13:25,010 - Estarei? -Sim. 116 00:13:25,093 --> 00:13:28,431 Você incha como um castelo inflável. Pule, pule, pule. 117 00:13:32,059 --> 00:13:33,394 Eles estão aqui. 118 00:13:34,437 --> 00:13:35,979 o que você disse 119 00:13:36,104 --> 00:13:38,566 Obrigado, vovó. Não é nada estranho. 120 00:14:08,221 --> 00:14:09,930 Sim, estamos voltando agora. 121 00:14:11,098 --> 00:14:12,683 Está tudo indo conforme o planejado? 122 00:14:13,267 --> 00:14:14,977 Isso funcionará. Confie em mim. 123 00:14:15,978 --> 00:14:17,145 O que? 124 00:14:18,231 --> 00:14:20,858 - Eu tenho que desligar. -Sim. Me ligue quando... 125 00:14:26,697 --> 00:14:27,948 O quê? 126 00:14:32,995 --> 00:14:34,997 Se realmente for tão perigoso quanto você afirma, 127 00:14:35,122 --> 00:14:36,957 deveríamos estar mais seguros dentro de casa. 128 00:14:37,040 --> 00:14:39,042 Ok, mas e o motorista? 129 00:14:40,002 --> 00:14:42,921 -Acabamos de deixá-lo. - Esse é o problema dele! 130 00:14:43,005 --> 00:14:45,090 - Não, Harriet. Não! - É sim! 131 00:14:46,008 --> 00:14:49,220 - Estou indo. -O que? Não! 132 00:14:50,012 --> 00:14:52,180 Posso tentar obter cobertura e peça ajuda. 133 00:14:52,306 --> 00:14:53,724 -André! - Não sei. 134 00:14:53,807 --> 00:14:56,227 Depende dele. Talvez seja melhor assim. 135 00:15:43,399 --> 00:15:44,817 Você encontra alguma coisa? 136 00:15:54,743 --> 00:15:56,704 Ela é bem gostosa, né? 137 00:16:02,626 --> 00:16:04,212 O que é que foi isso? 138 00:16:05,296 --> 00:16:06,672 Atrás de mim. 139 00:16:31,447 --> 00:16:32,823 Avó? 140 00:16:35,784 --> 00:16:37,035 Avó? 141 00:16:39,330 --> 00:16:40,581 Avó! 142 00:16:43,584 --> 00:16:45,544 -Cale-se! -Harrison! 143 00:16:46,420 --> 00:16:48,964 -O que? -Não faça isso. 144 00:16:49,298 --> 00:16:51,967 -Por que não? - Porque é ruim. 145 00:16:52,426 --> 00:16:55,471 - Ela é irritante. -Você é chato. 146 00:17:28,587 --> 00:17:30,005 Ele está morto, não está? 147 00:17:31,840 --> 00:17:33,217 O motorista. 148 00:17:36,220 --> 00:17:37,388 Não. 149 00:17:38,472 --> 00:17:40,140 Não, Joshua está com ele. 150 00:17:41,475 --> 00:17:42,851 Ele gerencia. 151 00:17:44,770 --> 00:17:46,855 Tente não pensar nisso, ok? 152 00:17:48,816 --> 00:17:50,568 Quando o papai virá? 153 00:17:52,903 --> 00:17:54,238 Breve. 154 00:17:54,905 --> 00:17:56,865 Ele provavelmente sabe o que temos que fazer. 155 00:18:02,288 --> 00:18:04,373 -Ai! - Desculpe. 156 00:18:10,213 --> 00:18:11,505 Com licença. 157 00:19:13,859 --> 00:19:15,861 Isso é muito estranho, hein? 158 00:19:16,737 --> 00:19:19,031 -O que é? - Não sei. 159 00:19:19,573 --> 00:19:22,159 Ela os pinta há semanas. 160 00:19:23,286 --> 00:19:25,913 - Trouxe algumas roupas para você. -Obrigado. 161 00:19:26,079 --> 00:19:28,081 Eles são da Harriet, então... 162 00:19:28,582 --> 00:19:31,335 - Terei cuidado. -Obrigado. 163 00:19:52,773 --> 00:19:57,945 Droga! Droga! Droga! 164 00:20:04,034 --> 00:20:05,494 De onde veio isso? 165 00:20:05,619 --> 00:20:07,120 Do acidente, você acha? 166 00:20:09,290 --> 00:20:10,583 Não. 167 00:20:11,542 --> 00:20:13,211 Não, muito limpo. 168 00:20:17,005 --> 00:20:20,175 Que ele está na maldita casa, é meu palpite. 169 00:20:20,801 --> 00:20:24,555 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Quem sabe? 170 00:20:27,015 --> 00:20:28,851 Leve-o para o carro. 171 00:21:22,571 --> 00:21:23,822 Covarde. 172 00:21:25,408 --> 00:21:26,784 Harrison! 173 00:21:27,451 --> 00:21:28,702 O que? 174 00:21:29,036 --> 00:21:30,746 Venha aqui, querido, por favor. 175 00:21:31,204 --> 00:21:33,999 -Por que?! - Porque eu digo isso! 176 00:21:37,753 --> 00:21:39,255 Do que você está rindo? 177 00:21:41,048 --> 00:21:43,384 - Uh... -Querido. 178 00:21:44,677 --> 00:21:46,470 Tão triste. 179 00:21:50,433 --> 00:21:53,394 -O que há de tão triste, vovó? -Por que você se importa? 180 00:21:53,477 --> 00:21:56,230 Ela perdeu a cabeça. Ela é totalmente… 181 00:21:58,148 --> 00:22:01,360 Querido, é o filho dele e... 182 00:22:02,069 --> 00:22:03,487 Vovó? 183 00:22:03,696 --> 00:22:06,449 Não. Não meu Simon. 184 00:22:08,951 --> 00:22:10,160 Harrison! 185 00:22:10,244 --> 00:22:13,289 -O que? - Venha aqui, eu disse! 186 00:22:26,552 --> 00:22:28,262 Ah, Simão. 187 00:22:30,264 --> 00:22:32,391 Eu sou Benji, vovó. 188 00:24:12,074 --> 00:24:13,492 Avó? 189 00:24:16,495 --> 00:24:17,871 Avó? 190 00:24:34,472 --> 00:24:35,723 Mãe! 191 00:24:36,307 --> 00:24:37,516 Mãe! 192 00:24:38,684 --> 00:24:40,018 Benji! 193 00:24:42,230 --> 00:24:44,106 Benji! Benji? 194 00:24:44,690 --> 00:24:46,900 - Mãe, está de volta. - Ausente! 195 00:25:00,956 --> 00:25:04,418 Depressa, rápido! Maria, corra! Benji! 196 00:25:08,256 --> 00:25:09,673 Corra, Benji! 197 00:25:32,321 --> 00:25:33,864 Mas que diabos? 198 00:25:33,947 --> 00:25:35,824 O que diabos foi isso? 199 00:25:37,285 --> 00:25:38,952 O que diabos foi isso? 200 00:25:50,923 --> 00:25:52,300 Que diabos? 201 00:25:52,675 --> 00:25:54,677 Vamos, aqui vamos nós. 202 00:26:21,119 --> 00:26:22,788 Não. 203 00:26:25,999 --> 00:26:28,001 Não, por favor. 204 00:26:42,140 --> 00:26:43,434 Vamos, Maria. 205 00:26:45,018 --> 00:26:47,438 Vamos, vamos, vamos, vamos. 206 00:26:49,022 --> 00:26:52,360 Maria, entre no carro. Rápido! 207 00:26:58,241 --> 00:26:59,575 Vamos, então! 208 00:27:11,420 --> 00:27:12,838 Vamos de novo. 209 00:27:14,590 --> 00:27:16,049 Espere, onde está Harriet? 210 00:27:18,051 --> 00:27:19,803 Onde está Harriet?! Você a viu? 211 00:28:22,783 --> 00:28:24,368 Ele está vindo, pai! 212 00:28:25,578 --> 00:28:26,704 Pai! 213 00:28:29,998 --> 00:28:31,584 Cale a boca! 214 00:28:38,882 --> 00:28:40,050 Mãe! 215 00:28:41,844 --> 00:28:43,136 Corra, corra! 216 00:29:08,579 --> 00:29:09,788 Inferno! 217 00:29:11,039 --> 00:29:12,291 Fique aí. 218 00:29:12,750 --> 00:29:13,792 Inferno também! 219 00:29:47,159 --> 00:29:49,662 Olhe para cima agora! Segure firme! 220 00:29:59,505 --> 00:30:00,714 Mãe! 221 00:30:04,009 --> 00:30:05,261 Mãe! 222 00:30:20,150 --> 00:30:22,278 Mais rápido! Dirija mais rápido! 223 00:30:23,404 --> 00:30:24,530 Vamos! 224 00:30:24,697 --> 00:30:27,741 -Foda-se o gás! - A alavanca das mudanças está presa! 225 00:30:33,664 --> 00:30:35,458 Droga, vamos lá! 226 00:32:08,676 --> 00:32:11,970 Você acha que deveria se parecer com o...ser? 227 00:32:14,848 --> 00:32:16,183 Chefe? 228 00:32:17,100 --> 00:32:18,352 Você está aí, chefe? 229 00:32:19,603 --> 00:32:21,146 Eu acho que você verá isso. 230 00:32:38,747 --> 00:32:40,249 Devo fazer isso? 231 00:33:19,204 --> 00:33:20,748 Inferno! 232 00:33:21,707 --> 00:33:24,167 Caramba! 233 00:33:25,043 --> 00:33:27,213 Você não vê o que eu vejo? 234 00:33:27,921 --> 00:33:33,051 Há uma árvore, uma árvore muito grande, no meio da estrada. 235 00:33:34,011 --> 00:33:35,846 E é tudo culpa de Simon. 236 00:33:35,971 --> 00:33:39,933 Ele insistiu que todos viessem aqui porque ele não queria gastar 237 00:33:40,017 --> 00:33:42,811 um fim de semana sozinho com seu maldito filho. 238 00:33:43,437 --> 00:33:45,814 E o que aconteceu então? 239 00:33:46,064 --> 00:33:48,734 O bastardo nem apareceu! 240 00:34:13,301 --> 00:34:16,345 Ah, Simão. 241 00:34:19,973 --> 00:34:21,725 Você não é Simão. 242 00:34:22,643 --> 00:34:24,144 Eu sou Benji, vovó. 243 00:34:25,729 --> 00:34:29,775 - Ah, bem... -Onde ele está? 244 00:34:30,443 --> 00:34:31,819 onde está o papai 245 00:34:36,907 --> 00:34:38,158 Simão. 246 00:34:40,911 --> 00:34:44,081 Ele está no parque brincando. 247 00:34:46,834 --> 00:34:49,127 Ele estará em casa em breve para jantar. 248 00:35:18,532 --> 00:35:20,701 -Você não pode simplesmente fazer isso? -Não. 249 00:35:21,244 --> 00:35:23,704 -Por que isso? - Porque eles precisam da minha ajuda. 250 00:35:24,247 --> 00:35:27,416 -Não pode...Vovó simplesmente fazer isso? - Não, vovó... 251 00:35:35,048 --> 00:35:39,512 Benji, eu quero que você faça isso, por minha causa. 252 00:35:40,513 --> 00:35:41,847 Por favor, seja gentil. 253 00:35:44,808 --> 00:35:47,228 Certo. Então, quando estivermos prontos… 254 00:35:47,520 --> 00:35:49,355 -... você me dá o sinal para dirigir. -Exatamente. 255 00:35:49,438 --> 00:35:50,814 -E então? - Não sei. 256 00:35:50,898 --> 00:35:52,024 - Sim! -Não! 257 00:35:52,107 --> 00:35:54,568 Acabei de explicar. Não é ciência de foguetes. 258 00:35:54,735 --> 00:35:58,989 -Por que eu tenho que fazer isso? -Porque eu te pedi e preciso de você. 259 00:36:16,340 --> 00:36:18,008 Dirija, Benji! Dirigir! 260 00:36:24,223 --> 00:36:26,600 -Pai! -Ajuda! Ajuda! 261 00:36:27,476 --> 00:36:29,687 -Pai! -Ajuda! 262 00:36:37,653 --> 00:36:39,655 Não sei o que estou fazendo, mãe! 263 00:36:47,496 --> 00:36:48,997 Segure firme! 264 00:38:29,723 --> 00:38:30,808 Não. 265 00:40:36,309 --> 00:40:37,726 Fique de olho na vovó. 266 00:40:49,488 --> 00:40:50,906 André. 267 00:41:03,085 --> 00:41:05,671 -O que você está fazendo? - Ele está bem? 268 00:41:07,923 --> 00:41:10,468 Por que você não cuida da vovó? Onde ela está? 269 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Avó! Avó! 270 00:41:16,014 --> 00:41:17,891 Silêncio! 271 00:41:19,059 --> 00:41:20,978 - OK. - Ela está lá. 272 00:41:29,528 --> 00:41:31,196 Vamos de novo. 273 00:41:49,507 --> 00:41:50,883 Caramba! 274 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 O que diabos você quer? 275 00:42:59,618 --> 00:43:01,245 Sua maldita coisa! 276 00:43:24,310 --> 00:43:25,644 Não. 277 00:43:43,287 --> 00:43:44,538 Com licença. 278 00:45:01,407 --> 00:45:02,991 O que é esse cheiro? 279 00:45:11,417 --> 00:45:13,252 -Fique aqui, ok? -Mas... 280 00:45:13,377 --> 00:45:15,838 Benji, estou falando sério. Fique aqui. 281 00:45:22,094 --> 00:45:23,554 Mary. 282 00:45:24,888 --> 00:45:27,015 Olá Maria. Sou eu, Xana. 283 00:45:38,068 --> 00:45:39,320 Mary. 284 00:45:48,203 --> 00:45:50,331 Maria, sou eu, Xana. 285 00:45:52,082 --> 00:45:54,502 Você está bem? 286 00:45:56,254 --> 00:45:58,672 Você deve ficar comigo e com Benji, Mary. 287 00:45:59,340 --> 00:46:02,718 Está indo bem. Estamos preocupados com você. 288 00:46:02,801 --> 00:46:04,011 Não é seguro. 289 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 Não é seguro. 290 00:46:06,389 --> 00:46:07,765 Morte. 291 00:46:09,099 --> 00:46:10,268 Morte. 292 00:46:10,976 --> 00:46:12,228 Morte. 293 00:46:14,021 --> 00:46:15,231 Morte. 294 00:46:15,689 --> 00:46:17,065 Morte. 295 00:46:19,943 --> 00:46:21,069 Benji! 296 00:46:21,194 --> 00:46:22,863 Benji, o que diabos você está fazendo? 297 00:46:22,946 --> 00:46:24,615 Mãe, pensei ter visto alguma coisa. 298 00:46:24,698 --> 00:46:26,742 Você não ouviu o que eu disse? 299 00:47:04,613 --> 00:47:07,866 É melhor você ir disfarçado. 300 00:47:08,784 --> 00:47:12,288 É melhor você ir disfarçado. 301 00:47:12,663 --> 00:47:13,914 Mary. 302 00:47:14,582 --> 00:47:15,749 Mary. Silêncio. 303 00:47:15,999 --> 00:47:23,006 Porque você é um grande, grande... 304 00:47:26,719 --> 00:47:30,889 Não sei se estava lá. 305 00:47:32,891 --> 00:47:36,812 Não sei se estava lá. 306 00:47:51,118 --> 00:47:52,328 Correr! 307 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Vamos, Maria. Vamos! 308 00:47:57,791 --> 00:48:00,253 O mais rápido que puder, Maria. Está indo bem. Eu tenho você. 309 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 Está indo bem. 310 00:48:08,594 --> 00:48:10,053 Benji, corra! 311 00:48:42,169 --> 00:48:46,257 É um garotinho, Harrison. Ele tem 15 anos. Ele está sozinho. Temos que chamar a polícia. 312 00:48:46,382 --> 00:48:48,842 Provavelmente deveríamos levar você conosco de volta para nossa casa. 313 00:48:49,260 --> 00:48:51,304 Temos um telefone via satélite lá. 314 00:48:51,429 --> 00:48:53,806 E tem outro cara. Josué. Ele tem 30 anos. 315 00:48:53,931 --> 00:48:56,225 Não se preocupe, querido. Nós cuidaremos de você. 316 00:48:56,684 --> 00:48:59,478 Nós vamos te levar para casa, mantenha-se aquecido e chame a polícia. 317 00:48:59,562 --> 00:49:01,480 Temos que descobrir o que fazer. 318 00:49:03,357 --> 00:49:07,069 Você estará seguro lá. Eu prometo. 319 00:50:07,338 --> 00:50:09,298 - Comigo. -Onde? 320 00:50:09,423 --> 00:50:12,510 Devemos... chamar a polícia agora? 321 00:50:14,136 --> 00:50:16,347 -Você está bem? - Hum. 322 00:50:25,773 --> 00:50:27,065 Sim? 323 00:50:28,609 --> 00:50:30,068 Sim, é você? 324 00:50:32,363 --> 00:50:33,656 Sim? 325 00:50:37,285 --> 00:50:38,661 Sim, é você? 326 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 Tudo bem, Miguel. Sou eu. 327 00:50:43,832 --> 00:50:46,502 -Você pode abaixar a arma. - Eu pensei que você fosse... 328 00:50:46,585 --> 00:50:47,795 Papai! 329 00:50:48,629 --> 00:50:49,963 Pai! 330 00:50:54,051 --> 00:50:56,011 Eu sabia que você viria. Eu sabia disso. 331 00:50:56,094 --> 00:50:57,263 Benji. 332 00:51:20,786 --> 00:51:22,663 Cale a boca! 333 00:51:26,500 --> 00:51:28,377 É melhor você ter uma explicação muito boa. 334 00:51:28,461 --> 00:51:30,338 Acho que podemos tentar não xingar um ao outro? 335 00:51:30,421 --> 00:51:32,590 - Você é carne, porra? -Você pode, por favor, parar de xingar? 336 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 Como você os conhece? Como você conhece esses homens? 337 00:51:36,344 --> 00:51:37,678 É complicado. 338 00:51:38,846 --> 00:51:40,306 -Ah, é complicado? -Sim! 339 00:51:40,389 --> 00:51:42,225 Você sabe o que é complicado, Simon? 340 00:51:42,308 --> 00:51:46,019 Seu filho acabou de ver a morte de seu tio na estrada. 341 00:51:46,186 --> 00:51:47,855 É complicado. 342 00:51:51,066 --> 00:51:52,443 André? 343 00:51:54,528 --> 00:51:55,654 Sim. 344 00:51:56,280 --> 00:51:57,740 E Josué? 345 00:52:00,409 --> 00:52:01,702 Não sei. 346 00:52:06,415 --> 00:52:09,543 Eu disse isso. Eu pedi para você não vir. 347 00:52:09,668 --> 00:52:12,880 -Isso é tudo que você tem a dizer? -Nenhum de vocês deveria estar aqui! 348 00:52:13,256 --> 00:52:15,508 Eu queria fazer o que fosse melhor para Benji. 349 00:52:15,716 --> 00:52:18,969 - Eu não queria decepcionar o Benji! -Realmente? 350 00:52:19,136 --> 00:52:20,596 Então é por isso, hein? 351 00:52:20,679 --> 00:52:22,598 Por que você me implorou para levá-lo no fim de semana. 352 00:52:22,681 --> 00:52:24,683 - Eu não implorei. - Por favor! 353 00:52:24,767 --> 00:52:26,184 -É a sua vez! -Dê para você. 354 00:52:26,269 --> 00:52:27,811 - Você é o pai dele! -Xana, por favor. 355 00:52:27,895 --> 00:52:29,980 - Tire-o daqui. - Isso não aconteceu. 356 00:52:30,063 --> 00:52:32,233 Eu quero que você queira estar com ele. 357 00:52:32,316 --> 00:52:35,193 Eu quero que você queira um relacionamento com seu filho! 358 00:52:59,552 --> 00:53:01,929 -Quem mandou eles fazerem isso? - Eu fiz isso. 359 00:53:02,137 --> 00:53:04,056 Mas algo assim nunca aconteceu antes. 360 00:53:04,139 --> 00:53:07,100 -Você já fez isso antes? -Wilbex tem descartado produtos químicos há anos. 361 00:53:07,184 --> 00:53:11,188 - Mas estes eram obviamente diferentes. -Oh meu Deus. Precisamos chamar a polícia, Simon. 362 00:53:11,272 --> 00:53:14,400 - Não, não precisamos. - Pessoas morreram. Sua própria família está morta. 363 00:53:14,483 --> 00:53:18,111 Sim, e acabo na prisão. O que Benji pensará disso? 364 00:53:18,195 --> 00:53:23,284 Não. Pense no impacto o que temos sobre ele, ter um pai na prisão. 365 00:53:23,451 --> 00:53:26,119 Eu não acho que isso terá qualquer impacto. 366 00:53:26,829 --> 00:53:29,623 Ele sabe como é não ter um pai presente. 367 00:53:30,040 --> 00:53:31,625 Xana? Xana! 368 00:53:31,709 --> 00:53:33,126 -Sim. -Eddie? 369 00:53:33,252 --> 00:53:34,878 Eddie, você está aí? 370 00:53:37,965 --> 00:53:39,342 O que devemos fazer agora? 371 00:53:39,925 --> 00:53:42,470 - Continue conforme planejado. - Sim, chefe. 372 00:53:43,554 --> 00:53:44,805 Como vão as coisas? 373 00:53:45,681 --> 00:53:48,058 Nós estamos lá. Estamos quase lá. 374 00:53:48,976 --> 00:53:51,979 - Me avise quando estiver pronto. - Percebido. 375 00:53:53,814 --> 00:53:56,066 -Oh meu Deus! - Desculpe. 376 00:53:56,234 --> 00:53:59,445 -O que diabos você fez agora? - É pesado. 377 00:54:01,154 --> 00:54:02,406 Cale-se! 378 00:54:02,573 --> 00:54:03,824 Cale-se! 379 00:54:04,950 --> 00:54:06,159 Dê-me o telefone! 380 00:54:07,035 --> 00:54:09,455 -Xana! -Dê-me o maldito telefone. 381 00:54:09,580 --> 00:54:10,664 Xana. 382 00:54:11,874 --> 00:54:13,542 -Droga, pare. -Simão! 383 00:54:13,626 --> 00:54:14,668 Chefe! 384 00:54:14,835 --> 00:54:15,878 -Simão! -Droga, pare. 385 00:54:15,961 --> 00:54:18,297 Simon, temos que chamar a polícia! 386 00:54:20,674 --> 00:54:22,510 Dê para mim. 387 00:54:25,929 --> 00:54:28,181 Ele pode não querer machucar você, mas eu faço. 388 00:54:38,150 --> 00:54:39,943 Dê para mim, caramba. 389 00:54:56,252 --> 00:54:57,378 Agora... 390 00:54:58,045 --> 00:55:01,757 Vamos nos acalmar, ok? Menos drama. 391 00:55:08,681 --> 00:55:10,683 O que diabos é tudo isso? 392 00:55:12,685 --> 00:55:15,896 Estamos em uma pequena missão de limpeza, ou o quê, chefe? 393 00:55:16,021 --> 00:55:18,899 -Seu marido... - Ex-marido. 394 00:55:19,024 --> 00:55:23,654 Ele tem que... Como diremos isso? ...cobrir seus rastros. 395 00:55:24,363 --> 00:55:26,824 Agora vamos apenas preparar uma pequena armadilha. 396 00:55:27,616 --> 00:55:31,954 -Que tipo de armadilha? - O plano é atraí-lo para fora das sombras. 397 00:55:33,456 --> 00:55:37,710 -Atrair o quê? -A criatura que te atacou. 398 00:55:39,837 --> 00:55:43,216 - Você vai trazer aqui? - É completamente seguro. 399 00:55:43,591 --> 00:55:44,800 Seguro? 400 00:55:45,050 --> 00:55:46,760 - Seguro? -Xana. 401 00:55:47,386 --> 00:55:49,054 Você sabia disso? 402 00:55:50,264 --> 00:55:52,015 Nosso filho está aqui. 403 00:55:55,185 --> 00:55:56,770 Você é absolutamente incrível. 404 00:56:03,110 --> 00:56:05,946 Você é absolutamente incrível! Você é absolutamente incrível! 405 00:56:06,029 --> 00:56:10,200 - Estamos seguros aqui. Benji está mais seguro aqui. - Ninguém está seguro aqui, Simon! 406 00:56:13,161 --> 00:56:14,580 Onde está Benji? 407 00:56:34,057 --> 00:56:35,934 Coisas estúpidas. 408 00:56:37,228 --> 00:56:40,022 -Tem certeza que isso é uma boa ideia? -O que você quer dizer? 409 00:56:40,105 --> 00:56:42,316 Eu não sei, quero dizer é bastante bárbaro. 410 00:56:42,941 --> 00:56:45,528 É uma maldita fera. Não tem sentimentos. 411 00:56:48,113 --> 00:56:51,534 - Eu tenho que fazer xixi. -O que? Não! 412 00:56:52,159 --> 00:56:54,537 -Você não pode esperar? - Estou desesperado. 413 00:56:56,079 --> 00:56:57,706 Para se divertir. 414 00:58:25,628 --> 00:58:27,880 -Mary. Maria, olhe para mim. - Hum? 415 00:58:28,214 --> 00:58:29,882 Onde está Benji? Para onde ele foi? 416 00:58:30,799 --> 00:58:33,802 -Subindo a colina. -Qual colina, Mary? 417 00:58:33,886 --> 00:58:35,554 - Isso é inútil. -Cale-se! 418 00:58:35,679 --> 00:58:37,723 Para buscar um balde de água. 419 00:58:38,724 --> 00:58:42,228 OK. Maria, pense. Pensar. 420 00:58:42,353 --> 00:58:47,316 -Onde está Benji? -Colete-os. Pegue-os. 421 00:58:47,400 --> 00:58:49,277 E sangrando. 422 00:58:49,902 --> 00:58:53,239 Matar, matar, matar. 423 00:58:53,531 --> 00:58:55,741 -Xana, ela perdeu a cabeça. - Não, não, não. 424 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Maria, Maria. Olhe para mim, olhe para mim. 425 00:58:58,952 --> 00:59:02,998 Sou eu. Eu sou Xana e você sabe quem é Benji. 426 00:59:03,081 --> 00:59:05,459 Você conhece Benji, você ama Benji. 427 00:59:05,584 --> 00:59:07,878 Onde ele está agora? Onde está Benji? 428 00:59:09,380 --> 00:59:11,882 Você gostaria de batatas com isso? 429 00:59:13,551 --> 00:59:15,969 - Corte, corte, corte. -Mary. 430 00:59:16,178 --> 00:59:18,681 Cortar, cortar, cortar. 431 00:59:20,974 --> 00:59:22,268 Benji! 432 00:59:24,978 --> 00:59:26,772 - Benji! -Xana! 433 00:59:28,816 --> 00:59:31,319 - Droga. Benji! -Xana! 434 00:59:33,028 --> 00:59:34,988 Droga também. Benji! 435 00:59:35,989 --> 00:59:37,533 Volte, Xana! 436 00:59:38,242 --> 00:59:39,577 Benji! 437 00:59:45,082 --> 00:59:46,500 Xana! 438 01:00:11,859 --> 01:00:13,611 Mas dane-se! 439 01:00:20,075 --> 01:00:21,327 Tyler! 440 01:01:17,758 --> 01:01:18,967 Droga! 441 01:01:23,096 --> 01:01:24,557 Você está bem? 442 01:01:25,057 --> 01:01:26,392 você está bem 443 01:01:27,100 --> 01:01:29,395 Vou tirar você daqui, ok? 444 01:01:31,230 --> 01:01:32,565 Você está seguro agora. 445 01:01:32,940 --> 01:01:34,275 Agora vamos tirar você daqui. 446 01:01:34,567 --> 01:01:36,485 Eddie, responda, Eddie. 447 01:01:37,069 --> 01:01:38,862 Onde diabos eles estão? 448 01:01:45,077 --> 01:01:48,372 -Um de vocês pode responder, droga? -Chefe! 449 01:01:48,872 --> 01:01:50,207 Chefe. 450 01:02:00,343 --> 01:02:02,636 Maldito garoto! Eu vou matá-lo. 451 01:02:38,589 --> 01:02:39,965 Droga! 452 01:03:26,136 --> 01:03:27,513 Que diabos? 453 01:03:28,556 --> 01:03:30,098 Ah, droga. 454 01:03:31,099 --> 01:03:33,727 Droga, droga! 455 01:03:42,986 --> 01:03:45,155 Droga, droga! 456 01:04:03,757 --> 01:04:06,677 Benji! Benji! 457 01:04:07,177 --> 01:04:09,555 - Mãe? - Benji! 458 01:04:09,638 --> 01:04:12,516 - Mãe! - Benji! 459 01:04:12,641 --> 01:04:14,142 Mãe, onde você está?! 460 01:04:14,352 --> 01:04:17,062 - Benji! - Mãe! 461 01:04:24,695 --> 01:04:26,154 Onde está, Jô? 462 01:04:27,490 --> 01:04:28,782 Sim? 463 01:04:29,283 --> 01:04:30,534 Sim? 464 01:04:31,452 --> 01:04:32,703 Sim? 465 01:04:33,621 --> 01:04:34,788 Sim? 466 01:05:43,190 --> 01:05:44,983 Droga! Vá para o inferno! 467 01:06:05,128 --> 01:06:06,714 Vá para o inferno! 468 01:06:08,507 --> 01:06:09,675 Não! 469 01:06:19,393 --> 01:06:22,730 Aí está você, seu pequeno bastardo! 470 01:06:23,397 --> 01:06:24,607 Benji! 471 01:06:25,190 --> 01:06:27,192 Vamos, vamos. OK? 472 01:06:27,485 --> 01:06:28,694 Espere, espere. 473 01:06:31,113 --> 01:06:32,615 Espere. Apenas... 474 01:06:33,115 --> 01:06:34,700 Só me dê um segundo, ok? 475 01:06:34,867 --> 01:06:36,369 Dê para mim. 476 01:06:37,453 --> 01:06:39,580 Fique parado. Fique parado. 477 01:06:40,623 --> 01:06:42,040 Dê para mim. 478 01:06:43,834 --> 01:06:46,337 Faça isso agora, Benji. 479 01:06:46,754 --> 01:06:50,216 - Faça isso. -Dê para mim! 480 01:06:52,510 --> 01:06:54,345 Faça o que ele diz. 481 01:06:54,428 --> 01:06:56,514 Dê-me o maldito bezerro! 482 01:06:58,807 --> 01:06:59,975 Benji. 483 01:07:00,268 --> 01:07:01,894 -Dê para nós! -Não! 484 01:07:02,060 --> 01:07:04,104 Por favor, Simão. Por favor, seja gentil. 485 01:07:04,855 --> 01:07:08,609 A culpa é sua. Você o virou contra mim, o envenenou. 486 01:07:08,692 --> 01:07:12,112 Mamãe não tem nada a ver com isso! Mamãe mentiu para você! 487 01:07:12,988 --> 01:07:14,156 Eu ouvi o que você disse. 488 01:07:14,240 --> 01:07:16,325 - Agora chega! -Espere! 489 01:07:45,103 --> 01:07:46,397 Abaixo! 490 01:08:05,708 --> 01:08:07,335 Dê para mim! 491 01:08:10,838 --> 01:08:12,172 Vamos! 492 01:08:15,468 --> 01:08:17,886 -Dê-me o telefone, Simon. -Não. 493 01:08:19,222 --> 01:08:20,514 Vamos de novo. 494 01:08:21,265 --> 01:08:24,393 - Acabou. - Não, não vou deixar você fazer isso. 495 01:08:24,810 --> 01:08:26,979 Não vou deixar você arruinar minha vida! 496 01:08:29,022 --> 01:08:32,025 -Sua vida? - Mãe! 497 01:08:36,739 --> 01:08:38,241 Simão. 498 01:08:42,495 --> 01:08:43,829 Sinto muito por isso. 499 01:08:44,580 --> 01:08:45,956 Sinto muito por isso. 500 01:08:52,213 --> 01:08:53,464 Mãe. 501 01:09:00,763 --> 01:09:02,723 -Benji. - Mãe. 502 01:09:03,807 --> 01:09:05,142 Ouça com atenção. 503 01:09:06,184 --> 01:09:08,020 Fique calmo. 504 01:09:09,230 --> 01:09:14,818 Quando eu falo, você vai correr o mais rápido que puder, ok? 505 01:09:15,486 --> 01:09:17,029 Eu não vou deixar você. 506 01:09:17,238 --> 01:09:19,990 - Eu não sou como ele. - Você tem que. 507 01:09:24,412 --> 01:09:25,913 Sinto muito por isso, Benji. 508 01:09:28,541 --> 01:09:30,876 Eu deveria ter contado a você sobre seu pai. 509 01:09:32,002 --> 01:09:35,172 - Eu te amo muito. - Eu também te amo. 510 01:09:39,510 --> 01:09:41,220 É a panturrilha dele. 511 01:09:44,307 --> 01:09:45,474 Benji... 512 01:09:47,768 --> 01:09:49,603 Mantenha a calma. 513 01:09:51,564 --> 01:09:53,232 E apenas confie em mim. 514 01:09:59,947 --> 01:10:01,198 Isso é bom. 515 01:10:01,740 --> 01:10:03,284 Isso é bom. 516 01:10:05,744 --> 01:10:07,079 Benji. 517 01:11:09,225 --> 01:11:10,726 Está indo bem. 518 01:11:11,810 --> 01:11:13,145 Está indo bem. 519 01:11:44,260 --> 01:11:45,678 Não! 520 01:11:47,680 --> 01:11:51,225 Morra, sua maldita fera! 521 01:12:08,617 --> 01:12:11,119 Avó. Avó! 522 01:12:13,121 --> 01:12:14,415 Avó. 523 01:12:17,751 --> 01:12:18,836 Benji. 524 01:12:20,754 --> 01:12:23,006 Ah, meu querido Benji. 525 01:14:25,588 --> 01:14:29,049 Você não acha que eu sei Como falar sobre isso 526 01:14:29,174 --> 01:14:30,759 Perdido sem você 527 01:14:30,884 --> 01:14:32,595 A luz na escuridão 528 01:14:32,761 --> 01:14:36,098 Você não acha que eu sei Como falar sobre isso 529 01:14:36,265 --> 01:14:37,766 Saudades do nosso tempo aqui 530 01:14:37,933 --> 01:14:39,560 Saudades do nosso tempo aqui 531 01:14:39,643 --> 01:14:41,270 Não sei onde eu estaria 532 01:14:41,437 --> 01:14:43,021 Estou olhando por aqui 533 01:14:43,188 --> 01:14:44,773 Fantasma sem deixar vestígios 534 01:14:44,898 --> 01:14:46,734 Estou perdido sem você 535 01:14:46,817 --> 01:14:48,236 Não preencha o espaço em branco 536 01:14:48,361 --> 01:14:50,153 Estou perdido sem você 537 01:14:50,279 --> 01:14:51,947 Perdido sem você 538 01:14:52,030 --> 01:14:53,657 Perdido sem você 539 01:14:53,866 --> 01:14:57,245 Deus me livre, nunca conversamos sobre isso 540 01:14:57,411 --> 01:14:58,787 Esteve aqui 541 01:14:58,954 --> 01:15:00,831 Sentamo-nos em silêncio 542 01:15:00,956 --> 01:15:04,293 Deus me livre, nunca conversamos sobre isso 543 01:15:04,460 --> 01:15:06,128 Vá sem você 544 01:15:06,254 --> 01:15:07,921 Vá sem você 545 01:15:09,423 --> 01:15:14,094 Eu não sei quem eu seria 546 01:15:16,179 --> 01:15:19,433 Se você tivesse se apaixonado por mim 547 01:15:23,771 --> 01:15:28,692 Eu não sei quem eu seria 548 01:15:30,528 --> 01:15:33,864 Se você tivesse se apaixonado por mim 549 01:16:05,271 --> 01:16:11,402 Eu não sei quem eu seria 550 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 Se você tivesse se apaixonado por mim 551 01:16:19,660 --> 01:16:25,749 Eu não sei quem eu seria 552 01:16:26,375 --> 01:16:29,587 Se você tivesse se apaixonado por mim 553 01:16:34,049 --> 01:16:38,136 Texto norueguês: Nina Flesvik/Maywin Media AB 554 01:20:21,485 --> 01:20:26,407 BAMBI VOLTA…