Original subtitles

Có một nơi.

Một nơi không biết đến nỗi buồn.

Nơi mà thậm chí cảm giác buồn phiền là một điều hạnh phúc.

Nơi sinh sống của những người tí hon xanh chỉ cao bằng 3 trái táo.

Nó nằm sau trong một khu rừng đã được bỏ bùa, ẩn ở phía bên kia một ngôi làng cổ xưa.

Hầu hết mọi người tin rằng nơi này chỉ là hư cấu,

chỉ được tìm thấy trong những quyển sách hoặc trong trí tưởng tượng của những đứa trẻ.

Nhưng chúng tôi khác.

Yeah! Tiến lên nào, Nông Dân!

Tớ đang đến đây!

Được rồi, Greedy. Tớ sẽ đua với cậu.

Thế chứ!

Oa, trời ơi! Những anh chàng nông dân thích bay!

Oh, yeah! Đã thiệt!

Giờ mọi người thấy chúng tôi, giờ mọi người sẽ không thấy nữa!

3, 2, 1. Yeah!

Yeah! Tôi yêu những quả mọng! Này, này! Quả màu xanh là của tớ!

Ôi, không. Mình trễ buổi diễn tập rồi! Mình muộn mất rồi!

Trong ngôi làng Xì trum, mỗi Xì trum ăn ở ở nơi ở riêng của họ.

- Oa, Nellie! - Xin lỗi, Khéo Tay!

Không vấn đề gì, Vụng Về. Cậu lại giao việc cho mình rồi.

Thứ đem lại cho những xì trum cảm thấy hòa thuận.

- Này, Baker! Bánh ngon đấy! - Đừng lo, Vụng Về.

- Và sự thanh bình. - Biển hiệu tuyệt đấy, các cậu!

- Đù đó có là thợ xây Khéo Tay - Tớ không thể ở lại. Đến giờ diễn tập rồi!

- Thợ làm bánh hay không. - Này, người kể chuyện!

Xin chào Vụng Về! Hãy xem xét lại lời giới thiệu cho Lễ hội trăng xanh nhé!

- Pizza đây! - Xin lỗi! Xin lỗi! Này, Đầu bếp!

Vụng Về! Cứu với!

Mình vừa phát minh ra bánh pizza đông lạnh! Thiên tài!

Xì trum ẩu!

- Chào, Vụng Về. - Chào các cậu.

- Chào Đùa Giỡn. - Chào Vụng Về.

Giờ thì ai vụng về nào?

Này, cậu sẽ nhận được gì khi cậu băng qua một Xì trum với một con bò?

Bơ xanh! Tớ có một món quà cho cậu.

Không, cám ơn, Đùa Giỡn. Tớ trễ buổi diễn tập rồi!

Nhưng, đợi đã! Tớ...

Chào Cáu Kỉnh, Dũng Cảm.

Oa, Oa, Oa. Từ từ, anh lính.

Này, đợi đã. Đó không phải là buổi diễn tập cho Lễ hội trăng xanh à?

Tớ có thể nó gì nhỉ, Vụng Về? Cậu không có trong danh sách.

Cáu Kỉnh, nó ở ngay đây này.

Đúng vậy. Bên dưới dòng chữ "không được để Vụng Về tham gia".

Rõ ràng 2 cậu thiếu các kỹ năng về từ được yêu cầu.

- Để giải thích tình huống khó khăn này một cách súc tích. - Này!

Cậu thấy đấy, Vụng Về.

Những Xì trum khác không muốn nhảy với cậu vì nỗi khiếp sợ được gọi một cách lịch sự là

"gãy xương".

Sao ai đó có thể nghĩ vậy chứ?

Nó sẽ để lại một vết thâm lớn màu xanh đấy.

Tuyệt vời! Đẹp quá! Tuyệt diệu.

Coi chừng!

Dừng! Dừng! Dừng lại! Nhảy chứ không phải đô - Mi - Nô.

- Một nếp nhăn! - Được rồi, đừng để những cánh hoa méo mó vậy.

Hãy vui vẻ và hoàn hảo như cuộc sống trong làng Xì trum vậy,

ngay cả mặt trời và bướm có những đám mây đen của chúng.

Và với tất cả những Xì trum, đám mây đen đó có một cái tên.

Gargamel, tên phù thủy xấu xa.

La la la la la la ca một bài ca hạnh phúc.

La la la la la la Chuyện này thật sai lầm

"Tôi là Xì trum bố.

"Tôi là người đứng đầu một nhóm người nhỏ bé màu xanh

và sống trong rừng với 99 đứa con trai và một con gái.

"Không có gì khó hiểu về điều đó, không, không. Hoàn toàn bình thường."

"Ồ, và tôi là Smurfette. Và tôi nghĩ tôi thật xinh đẹp.

"Và tôi đã phản bội Gargamel, và tôi thậm trí chẳng quan tâm.

"Và mọi thứ chỉ là ánh nắng và cầu vồng."

Nhưng tất cả chuyện này sắp thay đổi.

Tao nói, "Và tất cả chuyện này sắp thay đổi." Azrael, đến vai diễn của mày rồi!

Vai diễn của mày là chộp lấy chúng nó.

Theo kiểu sự nổi khùng của loài mèo.

Phải, tốt lắm. Phải rồi. Nổi khùng nữa lên.

Này, nhưng đừng có điên lên. Đó là những con rối duy nhất mà tao có.

Tao không bị ám ảnh bởi bọn Xì trum. Cám ơn.

Tao chỉ đơn giản không thể dừng nghĩ về những con thú đáng thương

mỗi phút mỗi ngày.

Bởi vì tao cần chúng!

Chỉ cần tóm lấy những thằng nhóc nhỏ bé và lấy đi bản chất màu xanh hạnh phúc của chúng

là phép thuật của ta cuối cùng sẽ trở nên...

không thể phá hỏng.

Không thể đánh bại! Phải rồi. Cám ơn mày.

Ta sẽ trở thành phù thủy quyền lực nhất trên toàn thế giới.

Phải, một Smurfette kinh tởm, dối trá, lừa bịp

"Sau tất cả từng ấy năm không tìm kiếm Xì trum, sao ông hy vọng có thể tìm ra chúng tôi?"

Ta rất vui vì ngươi đã hỏi.

Ngươi thấy đấy, ta có một bản đồ ma thuật

chỉ cho ta chính xác nơi bọn Xì trum lớn lên.

Giờ ta sẽ sử dụng quyền năng ghê gớm của ta để chuyển chúng ta một cách thần kỳ đến đây.

Đi nào, người bạn có hơi thở cá bé nhỏ của ta.

Alakazoop!

Tuyệt.

Trời à, Azrael. Mày có phải là mèo đực không?

Chúng ta thực sự cần tinh chất Xì trum đó.

Alakazamp!

Buộc nó vào chỗ đó!

Đó lại là thời điểm trăng xanh của năm.

Thời điểm để làm một vài phép thuật.

Để xem tương lai chúng ta sẽ thế nào.

Ta phải cho nước thị lực vào.

Phép thuật luôn mạnh nhất trong suốt mùa trăng xanh.

Càng xa càng tốt. Rất nhiều tiếng cười và quả mọng.

Vụng Về vẫn đang ngồi. Đó luôn là điều tốt.

Một chiếc gậy rồng.

Tớ lấy được nó rồi! Lấy được rồi!

Vụng Về.

- Cứu! Cứu chúng con với! - Bố ơi!

Bố ơi!

Vụng Về, con đã làm gì vậy?

- Bố. - Vụng Về.

Bố không sao chứ?

Ừ. Bố không sao.

Sao con không tập luyện cho buổi lễ Trăng xanh?

Bố biết đấy. Có 2 người bị đánh vào mặt,

vì vậy con nghĩ con sẽ làm một vài gói bùn

để giảm chỗ sưng tấy của mọi người.

Bố, bố đã dùng hết thuốc rồi. Con sẽ đi lấy về một ít.

Không! Những cánh đồng đó quá gần lâu đài của Gargamel.

Ta sẽ đi lấy thuốc.

Con hãy ở lại làng và tránh xa rắc rối. Con hiểu chứ?

Được ạ. Nếu bố nói vậy.

Lời tiên tri chưa bao giờ sai. Ta không thể để chuyện này xảy ra với các con của mình.

"Hãy ở lại trong làng, Vụng Về."

Nhìn tất cả những cây thuốc xem. Họ sẽ phải thấy hãnh diện về mình.

Xem nào, chỉ cần thêm một ít...

- Ê. - Gargamel!

Cứu với!

Mèo ngoan! Mèo ngoan! Nhìn đây! Nhìn đây!

Một chú chim đẹp, nhiều màu.

Ra là vậy!

Phép tàng hình.

Bọn lén lút đó... Đợi đã, đợi đã.

Ta không biết nó có an toàn không.

Azrael?

Mày chết rồi à?

Vậy bố đã thấy điều gì vậy?

Không có gì đâu, thật đấy.

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.

Thật tuyệt. Thêm một năm chúng ta không phải lo lắng gì về lão già hèn hạ...

- Gargamel! - Ta biết ý của nó là gì, Vụng Về.

Không, không! Là Gargamel!

Con tình cờ dẫn hắn về làng.

Gargamel!

Chạy đi mọi người!

- Vào trong rừng, mọi người! - Nhanh lên, Vụng Về!

Báo động đi.

Chuyện này thực sự tồi tệ rồi!

Mọi người, theo lối đó!

Này, mèo! Azrael, đằng này! Lại đây!

Đằng này, đồ mèo bẩn thỉu.

- Lối này! - Không phải chuyện đùa đâu!

- Coi chừng! - Bố!

Bỏ ra! Đồ đáng ghét!

Đến đây bố!

Bố, những thứ phòng thủ bé nhỏ thô sơ của ông, chúng thật vô dụng để chống lại ta!

Ta cười vào chúng.

Thô sơ chứ, Gargamel?

Có thể thứ này sẽ thổi bay hết tất cả.

Mình có thể sửa chữa chuyện này. Mình phải nghĩ ra.

Phải rồi!

Theo tớ, mọi người.

Tự cứu lấy mình đi!

Vụng Về! Cậu đang đi sai đường đấy!

- Nó đang tiến về Những cái thác cấm! - Khi trăng xanh đang lên?

- Nhanh lên, các con! Ngăn nó lại! - Không thể tin được!

Khi chúng ta muốn nó ngã thì nó lại chạy một cách tuyệt vời!

- Vụng Về! - Oh, đây là một điều đã được dự đoán.

"Agony đi thẳng"! Có hai đọc những ký hiệu này không?

- Đây là điều đã được dự đoán! - Tên này giết tớ mất!

Trông như chúng ta giảm xuống 99 Xì trum vậy!

Điều này không tốt chút nào.

Vụng Về.

Cứu với!

Bọn tớ sẽ cố. Đi nào.

Giữ lấy, chàng trai. Bọn tớ sẽ xây một câu cầu Xì trum để đưa cậu lên.

Không phải là cầu Xì trum!

- Chúng tớ đến đây. - Yeah, thứ lỗi cho mình.

Đây không phải là cầu Xì trum, nó rõ ràng là một chuỗi...

Thông Minh!

- Mặt trăng xanh! - Trời ơi.

- Chuyện gì vậy, Bố? - Cái ống đó là gì vậy?

Ôi, không!

- Lời tiên tri! - Nhanh lên, mọi người!

- Kéo nó lên! - Nhanh lên!

Cứu!

Cứu!

Coi chừng cái lỗ!

Không, nó còn hơn một xoáy nước. Nó là một cái cổng.

Là một cái lỗ.

Bám vào!

Ôi không!

Có vẻ như ngươi có đầu ngắn của cây gậy hả, Bố?

Giờ các ngươi sẽ thuộc về ta!

Không phải lúc này, Gargamel!

Thật tuyệt! Chúng ta đi thêm lần nữa đi.

Cậu bị xì - Trum à? Ở đây chúng ta sẽ chết mất!

Chúng ta thậm trí còn không bị ướt.

Đây là phần nào của khu rừng bị bỏ bùa mê vậy?

Tính toán của tớ chỉ ra rằng...

Thật nhầy nhụa.

Tớ không nghĩ chúng ta vẫn còn ở trong làng Xì - Trum.

Ôi.

- Mọi người? Hẳn mọi người muốn xem cái này. - Gì vậy?

Tại sao chúng ta phải nghe lời cậu ta. Cậu ấy vừa khiến chúng ta bị hút xuyên qua một cái lỗ khổng lồ.

Nó không phải là một cái lỗ, mà là một xoáy nước.

Chúng ta không thể đi quanh tảng đá được à?

Ôi, trời ơi.

Chúng ta đang ở nơi xì - Trum nào vậy?

Là nơi gặp trở ngại mà không có mái trèo.

Ờ, ít nhất bọn chúng cũng không theo chúng ta.

Thật chứ?

Azrael!

- Chạy! - Không phải thế nữa chứ!

Azrael? Ngươi chết chưa?

Phải tóm được bọn Xì - Trum!

- Chúng ta sẽ quay trở lại khi an toàn! - Chạy!

Mọi người nhanh lên!

- Xin cho qua! - Tớ thấy đói!

Ngài thế nào? Vâng, rất vui vì gặp ngài. Chúc bữa tiệc vui vẻ.

Này, liệu chúng ta có thể bố trí thợ ảnh lại đằng đó không?

Sẽ có sự ra mắt lớn diễn ra ở đó. Cám ơn.

Chào các quý cô xinh đẹp. Đôi lời khuyên nha.

Nếu các cô không đứng ngay trước,

mà sang bên cạnh, sẽ thấy tầm nhìn nhiều hơn. Đó, nhìn vào sản phẩm.

Ngoài ra, đừng quên mỉm cười.

Nhớ là các cô đang làm việc cho một công ty mỹ phẩm. Đúng vậy.

Mỉm cười, thư giãn, mọi người sẽ vui vẻ.

Cám ơn. Cám ơn các cô rất nhiều.

Chào Henri.

Mọi thứ cùng với chiến dịch vẫn trong tầm kiểm soát chứ, Patrick?

Vẫn trong khả năng của tôi.

Chúng ta đã làm chuẩn bị kỹ. Chúng ta đã kiểm tra kết quả.

Patrick!

- Cô ta đang chỉ tôi. - Điều đó có thể là không tốt.

Odile, nó thật tuyệt vời cho bữa ăn trưa ngày thứ 5.

Nó sẽ là một ngày hội.

Anh ta đó. Phó giám đốc Ma - Két - Ting của tớ.

- Vậy, đợi đã, cậu đã xa thải Ralph? - Chiến dịch của anh ta thật ngu ngốc.

Anh ta đưa cho tớ cái tớ yêu cầu, không phải cái tớ muốn.

Anh có thể đưa tôi cái tôi muốn không?

Đó có phải là thứ cô yêu cầu.

Sao tôi biết thứ tôi yêu cầu khi tôi thậm trí không biết thứ tôi muốn?

Nói hay lắm, Odile. Nói hay lắm. Đó là lý do cô cần tôi.

Đúng vậy! Tôi cần anh tạo một chiến dịch mới cho Jouvenel.

Dĩ nhiên là kỹ thuật số hoàn toàn, để nó có thể sẵn sàng vào giờ ăn trưa.

Odile, chỉ có 2 ngày.

Sí mi corazón, và không được trễ đâu đấy. Đó có phải là vấn đề không?

Không. Không, ý tôi là cho một chiến dịch hoàn toàn mới, nó khá là khó khăn.

Nhưng... không, 2 ngày là ổn.

Chúa chỉ cần 6 ngày để tạo ra thế giới, phải không?

Làm tôi thất vọng, có lẽ anh có thể đi và làm việc cho ông ta.

Chúng ta đang ở đâu vậy, Azrael?

Đây là vương quốc quái đản nào vậy?

Được rồi, thêm một hộp để nghiên cứu. Này, làm ơn gọi cho tôi một xe tắc - Xi được chứ?

Được, được, dĩ nhiên.

Hôm nay tiếp tục thấy tốt hơn và tốt hơn đấy.

Vậy chúng ta chỉ cần nhảy vào cái cổng, quay trở lại làng của chúng ta

và mọi người đều vui vẻ, được chứ?

Đúng đó mọi người. Chúng ta hãy lạc quan xì - Trum lên.

Cậu thì biết gì? Tớ chọn bi quan xì - Trum.

Tất cả chúng ta sẽ chết.

Bố, sao chúng ta trở về nhà với cái cổng đã đóng?

Ta chắc tối nay khi mặt trăng xanh lên,

chiếc cổng sẽ lại mở ra.

Giờ thì hãy tìm chỗ trú cho đến khi trời tối.

Được rồi, xì - Trum thôi.

Được, nhưng tớ không vui.

- Azrael! - Chạy đi các con.

- Bắt lấy này! - Mọi người, nhanh lên!

- Nhanh lên, leo lên cây! - Leo lên!

- Smurfette! - Tóc của con! Lùi lại, đồ con mèo!

Đi lỗi này, Smurfette!

Ôi không!

- Cứu với! - Vụng Về, coi chừng!

- Vụng Về! - Ôi, không!

Này.

Vụng Về!

- Nhanh lên, tới chiếc xe đó. - Lên cây đi, mọi người.

Sao chúng ta không đi xung quanh cái cây?

Mày đây rồi. Chắc chắn rồi,

thư giãn ở đấy trong không khí trong lành và đầy nắng trong khi bọn xì - Trum mất tích của tao có thể ở bất cứ đâu.

Cái gì? Ở đâu?

Nhanh lên! Cố đi theo tôi nào, mọi người.

- Ta đang cảm thấy quá già cho việc này đấy. - Chậm lại!

Cẩn thận, Thông Minh.

Này. Này!

Đường 7, đoạn giữa đường số 1 và đường A.

- Nhanh lên mọi người! - Tớ không thích độ cao như thế này.

- Đừng nhìn xuống. - Quay lại đây, bọn xì - Trum đáng thương kia!

- Nhanh lên! - Chúng ta sẽ nhảy ở đây!

Một cú nhảy từ độ cao này sẽ làm giảm màu xanh của chúng ta mất.

- Cái hông của tôi! - Bố!

Gargamel!

- Dừng cái toa tàu đó lại! - Đi nào!

- Đợi đã, đợi đã. Tôi quên điện thoại. - Quay lại! Dừng ở đây!

Dừng cái toa tàu đó lại!

Thôi không cần. Nó đây rồi.

Tự đo ván nhé, Gargamel!

Xì trum!

Oh, wow.

Khắp nơi đều thấy lâu đài và cung điện!

- Và lũ yêu quái xanh! - Và những gã khổng lồ đỏ!

Nhìn công chúa khổng lồ kìa!

Ngôi làng này thật tuyệt, Bố à.

Phải, và cũng rất nguy hiểm nữa.

Cho đến khi chúng ta giải cứu được Vụng Về và quay trở về nhà,

ta cần tất cả các con ở cạnh nhau và làm chính xác những gì ta nói.

- Với lòng danh dự của Xì Trum. - Nếu con nói vậy.

Bố có thể hy vọng ở con.

Họ có thể thấy chúng ta! Ngụy trang đi.

Lẩn đi.

Ta đoán đây là bến đỗ của ta. Đi nào.

Leo lên một cái cây khác đi.

Coi chừng, coi chừng. Mọi người bám vào. Bám vào đi!

- Thông Minh. - Được rồi.

- Cám ơn rất nhiều. Chúc buổi tối vui vẻ. - Ta hy vọng Vụng Về có thể thở được trong cái hộp đó.

Sao ta dám chắc sẽ tìm thấy Vụng Về trong đó?

- Tớ có thể cố gắng xì trum khả năng xảy ra... - Thông Minh!

- Chúng ta sẽ xem xét kỹ các cửa sổ. - Con sẽ không xem các cửa sổ đâu.

- Nào, đi tìm xì trum thôi. - Cậu nghe bố nói gì rồi. Đi nào.

- Mọi cửa sổ ư? - Dễ ợt.

- Grace? - Ai vậy?

Đoán xem? Đoán xem, đoán xem đi?

Được rồi.

- Không, nhưng đó là một ý hay. - Đúng vậy. Họ đã tìm ra...

Em bé đá à?

- Hi. - Hi.

Hãy nói xin chào.

- Thôi nào. - Chào quái vật biển bé nhỏ.

Đây là giọng nói của bố.

Chào con, trai hay gái gì đó. Chào con.

Xin chào.

Đây không phải là giọng của bố. Đây là giọng của một chú rô - Bốt.

Hoặc sẽ trở thành phó chủ tịch marketing.

Không. Không! Ôi, Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Đó chỉ là dự liệu.

Nếu anh gây được ấn tượng mạnh với Cruella de Odile khi đó anh sẽ tiếp tục công việc.

Còn nếu không thì đầu anh sẽ ở trên ngọn giáo bên cạnh gã tiền nhiệm.

Anh sẽ làm được! Anh đã từng gây ấn tượng mạnh với em mà.

Nhưng anh chỉ có 2 ngày.

- Ow! - Anh biết.

Nếu anh không hoàn thành kịp tiến độ.

Oh, anh không thể làm với tốc độ siêu thanh.

Trừ phi...

Đợi đã, những mẫu quảng cáo trước đây chúng ta đã gây ấn tượng tốt với nhóm người được khảo sát.

Anh có thể sử dụng lại chúng. Anh phải làm việc vài giờ.

Azrael, ta đã đi khá xa rồi đấy,

và lúc nào tao cũng bị ám ảnh bởi những câu hỏi khó hiểu như nhau.

Làm thế nào để tìm ra bọn Xì trum đó.

Nếu tao chỉ...

Tao xin lỗi, có phải suy nghĩ của tao đã làm gián đoạn cơn ho ghê tởm của mày?

Giá mà tao có một thứ gì đó của chúng. Một giọt nước bọt. Một cái móng tay.

Thậm trí là một chút tóc. Khi đó tao có thể thực hiện một vài phép thuật Xì trum.

Thật tuyệt. Mày đã xong chưa?

Tao không muốn nhìn cái thứ đó.

Gì vậy? Gì vậy?

Đó là... Không, không. Không thể nào.

Là nó.

Mớ tóc vàng của con bé Xì Trum.

Ôi, cái tổ kén ngọt ngào! Những sợi tóc mượt mà.

Được trộn lẫn với bãi nôn mửa của con mèo.

Phải. Phải. Ta là một thiên tài!

Với các kỹ năng của ta, thậm trí với một chút đồ của bọn Xì trum

sẽ đem lại cho ta đủ quyền năng để bắt tất cả bọn chúng!

Ta phải tìm một phòng thí nghiệm để thực hiện phép thuật với chút tóc ghê tởm này.

Phải. Nó hơi nhỏ, nhưng thế là cũng khá tốt rồi!

Thậm trí còn có cả vạc.

Thứ gì chết ở đây vậy?

Mở ra. Mở ra.

Hẳn kẻ nào đó đã phù phép bóng tối và thứ phép thuật kinh tởm nào đó ở đây.

Cái gì vậy?

Ô, bé yêu.

Cha đã về đây.

Nhanh lên.

Bố, con đã quen với 613 dạng trăng xanh,

- nhưng mặt trăng đó không phải là một trong số chúng. - Bố?

Mọi người trật tự. Nếu cánh cổng được mở ra một lần, nó có thể mở ra lần nữa.

Sao chúng ta mở cánh cổng mà thuật khi mà chúng ta thậm trí không thể tìm thấy Vụng Về?

Này, tớ nghĩ tớ thấy cái gì đó trên kia.

Ôi, không.

Vụng Về? Là cậu đó à?

Xin chào.

Cứu! Cứu với!

Ô, Xì trum.

Hey.

Quả mọng.

Patrick!

Elway. Elway.

Tớ chắc đây là cái hộp đó. Khi tớ đưa tay tóm lấy cậu ta...

- Có cái gì đó đang đến đấy! - Các con!

Cái gì vậy?

Không, không!

Không, không. Thôi nào, thôi nào.

Elway.

Elway. Phải mày làm không?

- Nhanh lên, làm gì đó đi. - Bám vào, Vụng Về.

- Con sẽ lo phía này. - Cùng làm nào.

Chúa ơi.

- Bây giờ thế nào đây, mọi người? - Chuyện gì đã xảy ra với Vụng Về?

- Tớ cá là họ đã ăn cậu ta. Mình về nhà thôi. - Nấp đi.

Nhanh! Lật nắp thùng lên!

Kinh quá.

Thật là...

- Đó là Vụng Về! - Tấn công, các con! Tấn công!

- Tránh đường, đồ to xác. - Vụng Về, chúng ta tới đây!

Xin lỗi. Xin lỗi.

- Cái này là cho Vụng Về! - Đợi tớ với!

- Ôi, Chúa ơi! - Làm ơn đừng hại tôi!

- Làm ơn, tôi chỉ muốn về nhà! - Có phải mày...

Có phải mày vừa nói không?

Tôi sẽ không nói cho đến khi cô bỏ cái thứ có bông khổng lồ đó xuống.

- Vụng Về! - Vụng Về, cậu ở đâu?

Cho chúng ta dấu hiệu gì đi!

- Ra đi, Vụng về! - Cậu ở đâu, ra đi.

Cậu có ở đó không?

- Cậu ở đâu? - Có nghe thấy bọn tớ không?

- Ra khỏi đây! - Coi chừng!

- Có quá nhiều sự gây hấn! - Quay trở lại những cái cống đi!

Hôn mông tôi đây này!

Mọi người tìm Vụng Về đi! Gã khổng lồ này để tôi!

- Đằng này! - Tìm nó đi!

Ngươi đã đủ chưa?

Được rồi, vậy mày giống như... Mày có màu xanh và...

- Ô, mày ổn chứ? - Nhanh lên!

- Lối này! Lối này! - Mọi người, theo tôi!

- Vụng Về! Cậu ở đâu? - Coi chừng!

Đi lối khác! Đi lối khác!

- Chạy đi, mọi người! - Nhanh lên!

Chạy!

Elway!

Vụng Về, cậu đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?

- Hơi thở thật khó chịu. - Tản ra!

Grace! Chạy đi!

Ngừng kêu như cừu và hãy để ta trói ngươi lại, đồ quằn quại.

Grace, chúng ta đang bị tấn công!

Đừng để bị đánh lừa bởi vẻ ngoài dễ thương của chúng!

Ổn mà, ổn mà.

Họ rất thân thiện.

Ngươi rất may mắn vì cô gái của ngươi đã bước vào đấy.

Ta đã định làm món haggis (món làm bằng nội tạng cừu) với bộ lòng của ngươi đó.

Nó đây. Nó đây, Azrael!

Bỏ tóc của con bé Xì trum vào đây, đi qua máy chiết xuất Xì trum,

và cuối cùng, ta có xưởng kéo sợi Xì trum!

(tiếng Pháp)

Mày có muốn một chút bạc hà khi mày xong việc không?

Với thứ tinh luyện quý giá này,

Bùa chú yêu ma của ta sẽ trở lên mạnh mẽ vượt xa những gì có thể đo được.

Một giọt nhỏ bé này sẽ cho ta quyền năng để bắt tất cả chúng.

Thật tuyệt!

La la la la la Xì trum cả một ngày dài

Lần tới nếu bạn thấy buồn hãy bắt đầu với một nụ cười

Những điều vui vẻ sẽ đến với bạn Hãy tự Xì trum với một nụ cười toe toét

Rõ ràng là cậu đang sai cái gì đó.

Ô, vậy à? Vậy thì mời cậu.

Chuyện này điên rồ đến mức nào?

Những người da xanh đang hát trong bếp nhà mình!

Vậy em đang mắc kẹt với học thuyết "chuyện này thực sự đang xảy ra" của em?

Xin lỗi.

Được rồi. Ở đây nói Xì trum là những sinh vật tưởng tượng ở Bỉ,

- còn được biết đến là Schtroumpfs... - Yeah.

Chú thích bởi Peyo.

Sách cũng nói họ mang đến điều may mắn. Giống như những con yêu tinh với người Ai-Len.

Ở đây nói họ chỉ là tưởng tượng, Grace.

- Tôi rất lấy làm tiếc, cậu Winslow. - Thật tuyệt.

Với em họ trông khá là thật.

Thôi nào.

- Xin lỗi. - Được rồi, để xem xét lại.

Các bạn đến từ một khu rừng phép thuật nơi mọi người sống trong những cây nấm ngoại cỡ.

- Phải. - Các bạn đang bị săn đuổi bởi một gã phù thủy xấu xa.

- Phải. - Và mọi người bị mắc kẹt ở New York

- cho đến khi có mặt trăng xanh... - Đúng vậy.

Và các bạn thích sử dụng thuật ngữ rất mơ hồ Xì trum

- cho tất cả mọi thứ. - Xì trum (đúng) hoàn toàn.

Và tất cả các bạn được đặt tên theo tính cách của các bạn.

Mọi người được đặt tên khi sinh, hay sau khi biểu lộ đặc điểm?

- Yeah. - Yep.

Sao cũng được.

Cậu Winslow, hẳn phải có cái gì đó về mặt trăng xanh

trên chiếc máy cửa sổ thần kỳ của anh.

Thiết bị tìm kiếm kỳ diệu này là gì vậy?

Lúc này tôi đang sử dụng Google.

- Google. - Google.

Được rồi. "Mặt trăng xanh. Một mặt trăng tròn diễn ra 2 lần trong một tháng.

"Một khái niệm biểu trưng ..."

- Rất giống với các bạn. - Này.

"Nhưng mặt trăng bản thân nó không xuất hiện với màu xanh."

- Cái gì? - Không có màu xanh?

- Đúng vậy! - Giờ chúng ta sẽ không bao giờ có nhà!

Đừng làm ồn, các con. Nếu chúng ta mở cánh cổng về nhà,

Ta sẽ phải xì trum chúng ta thuốc ma thuật.

Để cầu khẩn mặt trăng xanh.

Em nghe chứ, em yêu?

Họ chỉ ở lại đây đến khi mặt trăng xanh thực sự xuất hiện.

Thứ có thể xuất hiện nếu ông Noel xanh nhỏ bé này làm ra thuốc ma thuật.

Ở điểm này có vẻ như hoàn toàn đáng tin cậy.

- Muốn một chút không? - Không, cám ơn.

Dĩ nhiên, các ngôi sao sẽ cần phải xếp thẳng hàng một cách hoàn hảo.

Và khi đó điều này có lẽ rất khó để xác định mà không có công cụ phù hợp.

Cậu Winslow, tôi có thể mượn stargazer của cậu không?

Cái gì của tôi?

Anh ta không có Stargazer. Đúng không anh bạn?

- Đây là lỗi của con. - Tất cả chúng ta sẽ chết.

- Tất cả chúng ta sẽ chết! - Thôi kêu gào đi, đồ nhát gan!

- Một Xì trum hoảng sợ là đủ rồi! - Này!

Ngoài ra, Bố đã tiên đoán, và mọi thứ sẽ thành ra xì trum hết.

Phải vậy không, Bố?

Phải, phải. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Chúng ta phải tìm ra tên trộm Xì trum này. Dừng kêu ca đi.

Nếu tao là một Xì trum, tao sẽ đi đến đâu?

Anh, anh đó. Cái quần lạ đấy. Anh có thấy bất kỳ gã lùn da xanh nào không?

- Chắc chắn rồi. Chúng ta đang nói về mức giá nào vậy? - Anh đang bán chúng à?

- Cậu có thấy người ký phát hối phiếu không? - Đợi đã, người ký phát nào?

Ở trong bếp, Lilly. - Lilly là ai vậy?

Cậu đùa à? Cô ta là cô gái "hot" nhất ở phòng tớ đấy.

Làm ơn, làm ơn, anh người rừng.

Nhiệt độ của cô Lilly này có liên quan gì đến việc tìm bọn Xì trum?

- Uống thuốc đi, ông già. - Cái gì?

Mọi người ở vương quốc này điên hết rồi à?

Ơn Chúa, một phù thủy bản địa. Tuyệt hảo.

Xin thứ lỗi, thưa ngài thông thái.

Tình cờ ngài có thấy gã lùn da xanh nào không?

Chúng ở khắp nơi!

Tao biết. Tao biết mà! Tao đã bảo mày chúng ta đang ở rất gần, Azrael.

Tao biết.

Cầm lấy một quả đi các con.

Tuyệt. Chúng ta sẽ ở đây bao lâu?

Không lâu đâu. Đầu tiên chúng ta phải tìm được một cái Stargazer.

Tiếp theo, tìm một quyển sách thần chú rồi sau đó xi trum một cái cổng

và chúng ta trở về nhà. Thật là đơn giản, các con của ta.

Tạm biệt, Elway.

Ai đó nhìn anh ta kìa!

- Sao anh lại đeo cái dây buộc chó vậy? - Đó là cà-vạt.

- Nó giữ ấm cổ à? - Không.

Rõ ràng nó có chức năng như là một công cụ trợ giúp trong nghề của anh ta, giống như tạp dề của thợ rèn vậy.

Tôi thắt nó bởi vì nó là cái mà mọi người đều đeo ở nơi làm việc.

Anh làm gì, anh chàng to lớn yếu ớt?

Tôi cố giúp mọi người mua mọi thứ bằng cách phân tích các dự báo xu hướng của thị trường.

Dự đoán! Anh ta là một thầy bói.

Nghe này, tôi rất muốn giải thích nhưng tôi muộn rồi. Tôi phải đi đây.

- Tôi thực sự không có thời gian cho chuyện này. - Cái gì?

Cô đã mặc đồ rồi,

và giờ cô mặc bộ đồ hoàn toàn khác.

- Ừ... - Smurfette,

cô ấy hẳn đã làm vấy bẩn bộ đồ kia.

- Đừng làm cô ấy ngượng. - Xin lỗi.

Cám ơn vì đã cho chúng tôi ở trong cây nấm của cô, cô Grace.

- Nó thực sự rất đẹp. - Cám ơn. Tôi rất vui vì cậu thích nó.

Tôi cũng thích cây nấm nhỏ của chúng tôi. Nhưng em biết đấy, ai đó muốn một cây nấm to hơn.

Nhưng sau đó hai người sẽ cách xa nhau hơn.

Em nói đấy nhé, em gái. Được rồi. Tôi phải đi đây. Tôi có một cuộc hẹn.

Tôi có một đưa trẻ đi cùng, vì vậy...

Đợi đã. Chúng ta không thể để họ ở đây một mình mà không có người lớn.

Tôi đã 546 tuổi rồi.

Dĩ nhiên ông đã từng ấy tuổi.

- Họ sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi. - Được rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, Grace!

Nhân tiện, tôi sẽ không đi bất cứ đâu nếu tôi là các bạn.

Tại sao không?

Thế giới của chúng tôi không cư xử tốt với những vị khách đến từ những nơi khác.

Ý tôi là, hãy xem chuyện gì đã xảy ra với E.T.

Đó là một bộ phim. Một bức hình chuyển động.

Quyển sách. Cứ ở yên đây, được chứ?

Tuyệt. Anh ta đã đi và chúng ta vẫn chưa có Stargazer.

Đợi chút. Nếu anh ta là một thầy bói, anh ta hẳn đã đọc về các vì sao mọi lúc.

Ergo, đó là nơi anh ta làm việc.

Làm tốt lắm, Thông Minh.

Chúng ta còn đợi gì nữa? Cưỡi thôi.

- Phải, nhanh lên mọi người. - Này, dừng lại.

- Nhanh lên mọi người! - Hãy đi kiếm cái Stargazer đó.

- Thật ngạc nhiên. - Ôi, không.

Vụng Về, ta nghĩ sẽ là tốt nhất

nếu con ở lại đây. Con hiểu chứ?

Để mắt vào cây nấm.

Vâng, đó là điều con đang nghĩ đến.

- Lối này mọi người! - Hãy đi theo ngài Winslow.

Mình có thể để mắt vào cây nấm.

Xì trum nào!

- Rời khỏi nơi này nào. - Có phải anh ta đang ở dưới đó?

- Taxi! - Cậu có thấy anh ta không?

Nhìn kìa, anh ta đang vào trong chiếc xe.

- Ôi, không. - Rõ ràng khoảng cách này quá lớn...

- Đi thôi! - Không! Dũng Cảm!

Nhanh lên, mọi người!

Tạm biệt thế giới buồn bã.

Sử dụng mũ của cậu đi, đồ ngốc!

Chúng ta có thể không lên nóc xe mất.

- Đến rồi. - Không vui đâu, Dũng Cảm.

- Vui đấy chứ. - Các con.

Chúng ta sắp dừng lại. Bám chặt vào.

Không phải bám vào tớ, Cáu Kỉnh.

Ô, tớ đã làm vậy à? Xin lỗi.

- Cứ giữ lại tiền thừa. - Cám ơn.

Cậu Winslow, chúng tôi thực sự cần sự giúp đỡ của cậu.

- Này. - Đằng này.

Mọi người đang làm gì ở đây vậy?

Anh không hiểu vế "chúng tôi cần một cái Stargazer" à?

Các bạn không thể ở ngoài đường. - Anh đang nói chuyện với ai vậy?

Nếu chúng tôi có thể xem qua xung quanh phòng tiên tri của anh...

- Chúng tôi thực sự muốn về nhà. - Thôi nào, anh bạn, tôi phải đi rồi.

- Tốt thôi. Lại đây. Lại đây. - Làm ơn.

Tất cả các bạn. Tin tôi đi.

Cẩn thận. Những quả mọng.

Tôi sẽ không... Này!

- Trật tự. - Ở đây tối quá.

Được rồi, ai đã xì trum vậy?

Này! Bỏ tay cậu ra khỏi váy của tôi.

- Đó không phải là tay tôi. - Này, nhột.

- Xin chào. - Chào ngài Winslow.

- Chúc mừng sự thăng tiến của cậu. - Cám ơn.

Tôi hy vọng các bạn thích những cái ngăn kéo, bởi vì đó là nơi...

- Anh đến muộn. - Odile!

Cô đã vào văn phòng tôi.

Đây là tòa nhà của tôi, và chúng ta có rất nhiều việc để làm

Bữa trưa cho Jouvenel là vào tối mai. Ý tưởng của anh đã sẵn sàng chưa?

Sắp rồi. Tôi đã có một buổi sáng điên rồ.

Anh đang làm gì vậy?

Không có gì. Tôi bị phấn khích ấy mà. Tôi phần khích về tất cả các ý tưởng.

Và đói nữa. Xin lỗi. Đói vì sự thành công của nó.

Trí lực tiềm tàng.

Trí lực tiềm tàng là cái đang lên trên này.

- Tôi thích vậy. - Vâng.

- Lo sợ thất bại là một động lực khó tin. - Đúng vậy.

Này! Dừng lại.

- Henri. - Make it work.

- Cái gì vậy? - Sao tôi lại ở nơi tồi tệ thế này?

Đừng có đẩy tớ nữa.

Mọi người điên à?

- Muốn tôi bị đuổi việc hay sao. - Tóc tôi!

Tớ còn thậm trí không thể thở được. Nó có mùi như cừu vậy.

- Tớ không thấy cái Stargazer nào cả. - Anh làm việc thế nào?

Tôi xin lỗi, cậu Winslow, nhưng chúng tôi rất cần mượn anh cái Stargazer.

Tôi không có cái Stargazer nào cả, được chứ?

Nó không phải là cái mà mọi người ở thế kỷ này có, đặc biệt là ở đây.

- Không vui rồi. - Nếu mọi người không phiền, tôi phải làm việc.

Có lẽ chúng tôi có thể hát để giúp những chuyện này có tiến triển tốt.

Rồi sau đó chúng tôi sẽ lấy cái Stargazer. Làm thôi, các con.

La la la la la hát một bài ca vui.

La la la la la la Xi trum cả một ngày dài

Ngừng lại.

La la la la la la

Ngừng lại!

Hát một bài ca vui

Thôi nào. Không ai nhận thấy bài hát đó gây ra một chút ồn ào à?

Tôi thấy nó ồn ào.

Anh hát bài gì lúc làm việc?

- Tôi không hát khi làm việc. - Cái gì?

- Và anh phải đeo cái dây dắt chó. - Thật khó nghe.

Tôi biết rồi. Nếu chúng tôi ngâm nga thì sao?

Làm ơn đừng ngâm nga nữa.

I need to hone my message here.

Tôi có một khẩu hiện này.

"Ngậm miêng khi nhai." Bố đã dạy chúng tôi điều đó.

Tốt đấy. Cậu nên làm như vậy.

Hoặc, "nhảy và vui lên."

Thế còn, "Grab life by the grapes"?

- "Hãy quay mặt không hài lòng xuống dưới." - "Luôn đặt cược vào màu xanh"

- "Có một ngày Xì trum." - Tôi đã hôn một người Xì trum và tôi rất thích"?

Đó là sự bối rối của nhà giàu.

Chúng đa đưa vàng cho anh đấy.

- Cám ơn. - Cậu Winslow,

anh sẽ thấy đó là thông điệp đúng nếu nó đến từ trái tim.

- Phải không, các con? - Vâng.

- Dĩ nhiên. - Chào mừng đến với thế giới của tôi.

Tao thích xuất hiện một cách đột ngột thừ đám khói.

Nó làm... nó làm tao thấy thật huyền bí.

Ngoài ra, nó cho da một cảm giác ấm áp tuyệt vời.

Gì vậy?

Ở đâu? Ở đâu?

Cái gì?

Gần giống.

Cái gì?

Quay mặt trên xuống.

Thật ngu ngốc. Chúng vẽ sai. Đi nào Azrael.

- Xin chào. - Xin chào.

Em đang làm gì vậy?

Chỉ làm xanh các thứ một chút.

Thật đáng yêu. Nhưng,

chị không chắc thứ này sẽ lớn lên ngoài này.

Rồi ta sẽ thấy. Xì trum có một ngón tay cái rất xanh.

Vậy những người còn lại đâu?

Họ đi lấy Stargazer

để Bố có thể Xì trum một mặt trăng xanh để đưa chúng tôi về nhà.

Và họ đi mà không có em?

Phải. Ý em là ai biết vì sao chứ?

- Này! - Xin lỗi!

Sao em không vào trong?

- Bọn xì trum, tụi bay ở đâu? - Hãy chắc để chứng minh

thứ kem chống lại tuổi tác mới này có thể khiến

bất kỳ phụ nữ nào trông đẹp, trẻ, đầy sức sống. Nó như là một phép màu.

Thật ngạc nhiên.

Tôi không thấy có sự thay đổi.

- Thuốc của ngươi không có sức mạnh. - Xin lỗi?

Nếu cô hỏi tôi, bà ta vẫn còn một con mắt cá khó chịu.

- Thưa ngài! - Ngài đang nói về mẹ tôi đấy.

Xin lỗi. Tôi không nhận ra.

30 năm buồn vậy.

Henri, tống cổ tên điên này ra.

- "Tên điên"? - Bảo vệ!

Ta là Gargamel vĩ đại và đầy quyền năng!

"Tên điên". Một tên điên có thể làm thế này không?

Alakazootiful!

Ông đã làm thế nào vậy?

Quá diệu kỳ, tiếp theo là tôi nhé.

Rất tiếc, nhưng những tên điên và những phù thủy vĩ đại không bao giờ tiết lộ bí mật của họ.

Đi nào, Azrael! Bọn Xì trum của ta đâu rồi?

Không, không. Đừng đi.

- Tôi cần biết ông vừa làm gì. - Ta sẽ không nói đâu.

Làm ơn, ông có thể làm thế lần nữa không?

Cô có thể cố gắng thuyết phục tôi.

Đó là cái ngài yêu cầu?

Giàu có?

Danh tiếng?

May mắn?

Với sự giúp đỡ của tôi,

toàn thế giới sẽ biết đến cái tên Garbagesmell.

Gargamel.

Phải. Với sự giúp đỡ của tôi, toàn thế giới sẽ biết đến tài năng Gargamel.

L.m

Xin lỗi. Có phải cô nói "tài năng"?

Vậy mặc dù em là cái mà chị gọi là thường xảy ra tai nạn,

về mặt lạc quan, em đã đưa tất cả mọi người đến đây, trong cây nấm nhỏ của chị,

và chúng em gặp chị và Patrick.

Em thật đáng yêu. Và chị biết em cảm thấy thế nào. Chị cũng rất vụng về.

Chị vẫn thường đấy.

- Thật không? - Thật.

Vậy chị mất bao lâu để...

Lạ thật.

Không dò dẫm?

Miễn là nhận ra không ai hoàn thiện

em có thể là bất cứ thứ gì em muốn.

- "Xin chào Xì trum." - Yeah.

Có lẽ không.

- Này, Thông Minh, giúp tớ hiểu thứ này đi. - Để tớ chỉ cho cậu.

Đầu tiên, cậu đặt..

La la la la la la hát một bài ca vui vẻ

Anh có ở đây một cái máy tạo gió thôi miên.

- Chào Patrick. - Grace, giúp anh. Giúp anh đi!

Họ ở khắp nơi và họ không ngừng hát.

Anh không thể làm việc. Làm ơn đến và đưa những người này đi.

Ngài Gargamel, tôi sẽ trở thành Frank (người thuộc những dân tộc đã chiếm được nhiều vùng ở Tây Âu, xứ Gaul)

Clinique, Lancome, MAC. Họ sẽ giết để chiếm cái mà ngài có trong chiếc nhẫn đó.

Sẽ là không nếu chúng ta giết chúng trước.

Xem nào, chúng ta sẽ cần vài con dao, bộ áo giáp tỏa sáng,

vài người bắn cung, mũi tên độc.

Tôi thích cách ngài nghĩ.

Và một vài cây gậy có bịt đầu nhọn.

Tất cả những thứ này là về buổi trình diễn.

Và, dĩ nhiên, tất cả các cuộc thử nghiệm của chúng ta sẽ không trên động vật.

Cái gì, họ trả phụ phí cho thử nghiệm trên động vật? Phải vậy không?

Ra khỏi đây.

Ngài có một tính cách hài hước tinh quái.

- Chúng tôi thích vậy, phải không? - Này, ra khỏi đây!

Henri?

Tao bảo, ra khỏi đây.

Ngài Gargamel, ngài phải đảm bảo với tôi,

rằng ngài có thể tạo lại thứ mà ngài đã làm với mẹ tôi,

nhưng trên một quy mô lớn.

Hãy làm điều đó, và thế giới sẽ tôn sùng ngài.

- Mày nghe thấy chứ, Azrael? - Yeah.

"sùng kính". Ôi, nó chạy qua lưỡi như thể miếng thịt của một... Không phải Pilgrim...

Heretic. Phải rồi, cám ơn mày.

Đội ơn Chúa, một cái chậu tiểu.

Thứ rượu mà cô gọi là Dom Pérignon đã đi thẳng xuống vùng phía dưới của tôi.

Đây, ném thứ này ra ngoài cửa sổ? Hôm nay, làm ơn.

Giờ ta vào vấn đề chính.

Vậy chúng ta sẽ làm một thỏa thuận, thưa ngài?

Chưa đâu, cô gái đáng yêu của ta.

Cô thấy đấy, trước tiên ta phải có được bọn Xì trum.

Mọi người phải hiểu là Patrick lúc này đang chịu rất nhiều áp lực.

Vì vậy nếu các bạn có thể nằm thấp xuống một chút...

Cô có lời hứa danh dự của tôi, cô Grace. Các con tôi sẽ không chạy khỏi chiếc túi này.

- Được rồi. Rất tốt. - Stargazer!

- Cái gì? - Stargazer! Đi nào!

- Mọi người ra ngoài đi! Nhanh lên! - Không, không.

- Mọi người, đi nào! - Không, không!

- Mọi người tiến lên. - Không, đợi đã, đợi đã!

Này, tôi đang đi dạo! Tôi đang đi dạo!

- Cứu tớ! - Này, coi chừng, Thông Minh.

Mọi người không thể chậm lại à?

- Và tận hưởng cuộc sống? - Bỏ tớ ra. Bỏ ra!

Đợi đã.

Tớ phải kiếm cho mình một thứ như vậy mới được.

Ôi, Chúa ơi!

- Này, quý cô! Này! - Đợi đã.

Khi chúng ta vào trong, tản ra và tìm Stargazer nhé.

Nhanh lên, mọi người!

- Chào em. - Patrick, mấy người Xì trum chạy mất rồi.

Grace, em đang chạy à?

Không, không, em hoàn toàn không sao, nhưng họ cần sự giúp đỡ của anh!

Patrick, em e là họ sẽ tự giết mình mất!

Em yêu, họ sẽ ổn thôi. Họ có thể gửi cho chúng ta một mảnh ghi chú cám ơn nho nhỏ

khi họ trở về thị trấn thị trấn nấm. Ngay khi họ phát minh ra giấy viết.

Patrick, họ cần anh.

- Em yêu... - Patrick, em cần anh.

Ôi, Chúa ơi, nhanh lên!

Được rồi. Em đang ở đâu?

Người đàn ông đó là một gã điên. Nó sẽ không hiệu quả. Tôi không biết, ông ta cần bọn Xì mốc.

- "Xì trum". - Xì chun.

Không, không, "Xì trum".

Xin lỗi. Tôi thành thực xin lỗi.

Ngươi gọi đó là quỳ gối (khi xin lỗi) hả, đồ đần độn?

Mọi ngôi làng đề có một kẻ đần độn. Cái gì?

Ngươi nói đúng. Là hắn ta! Dừng lại! Dừng lại! Kẻ ăn cắp Xì trum!

Kẻ cắp Xì trum!

Nhanh lên, những con búp bê ở đằng này!

Kĩnh viễn vọng...

Vậy ra đây là nơi tất cả những con kỳ lân đến.

Con không sợ đi ra ngoài một mình, con nghĩ có thể bố thích công ty hơn.

Tốt thôi. Trèo lên.

Một khẩu đại bác Xì trum! Cách duy nhất để bay.

Hoàn hảo.

Đến lúc nén ít khí rồi! Thần công Xì trum!

Hẳn phải có cái kính viễn vọng đâu đó trên này.

Dã thú!

Eo, phân của Xì trum.

Ngon đấy chứ.

Xin chào.

Ôi, thật ghê rợn.

Mình hy vọng họ không phải đang đi tìm kính viễn vọng.

Kính viễn vọng...

Váy!

Liệu mình có thể có nhiều hơn một cái váy không nhỉ?

Gì vậy?

Bố, con đang nói với bố, chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy những...

- Kính viễn vọng. - Chúng khá là cao.

Con nói đúng. Chúng ta sẽ cần một thứ gì đó thật cao.

- Bố không nghĩ ai đó sẽ chú ý đến chúng ta chứ? - Hãy diễn thật tự nhiên.

- Con là một con gấu. - Thông Minh.

Tớ đang đến đây, tớ đang đến đây mọi người.

Dừng những cái bậc thang này lại!

Nhìn thứ đồ chơi đang trèo bậc thang kìa!

- Này. - Cái gì vậy?

- Để tớ xem nào. - Cẩn thận.

- Con cũng muốn có một con, mẹ! - Để ta xem nào.

Tôi mệt mỏi với tất cả những trò hẹn hò rồi.

Chỉ cần nói cô là ai và hãy là người như vậy, được chứ?

Tôi dường như không thể quét được nó.

Con trai tôi muốn một trong những thứ biết cử động màu xanh đó.

Anh có thể giúp tôi không? Có loại màu hồng không?

- Con gái tôi muốn cái màu hồng. - Tôi rất tiếc.

Bà tìm thấy thứ này ở gian hàng nào?

- Tôi sẽ lấy nó. - Tôi đến đây trước mà.

- Xin hãy xếp hàng. - Ông có thế lấy con Ice bat này không?

Cái gì? Ice Bat?

Nó có màu hồng.

Tên ăn cắp Xì trum! Đứng lại!

Liệu tôi có phải sử dụng tính cáu kỉnh của mình để che đậy không bởi vì tôi sợ sẽ bị tổn thương lắm?

Tất nhiên.

Xì trum.

Nhưng tôi có cảm giác

Không. Không, mình không thể đã dùng hết rồi! Mình đã nghĩ gì thế này?

Lãng phí giọt tinh chất Xì trum duy nhất vào mụ già xấu xí đó?

Đó là vấn đề, thưa ngài. Chúng tôi dường như không còn hàng trong kho.

Này! Hãy giữ Xì trum cho riêng mình!

- Mọi người không có bất kỳ ranh giới nào à? - Chộp lấy nó!

Tôi không phải là đồ chơi!

- Nó đâu? - Nó đi đâu rồi?

Nó kìa!

Này, chiếc váy này là của tôi!

- Smurfette! - Đợi đã, tôi đang đi mua sắm.

- Để sau đi. - Đi nào! Nhanh lên!

- Patrick! Patrick, giúp em! - Vụng Về, lại đây!

Có một người khổng lồ đằng sau tôi! Cô ta thật lớn!

Này, là của cháu chứ!

Xin lỗi, cô bé. Thứ này không dành cho...

- Mẹ! - Thật thế sao?

Đừng bao giờ quên khoảnh khắc kỳ diệu mà 2 thế giới chúng ta gặp nhau.

Và tôi sẽ không cáu kỉnh nữa. Sẽ không.

Cô có thể nói một lời được không? Tôi đang hấp hối đây.

Này!

Một đứa!

Về mặt kỹ thuật, khi chất hàng hóa lên đầu một con gấu,

- nên phân phối trọng lượng... - Thông Minh, kéo đi.

2 người đang đợi gì vậy? Chúng ta đang lôi kéo đám đông đấy.

- Lộ rồi. - Họ nghĩ chúng ta là đồ chơi.

Bám chặt lấy quần đi. Sẽ rùng rợn đấy.

- Đừng thả tớ ra! - Cả 2 cứ bám lấy cái kính!

- Nhanh lên! - Chúng đang trốn đi!

Đi nào!

Con sẽ cho bố đi tàu chiến.

- Bám vào! - Con nghĩ chúng ta đã thoát họ rồi.

Lại bị vào đầu.

- Tránh đường không tôi sẽ lao đó! - Cậu học lái ở đâu vậy?

- Cậu nghĩ cậu có thể làm tốt hơn? - Phải, tớ tin tớ có thể làm tốt hơn.

2 đứa nữa!

- Thông Minh! Dũng Cảm! - Bố!

Grace, là Gargamel!

- Ôi, lại là mày! Bỏ móng vuốt khỏi người tao ngay! - Không, không không.

Đồ mèo hư!

Mình ghét con mèo đó!

Gargamel.

Smurfette.

Đáng yêu hơn bao giờ hết.

Ô, Gargamel, ta đoán người đã lại thông minh hơn bọn ta.

Hoặc là không!

Azrael. Azrael, mày đang làm gì vậy? Ra khỏi cái ống hút của tao ngay!

- Cút ra! - Để tôi giúp ông.

Ôi, cám ơn cậu... Ngươi! Ngươi...

Yahoo!

Patrick.

- Thật ấn tượng. - Cám ơn.

- Em sẽ đi lấy kính viễn vọng. - A sẽ đón Xì trum.

Là ông ta! Ông ta lấy nó ngay sau lưng tôi! Tên trộm máy hút!

Xin hãy đứng lên, thưa ông. Ông sẽ về đồn.

- Không được chống cự! - Bỏ tay ta ra. Bỏ ra bọn dốt nát!

Hoặc các ngươi sẽ phải chịu đựng sự phẫn nộ của Gargamel quyền năng và...

Để xem nào.

Sao có thể chỉ có em là cô gái duy nhất trong làng?

À, em không được mang đến bởi con cò như những người khác.

Em được tạo ra bởi Gargamel để bẫy những Xì trum khác.

Wow. vậy chuyện gì đã xảy ra?

Bố đã cứu em.

Ông ấy đã thử một câu thần chú đặc biệt và sau đó giúp em trở thành một Xì trum

"Odile, trong khi chờ sự chấp thuận của cô, nó đã sẵn sàng để đem đến đại lý quảng cáo rồi."

Giờ chẳng còn gì.

- Bố sẽ làm nó ngay giờ. - Phải. Đủ hồi hộp rồi.

- Tớ muốn về nhà. - Tớ cũng vậy.

Tên phù thủy xảo quyệt đó đã có mùi của chúng ta, sẽ là một lời giao chiến mới.

Không có mặt trăng xanh đó

Xong rồi.

Thời điểm để ăn mừng hoặc là nhận hồ sơ thất nghiệp.

Này, chuyện gì vậy?

- Tớ chắc chúng ta sẽ ổn thôi. - Ừ. Sẽ ổn thôi.

Nói cho tớ về nó đi.

- Sự chờ đợi này sẽ giết tất cả chúng ta. - Phải.

Tôi biết cảm giác đó.

Vẫn còn tốt hơn...

Tôi biết cách chữa trị.

Anh chỉ cần bấm đúng nút cùng màu.

Thử đi.

Này! Chơi đi, Cáu Kỉnh!

- Chơi tốt lắm! - Khá lắm!

Này, nhìn tớ này!

Walk this way...

Cậu hát đi.

Talk this way Just give me a kiss

Phong cách Rock.

- Là Gene Simmons. Anh ta là một... - Hử?

Đừng bận tâm.

Như vầy nè.

Này các cậu. Các cậu thích bộ váy mới của tớ chứ?

Whoa! Có cơn gió nào thổi qua đây à?

Ô, đó không phai là điều tớ nghĩ đến.

Các cậu có nghĩ điều tớ đang nghĩ đến không?

Xin lỗi các cậu.

Không có gì giống một cơn gió mát thổi qua khu rừng bùa mê.

- Nó đã được chấp thuận. - Cái gì?

- Cô ta đã chấp thuận nó. Cô ta đã đồng ý quảng cáo! - Cô ta thích nó?

Cô ta nói "đã chấp thuận", thật đáng yêu.

Oh, Chúa ơi!

- Patrick! - Anh đã có nó!

Ôi, Chúa ơi! Patrick!

Yeah.

Đừng nhảy, đừng nhảy. Được chứ.

- Anh có nên gửi nó? Anh sẽ không gửi. - Có chứ! Làm đi!

- Làm ngay đi. - Anh sẽ gửi. Được rồi.

Làm đi, làm đi.

Ngày mai, cái này sẽ có trên tất cả các biển quảng cáo ở New York.

Nó đã được gửi đi.

- Làm tốt lắm, cậu Winslow. - Oh! Này mọi người, Bố đã quay lại.

- Bố đã tính toán xong chưa? - Rồi!

Con gần như đã hết quả mọng rồi.

Nó khó hơn ta đã nghĩ.

Nhưng chúng ta sẽ về nhà.

Dĩ nhiên. Nhưng không phải tối nay.

Giờ thì đi ngủ thôi.

Con đã hy vọng con sẽ được ngủ trong lều nấm của con tối nay.

Con nhớ những Xì trum kia.

Con cũng vậy.

Từ trước tới giờ tớ chưa bao giờ ra khỏi nhà một đêm.

Đêm qua đó thôi. Nhưng ai có thể ngủ được chứ?

Im lặng. Im lặng các con.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Bố?

Bố có thực sự tin chúng ta sẽ trở về nhà cùng với các Xì trum khác chứ?

Đừng lo.

Sớm thôi chúng ta sẽ gặp lại những người khác.

Giá mà các vì sao sắp thẳng hàng.

Cậu biết tớ nhớ ai không? Xì trum Đầu Bếp. Xì trum Tích Cực.

- Này, Xì trum Hay Đùa. - Tham Lam. Kể Lể.

- Sơn. Làm Bánh. - Âm Nhạc.

Ôi, tớ nhớ Xì trum Tán Tụng. Cậu ấy luôn có đủ từ tốt đẹp để nói.

Tớ sẽ nói với các cậu người tớ không nhớ. Xì trum Tránh Đối Đầu Trực Tiếp.

- Ừ. - Đúng vậy.

Cậu ấy luôn tử tế, nhưng khi cậu ấy đi mọi người sẽ cảm thấy buồn.

Lại một đêm khốn khổ không có bọn Xì trum.

Ô, chào chú bướm đêm bé nhỏ.

Có lẽ với sự giúp đỡ của mày tao sẽ tìm ra cách bắt chúng.

Mày và tao có nét tương đồng đấy.

Cả 2 ta đều muốn bay vút lên.

Đi đi, và mang một đội quân diều hâu về đây để giải phóng cho ta.

Bay đi, diều hâu bé nhỏ. Bay và mang anh em của ngươi tới đây.

Bay đi! Bay đi!

Bay đi!

Được rồi. Để xem nào.

Này.

Tôi đoán ông sẽ có một đêm dài phía trước.

Ông có uống cà phê không?

Vậy ông hãy nói cho tôi về cái gã kỳ lạ trong bộ áo choàng nhàu nát ở cửa hàng đồ chơi đi.

- Gargamel? - Hắn ta không thực sự là một phù thủy, phải không?

Không phải là một phù thủy thông minh nhất nhưng mức độ nguy hiểm thì như thế đấy.

Cám ơn.

Quy về nhà rồi, tôi có thể giữ hắn ở đảo chỉ với một hoặc 2 câu thần chú.

Nhưng ở đây, không có sách và thuốc...

Hôm nay chúng tôi đã gặp may. Nhưng lần sau ai mà biết được?

Ông định sẽ làm gì?

Tôi sẽ làm bất cứ và tất cả mọi điều tôi có thể để đưa các con tôi quay về nhà.

Tôi sẽ không từ bỏ. Chúng là gia đình tôi.

Và anh sẽ không bao giờ từ bỏ gia đình.

Có khi nào nó làm ông thay đổi

khi tất cả các con phụ thuộc vào ông không?

Ý tôi là, nếu ông già yếu thì sao?

Sao ông biết khi nào ông sẵn sàng?

Lại đây. Ngồi lên đùi tôi này.

Ừ. Thật linh tinh.

- Có lẽ đó không phải là một ý hay. - Phải, phải.

Để tôi hỏi anh vài câu nhé.

Tại sao hôm nay anh lại đến vì chúng tôi khi Grace của anh gọi?

Cô ấy cần tôi. Tôi có thể nghe thấy điều đó trong giọng nói của cô ấy.

Đó, đó chính là điều mà một ông bố sẽ làm.

Khi điều đó xảy ra, anh sẽ làm.

Và biết sẽ làm gì, không phải từ đây.

Mà là từ đây, nơi quan trọng nhất.

Lá lách của tôi?

Không, là trái tim của anh.

- Ông là một ông bố tốt. - Và anh cũng sẽ là một người như vậy.

Thôi nào, cậu đang làm gì vậy, anh bạn? Nhấc người cậu khỏi đó đi.

Thôi nào, cưng, dừng chơi đi.

Thôi nào, con bướm ngờ nghệch. Lũ diều hâu của ta đâu rồi?

Ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra với những người ngồi lên ghế của ta không?

Biến đi, bọn hà mã.

Ta đã chỉ thị cho một con bướm triệu tập một đám diều hâu

để giải thoát ta khỏi nơi giam cầm này.

- Đứng dậy, cha nội! - Này.

Các ngươi thấy không? Thấy không?

Nhà tù không được xây dựng để giam giữ những người như Gargamel.

Thấy đội quân... ruồi đặc biệt của ta không?

- Ruồi? Ta nói "để bay". "Bay". - Cái gì vậy?

Không phải "ruồi", ngươi thật ngu dại.

Được rồi, bay lên, bay lên, hỡi tất cả anh em.

Bay lên! Bay lên, lũ gớm ghiếc!

Thật xa, lũ súc vật!

Không được làm vậy nữa. Bay vòng qua nó, vòng qua nó!

- Ô, thật kinh tởm. - Bay vòng qua nó. Lũ ruồi ngu ngốc.

Đợi đã, đem tôi đi với!

Đợi đã! Đợi đã!

Tới lâu đài của ta để lấy thêm tinh chất Xì trum.

Họ đến đấy, họ đến đấy.

- Đẹp một cách xì trum, nếu tôi tự nói với mình. - Đúng vậy.

Lại đây, Elway, lại đằng này. Cậu bé ngoan. Cám ơn mày rất nhiều.

- Ôi, Chúa ơi. - Chúng tôi đến đây.

- Đây rồi. - Vụng Về.

- Những ngón cái xanh. - Thật không tin được.

Tôi nghĩ có quá nhiều màu hồng.

Bởi vì tên cậu là Cáu Kỉnh không có nghĩa là cậu luôn luôn phải cáu kỉnh.

Phải, tớ vậy đó.

- Smurfette. - Chào.

- Chạm cả 5 ngón nhé. 4 ngón. - 4 ngón.

Tin tốt đây! Các vì sao đã cho thấy thời điểm tuyệt hảo để xì trum mặt trăng xanh.

- Chúng ta sắp về nhà! - Con biết bố sẽ làm được mà!

- Được rồi! - Tuyệt vời xì trum!

Tớ chưa bao giờ nghi ngờ điều đó dù chỉ một giây.

Ta sẽ thực hiện vào tối nay, giữa thời điểm xuất hiện vì sao đầu tiên và lúc trăng lên cao.

Đó là cơ hội duy nhất của ta.

Nhưng chúng ta cần một câu thần chú có tác dụng ở vương quốc này

để mở cánh cổng về nhà.

- Cậu Winslow, một câu hỏi được không? - Vâng, ông hỏi đi.

Có nơi nào bán bùa chú không?

Không.

- Có nơi nào cung cấp thuốc mà thuật không? - Không.

Thế còn sách cũ thì sao?

Đợi đã, có một cửa hàng sách cổ ngay gần chỗ tôi làm việc.

- Đúng rồi. Của tiến sĩ Wong. - Cái gì đó của tiến sĩ Wong.

- Tuyệt vời. Thế là được. - Ôi, nghe không các cậu? Chúng ta sắp về nhà rồi.

- Phải! - Tớ thích sắp được về nhà.

Này! Ôm hôn xì trum nào!

Ôi, tớ yêu các cậu!

Lại đây nào, anh chàng to con.

- Tôi sẽ không... - Thôi nào, chúng tôi biết anh muốn mà.

- Phải đấy. - Thôi nào, Patrick.

- Nếu tôi có thể làm, anh cũng có thể làm. - Tiến lên đi, anh chàng to con.

- Anh ta đây rồi! - Ôm hôn xì trum nào!

Chúng ta sẽ về nhà!

Lên đây.

- Vậy đó, quý cô. - Cái gì vậy?

Ôi, nhìn kìa! Chúng ta không cần tạo ra trăng xanh nữa.

Chúng ta đã có rồi.

- Thật à? - Gì vậy?

- Nhìn kìa mọi người. Ngay đây này. - Không, không phải nó.

Là nó. Smurfette đúng đấy. Nhìn mặt trăng xanh đi.

Đó đâu phải là quảng cáo.

Có chuyện gì với văn phòng của tôi thế này?

Chúng tôi đã sắp xếp để cho đứa bé. Ôm hôn xì trum nữa nào!

Không, không, không. Chuyện này chưa xảy a.

Tôi qua ai đó đã gửi thứ này đến đại lý quảng cáo.

- Ai đã xáo trộn máy tính của tôi? - Tôi không biết.

- Không đứa nhóc nào của tôi... - Không phải tôi.

Tôi... uhm... tôi đã vướng chân vào.

Phải, cậu vướng chân vào, để tôi bị sa thải.

Cậu đã gửi nhầm tập tin rồi.

- Patrick, đó chỉ là một tai nạn. - Vậy anh nên làm gì, Grace?

Em đã nó họ sẽ đem lại may mắn. Đây là cái gì đó nhưng lại không tốt.

Đáng lẽ anh không nên để chuyện này xảy ra. Anh đã nên nói không.

Anh chưa bao giờ muốn một ngôi nhà đấy những người tí hon chạy xung quanh!

Xanh. Người tí hon xanh...

Được rồi...

Patrick.

Anh làm gì vậy?

Cố để cứu lấy công việc của anh.

Chúng tôi chưa bao giờ muốn trở thành gánh nặng, cậu Winslow.

Tôi thực sự Xì trum xin lỗi về những gì tôi...

Dừng nói "xì trum" mọi thứ đi. Nó có nghĩa gì? Xì trum!

Xì mốc-xì trum-xì trum!

Không có cách gọi theo kiểu ngôn ngữ vậy đâu, quý cô.

Thấy không?

Được rồi, Patrick, đợi đã.

- Này, này! - Anh..

- Đợi đã, Patrick. - Có lẽ anh có thể cố khắc phục nó.

Dừng lại và lắng nghe em một giây thôi được không.

- Cái gì? - Nghe này, em thực sự xin lỗi về công việc của anh, được chứ?

Và em hy vọng anh có thể giải quyết chuyện đó.

Nhưng anh không thấy một bức tranh lớn ở đây.

Ý em là, nhìn xung quanh đi. Nhìn xem điều gì đang xảy ra lúc này.

Tất cả mọi người trên hành tinh,

những người nhỏ bé kỳ diệu đã đến với chúng ta.

Họ chọn chúng ta.

Anh có thấy chuyện này kinh ngạc thế nào không?

Đó là điều chỉ có một lần trong đời, Patrick.

Đó là mặt trăng xanh của chúng ta.

Và nếu anh không dừng lại chốc lát để thấy điều đó,

anh sẽ nhỡ mất nó.

Này, này. Taxi!

Thôi nào! Thôi nào! Đồ trời đánh!

Hẳn phải còn chút ít tinh chất đâu đó quanh đây!

Đừng làm phiền tao.

Gì vậy?

Khá, khá lắm, anh bạn bé nhỏ.

Vậy mà ta đã định xơi tái mày lúc đó rồi.

Đi nào, Azrael. Chúng ta phải đi tìm tên tiểu thương Patrick này.

Hắn sẽ dẫn chúng ta đến đám người xanh bé nhỏ bị săn đuổi khó tìm của chúng ta.

Anh không có công tắc hay thứ gì đó để tắt chúng à?

Ngày mai? Anh đùa tôi đấy à?

Ron, Ron. Nếu tôi không gỡ những biển quảng cáo đó ngay, tôi sẽ không còn việc vào ngày mai.

Xì trum cái thân tôi.

Đường đến hiệu sách lối nào, Thông Minh?

Theo thiết bị tìm kiếm,

- Coi chừng, Thông Minh. - "Khu phố Trung Hoa", đồ bã đậu.

Đây rồi.

- Nhanh lên nào, các con. - Đi thôi, đi thôi.

- Chú ý chỗ trống. - Đợi đã? Chúng ta có chắc về chuyện này không?

- Gì? - Nhảy!

- Ôi, Chúa ơi. - Chẳng hay tí nào.

Nhanh lên, Thông Minh. Lục lọi cái xe ngựa sắt khổng lồ này đi.

- Nó có an toàn không? - Dĩ nhiên là nó an toàn.

Hay thật.

Tớ hy vọng chúng ta sẽ sớm tìm thấy chỗ đó. Tớ không thể nhìn thấy bên ngoài...

Vì lợi ích của Xì trum.

Tớ đã nghĩ ra lý do tại sao chúng ta để Vụng Về lại.

Ôi, có mùi giống mùi bơ đâu đây.

Cậu cho là cái hiệu sách thần kỳ đó có thể ở đâu?

- Đợi chút. - Nó đây.

- Nó đóng cửa rồi. - Có vẻ vậy.

Chúng ta phải tìm một lối vào bên trong. Đi nào.

Ta cảm thấy mình quá giá cho việc này rồi.

- Thông Minh. - Cáu Kỉnh.

Được rồi mọi người.

- Này. - Wow.

Nơi này trông thật rùng rợn.

Nó không rùng rợn. Nó chỉ khác biệt. Và mình thích nó.

Hãy lấy quyển sách và ra khỏi đây.

Đúng vậy. Quyển sách ma thuật này là tấm vé về nhà của chúng ta.

Tao mới chỉ là một phù thủy bình dị với một ước muốn đơn giản, quyền năng vô hạn và tài ba.

Giờ thì sao nó thật là khó?

Xin lỗi, Thưa ngài. Ngài thông thái.

Ngài nghe cái âm thanh đau tai đó ở đâu vậy?

Là những người tí hon xanh.

Tôi thấy chúng đang đi vào hiệu sách chỗ góc đường.

Anh biết không, bài hát này thật bực mình.

Hay đó.

Không phải quyển này. Không phải quyển này. Này! Ôi không, không phải quyển này.

Nhìn tất cả những cuốn sách này xem. Nó hẳn phải ở đo đó quanh đây.

Không, không phải. Cậu thấy gì không, Smurtfette?

Không có gì trên này. Xem phía dưới xem!

- Tớ thấy cái gì đó này, các cậu. - Tốt lắm, Cáu Kỉnh.

- Khá lắm. - Đợi chút. Là nó. Chúng ta thấy rồi.

Ah, phải rồi.

"Lịch sử Xì trum".

Peyo.

- Là chúng ta. - Phải, đây này.

- Xem này. - Wow.

Mình bị xì trum rồi.

Những câu thần chú bí mật ẩn sau những hình vẽ.

Bố thấy tất cả điều đó ở đây chứ?

Nhìn đi, những mẫu vẽ ở trang này.

Khóa ơi mở ra.

Gì vậy?

Ngươi đúng đấy, Azrael. Những thứ này toàn do ta viết lên chúng cả.

Ô,

Tất cả những gì còn lại là quay trở lại thác nước và gọi câu thần chú này vào tối nay.

- Và chúng ta có thể về nhà? - Và chúng ta có thể về nhà.

- Ôi, các ngươi sẽ trở về nhà. - Không.

Tới một nơi nhỏ bé ta thích gọi là Lâu đài BellVeedaRay.

Nơi tinh chất của các ngươi rốt cuộc sẽ thuộc về ta.

- Gậy rồng. - Không!

Nó...

Ôi, làm ơn cho phép ta.

- Là Gargamel! - Chạy đi các con!

- Nhanh lên! - Đi đi, đi đi!

Đợi tớ với!

Đến chỗ cánh cửa!

- Nhanh lên! - Phải đó, phải đó, kháng cự đi lũ xì trum bé nhỏ.

Rốt cuộc,

săn mà không có sự hồi hộp.

Không!

- Chúng ta phải đi thôi! Đi! - Chạy đi!

- Chạy đi mọi người! - Nhanh hơn nữa.

Ra khỏi đây thôi.

Thông Minh, lấy câu thần chú, chuẩn bị thuốc và xì trum mặt trăng vào tối nay.

Phải là tối nay.

Con ư? Xì trum mặt trăng?

- Không, không, con chưa sẵn sàng. - Con phải sẵn sàng.

- Đi đi. Và bất luận chuyện gì xảy ra... - Bố?

- ...cũng đừng quay lại vì ta. - Gì ạ?

- Bố, không! - Không!

- Bố! - Ngươi đang chờ đợi gì, Gargamel?

Lại đây ông già!

- Đi đi! - Bố!

- Bố! - Không!

Chạy tiếp thôi.

- Hãy làm theo những gì Bố đã nói. - Bố!

Đó là tất cả những gì ngươi có, Gargamel?

Chuyện gì sẽ xảy ra với Bố?

Bố bảo chúng ta xì trum mặt trăng và đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.

Đi nào. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

"Đi nào"? Đi đâu?

Chúng ta sẽ quay lại chỗ Vụng Về thì thế nào?

Chúng ta sẽ đi nhờ. Đi nào!

- Yên nào, chìm. - Tớ không nghĩ chúng thân thiện đâu.

- Tớ cũng vậy. - Nhưng chúng mang bệnh.

Cưỡi thôi.

Đi thôi!

Nhưng tớ không chắc tớ có thể làm được chuyện này.

Cậu có thể làm được, Thông Minh. Bám chắc vào!

Theo tính toán của tớ, chuyện này thật nguy hiểm.

Trời đang tối rồi.

Ừ. Chị nghĩ tốt hơn chúng ta nên đi tìm họ.

Vâng.

Chào.

- Những người khác đâu? - Chúng em nghĩ họ vẫn còn ở hiệu sách.

Nghe này, Grace, anh...

Chào, Odile.

Patrick...

Nghe này, nghe này. Trước khi cô xa thải tôi,

tôi biết biển quảng cáo đó đã không chạy đoạn quảng cáo mà tôi đã gửi.

Nhưng đó sẽ là đoạn quảng cáo tôi sẽ gửi đi.

Đoạn quảng cáo tôi thực sự đã gửi đi.

Nhưng tôi không gửi bởi vì...

Tôi sẽ tự nói sau.

Tôi đã đưa cho cô thứ tôi nghĩ cô muốn, thay cho cái tôi nghĩ là sẽ đúng.

Nhưng nó đúng.

Nó có ý nghĩa với tôi và... Tôi không biết,

Tôi nghĩ nó có ý nghĩa với những người khác nữa.

Đó không chỉ là một mặt trăng, Odile, đó là mặt trăng xanh.

"mặt trăng xanh chỉ có một lần"

Nghĩa đó là sẽ chỉ có một vài khoảnh khác trong đời cô

khi thứ gì đó thực sự đáng ghi nhớ, thực sự kỳ diệu xảy ra với cô.

Và nếu cô do dự, nếu cô e sợ,

cô có thể sẽ nhỡ mất nó.

Đó là ý nghĩa của hình ảnh.

Đừng để những khoảnh khắc mặt trăng xanh đó trôi qua.

Tôi sẽ gọi lại để nói cho anh nếu anh bị xa thải.

Em thật xì trum yêu anh.

Bên trái, đúng rồi! Bên phải, bên phải, chim!

- Ôm chặt đề phòng va chạm! - Cửa sổ đang mở, đồ ngốc.

Chúng ta mất kiểm soát!

Whoa, chim! Coi chừng cái...

- Làm vậy đó, chim cu. - Cám ơn nhé chim.

Nghe này! Chúng tôi đã có câu thần chú.

- Thế ông bố đâu? - Gargamel đã bắt được ông ấy.

- Cái gì? - Ôi, không.

Hắn ta đem ông ấy đến nơi nào đó được gọi là lâu đài BellVeedaRay.

- Hắn sẽ... - Đừng nói.

BellVeedaRay. BellVeedaRay là cái gì?

Belve... Hắn đem ông ấy đến lâu đài Belvedere ở công viên trung tâm.

Để lấy tinh chất của ông ấy.

- Cái gì? Chúng ta phải giải cứu ông ấy. - Vâng.

Không! Gargamel đang mạnh hơn bao giờ hết.

Bố nói dù có chuyện gì xảy ra chúng ta cũng không được quay lại.

Ông ấy đang cố bảo vệ chúng ta.

- Không! Chúng ta không thể để bố lại đằng sau được. - Nó là một lời hứa xì trum.

Không, không. Chúng ta không thể.

Chúng ta đã hứa với Bố chúng ta sẽ làm chính xác những gì bố đã nói.

- Đúng vậy. - Tôi không hứa.

Tôi chưa bao giờ hứa với ông ấy bất cứ điều gì.

Tớ cũng không. Và không đời nào tớ rờ khỏi đây mà không có Bố.

Patrick, đợi đã. Em sẽ đi cùng anh.

Tớ nữa.

Cả tớ nữa.

Không có Xì trum nào ở lại. Không phải Bố, không phải cậu.

Mọi người vì một người, một người vì xì trum!

Ta sẽ ép một tí và nhỏ một ít.

Và lấy cắp tinh chất xanh của chúng.

Thật ấn tượng, ông bố bé nhỏ đáng yêu!

Ôi, nhìn này.

Chỉ một chút râu bé nhỏ của ngươi đã trao cho ta tất cả tinh chất này.

Hãy tưởng tượng ta sẽ thu được cái gì từ toàn bộ gia đình xì trum của ngươi.

Alakazookas!

Hãy để ý cái máy xì trum thần kỳ thú vị của ta đi!

Không. Không! Những cái chuồng! Không! Không!

Tao sẽ thu tinh chất từ mồ hôi của chúng. Ta sẽ lấy nó từ cả nước mắt của chúng.

Ta sẽ cắt nó ra từ tóc của chúng.

Ngươi là một kẻ ngu ngốc, Gargamel.

Những đứa con của ta giờ đang trên đường về nhà rồi.

Oh, yeah. Thắp sáng ngọn nến này lên nào.

Chúc may mắn, Cáu Kỉnh!

- Đi qua lỗ thủng! - Tớ sẽ gặp cậu ở đó!

- Tất cả chúng ta đều nhớ kế hoạch rồi, phải không? - Đưa tất cả xì trum của chúng ta lên đi.

Thông Minh, chuyện gì vậy?

Tôi đã thêm các công thức vào. Nó đã trở lên mạnh hơn so với dự tính.

Tôi không nghĩ tôi có thể làm được.

Được rồi, Thông Minh, cậu có thể làm được. Chỉ cần đọc câu thần chú.

Mình thật xì trum!

Mình đã làm được. Con đã làm được rồi, Bố! Con đã làm được!

- Thật không tin được! - Wow.

- Đó là mặt trăng Anjelou. - Sao cô ấy làm được vậy?

- Nó thật đẹp. - Ôi, Odile.

- Oh, wow. - Thật tuyệt.

Giờ ta không muốn ngươi lo lắng.

Thứ đó sẽ không giết chết ngươi. Chỉ làm ta mạnh hơn thôi.

- Yo! - Huh?

Gargamel! Ra đây và chơi nào!

Ô, ta nghĩ những vị khách bé nhỏ của chúng ta cuối cùng cũng đã đến.

Không!

Cưỡi xe vui vẻ nhé!

Và hãy nhớ, giữ tay và chân của ngươi

- luôn bên trong xe. - Không. Không! Không!

Các con, chạy đi!

Bọn xì trum.

Ngươi giữ Bố của chúng ta. Hãy chuẩn bị bị xì trum đi!

Đúng đó, nghe cậu ấy nói gì chứ.

Adorable.

Hai tên xì trum bé nhỏ đế để giải cứu ông bố yêu quý.

Này, Gargamel.

3 xì trum nhé.

Ta đã về nhà và đưa đến một vài người bạn.

Ta nghĩ hẳn toàn bộ dân làng đã ở đây.

Ta sẽ làm gì với tất cả chỗ tinh chất này?

Theo tớ, các cậu.

Bắn!

Hãy để điệu nhảy được bắt đầu!

Sẽ đến một thời điểm tất cả xì trum phải đứng lên...

Coi chừng đấy, đồ du côn bé nhỏ.

Vì những gì tốt đẹp, dễ thương và có màu xanh trên thế giới.

Và vào đêm New York trong lành này, thời điểm đó đã đến.

Này! Không đùa chứ?

Xin lỗi, đó cách thức mà tớ sẽ thực hiện.

Ăn trứng nhé, Gargamel!

Patrick, anh có thể làm được không?

Đi đi!

Nhanh lên, họ không thể cầm cự được lâu đâu.

Ngươi biết đấy, một quả táo hư có thể làm hỏng cả một ngày của ngươi.

Toàn thể xì trum tiến lên!

Cố lên!

Này, Gargamel, đây là một ít quà lưu niệm từ Quả Táo Lớn.

- Ra khỏi chảo rán... - và vào...

Bắn.

Mình quá đẹp để mà chết!

Ôi, Bố.

Không. Không, Smurfette.

Lão đã làm gì với bố vậy?

Con không nên quay lại vì ta.

Bố, con sẽ đưa bố ra khỏi đây ngay bây giờ.

Smurfette!

Chờ con, Bố, con sẽ quay lại.

Nạp đạn!

Bắt lấy hắn!

Chộp lấy cây đũa phép!

Tiến lên!

Thả bom!

- Tớ chuẩn bị tấn công đây! - Alakazam!

- Á. - Coi chừng, Cáu Kỉnh!

Chuyến bay chết tiệt!

Chờ con, Bố.

Hành!

Lùi lại nhé, mèo.

Đằng này, mèo con...

Smurfette!

Tìm ta à?

Giờ chơi đùa hết rồi!

Hãy xem quyền năng đáng sợ của ta đây!

Smurfette?

Đủ rồi, huh?

Ngươi là của ta, mèo con.

Ta đã xì trum xung quanh đây rồi.

Ngươi đã xì trum không đúng người rồi.

- Tớ túm được cậu rồi, Tham Lam. - Ôi, chiếc bánh nướng của tớ.

Chuyện gì vậy, Bố?

Không!

Gargamel!

Không nhanh vậy đâu.

Ôi, Bố!

Giờ là lúc để bẻ gãy ý định của bọn nhóc xanh.

- Không. - Các ngươi đã nhìn kỹ chưa, bọn xì trum kia?

- Bố! - Ông bố yêu quý của các ngươi

sắp thấy kết thúc màu xanh của lão.

Không!

Lên đi.

Ôi, không, Bố!

Bố!

Không! Không!

Lại là ngươi!

Tạm biệt!

Ta thực sự...

Chuyện này sẽ kết thúc ở đây, kết thúc ngay bây giờ!

Thực sự thích tận hưởng điều này.

Bắn được rồi!

Tự do!

Đồ xì trum khốn kiếp!

Quay lại đây!

Tiến lên, Cáu Kỉnh!

Quay lại đây và trả tao cái đũa ngay!

Ôi, không.

Tớ...tớ sẽ bắt lấy nó.

Vụng Về.

- Vậy chuyện này sẽ kết thúc như vậy. - Con ngỗng của chúng ta đã được nấu.

Chuyện này sẽ không tốt đây.

Tớ sẽ bắt nó!

Lời tiên tri chưa bao giờ sai.

Tớ bắt được nó rồi!

Đũa của ta! Trả đũa lại cho ta!

Sao ngươi dám!

Sao ngươi dám thách thức Gargamel quyền năng và vĩ đại...

Ôi, Chúa ơi!

Bọn xì trum!

Ông chết chưa?

Tốt lắm, Vụng Về!

Đứng dậy đi!

Hoan hô! Cám ơn Vụng Về!

- Patrick. - Chào.

Vụng Về! Vụng Về!

Vụng Về, em là một anh hùng.

Em là một anh hùng?

Phải.

Tớ là một anh hùng! Tớ thành thực xin lỗi, các cậu.

- Vụng Về, cậu quá là hậu đậu. - Bố kìa.

Bố nợ con một lời xin lỗi, Vụng Về.

Bố đã tin vào lời tiên tri hơn là con.

Bố rất tự hào về con, Vụng Về.

Cám ơn Bố.

Tớ đã tự hứa sẽ không khóc.

Và giờ là lúc để tống khứ thứ này!

Đến chỗ cánh cổng, mọi người! Không có thừa thời gian đâu.

- Xì trum sau nhé! - Tạm biệt.

Tớ sẽ không tạm biệt dài dòng,

nhưng tớ đã xì trum một vài lời tớ muốn nói.

- Tạm biệt. - Bảo trọng.

Tớ ghét điều này. Quá ít so với tớ mong đợi.

- Tạm biệt, Cáu Kỉnh. - Đừng khiến tớ sai lầm, tớ vẫn ghét nó. Chỉ ít hơn thôi.

Tôi sẽ không sớm quên nơi này đâu. Đặc biệt là với thứ này!

Tớ sẽ quay lại, Đại lộ.

- Này, cô bạn gái. - Wow.

Trước đây em chưa bao giờ có một người bạn gái.

- Chị sẽ không bao giờ quên em. - Smurfette.

Chạm 4 ngón nào.

4 ngón, Grace.

- Smurfette. - Và em.

- Chào. - Em, người anh hùng bé nhỏ, lại đây.

Anh hùng? Thôi.

Thực sụ thì, chị không phiền nếu nói thêm một lần nữa chứ?

- Tạm biệt, chị Grace. - À, cậu Winslow, cám ơn cậu.

- Cậu đã cứu mạng tôi. - Tạm biệt!

Cậu đã cứu cả gia đình tôi.

Thực sự thì tôi nghĩ ngược lại mới đúng.

Tôi sắp phải đi. Tôi phải xây dựng lại ngôi làng Xì trum.

Làng của cậu đã cho tôi một vài ý tưởng.

Lại đây.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Ta về thôi.

Và như vậy, các Xì trum đã rời thành phố New York lạ lẫm,

và tôi nghĩ họ đã từ biệt một chút ngọt ngào, một chút hiểu biết,

và một chút xì trum.

Và khi cánh cổng bắt đầu đóng lại lần cuối...

Này! Không đùa chứ, dừng lại đi!

Tạm biệt New York!

Là Odile. Chào Odile.

Patrick, tôi chỉ gọi để nói cám ơn anh.

Cuối cùng ai đó đã đưa cho tôi cái tôi muốn.

Tôi nghĩ tôi không bị sa thải.

Wow!

Wow. Vậy sẽ là một công việc mới, một em bé mới,

vài người bạn mới độc nhất...

- Anh biết đây, nếu anh muốn một nơi rộng hơn. - Rộng hơn?

Em điên à? Khi đó chúng ta sẽ cách xa nhau hơn.

Oh, Grace...

Anh xì trum (yêu) em.