1 00:00:47,730 --> 00:00:50,779 There is a place. 2 00:00:50,942 --> 00:00:54,243 A place that knows no sadness. 3 00:00:54,863 --> 00:00:59,208 Where even feeling sad is a happy thing. 4 00:00:59,909 --> 00:01:05,837 Inhabited by little green people only as tall as 3 apples. 5 00:01:06,625 --> 00:01:12,722 It is located behind in an abandoned forest talisman, hidden on the other side of an ancient village. 6 00:01:12,798 --> 00:01:15,892 Most people believe that this place is just a fiction, 7 00:01:15,967 --> 00:01:20,564 only found in books or in the imagination of children. 8 00:01:20,638 --> 00:01:23,609 But we are different. 9 00:01:24,643 --> 00:01:27,318 Yeah! Come on, Farmer! 10 00:01:30,315 --> 00:01:32,568 I'm coming! 11 00:01:34,151 --> 00:01:37,155 Okay, Greedy. I will race with you. 12 00:01:37,321 --> 00:01:38,789 That's it! 13 00:01:40,117 --> 00:01:46,840 Oh my god! Farmers like to fly! 14 00:01:48,124 --> 00:01:50,422 Oh, yeah! It's true! 15 00:01:58,009 --> 00:02:01,604 Now everyone sees us, Now you won't see it anymore! 16 00:02:01,679 --> 00:02:05,025 3, 2, 1. Yeah! 17 00:02:19,697 --> 00:02:23,701 Yeah! I love berries! Hey, hey! The green one is mine! 18 00:02:35,963 --> 00:02:38,216 Oh, no. I'm late for rehearsal! I'm late! 19 00:02:38,342 --> 00:02:43,394 In the Smurf village, each Smurf lives in their own residence. 20 00:02:43,889 --> 00:02:45,984 - Wow, Nellie! - Sorry, Kheo Tay! 21 00:02:46,058 --> 00:02:49,153 No problem, Clumsy. You gave me the job again. 22 00:02:49,227 --> 00:02:51,604 Something that gives the smurfs feel at peace. 23 00:02:51,729 --> 00:02:53,983 - Hey, Baker! The cake is delicious! - Don't worry, Clumsy. 24 00:02:54,067 --> 00:02:56,536 - And peace. - Great sign, guys! 25 00:02:56,611 --> 00:02:59,213 - That's not even Khe Tay's builder - I can't stay. It's rehearsal time! 26 00:02:59,237 --> 00:03:01,615 - Baker or not. - Hey, storyteller! 27 00:03:01,740 --> 00:03:05,621 Hello Clumsy! Let's review Introduction to the Blue Moon Festival! 28 00:03:05,912 --> 00:03:08,209 - Here's pizza! - Sorry! Sorry! Hey, Chef! 29 00:03:08,289 --> 00:03:10,962 Clumsy! Help! 30 00:03:12,292 --> 00:03:16,388 I just invented frozen pizza! Genius! 31 00:03:17,382 --> 00:03:18,679 Careless Smurf! 32 00:03:18,757 --> 00:03:20,054 - Hello, Clumsy. - Hello guys. 33 00:03:20,134 --> 00:03:21,760 - Hello Joke. - Hello Clumsy. 34 00:03:23,054 --> 00:03:24,600 Now who's clumsy? 35 00:03:24,721 --> 00:03:27,601 Hey, what will you get when you Cross a Smurf with a cow? 36 00:03:28,102 --> 00:03:31,526 Green avocado! I have a gift for you. 37 00:03:31,604 --> 00:03:33,948 No thanks, Just Kidding. I'm late for rehearsal! 38 00:03:34,064 --> 00:03:35,941 But, wait! I... 39 00:03:40,070 --> 00:03:41,618 Hello Grumpy, Brave. 40 00:03:41,739 --> 00:03:43,615 Wow, Wow, Wow. Slow down, soldier. 41 00:03:43,740 --> 00:03:46,387 Hey, wait. It wasn't a rehearsal for the Blue Moon Festival? 42 00:03:46,411 --> 00:03:48,833 What can I say, Clumsy? You're not on the list. 43 00:03:48,954 --> 00:03:50,627 Grouchy, it's right here. 44 00:03:50,789 --> 00:03:54,293 That's right. Below the text "don't let Clumsy get involved". 45 00:03:54,460 --> 00:03:56,804 Clearly you two are lacking Vocabulary skills are required. 46 00:03:56,920 --> 00:03:59,065 - To explain this difficult situation concisely. - This! 47 00:03:59,089 --> 00:04:00,635 You see, Clumsy. 48 00:04:00,756 --> 00:04:04,433 The other Smurfs don't want to dance with him for terror is politely called 49 00:04:04,636 --> 00:04:06,435 "fracture". 50 00:04:07,266 --> 00:04:10,189 How could anyone think that? 51 00:04:10,810 --> 00:04:12,652 It will leave a big blue bruise. 52 00:04:14,647 --> 00:04:19,153 Great! So beautiful! Wonderful. 53 00:04:19,985 --> 00:04:21,987 Watch! 54 00:04:23,322 --> 00:04:27,829 Stop! Stop! Stop! Dance, not do - Mi - No. 55 00:04:28,661 --> 00:04:32,006 - A wrinkle! - Okay, don't let the petals be so distorted. 56 00:04:32,122 --> 00:04:35,968 Be cheerful and perfect as Such is life in the Smurf village, 57 00:04:36,043 --> 00:04:41,050 even the sun and butterflies there are their dark clouds. 58 00:04:41,175 --> 00:04:45,600 And to all the Smurfs, That dark cloud has a name. 59 00:04:45,678 --> 00:04:48,852 Gargamel, the evil wizard. 60 00:04:49,389 --> 00:04:53,144 La la la la la la sing a happy song. 61 00:04:53,395 --> 00:04:57,490 La la la la la la This is so wrong 62 00:04:57,732 --> 00:04:59,531 "I'm Daddy Smurf. 63 00:04:59,651 --> 00:05:02,278 "I'm the head of one small group of blue people 64 00:05:02,361 --> 00:05:06,741 and live in the forest with 99 sons and one daughter. 65 00:05:07,409 --> 00:05:11,037 "There's nothing confusing about that, no, no. Completely normal." 66 00:05:11,161 --> 00:05:14,757 "Oh, and I'm Smurfette. And I think I'm beautiful. 67 00:05:14,874 --> 00:05:17,627 "And I betrayed Gargamel, and I don't even care. 68 00:05:17,710 --> 00:05:20,509 "And everything is just sunshine and rainbows." 69 00:05:24,551 --> 00:05:27,394 But all this is about to change. 70 00:05:33,393 --> 00:05:38,115 Tao said, "And all this is about to change change." Azrael, it's your role! 71 00:05:38,232 --> 00:05:40,325 Your role is to capture them. 72 00:05:40,399 --> 00:05:43,402 Kind of like a cat's rampage. 73 00:05:43,527 --> 00:05:45,047 Yes, very good. That's right. Get mad again. 74 00:05:45,071 --> 00:05:47,914 Hey, but don't get crazy. Those are the only puppets I have. 75 00:05:49,868 --> 00:05:52,496 I'm not obsessed with the Smurfs. Thank you. 76 00:05:52,579 --> 00:05:55,331 I simply can't stop thinking about it poor animals 77 00:05:55,414 --> 00:05:57,759 every minute of every day. 78 00:05:58,459 --> 00:05:59,961 Because I need them! 79 00:06:00,085 --> 00:06:04,181 Just grab the little guys and Take away their happy green nature 80 00:06:04,257 --> 00:06:07,887 is my magic will eventually become... 81 00:06:09,095 --> 00:06:10,267 cannot be destroyed. 82 00:06:11,472 --> 00:06:14,101 Unbeatable! That's right. Thank you. 83 00:06:14,226 --> 00:06:18,947 I will become a witch most powerful in the world. 84 00:06:32,451 --> 00:06:35,625 Yes, a Smurfette Disgusting, deceitful, deceitful 85 00:06:35,788 --> 00:06:40,295 "After all these years of not looking for Xi Trump, why do you hope to find us?" 86 00:06:40,627 --> 00:06:43,096 I'm so glad you asked. 87 00:06:43,171 --> 00:06:45,764 You see, I have a magic map 88 00:06:45,840 --> 00:06:48,468 show me exactly where the Smurfs grew up. 89 00:06:48,594 --> 00:06:53,316 Now I will use my terrible power to magically transport us here. 90 00:06:54,850 --> 00:06:57,318 Come on, breathing friend my little fish. 91 00:06:57,518 --> 00:06:59,111 Alakazoop! 92 00:07:02,150 --> 00:07:03,526 Great. 93 00:07:04,776 --> 00:07:07,656 Oh my god, Azrael. Are you? is it a male cat? 94 00:07:09,031 --> 00:07:11,625 We really need that Smurf essence. 95 00:07:11,700 --> 00:07:13,043 Alakazamp! 96 00:07:17,122 --> 00:07:18,715 Tie it in there! 97 00:07:18,833 --> 00:07:22,383 It's that blue moon time of the year again. 98 00:07:22,837 --> 00:07:24,885 Time to do some magic. 99 00:07:25,006 --> 00:07:28,635 To see what our future will be like. 100 00:07:28,717 --> 00:07:31,937 We must add the water of vision. 101 00:07:32,012 --> 00:07:35,016 Magic is always the strongest during the blue moon. 102 00:07:36,309 --> 00:07:40,154 The farther the better. Lots of laughter and berries. 103 00:07:40,228 --> 00:07:43,573 Clumsy is still sitting. That's always a good thing. 104 00:07:44,815 --> 00:07:47,193 A dragon stick. 105 00:07:47,694 --> 00:07:50,573 I got it! Got it! 106 00:07:51,324 --> 00:07:52,700 Clumsy. 107 00:07:55,494 --> 00:07:58,588 - Rescue! Save us! - Dad! 108 00:08:02,376 --> 00:08:03,754 Dad! 109 00:08:04,420 --> 00:08:07,469 Clumsy, what have you done? 110 00:08:07,548 --> 00:08:10,551 - Dad. - Clumsy. 111 00:08:11,008 --> 00:08:12,227 Dad, are you okay? 112 00:08:12,387 --> 00:08:15,309 YES. Dad's okay. 113 00:08:15,390 --> 00:08:17,892 Why don't you practice? for the Blue Moon ceremony? 114 00:08:18,266 --> 00:08:20,941 You know. Two people were hit in the face. 115 00:08:21,062 --> 00:08:23,314 so I think I'll do it a few mud packs 116 00:08:23,396 --> 00:08:26,617 to reduce everyone's swelling. 117 00:08:27,694 --> 00:08:30,616 Dad, you've run out of medicine. I'll go get some. 118 00:08:30,904 --> 00:08:34,409 Are not! Those fields too close to Gargamel's castle. 119 00:08:34,534 --> 00:08:35,912 I'll go get the medicine. 120 00:08:36,036 --> 00:08:39,163 Please stay in the village and stay away trouble. Do you understand? 121 00:08:39,247 --> 00:08:42,921 Okay. If dad says so. 122 00:08:43,458 --> 00:08:48,932 Prophecy has never been wrong. I can't Let this happen to your children. 123 00:08:51,426 --> 00:08:53,975 "Stay in the village, Clumsy." 124 00:08:54,095 --> 00:08:58,474 Look at all the medicinal plants. They should feel proud of themselves. 125 00:08:59,392 --> 00:09:01,611 Let's see, just add a little... 126 00:09:05,273 --> 00:09:06,990 - Hey. - Gargamel! 127 00:09:10,278 --> 00:09:11,621 Help! 128 00:09:12,113 --> 00:09:14,457 Good cat! Good cat! Look here! Look here! 129 00:09:16,075 --> 00:09:18,078 A beautiful, colorful bird. 130 00:09:21,789 --> 00:09:23,632 So that's it! 131 00:09:25,585 --> 00:09:26,961 Invisibility spell. 132 00:09:27,793 --> 00:09:30,138 Those sneaks... Wait, wait. 133 00:09:31,089 --> 00:09:33,309 I don't know if it's safe. 134 00:09:38,639 --> 00:09:40,140 Azrael? 135 00:09:41,809 --> 00:09:44,152 Are you dead? 136 00:09:45,270 --> 00:09:48,366 So what did dad see? 137 00:09:48,483 --> 00:09:52,237 It's nothing, really. 138 00:09:52,320 --> 00:09:53,993 Everything will be fine. 139 00:09:54,322 --> 00:09:57,747 Great. Another year for us Don't have to worry about that vile old man... 140 00:09:57,825 --> 00:10:00,668 - Gargamel! - I know what it means, Clumsy. 141 00:10:00,829 --> 00:10:04,003 No, no! It's Gargamel! 142 00:10:04,832 --> 00:10:07,210 I happened to lead him back to the village. 143 00:10:08,336 --> 00:10:10,214 Gargamel! 144 00:10:13,174 --> 00:10:15,176 Run, everyone! 145 00:10:17,887 --> 00:10:19,698 - Into the forest, everyone! - Hurry, Clumsy! 146 00:10:19,722 --> 00:10:21,975 Alert me. 147 00:10:22,058 --> 00:10:24,027 This is really bad! 148 00:10:24,144 --> 00:10:25,485 Everyone, that way! 149 00:10:26,019 --> 00:10:28,523 Hey, cat! Azrael, over here! Come here! 150 00:10:29,565 --> 00:10:32,694 Over here, you dirty cat. 151 00:10:33,235 --> 00:10:34,989 - This way! - It's not a joke! 152 00:10:35,073 --> 00:10:36,745 - Watch out! - Dad! 153 00:10:49,418 --> 00:10:51,716 Let go! Disgusting thing! 154 00:10:57,217 --> 00:10:59,722 Come here dad! 155 00:11:02,765 --> 00:11:08,273 Dad, these primitive little defenses of Man, they are useless against me! 156 00:11:09,063 --> 00:11:10,656 I laugh at them. 157 00:11:20,158 --> 00:11:22,581 Rough, Gargamel? 158 00:11:23,244 --> 00:11:24,596 Maybe this will blow it all away. 159 00:11:24,620 --> 00:11:27,088 I can fix this. I have to think of it. 160 00:11:27,248 --> 00:11:28,341 That's right! 161 00:11:28,584 --> 00:11:30,006 Follow me, everyone. 162 00:11:32,421 --> 00:11:34,264 Save yourself! 163 00:11:34,631 --> 00:11:37,133 Clumsy! You are going the wrong way! 164 00:11:37,258 --> 00:11:39,778 - It's heading towards the Forbidden Falls! - When the blue moon is rising? 165 00:11:39,802 --> 00:11:42,476 - Hurry up, children! Stop it! - Unbelievable! 166 00:11:42,598 --> 00:11:45,193 When we want it to fall, then It runs great again! 167 00:11:45,267 --> 00:11:47,161 - Clumsy! - Oh, this is something that was predicted. 168 00:11:47,185 --> 00:11:49,985 "Agony go straight"! Do you two read these symbols? 169 00:11:50,062 --> 00:11:52,407 - This was predicted! - This guy will kill me! 170 00:11:52,482 --> 00:11:54,404 Looks like us reduced to 99 Smurfs! 171 00:11:54,483 --> 00:11:56,029 This is not good at all. 172 00:12:01,201 --> 00:12:02,622 Clumsy. 173 00:12:04,286 --> 00:12:05,538 Help! 174 00:12:05,621 --> 00:12:07,042 We will try. Let's go. 175 00:12:07,121 --> 00:12:10,093 Hold on, boy. We will build a Smurf prayer to bring him up. 176 00:12:10,167 --> 00:12:11,668 Not the Smurf Bridge! 177 00:12:12,336 --> 00:12:14,213 - We're here. - Yeah, forgive me. 178 00:12:14,297 --> 00:12:16,971 This is not the Smurf bridge, it's clearly a string... 179 00:12:17,049 --> 00:12:18,972 Smart! 180 00:12:19,343 --> 00:12:21,438 - Blue moon! - Oh my God. 181 00:12:21,512 --> 00:12:24,185 - What's going on, Dad? - What is that tube? 182 00:12:24,306 --> 00:12:25,523 Oh, no! 183 00:12:25,642 --> 00:12:28,063 - Prophecy! - Hurry up, everyone! 184 00:12:28,143 --> 00:12:30,238 - Pull it up! - Hurry up! 185 00:12:31,980 --> 00:12:35,030 Rescue! 186 00:12:35,401 --> 00:12:36,491 Rescue! 187 00:12:36,902 --> 00:12:38,450 Watch out for the hole! 188 00:12:38,528 --> 00:12:41,327 No, it's more than a whirlpool. It is a gate. 189 00:12:41,408 --> 00:12:43,204 It's a hole. 190 00:12:44,826 --> 00:12:47,580 Cling! 191 00:12:48,830 --> 00:12:50,128 Oh no! 192 00:12:50,208 --> 00:12:53,837 It seems you have a short head of the stick, Dad? 193 00:12:54,170 --> 00:12:57,048 Now you will belong to me! 194 00:12:57,549 --> 00:12:59,892 Not now, Gargamel! 195 00:13:21,904 --> 00:13:25,954 Great! Let's go one more time. 196 00:13:26,035 --> 00:13:28,833 Are you having a fart - Trum? Stay Here we will die! 197 00:13:28,912 --> 00:13:30,265 We don't even get wet. 198 00:13:30,289 --> 00:13:33,133 This is which part of the zone Is the forest enchanted? 199 00:13:33,209 --> 00:13:35,131 My calculations show that... 200 00:13:36,211 --> 00:13:37,258 It's so slimy. 201 00:13:37,879 --> 00:13:40,553 I don't think we still are still in the village of Xi - Trum. 202 00:13:40,632 --> 00:13:41,975 Oh. 203 00:13:44,387 --> 00:13:47,812 - Everybody? Surely everyone wants to see this. - What's up? 204 00:13:48,224 --> 00:13:52,036 Why should we listen to him? He just causing us to be sucked through a giant hole. 205 00:13:52,060 --> 00:13:53,454 It's not a hole, but a whirlpool. 206 00:13:53,478 --> 00:13:56,573 Can't we go around the rock? 207 00:14:00,902 --> 00:14:04,453 Oh my God. 208 00:14:04,781 --> 00:14:06,373 What kind of place are we in? 209 00:14:06,449 --> 00:14:10,500 A place where there are obstacles without a roof to climb. 210 00:14:10,580 --> 00:14:12,503 Well, at least them don't follow us either. 211 00:14:13,291 --> 00:14:15,008 Really? 212 00:14:16,127 --> 00:14:17,925 Azrael! 213 00:14:18,003 --> 00:14:19,302 - Run! - Not like that anymore! 214 00:14:19,757 --> 00:14:23,431 Azrael? Are you dead? 215 00:14:28,806 --> 00:14:32,687 Must catch the Smurfs! 216 00:14:37,522 --> 00:14:39,362 - We'll come back when it's safe! - Run! 217 00:14:39,442 --> 00:14:41,115 Everyone hurry up! 218 00:14:41,195 --> 00:14:43,071 - Please pass! - I'm hungry! 219 00:14:43,155 --> 00:14:45,657 How are you? Yes, nice to meet you. Have a nice party. 220 00:14:46,158 --> 00:14:47,509 Hey, can we dad Is the photographer over there? 221 00:14:47,533 --> 00:14:50,628 There will be a big launch happening there. Thank you. 222 00:14:51,453 --> 00:14:54,674 Hello beautiful ladies. Some advice. 223 00:14:54,792 --> 00:14:56,716 If you don't stand right in front, 224 00:14:56,795 --> 00:15:00,140 If you go to the side, you will see the range look more. There, look at the product. 225 00:15:00,214 --> 00:15:01,374 Also, don't forget to smile. 226 00:15:01,632 --> 00:15:04,636 Remember, you guys are working for me a cosmetics company. That's right. 227 00:15:04,718 --> 00:15:06,812 Smile, relax, everyone will be happy. 228 00:15:06,887 --> 00:15:09,561 Thank you. Thank you very much. 229 00:15:09,639 --> 00:15:11,141 Hi Henri. 230 00:15:11,224 --> 00:15:13,035 Everything along with the campaign remains Under control, Patrick? 231 00:15:13,059 --> 00:15:14,151 Still within my means. 232 00:15:14,352 --> 00:15:16,730 We have prepared carefully. We have checked the results. 233 00:15:16,813 --> 00:15:18,360 Patrick! 234 00:15:21,192 --> 00:15:23,819 - She's pointing at me. - That might not be good. 235 00:15:24,988 --> 00:15:28,207 Odile, it's amazing for lunch on Thursday. 236 00:15:28,365 --> 00:15:30,244 It will be a festival. 237 00:15:30,326 --> 00:15:35,048 That's him. My Deputy Director Ma - Ket - Ting. 238 00:15:35,373 --> 00:15:37,811 - So, wait, you fired Ralph? - His campaign is stupid. 239 00:15:37,835 --> 00:15:41,179 He gave me what I asked for, not what I want. 240 00:15:41,546 --> 00:15:43,423 Can you give me what I want? 241 00:15:43,507 --> 00:15:45,008 Is that what you asked for? 242 00:15:45,093 --> 00:15:48,345 How do I know what I asked for when I Don't even know what I want? 243 00:15:48,428 --> 00:15:51,477 Well said, Odile. Well said. That's why you need me. 244 00:15:51,557 --> 00:15:55,232 That's right! I need you to create one New campaign for Jouvenel. 245 00:15:55,352 --> 00:15:59,072 Completely digital of course, so it can be ready by lunchtime. 246 00:16:00,356 --> 00:16:01,858 Odile, only 2 days. 247 00:16:02,442 --> 00:16:05,572 Sí mi corazón, and don't be late. Is that a problem? 248 00:16:05,696 --> 00:16:08,383 Are not. No, I mean for a fight Completely new translation, it's quite difficult. 249 00:16:08,407 --> 00:16:10,284 But... no, 2 days is fine. 250 00:16:10,367 --> 00:16:12,344 God only needs 6 days to created the world, right? 251 00:16:12,368 --> 00:16:15,588 Disappoint me, perhaps you can go and work for him. 252 00:16:21,253 --> 00:16:23,631 Where are we, Azrael? 253 00:16:26,217 --> 00:16:29,470 What weird kingdom is this? 254 00:16:32,389 --> 00:16:35,034 Okay, one more box to research. Hey, Please call me a taxi - Is that okay? 255 00:16:35,058 --> 00:16:36,776 Okay, okay, of course. 256 00:16:36,895 --> 00:16:38,771 Continue to see today better and better. 257 00:16:38,897 --> 00:16:41,820 So we just need to jump into the portal, go back to our village 258 00:16:41,899 --> 00:16:43,259 and everyone's happy, okay? 259 00:16:43,318 --> 00:16:45,536 That's right, everyone. Them Let's be optimistic - Trum. 260 00:16:45,611 --> 00:16:47,864 What do you know? I choose pessimism - Trum. 261 00:16:47,946 --> 00:16:49,198 We will all die. 262 00:16:49,280 --> 00:16:52,660 Dad, how about we go back? house with closed gate? 263 00:16:52,743 --> 00:16:55,372 I'm sure tonight when the blue moon rises, 264 00:16:55,455 --> 00:16:57,252 The gate will open again. 265 00:16:57,332 --> 00:16:59,255 Now let's find a place Stay until dark. 266 00:16:59,417 --> 00:17:01,089 Okay, so - Trum, let's go. 267 00:17:01,168 --> 00:17:03,262 Okay, but I'm not happy. 268 00:17:04,003 --> 00:17:05,301 - Azrael! - Run, children. 269 00:17:05,423 --> 00:17:06,733 - Catch this! - Everyone, hurry up! 270 00:17:06,757 --> 00:17:09,260 - Quick, climb the tree! - Climb up! 271 00:17:11,637 --> 00:17:14,264 - Smurfette! - My hair! Stay back, you cat! 272 00:17:17,267 --> 00:17:18,438 Go bug this, Smurfette! 273 00:17:19,854 --> 00:17:22,276 Oh no! 274 00:17:22,356 --> 00:17:23,778 - Help! - Clumsy, watch out! 275 00:17:27,361 --> 00:17:29,489 - Clumsy! - Oh, no! 276 00:17:30,113 --> 00:17:31,615 This. 277 00:17:31,865 --> 00:17:34,333 Clumsy! 278 00:17:34,618 --> 00:17:36,996 - Quick, go to that car. - Go up the tree, everyone. 279 00:17:37,120 --> 00:17:38,963 Why don't we go around the tree? 280 00:17:40,458 --> 00:17:41,959 Here you are. Sure, 281 00:17:42,125 --> 00:17:46,356 Relax there in the fresh air and clear sunshine when my missing smurfs could be anywhere. 282 00:17:46,380 --> 00:17:48,508 What? Where? 283 00:17:48,632 --> 00:17:50,193 Hurry up! Try to follow me, everyone. 284 00:17:50,217 --> 00:17:52,516 - I'm feeling too old for this. - Slow down! 285 00:17:52,972 --> 00:17:54,063 Careful, Smart. 286 00:17:54,888 --> 00:17:56,106 This. This! 287 00:17:56,182 --> 00:17:58,149 Road 7, between road 1 and road A. 288 00:17:58,642 --> 00:17:59,995 - Hurry up, everyone! - I don't like heights like this. 289 00:18:00,019 --> 00:18:02,371 - Don't look down. - Come back here, you pitiful farts! 290 00:18:02,395 --> 00:18:03,790 - Hurry up! - We will dance here! 291 00:18:03,814 --> 00:18:06,568 A jump from this height will reduces our green color loss. 292 00:18:06,651 --> 00:18:08,072 - My hips! - Dad! 293 00:18:08,153 --> 00:18:09,369 Gargamel! 294 00:18:09,487 --> 00:18:10,887 - Stop that train car! - Let's go! 295 00:18:11,406 --> 00:18:13,050 - Wait, wait. I forgot my phone. - Come back! Stop here! 296 00:18:13,074 --> 00:18:15,542 Stop that train! 297 00:18:15,867 --> 00:18:16,994 No need. Here it is. 298 00:18:17,703 --> 00:18:19,171 Measure yourself, Gargamel! 299 00:18:21,500 --> 00:18:22,751 Smurf! 300 00:18:32,050 --> 00:18:33,678 Oh, wow. 301 00:18:38,849 --> 00:18:41,354 Castles and palaces are everywhere! 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,442 - And the green monsters! - And red giants! 303 00:18:45,357 --> 00:18:47,699 Look at the giant princess! 304 00:18:49,570 --> 00:18:52,619 This village is wonderful, Dad. 305 00:18:52,698 --> 00:18:55,450 Yes, and very dangerous too. 306 00:18:55,534 --> 00:18:57,928 Until we rescue Clumsy and return home, 307 00:18:57,952 --> 00:19:01,797 I need you all together and do exactly what we say. 308 00:19:01,872 --> 00:19:03,920 - With Smurf's honor. - If you say so. 309 00:19:04,042 --> 00:19:05,134 Dad can hope for you. 310 00:19:05,960 --> 00:19:07,553 They can see us! Disguise yourself. 311 00:19:08,211 --> 00:19:10,213 Go away. 312 00:19:23,519 --> 00:19:25,817 I guess this is my stop. Let's go. 313 00:19:25,897 --> 00:19:28,446 Climb another tree. 314 00:19:28,523 --> 00:19:30,993 Watch out, watch out. Everyone hangs on. Hang on! 315 00:19:31,068 --> 00:19:32,662 - Smart. - Alright. 316 00:19:33,529 --> 00:19:36,842 - Thanks a lot. Have a nice evening. - I hope Clumsy can breathe in that box. 317 00:19:36,866 --> 00:19:39,541 How can we be sure that we will find it? See Clumsy in there? 318 00:19:39,619 --> 00:19:41,930 - I can try to figure out the possibility... - Smart! 319 00:19:41,954 --> 00:19:44,557 - We'll take a closer look at the windows. - I won't look at the windows. 320 00:19:44,581 --> 00:19:46,602 - Come on, let's go find Smurf. - You heard what dad said. Let's go. 321 00:19:46,626 --> 00:19:49,094 - Every window? - Easy. 322 00:19:50,673 --> 00:19:51,890 - Grace? - Who is that? 323 00:19:51,965 --> 00:19:54,468 Guess? Guess what, guess what? 324 00:19:55,719 --> 00:19:58,391 Alright. 325 00:19:58,470 --> 00:20:01,145 - No, but that's a good idea. - That's right. They found... 326 00:20:02,893 --> 00:20:03,985 Baby kicking? 327 00:20:06,271 --> 00:20:07,523 - Hi. - Hi. 328 00:20:07,773 --> 00:20:08,898 Let's say hello. 329 00:20:18,158 --> 00:20:19,718 - Come on. - Hello little sea monster. 330 00:20:20,494 --> 00:20:22,837 This is dad's voice. 331 00:20:23,372 --> 00:20:26,921 Hello, boy or girl. Hello child. 332 00:20:27,584 --> 00:20:29,678 Hello. 333 00:20:30,294 --> 00:20:32,969 This is not Dad's voice. This is the voice of a robot - Robot. 334 00:20:35,676 --> 00:20:37,803 Or will become vice president of marketing. 335 00:20:38,262 --> 00:20:41,936 Are not. Are not! Oh my God! Oh my God! 336 00:20:42,015 --> 00:20:43,106 That's just a prediction. 337 00:20:43,224 --> 00:20:46,287 If you make a strong impression on Cruella de Odile he will then continue his work. 338 00:20:46,311 --> 00:20:49,485 If not, your head will be there on the spear next to his predecessor. 339 00:20:49,774 --> 00:20:52,014 I will do it! I used to made a strong impression on me. 340 00:20:52,067 --> 00:20:53,613 But I only have 2 days. 341 00:20:53,944 --> 00:20:55,820 - Wow! - I know. 342 00:20:55,904 --> 00:20:57,996 If you don't complete it on time. 343 00:20:58,072 --> 00:21:00,040 Oh, I can't do it at supersonic speed. 344 00:21:02,536 --> 00:21:03,958 Unless... 345 00:21:04,038 --> 00:21:06,975 Wait, our previous ads made a good impression on the group of people surveyed. 346 00:21:06,999 --> 00:21:09,842 You can reuse them. I have to work a few hours. 347 00:21:13,254 --> 00:21:16,509 Azrael, we've come quite a long way, 348 00:21:16,592 --> 00:21:20,768 and I'm always haunted by equally confusing questions. 349 00:21:21,263 --> 00:21:24,893 How to find those Smurfs. 350 00:21:25,602 --> 00:21:27,398 If I just... 351 00:21:27,810 --> 00:21:31,531 I'm sorry, it's just my thoughts interrupted your disgusting cough? 352 00:21:31,857 --> 00:21:35,952 If only I had something of them. A drop of saliva. A nail. 353 00:21:36,444 --> 00:21:41,372 Even a little hair. At that time I had it can perform some Smurf magic. 354 00:21:44,578 --> 00:21:46,580 Great. Are you done yet? 355 00:21:46,830 --> 00:21:48,070 I don't want to see that thing. 356 00:21:49,876 --> 00:21:51,422 What's up? What's up? 357 00:21:53,588 --> 00:21:58,343 That's... No, no. No way. 358 00:21:58,634 --> 00:22:00,226 That's it. 359 00:22:01,137 --> 00:22:04,641 Little Smurf's blonde hair. 360 00:22:05,975 --> 00:22:13,108 Oh, sweet cocoon! Silky smooth hair. 361 00:22:13,734 --> 00:22:17,077 Mixed with the cat's vomit. 362 00:22:19,656 --> 00:22:22,579 Right. Right. I am a genius! 363 00:22:23,992 --> 00:22:27,623 With my skills, even with a little Smurf stuff 364 00:22:27,747 --> 00:22:31,216 will give me enough power to catch them all! 365 00:22:32,752 --> 00:22:38,555 We have to find a lab to do it Work your magic with this disgusting bit of hair. 366 00:22:43,930 --> 00:22:48,185 Right. It's a bit small, but that's pretty good! 367 00:22:50,143 --> 00:22:52,441 There's even a cauldron. 368 00:22:54,899 --> 00:22:56,491 What died here? 369 00:22:57,860 --> 00:23:00,159 Open up. Open up. 370 00:23:04,701 --> 00:23:09,206 Someone must have cast a dark spell and some disgusting magic here. 371 00:23:16,963 --> 00:23:18,886 What is it? 372 00:23:36,900 --> 00:23:38,447 Oh, baby. 373 00:23:39,903 --> 00:23:42,905 Dad is back here. 374 00:23:45,325 --> 00:23:46,747 Hurry up. 375 00:23:46,826 --> 00:23:50,376 Dad, I'm used to the 613 forms of the blue moon, 376 00:23:50,455 --> 00:23:52,391 - but that moon is not one of them. - Dad? 377 00:23:52,415 --> 00:23:57,137 Everyone be orderly. If the gate is okay Opened once, it can open again. 378 00:23:57,212 --> 00:24:01,092 Why do we open the gate and tell the story? We can't even find Clumsy? 379 00:24:01,175 --> 00:24:02,775 Hey, I think I see something up there. 380 00:24:31,162 --> 00:24:32,209 Oh, no. 381 00:24:43,841 --> 00:24:46,094 Clumsy? Is that you? 382 00:24:46,678 --> 00:24:47,770 Hello. 383 00:24:49,306 --> 00:24:51,433 Rescue! Help! 384 00:24:57,271 --> 00:24:58,899 Oh, Smurf. 385 00:25:08,782 --> 00:25:10,285 Hey. 386 00:25:10,619 --> 00:25:12,542 Berries. 387 00:25:38,230 --> 00:25:39,447 Patrick! 388 00:25:56,999 --> 00:25:59,002 Elway. Elway. 389 00:25:59,085 --> 00:26:01,678 I'm sure this is that box. When I reached out to grab him... 390 00:26:01,754 --> 00:26:03,107 - Something is coming! - Children! 391 00:26:03,131 --> 00:26:04,222 What is it? 392 00:26:07,217 --> 00:26:08,308 No, no! 393 00:26:08,844 --> 00:26:12,065 No, no. Come on, come on. 394 00:26:12,514 --> 00:26:13,767 Elway. 395 00:26:14,266 --> 00:26:17,520 Elway. Did you do it? 396 00:26:18,103 --> 00:26:19,873 - Hurry up, do something. - Cling on, Clumsy. 397 00:26:19,897 --> 00:26:21,695 - I'll take care of this side. - Let's do it together. 398 00:26:21,774 --> 00:26:23,402 Oh my God. 399 00:26:25,403 --> 00:26:27,006 - What's going on now, everyone? - What happened to Clumsy? 400 00:26:27,030 --> 00:26:28,758 - I bet they ate him. I'll just go home. - Hide. 401 00:26:28,782 --> 00:26:31,409 Fast! Flip the lid up! 402 00:26:37,039 --> 00:26:38,255 So horrible. 403 00:26:43,169 --> 00:26:44,386 What a... 404 00:27:00,855 --> 00:27:03,447 - That's Clumsy! - Attack, children! Attack! 405 00:27:03,816 --> 00:27:05,794 - Get out of the way, big guy. - Clumsy, here we come! 406 00:27:05,818 --> 00:27:06,910 Sorry. Sorry. 407 00:27:06,984 --> 00:27:09,079 - This is for Clumsy! - Wait for me! 408 00:27:09,447 --> 00:27:11,198 - Oh my God! - Please don't hurt me! 409 00:27:11,615 --> 00:27:13,788 - Please, I just want to go home! - Are you... 410 00:27:17,287 --> 00:27:18,379 Did you just say that? 411 00:27:18,622 --> 00:27:22,217 I won't say until She put down that giant fluffy thing. 412 00:27:22,293 --> 00:27:23,761 - Clumsy! - Clumsy, where are you? 413 00:27:23,837 --> 00:27:25,430 Give us some sign! 414 00:27:25,505 --> 00:27:27,348 - Go away, Clumsy! - Where are you? - Go away. 415 00:27:27,423 --> 00:27:29,265 Are you there? 416 00:27:29,341 --> 00:27:30,941 - Where are you? - Can you hear us? 417 00:27:31,218 --> 00:27:33,313 - Get out of here! - Watch out! 418 00:27:33,680 --> 00:27:36,399 - There is so much aggression! - Go back to the sewers! 419 00:27:36,474 --> 00:27:37,770 Kiss my ass here! 420 00:27:37,851 --> 00:27:41,151 Everyone go find Clumsy! This giant let me! 421 00:27:42,063 --> 00:27:43,439 - Over here! - Find it! 422 00:27:43,522 --> 00:27:45,867 Are you enough? 423 00:27:46,818 --> 00:27:50,367 Okay, so you're like... You're blue and... 424 00:27:52,156 --> 00:27:53,830 - Oh, are you okay? - Hurry up! 425 00:27:53,908 --> 00:27:55,219 - This way! This way! - Everyone, follow me! 426 00:27:55,243 --> 00:27:57,246 - Clumsy! Where are you? - Watch out! 427 00:27:57,371 --> 00:27:58,622 Go another way! Go another way! 428 00:27:58,705 --> 00:28:00,172 - Run, everyone! - Hurry up! 429 00:28:00,331 --> 00:28:01,878 Run! 430 00:28:02,584 --> 00:28:03,960 Elway! 431 00:28:04,043 --> 00:28:06,387 Clumsy, where the hell are you? 432 00:28:06,713 --> 00:28:08,933 - Breathing is uncomfortable. - Spread out! 433 00:28:09,216 --> 00:28:11,809 Grace! Run! 434 00:28:11,968 --> 00:28:16,189 Stop meowing like a sheep and let me tie you up You again, you wretched creature. 435 00:28:16,264 --> 00:28:18,436 Grace, we're under attack! 436 00:28:18,766 --> 00:28:21,110 Don't be fooled by looks beyond their cuteness! 437 00:28:21,437 --> 00:28:23,565 It's okay, it's okay. 438 00:28:26,609 --> 00:28:27,780 They are very friendly. 439 00:28:28,318 --> 00:28:30,253 You are very lucky because of your girl entered it. 440 00:28:30,277 --> 00:28:33,398 I was planning on making haggis sheep's internal organs) with your entrails. 441 00:28:41,997 --> 00:28:45,047 Here it is. Here it is, Azrael! 442 00:28:45,210 --> 00:28:49,259 Put Smurf's hair in here, go through the Smurf extractor, 443 00:28:49,338 --> 00:28:51,761 and finally, we have the Smurf spinning mill! 444 00:28:52,758 --> 00:28:56,264 (French) 445 00:28:57,388 --> 00:29:00,140 Do you want some mint? when you finish work? 446 00:29:03,186 --> 00:29:04,903 With this precious refinement, 447 00:29:04,978 --> 00:29:11,828 My demonic spell will become stronger far beyond what can be measured. 448 00:29:15,406 --> 00:29:20,663 This one tiny drop will give me the power to catch them all. 449 00:29:31,131 --> 00:29:32,473 Great! 450 00:29:32,674 --> 00:29:36,429 La la la la la Smurfs all day long 451 00:29:36,720 --> 00:29:40,769 Next time you feel sad Let's start with a smile 452 00:29:40,849 --> 00:29:45,194 Happy things will come to you Smurf yourself with a grin 453 00:29:45,271 --> 00:29:47,865 Obviously you're doing something wrong. 454 00:29:47,940 --> 00:29:49,407 Oh, is that so? Then invite you. 455 00:29:49,483 --> 00:29:50,904 How crazy is this? 456 00:29:50,984 --> 00:29:54,204 Blue people singing in my kitchen! 457 00:29:57,449 --> 00:30:00,668 So I'm stuck with theory Your "is this really happening"? 458 00:30:00,744 --> 00:30:02,370 Sorry. 459 00:30:02,996 --> 00:30:07,376 Alright. Here it says Smurf is imaginary creatures in Belgium, 460 00:30:07,459 --> 00:30:09,553 - also known as Schtroumpfs... - Yeah. 461 00:30:09,963 --> 00:30:11,464 Annotated by Peyo. 462 00:30:11,756 --> 00:30:15,885 Books also say they bring good luck. Similar like leprechauns to the Irish. 463 00:30:15,968 --> 00:30:18,391 It says here they are just imaginations, Grace. 464 00:30:19,055 --> 00:30:20,533 - I'm so sorry, Mr. Winslow. - Great. 465 00:30:20,557 --> 00:30:22,058 To me they look quite real. 466 00:30:22,183 --> 00:30:23,559 Come on. 467 00:30:27,894 --> 00:30:29,738 - Sorry. - Okay, let's review. 468 00:30:29,814 --> 00:30:34,320 You come from a magical forest place people live in oversized mushrooms. 469 00:30:34,445 --> 00:30:36,548 - Right. - You are being hunted by an evil wizard. 470 00:30:36,572 --> 00:30:38,049 - Right. - And everyone's stuck in New York 471 00:30:38,073 --> 00:30:39,757 - until the blue moon... - That's right. 472 00:30:39,781 --> 00:30:42,662 And you like to use it very vague term Smurfs 473 00:30:42,745 --> 00:30:44,918 - for everything. - Smurf (right) absolutely. 474 00:30:47,248 --> 00:30:50,000 And you are all named according to your personality. 475 00:30:50,169 --> 00:30:53,638 Everyone is given a name at birth, or after the trait manifests? 476 00:30:53,713 --> 00:30:54,886 - Yeah. - Yep. 477 00:30:54,966 --> 00:30:56,217 Whatever. 478 00:30:56,299 --> 00:30:59,473 Mr. Winslow, there must be something about blue moon 479 00:30:59,552 --> 00:31:01,180 on your magic windows machine. 480 00:31:01,387 --> 00:31:04,061 What is this magical search device? 481 00:31:04,349 --> 00:31:05,898 Right now I'm using Google. 482 00:31:07,896 --> 00:31:09,863 - Google. - Google. 483 00:31:12,315 --> 00:31:17,288 Alright. "Blue moon. One side The full moon occurs twice a month. 484 00:31:17,364 --> 00:31:19,037 "A symbolic concept..." 485 00:31:19,449 --> 00:31:21,041 - Very similar to you guys. - Hey. 486 00:31:21,116 --> 00:31:23,915 "But the moon itself is not appears in blue." 487 00:31:24,077 --> 00:31:25,331 - What? - No blue? 488 00:31:25,412 --> 00:31:27,181 - That's right! - Now we will never have a home! 489 00:31:27,205 --> 00:31:31,256 Don't make noise, kids. If we open the gate home, 490 00:31:31,335 --> 00:31:33,178 I'll have to smurf us the magic potion. 491 00:31:33,254 --> 00:31:34,631 To invoke the blue moon. 492 00:31:34,714 --> 00:31:36,056 Do you hear me, baby? 493 00:31:36,132 --> 00:31:38,555 They only stay here until the moon Green really appears. 494 00:31:38,842 --> 00:31:42,188 What might appear if Santa is green This little thing makes magic medicine. 495 00:31:42,263 --> 00:31:44,981 At this point it seems completely trustworthy. 496 00:31:45,057 --> 00:31:46,730 - Do you want some? - No, thank you. 497 00:31:46,810 --> 00:31:50,531 Of course, the stars will need to align perfectly aligned. 498 00:31:50,605 --> 00:31:55,077 And then this is probably very difficult to do determined without the right tools. 499 00:31:55,610 --> 00:31:57,988 Mr. Winslow, I can Can I borrow your stargazer? 500 00:31:58,071 --> 00:31:59,163 What's mine? 501 00:32:00,072 --> 00:32:02,075 He doesn't have a Stargazer. Right, man? 502 00:32:02,158 --> 00:32:05,003 - This is my fault. - We will all die. 503 00:32:05,079 --> 00:32:07,831 - We will all die! - Stop screaming, you coward! 504 00:32:07,915 --> 00:32:09,475 - One frightened Smurf is enough! - This! 505 00:32:09,790 --> 00:32:13,545 Besides, Dad predicted, and everything will turn into a smurf. 506 00:32:13,794 --> 00:32:15,046 Is that right, Dad? 507 00:32:17,507 --> 00:32:21,387 Yes, yes. Everything will be fine. 508 00:32:25,639 --> 00:32:29,815 We have to find this Smurf thief. Stop complaining. 509 00:32:29,893 --> 00:32:31,895 If I were a Smurf, where would I go? 510 00:32:32,188 --> 00:32:35,407 You, that's you. Those pants are strange. I have See any green-skinned midgets? 511 00:32:35,482 --> 00:32:38,086 - Sure. What price are we talking about? - Are you selling them? 512 00:32:38,110 --> 00:32:40,255 - Did you see the person who signed the bill of exchange? - Wait, which drawer? 513 00:32:40,279 --> 00:32:42,782 In the kitchen, Lilly. - Who is Lilly? 514 00:32:42,865 --> 00:32:45,288 Are you kidding? She is the hottest girl in my room. 515 00:32:45,367 --> 00:32:47,587 Please, please, forest man. 516 00:32:47,662 --> 00:32:52,088 This Ms. Lilly's temperature is concerning What about finding the Smurfs? 517 00:32:52,166 --> 00:32:54,760 - Take your medicine, old man. - What? 518 00:32:56,087 --> 00:32:58,760 Is everyone in this kingdom crazy? 519 00:33:01,718 --> 00:33:03,766 Thank God, a local witch. Excellence. 520 00:33:04,095 --> 00:33:06,019 Please excuse me, wise sir. 521 00:33:06,097 --> 00:33:08,350 By chance you saw him Any blue-skinned dwarf? 522 00:33:09,975 --> 00:33:11,649 They are everywhere! 523 00:33:11,978 --> 00:33:14,821 I know. I know! I told you We're very close, Azrael. 524 00:33:15,356 --> 00:33:16,484 I know. 525 00:33:16,817 --> 00:33:21,538 Take one, kids. 526 00:33:21,613 --> 00:33:23,957 Great. How long will we be here? 527 00:33:24,032 --> 00:33:26,632 Not for long. First them We have to find a Stargazer. 528 00:33:26,658 --> 00:33:29,879 Next, find a spell book and then siphoned a gate 529 00:33:29,955 --> 00:33:33,380 and we return home. It's simple, my children. 530 00:33:33,459 --> 00:33:35,085 Goodbye, Elway. 531 00:33:35,168 --> 00:33:37,466 Someone look at him! 532 00:33:37,545 --> 00:33:39,717 - Why are you wearing that dog leash? - That's a tie. 533 00:33:39,797 --> 00:33:42,051 - Does it keep your neck warm? - Are not. 534 00:33:42,258 --> 00:33:45,906 It clearly functions as a helper in his trade, like a blacksmith's apron. 535 00:33:45,930 --> 00:33:48,325 I tie it because it is what it is everyone wears them at work. 536 00:33:48,349 --> 00:33:50,350 What are you doing, big weak guy? 537 00:33:50,433 --> 00:33:54,609 I try to help people buy things by Analyze market trend forecasts. 538 00:33:54,687 --> 00:33:58,442 Forecast! He is a fortune teller. 539 00:33:58,525 --> 00:34:01,129 Listen, I'd love to explain but I'm late. I have to go. 540 00:34:01,153 --> 00:34:03,433 - I really don't have time for this. - What? 541 00:34:03,615 --> 00:34:05,037 She's already dressed, 542 00:34:05,116 --> 00:34:08,119 and now she was wearing a completely different outfit. 543 00:34:08,201 --> 00:34:09,499 - Yes... - Smurfette, 544 00:34:09,578 --> 00:34:11,705 She must have stained that outfit. 545 00:34:11,788 --> 00:34:13,631 - Don't embarrass her. - Sorry. 546 00:34:13,706 --> 00:34:16,107 Thank you for hosting us in your mushroom, Miss Grace. 547 00:34:16,167 --> 00:34:20,092 - It's really beautiful. - Thank you. I'm glad you like it. 548 00:34:20,171 --> 00:34:24,892 I also like our little mushroom. But You know, someone wants a bigger mushroom. 549 00:34:25,218 --> 00:34:27,811 But then the two will be further apart. 550 00:34:27,971 --> 00:34:31,100 That's what I said, little sister. Alright. I have to go. I have an appointment. 551 00:34:31,182 --> 00:34:32,855 I have a child with me, so... 552 00:34:32,934 --> 00:34:36,279 Wait. We can't let them stay here alone without adults. 553 00:34:37,354 --> 00:34:39,608 I am 546 years old. 554 00:34:39,691 --> 00:34:41,238 Of course he was that old. 555 00:34:41,317 --> 00:34:42,877 - They'll be fine. It'll be okay. - Alright. 556 00:34:45,739 --> 00:34:47,082 - Goodbye. - Goodbye, Grace! 557 00:34:47,157 --> 00:34:49,500 By the way, I'm not going anywhere If I were you. 558 00:34:49,784 --> 00:34:50,911 Why not? 559 00:34:51,911 --> 00:34:55,462 Our world does not behave well with guests from other places. 560 00:34:55,541 --> 00:34:57,381 I mean, let's see what happens What happened to E.T. 561 00:34:58,253 --> 00:35:00,754 It's a movie. One moving picture. 562 00:35:01,129 --> 00:35:03,258 The book. Just stay here, okay? 563 00:35:04,174 --> 00:35:07,519 Great. He went and we There is still no Stargazer. 564 00:35:07,595 --> 00:35:11,770 Wait a minute. If he were a fortune teller, he must have read about the stars all the time. 565 00:35:11,848 --> 00:35:15,149 Ergo, that's where he works. 566 00:35:15,437 --> 00:35:16,983 Well done, Smart. 567 00:35:17,062 --> 00:35:19,031 What are we waiting for? Just ride. 568 00:35:19,107 --> 00:35:20,949 - Yes, hurry up, everyone. - Hey, stop. 569 00:35:21,024 --> 00:35:23,778 - Hurry up, everyone! - Let's go find that Stargazer. 570 00:35:25,153 --> 00:35:27,282 - What a surprise. - Oh, no. 571 00:35:27,366 --> 00:35:31,040 Clumsy, I think would be best 572 00:35:31,119 --> 00:35:33,212 if you stay here. Do you understand? 573 00:35:33,494 --> 00:35:35,793 Keep your eyes on the mushroom. 574 00:35:40,044 --> 00:35:42,593 Yes, that's what I was thinking. 575 00:35:43,132 --> 00:35:45,224 - This way, everyone! - Follow Mr. Winslow. 576 00:35:45,299 --> 00:35:47,893 I can keep my eyes on the mushroom. 577 00:35:47,968 --> 00:35:49,686 Let's Smurf! 578 00:35:49,762 --> 00:35:51,963 - Let's leave this place. - Is he down there? 579 00:35:52,015 --> 00:35:53,283 - Taxi! - Have you seen him? 580 00:35:53,307 --> 00:35:55,730 Look, he's getting into the car. 581 00:35:55,809 --> 00:35:57,371 - Oh, no. - Obviously this gap is too big... 582 00:35:57,395 --> 00:36:00,068 - Let's go! - Are not! Brave! 583 00:36:00,148 --> 00:36:02,071 Hurry up, everyone! 584 00:36:02,192 --> 00:36:03,944 Goodbye sad world. 585 00:36:04,027 --> 00:36:05,745 Use your hat, you idiot! 586 00:36:05,986 --> 00:36:08,910 We might not get on the roof of the car. 587 00:36:09,989 --> 00:36:11,429 - Here we go. - It's not fun, Courage. 588 00:36:12,451 --> 00:36:14,500 - It's fun. - Children. 589 00:36:15,580 --> 00:36:17,627 We're about to stop. Hold on tight. 590 00:36:17,706 --> 00:36:19,049 Don't cling to me, Grouchy. 591 00:36:19,124 --> 00:36:21,626 Oh, did I do that? Sorry. 592 00:36:21,710 --> 00:36:23,803 - Just keep the change. - Thank you. 593 00:36:24,088 --> 00:36:26,511 Mr. Winslow, we are real the need for your help. 594 00:36:26,590 --> 00:36:27,716 - This. - Over here. 595 00:36:27,801 --> 00:36:29,028 What are people doing here? 596 00:36:29,052 --> 00:36:32,851 I don't understand the "them" part I need a Stargazer"? 597 00:36:33,055 --> 00:36:36,605 You cannot stay on the street. - Who are you talking to? 598 00:36:36,767 --> 00:36:40,112 If we could take a look around Your prophet's chamber... 599 00:36:40,188 --> 00:36:42,332 - We really want to go home. - Come on, man, I have to go. 600 00:36:42,356 --> 00:36:44,484 - Fine. Come here. Come here. - Please. 601 00:36:44,859 --> 00:36:46,202 All of you. Trust me. 602 00:36:46,527 --> 00:36:47,995 Careful. Berries. 603 00:36:48,069 --> 00:36:50,493 I won't... Hey! 604 00:36:50,572 --> 00:36:52,700 - Order. - It's too dark here. 605 00:36:52,784 --> 00:36:54,126 Okay, who smurfed? 606 00:36:55,202 --> 00:36:57,000 This! Take your hand off my dress. 607 00:36:57,080 --> 00:36:59,923 - That's not my hand. - Hey, ticklish. 608 00:37:02,626 --> 00:37:04,971 - Hello. - Hello, Mr. Winslow. 609 00:37:05,046 --> 00:37:07,047 - Congratulations on your promotion. - Thank you. 610 00:37:07,131 --> 00:37:09,275 I hope you guys like these the drawer, because that's where... 611 00:37:09,299 --> 00:37:11,517 - You're late. - Odile! 612 00:37:12,302 --> 00:37:13,429 She came into my office. 613 00:37:13,764 --> 00:37:16,516 This is my building, and we have a lot of work to do 614 00:37:16,599 --> 00:37:19,772 Lunch for Jouvenel is tomorrow night. Are your ideas ready? 615 00:37:19,852 --> 00:37:22,696 Almost there. I've had a crazy morning. 616 00:37:23,105 --> 00:37:24,904 What are you doing? 617 00:37:25,026 --> 00:37:29,280 Nothing. I was so excited. I'm excited about all the ideas. 618 00:37:29,363 --> 00:37:34,163 And hungry too. Sorry. Hungry because of its success. 619 00:37:34,659 --> 00:37:35,784 Potential intelligence. 620 00:37:35,868 --> 00:37:37,917 Potential intelligence is what is rising above. 621 00:37:37,996 --> 00:37:39,213 - I like it. - Yes. 622 00:37:39,415 --> 00:37:43,215 - Fear of failure is an incredible motivator. - That's right. 623 00:37:44,002 --> 00:37:45,549 This! Stop. 624 00:37:45,629 --> 00:37:48,380 - Henri. - Make it work. 625 00:37:50,718 --> 00:37:52,810 - What is it? - Why am I in such a bad place? 626 00:37:52,885 --> 00:37:56,436 Don't push me anymore. 627 00:37:56,514 --> 00:37:58,392 Are you people crazy? 628 00:37:58,476 --> 00:38:00,352 - Do you want me to get fired? - My hair! 629 00:38:00,436 --> 00:38:03,689 I can't even breathe. It smells like sheep. 630 00:38:03,772 --> 00:38:05,165 - I don't see any Stargazer. - How do you work? 631 00:38:05,189 --> 00:38:09,113 I'm sorry, Mr. Winslow, but they I really need to borrow your Stargazer. 632 00:38:09,194 --> 00:38:12,915 I don't have one No Stargazer, okay? 633 00:38:12,989 --> 00:38:17,539 It's not something that people In this century there is, especially here. 634 00:38:17,618 --> 00:38:21,589 - Not happy. - If you don't mind, I have to work. 635 00:38:22,163 --> 00:38:25,168 Maybe we can sing to help These things are going well. 636 00:38:25,251 --> 00:38:28,551 And then we'll get the Stargazer. Let's do it, kids. 637 00:38:28,630 --> 00:38:31,974 La la la la la sing a happy song. 638 00:38:32,674 --> 00:38:34,598 La la la la la la Xi trum all day long 639 00:38:35,594 --> 00:38:36,687 Stop. 640 00:38:36,763 --> 00:38:38,105 La la la la la la 641 00:38:38,223 --> 00:38:39,316 Stop! 642 00:38:39,391 --> 00:38:41,313 Sing a happy song 643 00:38:41,393 --> 00:38:44,487 Come on. No one noticed that song make a little noise? 644 00:38:44,562 --> 00:38:46,029 I find it noisy. 645 00:38:46,648 --> 00:38:48,947 What song do you sing while working? 646 00:38:49,025 --> 00:38:51,324 - I don't sing when I work. - What? 647 00:38:51,402 --> 00:38:53,404 - And you have to wear a dog leash. - It's hard to hear. 648 00:38:53,488 --> 00:38:55,742 I know. If they What if I hum? 649 00:38:58,492 --> 00:38:59,586 Please stop humming. 650 00:39:06,291 --> 00:39:07,794 I need to hone my message here. 651 00:39:07,963 --> 00:39:09,133 I have this revelation. 652 00:39:09,213 --> 00:39:13,059 "Close your mouth when chewing." Dad taught us that. 653 00:39:13,133 --> 00:39:15,010 That's good. You should do the same. 654 00:39:15,093 --> 00:39:17,062 Or, "jump and cheer up." 655 00:39:17,137 --> 00:39:19,103 How about, "Grab life by the grapes"? 656 00:39:19,179 --> 00:39:22,275 - "Turn your dissatisfied face downward." - "Always bet on blue" 657 00:39:22,350 --> 00:39:25,730 - "There was a Smurf day." - I kissed a Smurf and I liked it very much"? 658 00:39:26,605 --> 00:39:29,233 That's the embarrassment of the rich. 659 00:39:29,316 --> 00:39:30,692 They gave you gold. 660 00:39:30,900 --> 00:39:32,743 - Thank you. - Mr. Winslow, 661 00:39:32,819 --> 00:39:36,325 you will see that is the right message if it comes from the heart. 662 00:39:36,407 --> 00:39:37,704 - Is that right, children? - Yes. 663 00:39:39,118 --> 00:39:41,338 - Of course. - Welcome to my world. 664 00:39:46,125 --> 00:39:49,095 I like to appear one suddenly smell the smoke. 665 00:39:50,963 --> 00:39:56,890 It makes... it makes me feel so mysterious. 666 00:39:58,094 --> 00:40:01,315 In addition, it gives the skin a healthy glow Great warm feeling. 667 00:40:01,514 --> 00:40:02,640 What is it? 668 00:40:02,849 --> 00:40:04,066 Where? Where? 669 00:40:05,643 --> 00:40:07,441 What? 670 00:40:09,815 --> 00:40:13,194 Almost identical. 671 00:40:13,652 --> 00:40:15,324 What? 672 00:40:17,822 --> 00:40:20,415 Turn top down. 673 00:40:20,617 --> 00:40:23,871 How stupid. They drew it wrong. Let's go Azrael. 674 00:40:24,956 --> 00:40:26,048 - Hello. - Hello. 675 00:40:26,123 --> 00:40:27,170 What are you doing? 676 00:40:27,249 --> 00:40:29,593 Just greening things up a bit. 677 00:40:29,668 --> 00:40:33,388 So lovely. But, 678 00:40:33,463 --> 00:40:36,012 I'm not sure hey will grow up out here. 679 00:40:36,092 --> 00:40:39,721 Then we will see. Smurfs have a very green thumb. 680 00:40:40,304 --> 00:40:41,851 So where are the rest? 681 00:40:41,932 --> 00:40:43,558 They go get the Stargazer 682 00:40:43,640 --> 00:40:45,994 so Dad can Smurf once a blue moon to take us home. 683 00:40:46,018 --> 00:40:47,270 And they go without me? 684 00:40:47,353 --> 00:40:50,277 Right. I mean who knows why? 685 00:40:52,942 --> 00:40:54,444 - This! - Sorry! 686 00:40:54,860 --> 00:40:56,156 Why don't you come inside? 687 00:40:56,236 --> 00:40:59,081 - Smurfs, where are you? - Be sure to demonstrate 688 00:40:59,157 --> 00:41:01,204 anti-aging cream This new effect can make 689 00:41:01,660 --> 00:41:06,881 any woman who looks beautiful, young, full of vitality. It was like a miracle. 690 00:41:06,956 --> 00:41:09,084 What a surprise. 691 00:41:12,545 --> 00:41:14,513 I don't see any change. 692 00:41:14,588 --> 00:41:16,966 - Your medicine has no power. - Sorry? 693 00:41:17,049 --> 00:41:19,892 If you ask me, she's still there an annoying fish eye. 694 00:41:19,970 --> 00:41:23,396 - Sir! - You're talking about my mother. 695 00:41:23,682 --> 00:41:26,060 Sorry. I didn't realize it. 696 00:41:26,141 --> 00:41:27,769 Such a sad 30 years. 697 00:41:28,394 --> 00:41:30,988 Henri, get rid of this crazy guy. 698 00:41:31,063 --> 00:41:32,315 - "Crazy guy"? - Protect! 699 00:41:32,398 --> 00:41:35,028 I am the great and powerful Gargamel! 700 00:41:35,111 --> 00:41:39,081 "Crazy guy". A crazy guy is it possible to do this? 701 00:41:39,240 --> 00:41:41,787 Alakazootiful! 702 00:41:56,462 --> 00:41:57,841 How did you do it? 703 00:41:58,008 --> 00:42:00,136 So amazing, next is me. 704 00:42:00,342 --> 00:42:04,813 Sorry, but crazy people and witches Great witches never reveal their secrets. 705 00:42:06,473 --> 00:42:09,648 Let's go, Azrael! Where are our Smurfs? 706 00:42:09,769 --> 00:42:11,396 No, no. Don't go. 707 00:42:12,313 --> 00:42:14,290 - I need to know what you just did. - I won't say anything. 708 00:42:14,314 --> 00:42:17,487 Please, can you do that again? 709 00:42:18,862 --> 00:42:21,332 You can try to convince me. 710 00:42:23,074 --> 00:42:25,041 Is that what you asked for? 711 00:42:25,827 --> 00:42:27,453 Rich? 712 00:42:28,747 --> 00:42:29,793 Reputation? 713 00:42:31,122 --> 00:42:32,170 Lucky? 714 00:42:33,501 --> 00:42:34,878 With my help, 715 00:42:35,503 --> 00:42:41,601 The whole world will know the name Garbagesmell. 716 00:42:43,635 --> 00:42:44,684 Gargamel. 717 00:42:45,346 --> 00:42:52,149 Right. With my help, all The world will know Gargamel's talent. 718 00:42:54,731 --> 00:42:55,856 L.m 719 00:42:57,650 --> 00:43:02,451 Sorry. Did you say "talented"? 720 00:43:03,615 --> 00:43:07,039 So even though I'm what you call me is that accidents often happen, 721 00:43:07,159 --> 00:43:10,289 On the bright side, I gave everything you come here, in my little mushroom, 722 00:43:10,498 --> 00:43:11,965 and we met you and Patrick. 723 00:43:12,082 --> 00:43:15,507 You are so adorable. And I know you How do you feel? She is also very clumsy. 724 00:43:16,126 --> 00:43:17,595 You're still normal. 725 00:43:17,880 --> 00:43:19,131 - Really? - Real. 726 00:43:19,589 --> 00:43:22,343 So how long did it take you to... 727 00:43:24,260 --> 00:43:25,558 Strange. 728 00:43:25,638 --> 00:43:27,810 No groping? 729 00:43:28,890 --> 00:43:33,647 As long as you realize that no one is perfect 730 00:43:34,815 --> 00:43:36,361 I can be anything I want. 731 00:43:38,400 --> 00:43:40,868 - "Hello Smurf." - Yeah. 732 00:43:42,446 --> 00:43:43,537 Maybe not. 733 00:43:45,533 --> 00:43:47,969 - Hey, Smart, help me understand this. - Let me show you. 734 00:43:47,993 --> 00:43:49,586 First, you put... 735 00:43:52,038 --> 00:43:54,507 La la la la la la sing a happy song 736 00:43:54,582 --> 00:43:58,052 I have here a hypnotic wind generator. 737 00:44:04,343 --> 00:44:06,219 - Hello Patrick. - Grace, help me. Help me! 738 00:44:06,303 --> 00:44:09,055 They are everywhere and they never stop singing. 739 00:44:09,180 --> 00:44:12,774 I can't work. Please come and take these people away. 740 00:44:15,979 --> 00:44:17,916 Mr. Gargamel, I will become Frank (who belongs to the people who conquered many regions in Western Europe, Gaul) 741 00:44:17,940 --> 00:44:24,037 Clinique, Lancome, MAC. They will kill to Take what you have in that ring. 742 00:44:24,237 --> 00:44:25,917 It won't be if we kill them first. 743 00:44:26,198 --> 00:44:30,453 Let's see, we're going to need some knives, shining armor, 744 00:44:30,953 --> 00:44:33,581 Some people shoot bows and poison arrows. 745 00:44:34,249 --> 00:44:35,625 I like the way you think. 746 00:44:35,709 --> 00:44:37,505 And some sticks have pointed ends. 747 00:44:37,750 --> 00:44:39,354 This is all about the show. 748 00:44:39,378 --> 00:44:43,224 And, of course, all the testing Ours will not be on animals. 749 00:44:43,465 --> 00:44:46,217 What, they pay extra for testing animal testing? Is that so? 750 00:44:46,469 --> 00:44:47,641 Get out of here. 751 00:44:51,348 --> 00:44:53,441 He has a mischievous sense of humor. 752 00:44:53,516 --> 00:44:55,579 - We like that, don't we? - Hey, get out of here! 753 00:44:55,603 --> 00:44:56,820 Henri? 754 00:44:57,437 --> 00:44:58,654 I said, get out of here. 755 00:44:58,815 --> 00:45:03,069 Lord Gargamel, you must assure me, 756 00:45:03,319 --> 00:45:07,075 that he can recreate things that you did to my mother, 757 00:45:07,407 --> 00:45:09,329 but on a large scale. 758 00:45:09,825 --> 00:45:13,329 Let's do that, and The world will worship him. 759 00:45:13,786 --> 00:45:15,914 - Do you hear that, Azrael? - Yeah. 760 00:45:16,291 --> 00:45:23,391 "devotion". Oh, it's like it runs across the tongue piece of meat from a... Not Pilgrim... 761 00:45:25,091 --> 00:45:26,512 Heretics. That's right, thank you. 762 00:45:27,927 --> 00:45:30,726 Thank God, a urinal. 763 00:45:31,097 --> 00:45:35,146 The wine she called Dom Pérignon went straight down to my nether regions. 764 00:45:45,736 --> 00:45:49,161 Here, throw this out the window? Today, please. 765 00:45:50,573 --> 00:45:52,951 Now let's get to the main issue. 766 00:45:53,786 --> 00:45:55,627 So we will a deal, sir? 767 00:45:57,081 --> 00:45:59,378 Not yet, my lovely girl. 768 00:45:59,459 --> 00:46:05,181 You see, me first must have the Smurfs. 769 00:46:08,260 --> 00:46:11,809 Everyone has to understand who Patrick is right now are under a lot of pressure. 770 00:46:11,886 --> 00:46:13,981 So if you guys can lie down a bit... 771 00:46:14,057 --> 00:46:17,651 You have my word of honor, Miss Grace. The My child will not run away from this bag. 772 00:46:17,726 --> 00:46:19,399 - Alright. Very good. - Stargazer! 773 00:46:19,562 --> 00:46:21,781 - What? - Stargazer! Let's go! 774 00:46:21,856 --> 00:46:23,124 - Everyone get out! Hurry up! - No, no. 775 00:46:23,148 --> 00:46:24,458 - Everyone, let's go! - No, no! 776 00:46:24,482 --> 00:46:26,360 - Everyone move forward. - No, wait, wait! 777 00:46:28,152 --> 00:46:30,906 Hey, I'm going for a walk! I'm going for a walk! 778 00:46:30,991 --> 00:46:32,742 - Save me! - Hey, watch out, Smart. 779 00:46:32,827 --> 00:46:34,419 Can't everyone slow down? 780 00:46:34,494 --> 00:46:35,638 - And enjoy life? - Let me go. Let go! 781 00:46:35,662 --> 00:46:36,708 Wait. 782 00:46:37,080 --> 00:46:38,723 I have to find it for myself Just something like that. 783 00:46:38,747 --> 00:46:39,838 Oh my God! 784 00:46:39,915 --> 00:46:41,634 - Hey, lady! This! - Wait. 785 00:46:41,710 --> 00:46:45,590 When we get inside, Spread out and find Stargazer. 786 00:46:45,673 --> 00:46:46,844 Hurry up, everyone! 787 00:47:09,154 --> 00:47:11,282 - Hello. - Patrick, the Smurfs ran away. 788 00:47:11,406 --> 00:47:12,532 Grace, are you running? 789 00:47:12,615 --> 00:47:14,177 No, no, I'm completely fine, But they need your help! 790 00:47:14,201 --> 00:47:16,043 Patrick, I'm afraid they'll kill themselves! 791 00:47:16,119 --> 00:47:18,307 Honey, they'll be okay. They can send it leave us a small thank you note 792 00:47:18,331 --> 00:47:20,558 when they returned to the mushroom town. As soon as they invented writing paper. 793 00:47:20,582 --> 00:47:21,754 Patrick, they need you. 794 00:47:22,001 --> 00:47:23,468 - Honey... - Patrick, I need you. 795 00:47:23,918 --> 00:47:24,964 Oh, God, hurry! 796 00:47:25,252 --> 00:47:26,505 Alright. Where are you? 797 00:47:27,130 --> 00:47:32,011 That man is a madman. It won't work. I don't know, he needs the Squirrels. 798 00:47:32,094 --> 00:47:33,186 - "Smurf". - Xich chun. 799 00:47:33,262 --> 00:47:36,141 No, no, "Smurfs". 800 00:47:36,305 --> 00:47:37,490 Sorry. I sincerely apologize. 801 00:47:37,514 --> 00:47:39,634 You call it kneeling (when apologizing) huh, you idiot? 802 00:47:40,099 --> 00:47:42,354 Every village has an idiot. What? 803 00:47:43,481 --> 00:47:47,405 You're right. It's him! Stop! Stop! Thief Smurf! 804 00:47:47,609 --> 00:47:49,110 Thief Smurf! 805 00:47:49,443 --> 00:47:50,838 Hurry, the dolls are over here! 806 00:47:50,862 --> 00:47:54,617 Forever hope... 807 00:47:56,492 --> 00:47:59,496 So this is where socks are even the unicorns came. 808 00:47:59,621 --> 00:48:02,464 I'm not afraid to go out alone, I think maybe Dad likes the company more. 809 00:48:02,539 --> 00:48:04,007 Fine. Climb. 810 00:48:06,628 --> 00:48:10,223 A Smurf cannon! The only way to fly. 811 00:48:11,675 --> 00:48:12,767 Perfect. 812 00:48:14,719 --> 00:48:18,440 Time to compress some air! Smurf Magic! 813 00:48:24,229 --> 00:48:26,109 Must have glasses perspective somewhere up here. 814 00:48:26,272 --> 00:48:27,490 Wild beast! 815 00:48:30,527 --> 00:48:31,951 Waist, Smurf's poop. 816 00:48:34,155 --> 00:48:37,374 It's delicious. 817 00:48:39,578 --> 00:48:40,830 Hello. 818 00:48:42,665 --> 00:48:43,713 Oh, how creepy. 819 00:48:43,792 --> 00:48:46,795 I hope they're not Go find a telescope. 820 00:48:46,876 --> 00:48:48,504 Telescope... 821 00:48:48,629 --> 00:48:49,846 Dress! 822 00:48:49,921 --> 00:48:53,347 Can I have more? More than a dress, right? 823 00:48:53,426 --> 00:48:54,473 What's up? 824 00:48:54,551 --> 00:48:56,655 Dad, I'm telling you, We will never find the... 825 00:48:56,679 --> 00:48:58,773 - Telescope. - They are quite tall. 826 00:48:58,848 --> 00:49:01,317 You're right. We're going to need something really tall. 827 00:49:08,482 --> 00:49:11,402 - You don't think someone will notice us, do you? - Act naturally. 828 00:49:11,444 --> 00:49:13,037 - I'm a bear. - Smart. 829 00:49:14,864 --> 00:49:16,708 I'm coming, I'm coming everyone. 830 00:49:16,867 --> 00:49:18,709 Stop these stairs! 831 00:49:19,160 --> 00:49:20,721 Look at that toy climbing the stairs! 832 00:49:20,745 --> 00:49:21,915 - This. - What is it? 833 00:49:22,036 --> 00:49:23,128 - Let me see. - Careful. 834 00:49:23,204 --> 00:49:25,173 - I want one too, mom! - Let me see. 835 00:49:25,749 --> 00:49:27,752 I'm tired of it all dating games. 836 00:49:27,836 --> 00:49:31,136 Just say who you are and let's go is that kind of person, okay? 837 00:49:32,005 --> 00:49:33,723 I can't seem to scan it. 838 00:49:33,799 --> 00:49:36,279 My son wants one of these know that blue movement. 839 00:49:36,843 --> 00:49:38,361 Can you help me? Is there a pink one? 840 00:49:38,385 --> 00:49:39,906 - My daughter wants the pink one. - I'm so sorry. 841 00:49:39,930 --> 00:49:41,284 Which stall did you find this at? 842 00:49:41,308 --> 00:49:42,451 - I'll take it. - I came here first. 843 00:49:42,475 --> 00:49:45,445 - Please line up. - Can you take this Ice bat? 844 00:49:45,561 --> 00:49:46,777 What? Ice Bat? 845 00:49:47,146 --> 00:49:48,442 It is pink. 846 00:49:52,734 --> 00:49:54,533 Thief Smurf! Stop! 847 00:50:02,494 --> 00:50:06,308 Do I have to use my irritability to cover it up because I'm afraid I'll get hurt? 848 00:50:06,332 --> 00:50:07,628 Of course. 849 00:50:07,749 --> 00:50:09,376 Smurf. 850 00:50:09,460 --> 00:50:10,803 But I have a feeling 851 00:50:10,878 --> 00:50:14,257 Are not. No, I can't used up! What was I thinking? 852 00:50:14,381 --> 00:50:17,977 Wasting a single drop of Smurf essence into that ugly old woman? 853 00:50:25,309 --> 00:50:27,538 That's the problem, sir. We seems to be out of stock. 854 00:50:27,562 --> 00:50:30,941 This! Keep the Smurfs to yourself! 855 00:50:31,566 --> 00:50:34,614 - Don't you people have any boundaries? - Grab it! 856 00:50:34,694 --> 00:50:36,240 I'm not a toy! 857 00:50:36,319 --> 00:50:37,491 - Where is it? - Where did it go? 858 00:50:37,570 --> 00:50:38,619 There it is! 859 00:50:38,698 --> 00:50:40,075 Hey, this dress is mine! 860 00:50:40,408 --> 00:50:42,787 - Smurfette! - Wait, I'm going shopping. 861 00:50:42,911 --> 00:50:45,333 - Leave it later. - Let's go! Hurry up! 862 00:50:46,540 --> 00:50:48,420 - Patrick! Patrick, help me! - Clumsy, come here! 863 00:50:48,541 --> 00:50:51,546 There is a giant behind me! She is so big! 864 00:50:52,087 --> 00:50:53,633 Hey, it's mine! 865 00:50:53,755 --> 00:50:55,883 Sorry, little girl. This is not for... 866 00:50:56,091 --> 00:50:57,888 - Mom! - Is that true? 867 00:50:58,384 --> 00:51:04,017 Never forget a magical moment that our two worlds meet. 868 00:51:04,099 --> 00:51:06,192 And I won't be cranky anymore. Won't. 869 00:51:08,228 --> 00:51:12,574 Can you say a word? I'm dying here. 870 00:51:12,649 --> 00:51:13,991 This! 871 00:51:14,317 --> 00:51:15,820 One! 872 00:51:16,486 --> 00:51:19,331 Technically, when loading goods a bear's head, 873 00:51:19,407 --> 00:51:21,624 - weight should be distributed... - Smart, pull away. 874 00:51:21,699 --> 00:51:24,794 What are you two waiting for? We're drawing a crowd. 875 00:51:25,535 --> 00:51:27,665 - It's exposed. - They think we're toys. 876 00:51:27,747 --> 00:51:30,875 Hold on tight to your pants. It'll be creepy. 877 00:51:30,958 --> 00:51:34,336 - Don't let me go! - Both of you keep holding on to the glasses! 878 00:51:34,420 --> 00:51:35,730 - Hurry up! - They're hiding! 879 00:51:35,754 --> 00:51:37,050 Let's go! 880 00:51:37,132 --> 00:51:39,260 I will let dad go on a warship. 881 00:51:39,341 --> 00:51:41,515 - Hold on! - I think we escaped them. 882 00:51:42,387 --> 00:51:43,855 Got hit in the head again. 883 00:51:43,930 --> 00:51:46,933 - Get out of the way or I'll rush you! - Where did you learn to drive? 884 00:51:47,016 --> 00:51:49,856 - Do you think you can do better? - Yes, I believe I can do better. 885 00:51:52,148 --> 00:51:53,899 2 more! 886 00:51:54,399 --> 00:51:56,947 - Smart! Brave! - Dad! 887 00:51:59,194 --> 00:52:00,537 Grace, it's Gargamel! 888 00:52:04,326 --> 00:52:07,295 - Oh, it's you again! Take your claws off me now! - No, no no. 889 00:52:08,331 --> 00:52:09,707 Bad cat! 890 00:52:10,165 --> 00:52:11,461 I hate that cat! 891 00:52:18,339 --> 00:52:19,682 Gargamel. 892 00:52:19,883 --> 00:52:21,385 Smurfette. 893 00:52:21,468 --> 00:52:23,846 More adorable than ever. 894 00:52:24,053 --> 00:52:27,399 Oh, Gargamel, I guess you're smarter than us. 895 00:52:28,517 --> 00:52:29,984 Or not! 896 00:52:31,727 --> 00:52:35,732 Azrael. Azrael, what are you doing? Get out of my mouth now! 897 00:52:36,650 --> 00:52:38,198 - Get out! - Let me help you. 898 00:52:39,069 --> 00:52:42,916 Oh, thank you... You! You... 899 00:52:47,952 --> 00:52:49,000 Yahoo! 900 00:52:51,539 --> 00:52:52,711 Patrick. 901 00:52:54,502 --> 00:52:55,923 - That's impressive. - Thank you. 902 00:52:56,002 --> 00:52:57,962 - I'll go get the telescope. - I'll pick up Smurf. 903 00:53:04,969 --> 00:53:08,939 It's him! He took it right behind my back! Vacuum thief! 904 00:53:09,015 --> 00:53:10,768 Please stand up, sir. He will return to the station. 905 00:53:10,976 --> 00:53:14,231 - Do not resist! - Let go of my hand. Get rid of those ignorant people! 906 00:53:14,356 --> 00:53:18,450 Or you will suffer indignation The wrath of the powerful Gargamel and... 907 00:53:24,865 --> 00:53:27,038 Let's see. 908 00:53:49,557 --> 00:53:52,026 How can it be just me? the only girl in the village? 909 00:53:52,101 --> 00:53:55,730 Well, you weren't brought by stork like everyone else. 910 00:53:56,896 --> 00:54:00,527 You were created by Gargamel to trap the other Smurfs. 911 00:54:00,776 --> 00:54:03,619 Wow. So what happened? 912 00:54:03,904 --> 00:54:05,200 Dad saved me. 913 00:54:05,281 --> 00:54:10,207 He tried a special spell and then help me become a Smurf 914 00:54:17,000 --> 00:54:23,554 "Odile, pending your approval, it It's ready to be taken to the advertising agency." 915 00:54:25,926 --> 00:54:29,305 Now there's nothing left. 916 00:54:31,348 --> 00:54:34,567 - Dad will do it right now. - Right. Enough excitement already. 917 00:54:34,643 --> 00:54:36,692 - I want to go home. - Me too. 918 00:54:36,813 --> 00:54:40,612 That cunning wizard has a smell ours, will be a new word of war. 919 00:54:40,692 --> 00:54:43,570 There is no such blue moon 920 00:54:46,488 --> 00:54:47,958 Done. 921 00:54:48,033 --> 00:54:51,377 Time to celebrate or is to receive unemployment records. 922 00:54:53,413 --> 00:54:54,538 Hey, what's going on? 923 00:54:54,830 --> 00:54:56,475 - I'm sure we'll be fine. - YES. It'll be okay. 924 00:54:56,499 --> 00:54:59,047 Tell me about it. 925 00:54:59,168 --> 00:55:01,092 - This waiting will kill us all. - Right. 926 00:55:01,879 --> 00:55:03,803 I know that feeling. 927 00:55:05,342 --> 00:55:07,094 Still better... 928 00:55:07,343 --> 00:55:09,061 I know how to cure it. 929 00:55:11,973 --> 00:55:14,350 You just need to press the correct button of the same color. 930 00:55:23,109 --> 00:55:24,406 Try it. 931 00:55:24,486 --> 00:55:26,829 This! Play, Grouchy! 932 00:55:27,153 --> 00:55:28,827 - Well played! - Very good! 933 00:55:29,531 --> 00:55:32,705 Hey, look at me! 934 00:55:32,786 --> 00:55:33,958 Walk this way... 935 00:55:34,036 --> 00:55:35,163 You sing. 936 00:55:35,246 --> 00:55:38,295 Talk this way Just give me a kiss 937 00:55:40,333 --> 00:55:41,802 Rock style. 938 00:55:42,503 --> 00:55:44,220 - It's Gene Simmons. He is a... - Huh? 939 00:55:44,295 --> 00:55:45,342 Never mind. 940 00:55:45,421 --> 00:55:46,765 Like this. 941 00:56:56,036 --> 00:56:59,132 Hey guys. Guys Do you like my new dress? 942 00:57:00,290 --> 00:57:02,418 Whoa! Is there a wind blowing here? 943 00:57:02,502 --> 00:57:05,845 Oh, that's not what I was thinking. 944 00:57:07,714 --> 00:57:09,441 You guys have something to think about am I thinking? 945 00:57:09,465 --> 00:57:10,935 Sorry guys. 946 00:57:14,679 --> 00:57:18,227 There's nothing like a cool breeze blowing through the enchanted forest. 947 00:57:24,606 --> 00:57:26,073 - It has been approved. - What? 948 00:57:26,148 --> 00:57:28,209 - She approved it. She agreed to advertise! - Does she like it? 949 00:57:28,233 --> 00:57:32,080 She said "approved", so lovely. 950 00:57:32,321 --> 00:57:33,700 Oh, my God! 951 00:57:33,782 --> 00:57:35,251 - Patrick! - You got it! 952 00:57:35,450 --> 00:57:37,747 Oh my God! Patrick! 953 00:57:38,577 --> 00:57:39,921 Yeah. 954 00:57:40,538 --> 00:57:42,710 Don't jump, don't jump. Okay. 955 00:57:42,956 --> 00:57:45,461 - Should I send it? I won't send it. - Yes! Do it! 956 00:57:45,544 --> 00:57:46,771 - Do it now. - I will send it. Alright. 957 00:57:46,795 --> 00:57:48,514 Do it, do it. 958 00:57:49,798 --> 00:57:52,426 Tomorrow, this will be on socks even billboards in New York. 959 00:57:52,550 --> 00:57:54,018 It has been sent. 960 00:57:54,552 --> 00:57:57,557 - Well done, Mr. Winslow. - Oh! Hey everyone, Dad's back. 961 00:57:57,639 --> 00:57:59,311 - Have you finished calculating yet? - Already! 962 00:57:59,600 --> 00:58:01,102 I'm almost out of berries. 963 00:58:01,185 --> 00:58:04,530 It's harder than we thought. 964 00:58:04,772 --> 00:58:06,568 But we will go home. 965 00:58:06,648 --> 00:58:09,697 Of course. But not tonight. 966 00:58:10,903 --> 00:58:12,371 Now go to sleep. 967 00:58:16,701 --> 00:58:20,205 I was hoping I would be able to sleep in my mushroom tent tonight. 968 00:58:20,413 --> 00:58:22,211 I miss those Smurfs. 969 00:58:22,915 --> 00:58:24,337 Me too. 970 00:58:24,417 --> 00:58:26,919 Until now I have not ever leave the house for a night. 971 00:58:27,168 --> 00:58:31,514 That was last night. But Who can sleep? 972 00:58:33,427 --> 00:58:35,599 Silent. Be quiet, children. 973 00:58:36,929 --> 00:58:39,603 Everything will be fine. 974 00:58:39,973 --> 00:58:41,226 Dad? 975 00:58:41,307 --> 00:58:45,779 Do you really believe we will return? home with the other Smurfs? 976 00:58:46,314 --> 00:58:47,735 Don't worry. 977 00:58:47,816 --> 00:58:50,694 Soon we will meet others again. 978 00:58:55,280 --> 00:58:58,455 If only the stars were aligned. 979 00:59:07,208 --> 00:59:10,838 Do you know who I miss? Chef Smurf. Positive Smurf. 980 00:59:10,963 --> 00:59:14,057 - Hey, Jolly Smurf. - Greed. Tell Le. 981 00:59:14,467 --> 00:59:17,140 - Paint. Baking. - Music. 982 00:59:17,218 --> 00:59:21,690 Oh, I miss Praise Smurf. He always has enough nice words to say. 983 00:59:21,807 --> 00:59:24,935 I'll tell you the one I don't remember. Smurfs Avoid Direct Confrontation. 984 00:59:25,017 --> 00:59:26,190 - YES. - That's right. 985 00:59:26,311 --> 00:59:29,815 He was always kind, but when you If that goes, everyone will feel sad. 986 00:59:30,857 --> 00:59:34,203 Another miserable night without the Smurfs. 987 00:59:34,862 --> 00:59:37,490 Oh, hello little moth. 988 00:59:37,572 --> 00:59:43,421 Maybe with your help I'll find a way to catch them. 989 00:59:44,164 --> 00:59:47,713 You and I have similarities. 990 00:59:48,250 --> 00:59:50,299 We both want to soar. 991 00:59:50,377 --> 00:59:55,384 Go, and bring an army of hawks Come here to free me. 992 00:59:55,925 --> 00:59:59,520 Fly away, little hawk. Fly and bring your brothers here. 993 00:59:59,678 --> 01:00:01,851 Fly away! Fly away! 994 01:00:02,182 --> 01:00:03,558 Fly away! 995 01:00:08,187 --> 01:00:11,361 Alright. Let's see. 996 01:00:11,442 --> 01:00:12,567 This. 997 01:00:13,192 --> 01:00:14,945 I guess you'll have a long night ahead. 998 01:00:16,195 --> 01:00:19,450 Do you drink coffee? 999 01:00:21,575 --> 01:00:27,298 So tell me about that strange guy inside The wrinkled robe from the toy store. 1000 01:00:27,374 --> 01:00:30,126 - Gargamel? - He's not really a wizard, is he? 1001 01:00:30,251 --> 01:00:34,302 Not the smartest witch But that's the level of danger. 1002 01:00:35,048 --> 01:00:36,220 Thank you. 1003 01:00:37,424 --> 01:00:41,099 Now that I'm home, I can keep him on the island with just one or 2 spells. 1004 01:00:41,304 --> 01:00:43,899 But here, there are no books and no medicine... 1005 01:00:43,975 --> 01:00:48,730 Today we got lucky. But who knows next time? 1006 01:00:49,061 --> 01:00:50,233 What are you going to do? 1007 01:00:50,438 --> 01:00:54,568 I will do any and everything I do maybe to get my kids back home. 1008 01:00:55,318 --> 01:00:58,617 I won't give up. They are my family. 1009 01:00:59,113 --> 01:01:01,583 And he will never give up on his family. 1010 01:01:05,243 --> 01:01:08,248 Sometimes it makes him change 1011 01:01:08,998 --> 01:01:12,172 when all the children depend on him? 1012 01:01:13,587 --> 01:01:15,931 I mean, what if he's old and weak? 1013 01:01:16,922 --> 01:01:18,846 How do you know when you're ready? 1014 01:01:19,259 --> 01:01:21,512 Come here. Sit on my lap. 1015 01:01:23,762 --> 01:01:25,890 YES. It's so mischievous. 1016 01:01:25,973 --> 01:01:28,648 - Maybe that's not a good idea. - Yes, yes. 1017 01:01:28,768 --> 01:01:30,190 Let me ask you a few questions. 1018 01:01:30,812 --> 01:01:33,940 Why did you come for us today? When your Grace calls? 1019 01:01:34,441 --> 01:01:37,445 She needs me. I can hear it it was in her voice. 1020 01:01:39,612 --> 01:01:41,911 That, that's exactly what a father would do. 1021 01:01:41,991 --> 01:01:44,460 When that happens, he will. 1022 01:01:45,953 --> 01:01:49,206 And know what to do, Not from here. 1023 01:01:52,709 --> 01:01:56,339 But from here, the most important place. 1024 01:01:57,548 --> 01:01:59,140 My spleen? 1025 01:01:59,216 --> 01:02:01,514 No, it's your heart. 1026 01:02:10,019 --> 01:02:13,819 - He is a good father. - And you will also be such a person. 1027 01:02:32,041 --> 01:02:34,019 Come on, what are you doing, man? Get your body out of there. 1028 01:02:34,043 --> 01:02:36,340 Come on, baby, stop playing. 1029 01:02:37,712 --> 01:02:40,840 Come on, silly butterfly. Where are our hawks? 1030 01:02:41,843 --> 01:02:44,655 You know what will happen to these Are you sitting on my chair? 1031 01:02:44,679 --> 01:02:46,022 Go away, hippies. 1032 01:02:46,555 --> 01:02:50,901 I gave instructions to a butterfly Summon a flock of hawks 1033 01:02:51,017 --> 01:02:52,735 to free us from this prison. 1034 01:02:53,521 --> 01:02:55,023 - Stand up, father! - This. 1035 01:02:56,065 --> 01:02:57,987 Do you see? See? 1036 01:02:58,067 --> 01:03:01,536 Prisons are not built for detention people like Gargamel. 1037 01:03:01,694 --> 01:03:07,043 Seeing an army of... flies Is it special for us? 1038 01:03:07,117 --> 01:03:09,790 - Flies? We say "to fly". "Fly". - What is it? 1039 01:03:09,869 --> 01:03:13,544 No "fly", you are stupid. 1040 01:03:14,542 --> 01:03:16,714 Okay, fly, fly up, all my brothers. 1041 01:03:16,876 --> 01:03:20,301 Soar! Fly up, you abominations! 1042 01:03:20,380 --> 01:03:22,599 Far away, animals! 1043 01:03:25,303 --> 01:03:28,853 Don't do that anymore. Fly around it, around it! 1044 01:03:28,931 --> 01:03:32,276 - Oh, that's disgusting. - Fly around it. Stupid flies. 1045 01:03:32,475 --> 01:03:33,727 Wait, take me with you! 1046 01:03:33,810 --> 01:03:35,904 Wait! Wait! 1047 01:03:39,817 --> 01:03:42,411 Come to my castle Get more Smurf essence. 1048 01:03:53,497 --> 01:03:54,999 There they come, there they come. 1049 01:03:58,461 --> 01:04:01,260 - Smurfingly beautiful, if I do say so myself. - That's right. 1050 01:04:01,339 --> 01:04:04,344 Come here, Elway, come here. Good boy. Thank you very much. 1051 01:04:04,425 --> 01:04:06,302 - Oh my God. - We're here. 1052 01:04:07,094 --> 01:04:09,438 - Here it is. - Clumsy. 1053 01:04:09,513 --> 01:04:13,018 - Green thumbs. - I can't believe it. 1054 01:04:13,100 --> 01:04:14,521 I think there's too much pink. 1055 01:04:14,601 --> 01:04:18,028 Because your name being Grouchy doesn't make sense that you always have to be irritable. 1056 01:04:18,105 --> 01:04:19,448 Yes, that's me. 1057 01:04:19,523 --> 01:04:20,900 - Smurfette. - Greet. 1058 01:04:20,984 --> 01:04:24,408 - Touch all 5 fingers. 4 fingers. - 4 fingers. 1059 01:04:24,488 --> 01:04:30,040 Good news! The stars have shown the time The perfect spot for blue moon smurfing. 1060 01:04:31,660 --> 01:04:33,913 - We're going home! - I know dad will do it! 1061 01:04:33,996 --> 01:04:35,747 - Alright! - Great smurf! 1062 01:04:35,831 --> 01:04:37,477 I never doubted that even for just a second. 1063 01:04:37,501 --> 01:04:41,551 We'll do it tonight, mid-time The first star appears and the moon rises. 1064 01:04:41,713 --> 01:04:43,589 That's my only chance. 1065 01:04:43,673 --> 01:04:46,677 But we need a spell effective in this kingdom 1066 01:04:46,802 --> 01:04:48,769 to open the gate home. 1067 01:04:48,843 --> 01:04:52,017 - Mr. Winslow, can I ask a question? - Yes, please ask. 1068 01:04:52,139 --> 01:04:54,392 Is there any place that sells charms? 1069 01:04:54,476 --> 01:04:55,727 Are not. 1070 01:04:55,851 --> 01:04:59,321 - Is there any place that provides medicine and surgery? - Are not. 1071 01:04:59,688 --> 01:05:01,655 What about old books? 1072 01:05:01,982 --> 01:05:04,451 Wait, there's an antique bookstore right near where I work. 1073 01:05:04,527 --> 01:05:06,464 - Right. By Dr. Wong. - Something from Dr. Wong. 1074 01:05:06,488 --> 01:05:10,162 - Great. That's it. - Oh, do you hear that, guys? We're almost home. 1075 01:05:10,241 --> 01:05:12,163 - Right! - I like to go home soon. 1076 01:05:12,242 --> 01:05:14,245 This! Let's hug and kiss Smurf! 1077 01:05:15,830 --> 01:05:17,674 Oh, I love you guys! 1078 01:05:17,832 --> 01:05:19,300 Come here, big guy. 1079 01:05:19,375 --> 01:05:21,020 - I won't... - Come on, we know you want it. 1080 01:05:21,044 --> 01:05:22,284 - That's right. - Come on, Patrick. 1081 01:05:22,336 --> 01:05:23,814 - If I can do it, you can do it too. - Go ahead, big guy. 1082 01:05:23,838 --> 01:05:25,358 - Here he is! - Let's hug and kiss Smurf! 1083 01:05:25,382 --> 01:05:27,510 We're going home! 1084 01:05:34,181 --> 01:05:35,932 Come up here. 1085 01:05:41,230 --> 01:05:43,824 - That's it, lady. - What is it? 1086 01:05:46,403 --> 01:05:49,245 Oh, look! We don't need to create a blue moon anymore. 1087 01:05:49,363 --> 01:05:51,036 We already have it. 1088 01:05:51,283 --> 01:05:52,660 - Really? - What's up? 1089 01:05:52,742 --> 01:05:55,746 - Look, everyone. Right here. - No, that's not it. 1090 01:05:55,871 --> 01:05:58,465 That's it. Smurfette is right. Look at the blue moon. 1091 01:06:00,916 --> 01:06:03,215 That's not advertising. 1092 01:06:13,762 --> 01:06:15,116 What's wrong with my office? 1093 01:06:15,140 --> 01:06:18,269 We have made arrangements for the baby. Let's hug and kiss Smurf again! 1094 01:06:18,393 --> 01:06:22,067 No, no, no. This hasn't happened yet. 1095 01:06:23,982 --> 01:06:25,984 Someone sent me something This goes to an advertising agency. 1096 01:06:26,066 --> 01:06:27,754 - Who tampered with my computer? - I do not know. 1097 01:06:27,778 --> 01:06:30,577 - None of my kids... - It's not me. 1098 01:06:33,951 --> 01:06:38,832 I... uhm... I got my foot in it. 1099 01:06:38,916 --> 01:06:41,417 Yes, you got your foot stuck in it, let me get fired. 1100 01:06:41,751 --> 01:06:43,503 You sent the wrong file. 1101 01:06:43,585 --> 01:06:46,133 - Patrick, it was an accident. - So what should I do, Grace? 1102 01:06:46,253 --> 01:06:48,816 I was told they would bring luck. This is something but not good. 1103 01:06:48,840 --> 01:06:51,401 He shouldn't have let this happen. I should have said no. 1104 01:06:51,427 --> 01:06:55,351 I never wanted a house There are little people running around! 1105 01:06:59,142 --> 01:07:00,939 Green. Little Green Man... 1106 01:07:01,143 --> 01:07:02,315 Okay... 1107 01:07:03,481 --> 01:07:04,607 Patrick. 1108 01:07:06,816 --> 01:07:07,988 What are you doing? 1109 01:07:08,109 --> 01:07:09,826 Trying to save your job. 1110 01:07:09,944 --> 01:07:12,789 We never wanted to be burden, Mr. Winslow. 1111 01:07:12,864 --> 01:07:14,745 I'm really Smurf sorry about what i... 1112 01:07:14,824 --> 01:07:18,873 Stop saying "smurf" everything. What does it mean? Smurf! 1113 01:07:19,287 --> 01:07:20,630 Smurf-smurf-smurf! 1114 01:07:20,705 --> 01:07:24,130 There is no style calling That's not the language, lady. 1115 01:07:24,292 --> 01:07:25,293 See? 1116 01:07:25,835 --> 01:07:27,213 Okay, Patrick, wait. 1117 01:07:28,547 --> 01:07:30,299 - Hey, hey! - I.. 1118 01:07:30,382 --> 01:07:32,193 - Wait, Patrick. - Maybe you can try to fix it. 1119 01:07:32,217 --> 01:07:33,611 Stop and listen to me Just one second, okay? 1120 01:07:33,635 --> 01:07:36,560 - What? - Listen, I'm really sorry about your work, okay? 1121 01:07:36,638 --> 01:07:38,687 And I hope you have can solve that. 1122 01:07:38,808 --> 01:07:41,186 But he didn't see it Big picture here. 1123 01:07:41,978 --> 01:07:45,481 I mean, look around. Look what's happening now. 1124 01:07:45,689 --> 01:07:46,958 Everyone on the planet, 1125 01:07:46,982 --> 01:07:49,362 Weird little people Miracle has come to us. 1126 01:07:49,486 --> 01:07:51,158 They choose us. 1127 01:07:51,862 --> 01:07:55,411 Did you see this? How surprising? 1128 01:07:55,699 --> 01:07:57,952 That's only one thing once in my life, Patrick. 1129 01:07:58,034 --> 01:08:00,035 It's our blue moon. 1130 01:08:01,581 --> 01:08:04,835 And if you don't stop for a moment to see that, 1131 01:08:05,085 --> 01:08:06,506 you will miss it. 1132 01:08:14,844 --> 01:08:16,516 Hey, hey. Taxi! 1133 01:08:17,431 --> 01:08:20,434 Come on! Come on! Damn you! 1134 01:08:20,683 --> 01:08:23,857 There must be some semen left somewhere around here! 1135 01:08:24,519 --> 01:08:25,864 Don't bother me. 1136 01:08:26,106 --> 01:08:27,573 What's up? 1137 01:08:32,737 --> 01:08:36,411 Good, very good, little guy. 1138 01:08:37,575 --> 01:08:40,544 But I was already planning to eat you up at that time. 1139 01:08:42,037 --> 01:08:46,633 Let's go, Azrael. We have to go find it This small businessman named Patrick. 1140 01:08:46,875 --> 01:08:50,221 He will lead us to the green people our little hunted and hard to find. 1141 01:08:50,463 --> 01:08:54,262 I don't have a switch or something to turn them off? 1142 01:08:54,382 --> 01:08:56,180 Tomorrow? Are you kidding me? 1143 01:08:56,259 --> 01:08:59,899 Ron, Ron. If I don't take down the billboards That's right, I won't have a job tomorrow. 1144 01:09:32,922 --> 01:09:34,469 Smurf my body. 1145 01:10:22,888 --> 01:10:24,562 Which way to get to the bookstore, Smart? 1146 01:10:24,642 --> 01:10:25,733 According to the search device, 1147 01:10:28,145 --> 01:10:30,425 - Watch out, Smart. - "Chinatown", bean curd. 1148 01:10:30,480 --> 01:10:31,697 Here it is. 1149 01:10:31,815 --> 01:10:32,958 - Hurry up, kids. - Let's go, let's go. 1150 01:10:32,982 --> 01:10:34,793 - Pay attention to the space. - Wait? Are we sure about this? 1151 01:10:34,817 --> 01:10:36,070 - What? - Dance! 1152 01:10:36,154 --> 01:10:37,995 - Oh my God. - Not good at all. 1153 01:10:39,906 --> 01:10:42,386 Hurry, Smart. Rummage through this giant iron carriage. 1154 01:10:42,491 --> 01:10:44,710 - Is it safe? - Of course it's safe. 1155 01:10:48,081 --> 01:10:49,674 Really cool. 1156 01:10:50,709 --> 01:10:53,829 I hope we find that place soon. I can't see outside... 1157 01:10:55,379 --> 01:10:56,596 For Smurfs' sake. 1158 01:10:56,672 --> 01:10:58,892 I've come up with a reason why we Leave Clumsy behind. 1159 01:10:59,009 --> 01:11:00,289 Oh, it smells like butter somewhere. 1160 01:11:00,344 --> 01:11:02,266 He thought it was a magical bookstore Where could that be? 1161 01:11:02,345 --> 01:11:04,017 - Wait a minute. - Here it is. 1162 01:11:04,263 --> 01:11:05,516 - It's closed. - It seems so. 1163 01:11:05,766 --> 01:11:08,063 We have to find one inside entrance. Let's go. 1164 01:11:14,691 --> 01:11:16,443 I feel like I'm overpriced for this. 1165 01:11:17,527 --> 01:11:18,779 - Smart. - Grumpy. 1166 01:11:18,862 --> 01:11:20,078 Okay everyone. 1167 01:11:20,196 --> 01:11:21,289 - This. - Wow. 1168 01:11:21,364 --> 01:11:22,485 This place looks really creepy. 1169 01:11:22,533 --> 01:11:24,426 It's not creepy. It's just different. And I like it. 1170 01:11:24,450 --> 01:11:26,749 Take the book and get out of here. 1171 01:11:26,870 --> 01:11:30,294 That's right. This magic book is our ticket home. 1172 01:11:32,209 --> 01:11:37,467 I'm just a simple witch with one Simple desires, unlimited power and talent. 1173 01:11:37,631 --> 01:11:40,725 Now why is it so difficult? 1174 01:11:46,474 --> 01:11:50,069 Sorry, Sir. He is wise. 1175 01:11:50,228 --> 01:11:52,730 He heard the sound Where is that earache? 1176 01:11:52,896 --> 01:11:54,022 They are little green people. 1177 01:11:54,105 --> 01:11:56,402 I see them coming in bookstore on the corner of the street. 1178 01:11:58,945 --> 01:12:01,288 You know, this song is so annoying. 1179 01:12:02,114 --> 01:12:04,582 That's good. 1180 01:12:06,159 --> 01:12:09,137 Not this book. Not this book. This! Oh no, not this book. 1181 01:12:09,161 --> 01:12:11,837 Look at all these books. It must be around here. 1182 01:12:11,959 --> 01:12:14,428 No, it's not. What do you see, Smurtfette? 1183 01:12:14,585 --> 01:12:17,963 There's nothing on this. See below! 1184 01:12:18,422 --> 01:12:21,767 - I see something, guys. - Very good, Cranky. 1185 01:12:24,928 --> 01:12:29,603 - Very good. - Wait a minute. That's it. We see it. 1186 01:12:29,766 --> 01:12:31,018 Ah, that's right. 1187 01:12:31,102 --> 01:12:33,446 "History of the Smurfs". 1188 01:12:34,355 --> 01:12:35,776 Peyo. 1189 01:12:38,274 --> 01:12:40,448 - It's us. - Yes, here. 1190 01:12:42,112 --> 01:12:44,285 - Look. - Wow. 1191 01:12:44,447 --> 01:12:46,120 I have a smurf. 1192 01:12:46,617 --> 01:12:49,210 Secret spells The secret is hidden behind the drawings. 1193 01:12:49,287 --> 01:12:50,880 Do you see all that here? 1194 01:12:50,997 --> 01:12:53,670 Look, the drawings are on this page. 1195 01:12:59,547 --> 01:13:01,548 Lock, open. 1196 01:13:08,638 --> 01:13:10,016 What's up? 1197 01:13:15,689 --> 01:13:20,364 You're right, Azrael. These things are all written on them by me. 1198 01:13:28,160 --> 01:13:31,163 Oh, 1199 01:13:31,494 --> 01:13:36,672 All that's left is to return to the falls water and invoke this spell tonight. 1200 01:13:36,751 --> 01:13:39,378 - And we can go home? - And we can go home. 1201 01:13:39,502 --> 01:13:41,596 - Oh, you will return home. - Are not. 1202 01:13:41,714 --> 01:13:45,686 Go to a small place I like called BellVeedaRay Castle. 1203 01:13:46,011 --> 01:13:49,766 Where your essence is will eventually belong to us. 1204 01:13:50,389 --> 01:13:52,188 - Dragon stick. - Are not! 1205 01:13:52,266 --> 01:13:53,392 It... 1206 01:13:53,517 --> 01:13:55,268 Oh, please allow me. 1207 01:13:56,772 --> 01:13:59,116 - It's Gargamel! - Run, children! 1208 01:13:59,691 --> 01:14:01,068 - Hurry up! - Go, go! 1209 01:14:01,193 --> 01:14:02,285 Wait for me! 1210 01:14:02,361 --> 01:14:04,454 Get to the door! 1211 01:14:04,529 --> 01:14:06,548 - Hurry up! - That's right, that's right, resist, you little smurfs. 1212 01:14:06,572 --> 01:14:07,743 After all, 1213 01:14:07,864 --> 01:14:10,709 Hunt without the thrill. 1214 01:14:14,914 --> 01:14:16,086 Are not! 1215 01:14:24,883 --> 01:14:26,276 - We have to go! Go! - Run! 1216 01:14:26,300 --> 01:14:27,927 - Run, everyone! - Faster. 1217 01:14:28,052 --> 01:14:29,100 Let's get out of here. 1218 01:14:29,221 --> 01:14:32,942 Smart, take the spell, correct drugged and smurfing the moon tonight. 1219 01:14:33,349 --> 01:14:34,521 Must be tonight. 1220 01:14:34,600 --> 01:14:36,147 Children? Moon Smurfs? 1221 01:14:36,226 --> 01:14:38,400 - No, no, I'm not ready. - You must be ready. 1222 01:14:39,689 --> 01:14:42,158 - Go. And no matter what happens... - Dad? 1223 01:14:42,233 --> 01:14:43,827 - ...don't come back for me either. - What? 1224 01:14:43,901 --> 01:14:45,199 - Dad, no! - Are not! 1225 01:14:45,278 --> 01:14:47,575 - Dad! - What are you waiting for, Gargamel? 1226 01:14:47,697 --> 01:14:50,076 Come here old man! 1227 01:14:51,283 --> 01:14:53,581 - Go! - Dad! 1228 01:14:53,704 --> 01:14:55,046 - Dad! - Are not! 1229 01:14:55,121 --> 01:14:56,590 Just keep running. 1230 01:14:56,748 --> 01:14:59,467 - Do what Dad said. - Dad! 1231 01:15:00,042 --> 01:15:03,216 Is that all you have, Gargamel? 1232 01:15:15,391 --> 01:15:17,064 What will happen to Dad? 1233 01:15:17,143 --> 01:15:21,149 Dad told us to smurf the moon and That's exactly what we're going to do. 1234 01:15:21,564 --> 01:15:23,404 Let's go. We don't don't have much time. 1235 01:15:23,443 --> 01:15:24,739 "Let's go"? Where to go? 1236 01:15:24,818 --> 01:15:27,116 We will be back What about Clumsy place? 1237 01:15:29,406 --> 01:15:31,784 We'll go for a ride. Let's go! 1238 01:15:32,825 --> 01:15:35,454 - Be still, sink. - I don't think they're friendly. 1239 01:15:35,579 --> 01:15:37,626 - Me too. - But they carry diseases. 1240 01:15:38,416 --> 01:15:40,838 Just ride. 1241 01:15:40,959 --> 01:15:42,633 Let's go! 1242 01:15:42,754 --> 01:15:44,755 But I'm not sure about me can do this. 1243 01:15:45,964 --> 01:15:48,342 You can do it, Smart. Hold on tight! 1244 01:15:48,967 --> 01:15:52,267 According to my calculations, This is dangerous. 1245 01:15:54,640 --> 01:15:56,267 It's getting dark. 1246 01:15:56,350 --> 01:15:59,273 YES. I think we better go find them. 1247 01:15:59,353 --> 01:16:00,650 Yes. 1248 01:16:04,191 --> 01:16:05,659 Greet. 1249 01:16:09,864 --> 01:16:13,834 - Where are the others? - We think they're still at the bookstore. 1250 01:16:14,493 --> 01:16:17,167 Listen, Grace, I... 1251 01:16:22,501 --> 01:16:23,673 Hello, Odile. 1252 01:16:23,835 --> 01:16:26,179 Patrick... 1253 01:16:28,173 --> 01:16:30,471 Listen, listen. Before you fired me, 1254 01:16:30,550 --> 01:16:34,020 I know that billboard didn't run the ad I sent. 1255 01:16:35,346 --> 01:16:38,566 But that would be the paragraph advertising I will send out. 1256 01:16:39,391 --> 01:16:41,564 The commercial I actually sent out. 1257 01:16:41,977 --> 01:16:44,357 But I didn't send it because... 1258 01:16:45,899 --> 01:16:47,321 I'll say it myself later. 1259 01:16:48,068 --> 01:16:53,494 I gave you what I thought you wanted, instead of what I think will be correct. 1260 01:16:55,742 --> 01:16:58,165 But it's true. 1261 01:16:58,538 --> 01:17:01,290 It means something to me and... I don't know, 1262 01:17:01,373 --> 01:17:03,591 I think it makes sense with others too. 1263 01:17:05,377 --> 01:17:10,600 It's not just a moon, Odile, it's a blue moon. 1264 01:17:11,424 --> 01:17:13,598 "a blue moon only comes once" 1265 01:17:14,595 --> 01:17:19,225 That means there will only be one some other moments in her life 1266 01:17:19,392 --> 01:17:26,240 when something is truly memorable, Truly magic happened to her. 1267 01:17:27,566 --> 01:17:33,290 And if you hesitate, if you're afraid, 1268 01:17:34,740 --> 01:17:36,366 she might miss it. 1269 01:17:37,785 --> 01:17:40,082 That is the meaning of the image. 1270 01:17:41,247 --> 01:17:45,253 Don't let the moon moments That green passes. 1271 01:17:48,461 --> 01:17:51,761 I will call back to tell you you if you get fired. 1272 01:17:57,598 --> 01:17:59,769 I really love you smurf. 1273 01:18:02,726 --> 01:18:05,355 On the left, that's right! Side right, right, bird! 1274 01:18:05,438 --> 01:18:07,942 - Hold tight to avoid collision! - The window is open, you idiot. 1275 01:18:09,568 --> 01:18:11,241 We're out of control! 1276 01:18:11,610 --> 01:18:13,955 Whoa, bird! Watch out for the... 1277 01:18:14,905 --> 01:18:16,747 - That's it, cuckoo. - Thank you, bird. 1278 01:18:16,822 --> 01:18:18,666 Listen! We had the mantra. 1279 01:18:18,783 --> 01:18:20,831 - So where is the father? - Gargamel captured him. 1280 01:18:20,953 --> 01:18:23,001 - What? - Oh, no. 1281 01:18:23,163 --> 01:18:26,668 He took him somewhere called BellVeedaRay Castle. 1282 01:18:26,792 --> 01:18:29,635 - He will... - Don't talk. 1283 01:18:30,004 --> 01:18:31,972 BellVeedaRay. What is BellVeedaRay? 1284 01:18:32,089 --> 01:18:35,058 Belve... He brought him here for a long time Belvedere Monument in Central Park. 1285 01:18:35,134 --> 01:18:37,011 To take his essence. 1286 01:18:37,136 --> 01:18:39,059 - What? We must rescue him. - Yes. 1287 01:18:39,138 --> 01:18:41,357 Are not! Gargamel is stronger than ever. 1288 01:18:41,473 --> 01:18:44,477 Dad said no matter what happens We can't go back either. 1289 01:18:44,644 --> 01:18:46,020 He's trying to protect us. 1290 01:18:46,145 --> 01:18:49,648 - Are not! We can't leave dad behind. - It's a smurf promise. 1291 01:18:49,774 --> 01:18:51,117 No, no. We can't. 1292 01:18:51,192 --> 01:18:54,163 We made a promise to our Dad will do exactly what dad said. 1293 01:18:54,278 --> 01:18:56,122 - That's right. - I don't promise. 1294 01:18:57,990 --> 01:18:59,870 I never promised with him anything. 1295 01:19:00,117 --> 01:19:03,997 Neither do I. And no life I'm leaving here without Dad. 1296 01:19:06,040 --> 01:19:08,635 Patrick, wait. I will go with you. 1297 01:19:12,130 --> 01:19:13,506 Me too. 1298 01:19:17,176 --> 01:19:19,018 Me too. 1299 01:19:21,181 --> 01:19:25,311 No Smurfs remained. Not Dad, not you. 1300 01:19:26,184 --> 01:19:29,189 Everyone for one, one for smurf! 1301 01:19:34,568 --> 01:19:37,493 We'll squeeze it a little and make it a little smaller. 1302 01:19:37,571 --> 01:19:40,041 And steal their green essence. 1303 01:19:43,244 --> 01:19:47,044 So impressive, adorable little dad! 1304 01:19:50,877 --> 01:19:52,676 Oh, look at this. 1305 01:19:53,214 --> 01:20:00,267 Just a little bit of your beard gave me all this essence. 1306 01:20:01,096 --> 01:20:06,944 Imagine what we would gain from your entire smurf family. 1307 01:20:07,435 --> 01:20:09,188 Alakazookas! 1308 01:20:12,189 --> 01:20:16,411 Notice the smurf machine My delightful miracle! 1309 01:20:20,240 --> 01:20:24,085 Are not. Are not! The cages! Are not! Are not! 1310 01:20:25,119 --> 01:20:28,750 I will collect essence from their sweat. I will take it from even their tears. 1311 01:20:28,957 --> 01:20:31,050 I will cut it from their hair. 1312 01:20:32,252 --> 01:20:34,380 You are a fool, Gargamel. 1313 01:20:34,462 --> 01:20:37,466 My children now is on the way home. 1314 01:21:02,783 --> 01:21:05,413 Oh, yeah. Light this candle. 1315 01:21:11,625 --> 01:21:13,342 Good luck, Cranky! 1316 01:21:14,085 --> 01:21:17,637 - Go through the hole! - I'll meet you there! 1317 01:21:28,141 --> 01:21:31,987 - We all remember the plan, right? - Bring all our smurfs up. 1318 01:21:32,480 --> 01:21:33,697 Smart, what's going on? 1319 01:21:33,981 --> 01:21:37,825 I have added the formulas. It has become stronger than expected. 1320 01:21:37,942 --> 01:21:39,366 I don't think I can do it. 1321 01:21:39,487 --> 01:21:43,162 Okay, Smart, you can do it. Just recite the mantra. 1322 01:22:00,132 --> 01:22:01,508 I'm so smurf! 1323 01:22:02,802 --> 01:22:06,647 I did it. I did it, Dad! I did it! 1324 01:22:10,141 --> 01:22:12,645 - I can't believe it! - Wow. 1325 01:22:13,018 --> 01:22:15,694 - That's the Anjelou moon. - How did she do that? 1326 01:22:16,315 --> 01:22:18,487 - It's beautiful. - Oh, Odile. 1327 01:22:18,985 --> 01:22:21,578 - Oh, wow. - Great. 1328 01:22:29,870 --> 01:22:32,170 I don't want you to worry now. 1329 01:22:32,248 --> 01:22:35,752 That thing won't kill you. It only makes us stronger. 1330 01:22:37,753 --> 01:22:39,346 - Yo! - Huh? 1331 01:22:39,589 --> 01:22:42,057 Gargamel! Come out and play! 1332 01:22:42,215 --> 01:22:45,890 Oh, I think your little guests we have finally arrived. 1333 01:22:46,219 --> 01:22:47,471 Are not! 1334 01:22:47,555 --> 01:22:50,058 Have fun riding! 1335 01:22:51,727 --> 01:22:53,694 And remember, keep your hands and feet 1336 01:22:53,769 --> 01:22:56,818 - always inside the car. - Are not. Are not! Are not! 1337 01:22:56,898 --> 01:22:58,774 Children, run! 1338 01:23:00,568 --> 01:23:02,242 Smurfs. 1339 01:23:07,867 --> 01:23:11,621 You keep our Dad. Please Prepare to be smurfed! 1340 01:23:11,744 --> 01:23:13,419 That's right, listen to what he said. 1341 01:23:13,540 --> 01:23:15,041 Adorable. 1342 01:23:15,125 --> 01:23:18,754 Two little smurfs to rescue my beloved father. 1343 01:23:19,086 --> 01:23:20,588 Hey, Gargamel. 1344 01:23:21,255 --> 01:23:24,053 3 smurfs. 1345 01:23:28,138 --> 01:23:31,062 I went home and brought some friends. 1346 01:23:54,496 --> 01:23:56,123 I think all the villagers must be here. 1347 01:23:57,625 --> 01:24:02,257 What will we do with all this essence? 1348 01:24:02,798 --> 01:24:04,174 Follow me, guys. 1349 01:24:05,758 --> 01:24:06,805 Shoot! 1350 01:24:06,926 --> 01:24:09,270 Let the dancing begin! 1351 01:24:09,845 --> 01:24:12,894 There will come a time All Smurfs must stand up... 1352 01:24:12,974 --> 01:24:14,161 Watch out, you little thug. 1353 01:24:14,185 --> 01:24:17,563 For something nice and cute and there is green in the world. 1354 01:24:17,646 --> 01:24:21,400 And on this clear New York night, That time has come. 1355 01:24:21,481 --> 01:24:23,155 This! No kidding? 1356 01:24:23,276 --> 01:24:25,655 Sorry, that's how I'll do it. 1357 01:24:28,657 --> 01:24:30,159 Eat your eggs, Gargamel! 1358 01:24:33,119 --> 01:24:34,666 Patrick, can you do it? 1359 01:24:34,787 --> 01:24:35,834 Go! 1360 01:24:36,205 --> 01:24:37,965 Hurry, they don't Can't hold out for long. 1361 01:24:39,710 --> 01:24:44,385 You know, a bad apple can ruin your whole day. 1362 01:24:46,967 --> 01:24:48,719 All Smurfs, come forward! 1363 01:24:49,011 --> 01:24:50,389 Try your best! 1364 01:24:52,639 --> 01:24:55,562 Hey, Gargamel, here's a little gift Souvenir from the Big Apple. 1365 01:24:59,187 --> 01:25:01,565 - Get out of the frying pan... - and enter... 1366 01:25:01,815 --> 01:25:02,817 Shoot. 1367 01:25:02,899 --> 01:25:04,742 I'm too beautiful to die! 1368 01:25:15,038 --> 01:25:16,039 Oh, Dad. 1369 01:25:16,288 --> 01:25:18,130 Are not. No, Smurfette. 1370 01:25:18,206 --> 01:25:20,129 What did he do to dad? 1371 01:25:20,207 --> 01:25:21,367 You shouldn't have come back for me. 1372 01:25:21,418 --> 01:25:23,421 Dad, I'll get you out of here right now. 1373 01:25:27,967 --> 01:25:29,014 Smurfette! 1374 01:25:29,093 --> 01:25:31,060 Wait for me, Dad, I'll be back. 1375 01:25:34,597 --> 01:25:35,896 Reload! 1376 01:25:35,975 --> 01:25:37,021 Catch him! 1377 01:25:37,100 --> 01:25:38,192 Grab the wand! 1378 01:25:38,268 --> 01:25:39,486 Go ahead! 1379 01:25:42,814 --> 01:25:43,862 Drop the bomb! 1380 01:25:43,941 --> 01:25:46,409 - I'm preparing to attack! - Alakazam! 1381 01:25:47,945 --> 01:25:49,617 - Ah. - Watch out, Grouchy! 1382 01:25:50,946 --> 01:25:52,323 Damn flight! 1383 01:25:55,662 --> 01:25:56,833 Wait for me, Dad. 1384 01:26:00,458 --> 01:26:01,504 Onion! 1385 01:26:03,960 --> 01:26:05,132 Stay back, cat. 1386 01:26:11,760 --> 01:26:13,012 Over here, kitten... 1387 01:26:15,931 --> 01:26:17,103 Smurfette! 1388 01:26:19,850 --> 01:26:21,102 Looking for me? 1389 01:26:21,603 --> 01:26:23,150 Play time is over! 1390 01:26:23,646 --> 01:26:27,321 Behold my awesome power! 1391 01:26:57,056 --> 01:26:58,148 Smurfette? 1392 01:26:58,307 --> 01:26:59,854 Enough, huh? 1393 01:27:00,184 --> 01:27:01,310 You are mine, kitten. 1394 01:27:05,148 --> 01:27:07,149 I've been smurfing around here. 1395 01:27:16,826 --> 01:27:19,045 You smurfed to the wrong person. 1396 01:27:23,250 --> 01:27:25,730 - I got you, Greedy. - Oh, my cupcake. 1397 01:27:28,713 --> 01:27:30,181 What's going on, Dad? 1398 01:27:30,507 --> 01:27:31,507 Are not! 1399 01:27:32,674 --> 01:27:35,350 Gargamel! 1400 01:27:36,387 --> 01:27:39,186 Not that fast. 1401 01:27:39,683 --> 01:27:41,184 Oh, Dad! 1402 01:27:42,686 --> 01:27:46,236 Now is the time to crack the idea Green kids' decision. 1403 01:27:46,690 --> 01:27:49,532 - Are not. - Have you looked closely, you smurfs? 1404 01:27:49,858 --> 01:27:52,576 - Dad! - Your beloved father 1405 01:27:52,695 --> 01:27:56,039 I'm about to see the end of his green color. 1406 01:27:56,114 --> 01:27:57,161 Are not! 1407 01:27:57,240 --> 01:27:58,709 Come on up. 1408 01:27:58,869 --> 01:28:00,541 Oh, no, Dad! 1409 01:28:00,619 --> 01:28:01,711 Dad! 1410 01:28:05,706 --> 01:28:08,802 Are not! Are not! 1411 01:28:08,877 --> 01:28:09,970 It's you again! 1412 01:28:10,046 --> 01:28:11,219 Goodbye! 1413 01:28:12,298 --> 01:28:13,390 I really... 1414 01:28:13,883 --> 01:28:16,887 This will end here, ends now! 1415 01:28:16,968 --> 01:28:18,767 Really enjoy this. 1416 01:28:19,055 --> 01:28:20,226 Got it! 1417 01:28:20,722 --> 01:28:22,316 Free! 1418 01:28:22,391 --> 01:28:23,939 Damn Smurf! 1419 01:28:24,144 --> 01:28:25,487 Come back here! 1420 01:28:25,562 --> 01:28:27,735 Go, Grumpy! 1421 01:28:28,731 --> 01:28:31,484 Come back here and give me back my chopsticks now! 1422 01:28:32,901 --> 01:28:34,950 Oh, no. 1423 01:28:38,784 --> 01:28:40,912 I...I'll catch it. 1424 01:28:41,244 --> 01:28:43,339 Clumsy. 1425 01:28:43,413 --> 01:28:46,837 - So this will end like this. - Our goose is cooked. 1426 01:28:49,502 --> 01:28:51,971 This isn't going to be good. 1427 01:28:52,631 --> 01:28:54,429 I will catch it! 1428 01:28:55,759 --> 01:28:58,478 Prophecy has never been wrong. 1429 01:29:11,275 --> 01:29:12,619 I caught it! 1430 01:29:14,486 --> 01:29:17,285 My chopsticks! Retaliate for me! 1431 01:29:32,338 --> 01:29:33,634 How dare you! 1432 01:29:35,675 --> 01:29:39,645 How dare you challenge? Gargamel is powerful and great... 1433 01:29:44,642 --> 01:29:45,732 Oh, my God! 1434 01:29:45,808 --> 01:29:47,481 Smurfs! 1435 01:29:52,149 --> 01:29:53,742 Are you dead? 1436 01:29:58,322 --> 01:30:00,574 Well done, Clumsy! 1437 01:30:00,656 --> 01:30:02,249 Get up! 1438 01:30:02,992 --> 01:30:05,542 Acclaim! Thank you Clumsy! 1439 01:30:06,245 --> 01:30:07,840 - Patrick. - Greet. 1440 01:30:08,207 --> 01:30:11,675 Clumsy! Clumsy! 1441 01:30:14,504 --> 01:30:16,756 Clumsy, you are a hero. 1442 01:30:16,839 --> 01:30:18,057 Are you a hero? 1443 01:30:18,215 --> 01:30:19,387 Right. 1444 01:30:19,844 --> 01:30:24,690 I'm a hero! Me I'm really sorry, guys. 1445 01:30:25,390 --> 01:30:28,859 - Clumsy, you're too clumsy. - There's dad. 1446 01:30:30,062 --> 01:30:32,360 I owe you an apology, Clumsy. 1447 01:30:32,731 --> 01:30:36,031 Dad believed in the prophecy more than you did. 1448 01:30:37,361 --> 01:30:39,205 I'm so proud of you, Clumsy. 1449 01:30:39,529 --> 01:30:41,030 Thank you, Dad. 1450 01:30:41,865 --> 01:30:44,368 I promised myself I wouldn't cry. 1451 01:30:44,618 --> 01:30:46,962 And now it's time to get rid of this thing! 1452 01:30:52,459 --> 01:30:55,930 To the gate, everyone! There's no extra time. 1453 01:30:56,547 --> 01:30:58,720 - Smurf later! - Goodbye. 1454 01:31:01,051 --> 01:31:02,678 I won't say a long goodbye, 1455 01:31:02,761 --> 01:31:06,265 But I whispered a few words I want to say. 1456 01:31:06,391 --> 01:31:07,483 - Goodbye. - Take care. 1457 01:31:07,558 --> 01:31:10,778 I hate this. Too less than I expected. 1458 01:31:11,105 --> 01:31:14,779 - Goodbye, Grouchy. - Don't get me wrong, I still hate it. Just less. 1459 01:31:14,899 --> 01:31:20,075 I won't forget this place anytime soon. Especially with this! 1460 01:31:20,655 --> 01:31:23,455 I'll be back, Avenue. 1461 01:31:23,575 --> 01:31:25,417 - Hey, girlfriend. - Wow. 1462 01:31:26,076 --> 01:31:28,329 I have never been before now have a girlfriend. 1463 01:31:30,497 --> 01:31:33,843 - I will never forget you. - Smurfette. 1464 01:31:35,085 --> 01:31:36,086 Tap with 4 fingers. 1465 01:31:38,130 --> 01:31:39,929 Four fingers, Grace. 1466 01:31:41,258 --> 01:31:43,136 - Smurfette. - And you. 1467 01:31:43,261 --> 01:31:45,308 - Greet. - You, little hero, come here. 1468 01:31:45,929 --> 01:31:47,931 Hero? Stop. 1469 01:31:48,599 --> 01:31:50,976 Actually, I don't mind If I say it one more time? 1470 01:31:58,316 --> 01:32:01,445 - Goodbye, Grace. - Ah, Mr. Winslow, thank you. 1471 01:32:02,113 --> 01:32:04,115 - You saved my life. - Goodbye! 1472 01:32:04,656 --> 01:32:06,284 You saved my whole family. 1473 01:32:06,492 --> 01:32:09,621 Actually, I think the opposite is true. 1474 01:32:10,121 --> 01:32:14,126 I'm about to go. I have to rebuild the Smurf village. 1475 01:32:14,458 --> 01:32:16,677 Your village gave me some ideas. 1476 01:32:17,961 --> 01:32:19,305 Come here. 1477 01:32:28,346 --> 01:32:29,895 Goodbye. 1478 01:32:30,641 --> 01:32:32,985 Goodbye. 1479 01:32:39,900 --> 01:32:41,494 Let's go home. 1480 01:32:44,655 --> 01:32:48,751 And so, the Smurfs were leaving the strange New York City, 1481 01:32:49,328 --> 01:32:53,629 and I think they said goodbye to one a little sweetness, a little understanding, 1482 01:32:53,707 --> 01:32:55,925 and a little smurf. 1483 01:32:56,000 --> 01:32:58,674 And when the gate catches The head closes for the last time... 1484 01:32:58,753 --> 01:33:00,926 Hey! No kidding, stop it! 1485 01:33:01,924 --> 01:33:03,846 Goodbye New York! 1486 01:33:13,684 --> 01:33:15,857 It's Odile. Hello Odile. 1487 01:33:15,937 --> 01:33:18,361 Patrick, I just called to say thank you. 1488 01:33:19,566 --> 01:33:21,864 Finally someone did give me what I want. 1489 01:33:29,700 --> 01:33:30,900 I don't think I'm fired. 1490 01:33:32,286 --> 01:33:33,377 Wow! 1491 01:33:37,374 --> 01:33:40,970 Wow. So it will be a success new job, a new baby, 1492 01:33:42,548 --> 01:33:44,640 some unique new friends... 1493 01:33:49,428 --> 01:33:51,708 - You know, if you want a bigger place. - Wider? 1494 01:33:51,973 --> 01:33:54,978 Are you crazy? Then they We will be farther apart. 1495 01:34:00,566 --> 01:34:01,612 Oh, Grace... 1496 01:34:04,903 --> 01:34:06,246 I smurf (love) you.