Original subtitles

Mr Maguire.

Eindelijk ontmoeten we elkaar. - Aangenaam.

M'n zoon was onder de indruk van je aanbod…

…en ik ook.

Die heeft nog eens een radiostem.

Heerlijk, zo'n Iers accent. Ook al is het een gangster.

Een mysterieuze gast.

Oké, Charlie. Doe je ding.

Deze kant op.

Is alles in orde?

Over de papieren maak ik me geen zorgen.

Maar het is vreemd dat hij dit pakhuis zo goedkoop verkoopt…

…en betaling in crypto wil.

Met alle respect, maar er is maar één reden waarom je…

…een pakhuis bij de haven zwart koopt, en die is allesbehalve legaal.

Waarvan zei je dat je Connor kende? - Dat heb ik niet gezegd.

Mijn excuses, maar ik weet niet wie zij is.

Dit liep via uw zoon.

Kan ik u even spreken?

Wat is er?

We moeten het afblazen.

We hebben een probleem.

Ze wil dat hij ervan afziet.

Waar denk jij heen te gaan?

Ik besefte niet dat zij de leiding had.

Heeft ze niet.

Zo lijkt het wel.

Genoeg.

We gaan verder.

Ik moet het bedrag checken.

Goed.

Als u tekent, dan zijn we…

Een helikopter. We moeten gaan. Nu.

Leg terug.

Heb je me erin geluisd?

FBI. Op de grond.

Je legde het er wel erg dik bovenop, pa.

Wat?

Het moet overtuigend zijn. - Dat was het zeker.

Hier. Laat mij maar.

Heb je het?

Natuurlijk heb ik het.

Deze hou ik voor de huwelijksreis.

Mag ik een teiltje?

Hij heeft tenminste een relatie.

Ik ben de reden dat je een kleinkind hebt, mam.

Goede timing met die heli.

Als je 'dak' en 'sluipschutter' zegt, maakt de politie wel haast.

Het is 6-2-1, pap. - Juist, ja.

Ja, juist. Het lukt al.

We gaan, voor ze beseffen dat dit pakhuis niet van ons was.

Ik begrijp het.

Ik hoor al kinderen te hebben en een succesvolle echtgenoot.

Maar raad eens, mam? Ik ben jou niet.

Ze zegt dat ik oud word voor een zwangerschap.

Kevin moet veel overwerken, dus ik denk niet dat hij het redt…

…maar ik zal het vragen.

Ik moet vergaderen, mam. Ik spreek je later.

Graag gedaan.

Waarvoor bedank ik je?

Ik denk dat we je teken in de ruis hebben gevonden.

Ik wist het wel.

Overal waar zo'n distributiepunt opduikt, volgt een piek in fentanyl-overdoses.

U kijkt naar het grootste drugskartel van Europa.

Ze verschuilen zich achter brievenbusfirma's.

Volgens mij willen ze een voet aan de grond krijgen in de VS.

We weten het wat en hoe, maar niet de wie. - Nee, maar ik weet nu waar ik moet zoeken.

DOELWIT GELOKALISEERD

Roomservice.

Dat wordt smullen.

Emma. Wacht… Je kunt niet zomaar binnenstormen.

Wat doe je hier, Emma?

O, mijn god. Ga je vreemd?

Heel fraai.

Hoelang al?

Vast al een tijdje.

Stacy leek er kapot van.

Drie maanden.

Had het verteld.

Toe nou, Em.

Kun je echt zeggen dat je van me houdt?

Het is ons zowaar gelukt.

Je was geweldig. - Wij allemaal. Klaar om het te vieren?

Want ik heb een suite in het Langston geboekt.

Morgen zijn we onderweg naar Italië.

En daarna? - Wat we maar willen, tot het geld op is.

Weet je wat het beste is aan 'nog lang en gelukkig'?

Geen idee. Ontdekken dat zoiets echt bestaat?

Je weet nooit wat er komt.

Vast. Loos die wagen. Ik zie je in het café.

Kom op. In de benen.

Hebben jullie al een bestemming gekozen?

Hij wil per se naar Mexico, maar ik sta op Spanje.

Waarom niet beide?

Zeg me na, zoon.

Het huwelijk is geven en nemen. - Een waarheid als een koe.

Kom nou, Bird.

We hebben net een klapper gemaakt.

Vier het toch even met ons.

Noem me conservatief, maar ik doe liever kleine klussen.

Onder de radar. Dit vond ik maar niks. - Voor de hoofdprijs moet je hoog inzetten.

Ik vier het wel zodra ik het geld heb weggesluisd.

Mag ik de cold wallet?

Natuurlijk.

Wat?

Het beste aan 'nog lang en gelukkig'? Je weet nooit wat er komt.

Bel haar, Charlie.

Charlie.

Bel haar nu meteen.

Wie moet hij bellen? Wat is er?

Het nummer dat u belt is niet meer in gebruik.

Een wodka martini met ijs. Extra dirty.

Vastberaden. Dat bevalt me.

Het was een zware dag, dus wat je ook wilt, ik pas.

Wil je erover praten? Ik kan goed luisteren.

Hoe beviel Hawaï? Was het leuk met het gezin?

Je verbrande huid vervelt.

Restjes paarse nagellak van je dochter of zoon.

Ik doe geen aannames.

En dan dat nog.

'Ik drink nu mai tai's.'

Maar de blekere huid waar je trouwring hoort, sprak al boekdelen.

Wat voor overspelige avontuurtjes je hier ook hoopt te hebben…

Niet met mij. - Top. Fijne avond.

Hawaï klinkt goed.

Relaties.

Wat een ellende.

Een zwendel om je ware aard te verbergen.

Het is zo vermoeiend, elkaar de hele tijd voorliegen.

Niet alleen elkaar. We liegen vooral onszelf voor.

Wat is er gebeurd?

Ze loog over wie ze was.

Ik zou beloven dat niet te doen, maar we weten dat ik dan lieg.

Wat voor werk doe je?

Ik? Ik ben…

Ik ben yoga-instructeur. - Echt?

Geen knotje? - Niet meer.

Het trok de verkeerde soort aandacht. En jij?

Ik? Eerst deed ik missverkiezingen, nu ben ik raketwetenschapper.

Mijn passie bleek altijd al daarboven te liggen.

Die verkiezingen waren vast goede training voor NASA.

Nou en of.

Ze zijn daar zowaar nog competitiever dan missen.

Een geurkaarseninfluencer. Indrukwekkend.

Zegt de dame die is opgegroeid in een dolfijnensekte.

Vertel me nu eens iets wat waar is.

Ik ben een crimineel.

Ik zit bij de CIA.

Leuk je te ontmoeten.

Je…

Je kamer stond op de rekening.

Wacht. - Wat is er?

Heb je honger?

Ja, ik rammel.

Wat een ongestructureerde burger. - Er zit iets op je…

Waar?

Even spoelen.

Proost.

Wacht. Kijk me in de ogen, anders heb je zeven jaar slechte seks.

Goedemorgen.

Waar ben je?

Bel ons

WAT MAAK JE MENU?

Ik heb gedoucht.

Oké.

Ik rook naar alcohol en slechte beslissingen.

Niet dat jij dat was. We hebben niet eens…

Nee, dat hebben we niet.

Dus…

Wat deed je nou voor werk?

Ik ben klassiek musicus.

Piano?

Gek genoeg niet. Theremin.

De theremin.

Het mooie eraan is dat het een en al elektriciteit is.

Geen aanraking nodig.

Zeg eens, de Beatles of de Stones?

De Stones. Altijd -Sowieso.

Een negroni. Serieus?

Wat? Ik hou gewoon niet zo van gin.

Omdat je de perfecte negroni nog niet hebt gehad.

Geknokt in een café?

Nee, dat niet.

Een oude kamergenoot wilde ooit m'n appel pikken.

Stak me toen ik die terugpakte.

Stierf je bijna vanwege een stuk fruit?

Nee, niet ik. Hij.

Je moet ze meenemen.

Ik ga geen pantoffels jatten.

Ik volg de regels.

Het idee is dat je de sinaasappel respecteert.

Zo haal je het extract eruit, zonder het bittere.

We zouden hier kunnen blijven. Dit doen.

Hoelang?

Zo lang we willen.

Een fantasie is één ding.

De realiteit een tweede.

Ik hoorde het van Tina.

Rot voor je.

Je was altijd al een romanticus. Zelfs als kind al.

Je zei dat je een tip voor me had?

Want ik moet snel geld verdienen.

We hadden een klant, een rijke gokker uit DC. Je kent het type.

Hij huurde wat meiden in, smeet met geld.

Hoe dan ook, er was een tv-prediker bij.

Hij runt een megakerk.

Hij had iets te veel op en begon met cash te strooien. Dat viel me op.

Hij lijkt me zo iemand van wie je graag afweet.

Inderdaad.

Het gebruikelijke?

Verdien ik, verdien jij.

Zeg, Charlie.

Ik ben blij dat jij het bent die het speelveld gelijktrekt.

Je moet haar vergeten. Ze was een narcist.

Ik zie de kaart in je hand, opa.

Het is magie.

Het is valsspelen.

Pete, je moet gaan.

Familiezaken.

Mickey.

Wegwezen.

Pap.

Ga je huiswerk maken.

Steun nodig, Oom?

Ik red me wel, dank je.

Zesendertig uur radiostilte.

Ik begon te denken dat je dit had gepland met je nepverloofde.

Al goed, Birdie. - Nee, dat is het echt niet.

Ik wilde die klus al niet doen.

En door die goedgelovige Romeo zijn we nu tien miljoen misgelopen. We zijn blut.

Zo is het genoeg. Wat is gebeurd, is gebeurd.

We redden ons wel.

Zoals altijd.

Ik heb even geen behoefte aan een peptalk, pa.

Laat mij maar.

Hoi, lieverd. Fijn dat je weer thuis bent.

Het spijt me, pap. Echt waar.

Ik los dit wel op. Ik heb al een potentiële klus.

Maak je daar nu niet druk om.

Je bent net op je hart getrapt.

Geef het wat tijd.

Hebben we wel tijd?

Hoe bedoel je?

Die 6-2-1.

De code van het cijferslot. Ollies geboortedatum.

Die gebruiken we al sinds haar geboorte.

Heeft je ma het verteld? - Dat hoefde niet.

Het is het beginstadium. Enkel wat geheugenverlies.

Pa… - Ik wil het niet horen.

Dus, die klus.

Hoe zit het daarmee?

Wat vind je van stelen van een geestelijke?

Dit is ons doelwit: Evan Earle III, oftewel pastor Earle.

We mogen de dienst niet missen.

Hij is hoofdpastor en CEO van het Illumin-8 Fellowship.

Maar hij is bepaald geen engel.

We gaan kijken wat hij verbergt.

Kijk dit interieur nou. Het is zoveel mooier dan op tv.

Vind je ook niet, schat? - En of.

Gaat het, mevrouw?

Ik had haar nog zo gezegd dat ze te oud is voor hoge hakken.

Zo ben ik dichter bij God. - Amen.

De duivel verschuilt zich…

…en aast op de lammeren van onze kudde.

Pastor Earle is een geweldige marketeer.

Publicaties, medianetwerken, merchandise, hij doet het allemaal.

Kijk, jouw favoriete stek.

Ik hou van souvenirwinkels.

Ik weet er alles van.

Ben je al binnen, Bird?

Birdie? Bird?

Rustig maar, ik kom eraan.

Wanhoop niet. Bid, twee uur lang.

Komt het binnen, Charlie?

Charlie? - Ja, ik ga aan de slag.

Hun bezoekersaantallen stagneren, maar toch maakt Illumin-8 steeds meer winst.

Haal diep adem.

De gemiddelde donatie is een tientje. - En geef net zo diep.

Een dienst zou maximaal 35 mille moeten opleveren.

Hierom ben ik het geloof dus afgevallen.

Ze wassen duidelijk geld wit.

Waar komt het vandaan?

Z'n tanden zijn witter dan een Wilco-concert.

Je vond dat een geweldig concert.

…met geld in uw zakken.

Goed.

Wat is het plan?

We moeten weten met wie hij zich inlaat.

Elke woensdag krijgt hij een pakketje.

Een prepaidtelefoon voor de week.

De oude gooit hij weg.

We moeten die nieuwe telefoon in handen krijgen.

Hij heeft m'n tas gejat.

Die eikel heeft m'n tas.

U hebt haar gered.

Hemeltje, gaat het wel?

Bedankt.

Bent u niet die pastor van tv?

KLONEN…

Gaat het? - Jemig, Karen. Niet alles gaat viral.

Bemoei je met je eigen zaken.

De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.

Dat is racistisch. - Helemaal niet.

U bent een held. - Ik ben een burger. Met rechten.

Het beste. - Is iemand z'n telefoon kwijt?

Hartelijk bedankt.

Iets gevonden? - Jazeker.

De pastor treft degene voor wie hij geld witwast vanavond op een gala in DC.

Als ze elkaar treffen, hebben ze iets te vieren…

…of iets te vrezen. Dat kunnen we benutten.

M'n pols sloeg dubbel toen je m'n tas griste.

Ferrari's wachten niet.

Uw uitnodiging?

Het vuile geld komt binnen, de kerk wast het wit…

…de pastor houdt een deel en doneert de rest voor toegang…

…en invloed voor zijn opdrachtgever. - Huichelarij in hoge kringen.

En dan vinden ze ons boeven.

Ik leg het je uit in simpele taal.

Ik gaf hem de uitnodiging. Hij nam m'n auto.

Ik zoek de pastor, jij z'n contact.

Het helpt ook dat hij m'n vader is.

Dus, Emma, je vader was de gouverneur.

Je broer is senator.

Wat maakt dat jou?

Een grote teleurstelling.

Ik ben data-analist voor een logistiek bedrijf.

Wat enig.

Een negroni. Serieus?

Hoe smaakt die?

Imperfect.

Geen vuurkunstje.

Je bent hier.

Ik ben hier.

Laat me raden.

De band had een thereminspeler nodig.

Nee.

Ik wilde m'n Congreslid spreken. Over een gat in de weg.

Het is raar je in iets anders te zien dan een badjas.

Was dat een compliment?

Ik kan beter.

Je bent een sluwe vos, want ik weet wat je…

We zien je binnen.

Mag ik met u bidden, pastor? - Uiteraard.

De rem erop.

Wat bedoel je?

Wat denk je zelf?

Je hebt een indrukwekkende familie.

Wel voor buitenstaanders.

Het is een en al schone schijn met hen.

Ik en m'n familie hebben een café in Baltimore.

Wie ik ben is zo nauw verweven met wie zij zijn…

…dat het soms moeilijk is iets anders te zien.

Ik heb het tegenovergestelde probleem.

Al m'n hele leven zet ik me tegen ze af.

Klinkt eenzaam.

Dat kan het zijn.

Sorry, ik moet…

Ik ben zo terug.

Waar ben je mee bezig? - Ik socialize.

Schei uit.

Ik weet het altijd als je liegt.

Hoe zit het met de pastor?

Ik heb ze gespot en je hebt gelijk.

Hij is zenuwachtig. Er is iets.

Dat had je geweten als je niet afgeleid was geraakt.

Dit was jouw plan.

Je wilde mij erbij. Hier ben ik.

Waar ben jij?

Doe me dit niet weer aan.

Sorry daarvoor.

Ik moet gaan.

Het werk roept.

Maar morgenavond…

…dat fusionrestaurant aan Concord.

Een harpist die een lied speelt dat we beiden niet kennen.

Dat klinkt goed.

Maar ik heb al iets.

Je hebt iets?

Is er iets gebeurd?

Het is zoals je zei.

Er is een verschil tussen fantasie en realiteit.

Heb je niet aan me gedacht?

Denk je niet dat we een klik hebben?

Heb ik niet.

En denk ik niet.

Onbekend Penarie. Grote schoonmaak.

Ik stuur iemand. Grijze SUV. Hoek van Cooper en Sanford.

Stop.

Ben je gevolgd?

Nee.

Laat de koffer hier. Wij doen de rest.

Je hoort van onze vriend zodra hij meer weet.

Wegwezen.

Bedankt.

Hou Tina weg bij die koffer.

Nou zeg. Die wond is nog te vers.

Kijk jou eens.

Ik had iets. Zeg het eens.

Dat teken in de ruis van je?

De adjunct heeft 't aan de FBI voorgelegd. En raad eens?

Een match?

Patrick Maguire, de Jeff Bezos van fentanyl.

In de afgelopen drie jaar is z'n afzet verdubbeld.

De FBI kent hem, maar kon hem nergens op pakken.

We hebben hem geschaduwd en konden toen een bewakingscamera hacken.

Dat leverde dit op.

Wie is dat?

Geen idee.

Maar hij heeft ze opgelicht.

Daarom is Maguire er nog. Hij wil hier een distributiecentrum kopen.

Bel onze vrienden van de FBI. Ik wil erbij zijn als ze hem pakken.

Komt voor elkaar.

Je had de pastor z'n blik moeten zien. Hij deed het in z'n heilige broek.

Goed werk.

Echt heel goed.

Behalve toen Charlie het bijna verpestte vanwege een vrouw.

We moeten voorzichtig zijn, dit stukje bij beetje witwassen.

Maar jij en pap kunnen alsnog met pensioen.

Ja, ik stem voor Mexico. Spanje is te ver weg.

Is er een nieuwe dame, Charlie?

Die was er.

Hoezo 'was'?

Omdat dit is waar ik goed in ben, mam. Alleen dit.

We willen dit niet.

Wat niet?

Er met z'n tweeën tussenuit knijpen…

…en jullie de klappen laten incasseren. Niet weer.

Het is oké. - Hou op.

Het is onze schuld dat je de gevangenis moest verduren.

Wij hebben slechte keuzes gemaakt, niet jullie.

En je hebt gelijk.

Je bent de beste. De allerbeste.

Maar er is zoveel meer dan dit.

Ik heb veel fouten gemaakt.

Straks herinner ik me die niet meer.

Dus nee, Charlie.

We zadelen jullie niet met deze last op.

Een voor allen. Anders niet.

Mr Maguire, we zijn klaar voor vertrek.

Goed.

Ik zei al dat er een luchtje aan die deal zat.

Wees niet zo'n wijsneus.

Dat loopt niet goed af.

Ik kom er zo aan.

Ik zie beweging.

Op mijn teken.

Wacht tot ze allemaal in het vliegtuig zitten.

Jouw werk zit erop. Laat ons dat van ons doen.

Laat die tas vallen.

Op de grond.

Verdomme.

Hoe voel je je? Erg last van je pols?

Nee, het gaat wel.

Heb je achterhaald wie die vrouw is? - Ja, Daphne Finch.

Opgegroeid in Philadelphia bij haar moeder.

Rechtenstudie, mastergraad aan Columbia.

Ze staat Maguire nu al een paar jaar bij als adviseur.

Adviseur van de misdadigers?

Gek, hè?

Ze lijkt in niks op een Ierse gangster.

Zij is het.

Zij is de reden voor hun snelle groei.

Zij is het brein achter de organisatie.

De arrestatie van Maguire verandert dus niks.

Sla aan het graven.

Telefoongegevens, mails, apps, handlangers.

De slag is gewonnen.

Ja, maar de oorlog niet.

Ik bel je terug.

Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.

Wat doe je hier?

Ik wil uitleg geven over gisterenavond.

Dat hoeft niet.

Jawel. Luister…

…mijn leven, mijn familie. Het…

Het is complex.

Hoe meer je van me weet, hoe harder je wilt wegrennen.

Ik snap het. We hebben 36 uur in een hotelkamer doorgebracht.

We kennen elkaar amper. Het is goed zo. - Fout. Ik ken je wel.

Je drinkt je koffie zwart, verkiest de Stones boven de Beatles.

Je leest mensen beter dan ze zichzelf lezen.

Je bent trouw.

Maar vertrouwt niet snel.

Of vaak.

Je bent grappig. Ook al gebruik je het als afweermechanisme.

Ik weet dat je iets anders wilt. Dat wil ik ook.

Ik wil op die date.

Wat zeg je ervan?

Je hebt gelijk.

Ik vertrouw niet snel of vaak. Maar gisteren…

Gisteren loog ik.

Toen ik zei dat ik niks voelde.

Toen ik zei dat ik niet aan je had gedacht.

Ik kon juist niet stoppen met aan je denken.

Helemaal niet. Geen minuut.

Emma.

We zouden hier kunnen blijven. Dit doen.

Hoelang?

Zo lang we willen.

Hé, Bird.

Vergeet alles wat ik gisteren zei.

We gaan de schuld niet langzaam afbouwen.

Nog één klapper, dan kunnen we stoppen. - Dat heb ik vaker gehoord.

Nu is het anders.

Oké.

Charlie.

Wat leuk, de hele familie is er.

Ollie? - Nee, wacht.

Wacht even.

Jij wint.

Slim kind. Van wie zou ze dat hebben?

Leuke plek is dit.

Wat je geld betreft… - Foetsie. Ik weet het.

Liefde kan wreed zijn.

Je bent ons tien miljoen verschuldigd. Plus vijf extra.

Om Mr Maguire uit de gevangenis te krijgen.

Hoezo? Als ik het zo zie, heb je gekregen wat je wil.

Je hebt de leiding. Graag gedaan.

Let op je woorden.

Je komt hier niet onderuit.

Je kunt alleen precies doen wat ik je opdraag.

Hoe weet ik dat je ons niet koud maakt zodra je je geld hebt?

Dat is het 'm als liegen je brood is. Je weet nooit wie je kunt vertrouwen.

Het kost tijd om zo'n bedrag bij elkaar te krijgen.

En tijd heb ik niet.

Dus ik raad aan dat je doet waar je het best in bent.

Stelen, Charlie.

Want leugens gaan je deze keer niet helpen.

Ondertiteld door: Eric Brevink