Original subtitles

Então... vocês já sabem quem é o espião?

Precisamos pegá-lo em flagrante.

Tia, pegue o disco rígido e entregue ao Tee.

Mas não deixe que ele saiba que você foi pega.

Não tomaremos nenhuma medida contra você.

Hum… então isso significa que vamos descartar o primeiro projeto?

Não. Não vamos jogá-lo fora.

Vamos usar isso como isca para a Mind Space.

Quanto ao projeto do Sr. Parat

Vamos competir de forma justa e honesta.

Parece que finalmente vamos poder competir de verdade desta vez.

Você também está competindo comigo.

Olá.

Eu sou a Mind, do Mind Space.

Não podemos negar que nesta era…

A tecnologia está se tornando cada vez mais parte do nosso dia a dia.

Isso praticamente faz parte de nós agora, e é evidente que…

Nosso mundo, e a maneira como vivemos, está prestes a mudar.

O que nos leva ao conceito de hoje

Hotel inteligente.

Um hotel que reúne tecnologias do futuro…

Proporcionar o máximo de comodidade a todos os hóspedes.

Mana.

Ela não está usando o design que eles pegaram de nós.

Mas ainda mantém sua singularidade

o luxo e a perfeição

que definem The Eraside.

Numa era em que a privacidade é primordial,

O Eraside minimizará o uso de pessoal

enquanto continua atendendo às necessidades de todos os hóspedes, 24 horas por dia.

Proporcionar verdadeiro conforto e felicidade a cada hóspede.

Para que eles experimentem total tranquilidade

especialmente a nova geração, nossos hóspedes de amanhã.

Por que você não usou o design que eu te dei?

Estou apenas fazendo o que é certo

e o que for melhor para a nossa empresa.

Mind.

Então... o que você acha do trabalho dela?

Sinceramente, fico feliz que ela tenha demonstrado suas habilidades.

Mas depois de ver ele

Tenho que admitir… ela é realmente talentosa.

Você é incrível, e eu também.

Toda a nossa equipe é incrível

Todos estão se dedicando ao máximo neste projeto.

E acredito que vai ficar ótimo.

Vem cá, recarregue suas energias!

Tenha confiança.

Obrigada.

A qualquer momento.

Sinceramente… estou nervosa.

Carregando!

Você consegue.

É como se…

um carregador cinco estrelas.

Eu pensei que você estivesse...

lançando um feitiço ou algo do tipo.

♪ Só por ter você ao meu lado hoje ♪

♪ Tudo parece perfeito ♪

♪ Escute meu coração, ele sussurra apenas o seu nome.♪

♪ Não há razão pela qual eu te amo ♪

♪ Só pode ser você ♪

♪ A pessoa que eu escolho hoje… é você ♪

♪ Eu quero você aqui ao meu lado. ♪

♪ Sempre. ♪

Olá, sou a Aokbab da Jinta Arquitetos.

Eu sou a Rin.

Quando falamos sobre o hotel do futuro

Qual é a primeira coisa que vem à mente de vocês?

Modernidade? Inovação futurista?

Ou talvez algo totalmente novo?

A palavra futuro pode ser interpretada de diversas maneiras

De inúmeras maneiras, não é?

Hoje, Jinta Arquitetos

apresentará uma nova visão do hotel do futuro.

Nosso conceito é

“Tudo é possível.”

No The Eraside, tudo é possível.

Por meio de nossa pesquisa

Estudar as necessidades e o feedback dos clientes,

tanto de hóspedes já existentes quanto de novos clientes em potencial,

Descobrimos que um hotel cinco estrelas não significa apenas

rankings de luxo,

ou possuir instalações completas.

Significa...

Cinco estrelas no coração dos nossos hóspedes.

Com a poluição do ar tão grave, como é que vamos conseguir nos livrar dela?

Não podemos. Não enquanto houver humanos aqui.

Huh?

Já que os humanos criaram esse problema

e não posso desfazer isso

Deixamos que a natureza faça a limpeza.

Reconstruindo

Restaurando o planeta.

Nossa primeira estrela

Espaços verdes e ar puro e respirável.

A Tailândia enfrenta atualmente sérios problemas de poluição atmosférica.

Hóspedes que se hospedam em um hotel

Além de querer relaxar,

para escapar do caos

Eles também anseiam pela natureza calmante e revigorante.

e ar limpo e livre de poluição.

Nosso objetivo é projetar o espaço com o máximo de vegetação possível.

Utilizar árvores de grande porte para reduzir o calor e a poeira.

Para proporcionar um ar mais limpo e fresco aos nossos hóspedes.

Também projetaremos o edifício para

utilizar energia renovável,

reduzir o consumo de energia

aplicando mecanismos naturais como

Direção do vento e iluminação natural.

Nossa segunda estrela

Conforto e serviço excepcional.

No The Eraside, a conveniência começa

desde o momento em que os nossos hóspedes entram pela porta.

Interior de cada cômodo

Com um design belíssimo e totalmente funcional

Atende verdadeiramente às necessidades dos hóspedes.

Garantindo o mais alto nível de conforto.

Nossa terceira estrela

saúde, felicidade, como definimos como

Bem-estar e felicidade.

Uma vida de bem-estar e felicidade genuína.

Projetamos um centro de saúde completo

Dentro da zona hoteleira, prontos para apoiar a saúde dos hóspedes—

e atender a quaisquer necessidades médicas que eles possam ter.

Mas, aqui, bem-estar não significa apenas saúde física

Também nos concentramos no design de estilo de vida

que promove o bem-estar emocional e físico.

A quarta estrela, valor.

Os hóspedes esperam um nível de satisfação igual a

ou mais do que eles pagam.

Mas o valor significa coisas diferentes para pessoas diferentes.

O que nos leva à estrela final, o coração do nosso hotel.

A experiência em si.

Foi por isso que criamos o novo Eraside

Para proporcionar experiências que pareçam inovadoras,

Significativo, confortável e com serviço excepcional.

Algo que nenhum outro hotel ofereceu antes.

Cada quarto tem um design único

Para combinar com o estilo de vida e o gosto pessoal de cada hóspede.

Queremos que um hotel cinco estrelas seja acessível a todas as idades e grupos

Porque todos são convidados importantes.

Acreditamos que ouvir os hóspedes

e projetar com empatia e coração

é o que permite

"No The Eraside, tudo é possível."

O hotel do futuro, para todos.

Após conversar com todos os juízes,

havia dois projetos cujos votos

se destacaram verdadeiramente

entre os membros do painel.

Eles são

Mind Space.

E

Jinta Arquitetos.

Como proprietário do The Eraside,

Eu vou lançar

O voto decisivo final para a escolha do vencedor.

Jinta Arquitetos.

Mind Space.

Ambas as empresas entregaram projetos que

representam claramente o hotel do futuro,

Com uma identidade distinta que transmite uma sensação de plenitude.

A equipe do Mind Space

Criou um conceito que se encaixa perfeitamente na era moderna da hotelaria.

Integrando tecnologia avançada e inovadora.

Mas o que eu pessoalmente mais gosto

foi como eles capturaram o luxo do

The Eraside de uma forma excepcional.

Quanto à Jinta Arquitetos,

Eles entregaram algo verdadeiramente diferenciado

Uma visão que jamais imaginamos que o The Eraside pudesse se tornar.

Mas está repleto de sinceridade,

Algo que eles realmente desejam oferecer a todos os hóspedes.

Esse tipo de projeto nos permite enxergar o futuro com clareza

A direção que The Eraside tomará daqui para frente.

E por causa disso

Quero escolher o melhor conceito de hotel para

os meus hospedes.

E enquanto o hotel proposto pela

Mind Space pode ter algumas deficiências em uma aréa…

Tecnologia

Pode não atender sempre às necessidades de todas as faixas etárias.

Acredito firmemente que no ramo hoteleiro

A essência da hospitalidade continua sendo o que mais importa.

E o atendimento é o elemento que mais valorizo.

Portanto, minha decisão final é

Jinta Arquitetos! Woo!

Muito obrigada

Parabéns.

Devido a um incidente inesperado…

The Eraside gostaria de…

Dedicar algum tempo para verificar os fatos e adiar a assinatura do contrato com o vencedor.

- Ei! - Ei, o que está acontecendo!?

O quê?

O que aconteceu?

O que está acontecendo?

Eles estão especulando sobre as pessoas envolvidas no vazamento…

…são a Srta. Aokbab e Srta. Mind.

Quem foi o idiota que espalhou essa bobagem?

É aquela página de novo.

Eles sempre publicam fofocas para atacar e desacreditar outras empresas.

Antes disso…

Eles já causaram problemas para muitas empresas.

Não fui quem fez isso, Aokbab.

A coisa de que mais me arrependo na vida…

É conhecer alguém como você.

Srta. Prim…

Você viu essa notícia?

Meu Deus…

Caluniar pessoas assim…

Se você deseja tomar medidas legais…

…você pode.

Estou muito preocupada com a Rin.

Continuo ligando, mas ela não atende.

Quer ir vê-la? Eu posso te levar de carro.

Acho que vou recusar.

Não é como se eu pudesse ajudar de qualquer forma.

Em vez disso, vou mandar algumas sobremesas para ela.

Boa ideia. Talvez algum apoio alimentar a ajude a aliviar o estresse.

OK.

-Quer que eu ajude? -Claro.

Aquela página de rumores…

Foi você, não foi?

Como você saberia?

Porque você está sempre desacreditando outras empresas.

Se você ainda vai mentir…

Quer que eu dê uma olhada no seu computador?

Por que você está fazendo tanto alarde disso?

Nossa empresa não está perdendo nada.

E ninguém sabe que é a minha página mesmo.

Não se trata apenas da empresa!

Meu nome está no meio de tudo isso.

Não quero que as pessoas desenterrem essas coisas.

Se você quiser sobreviver…

Você faz o que for preciso, certo?

Se você vai matar uma cobra, termine o serviço...

Pare com isso, Tee.

Eu te disse isso desde o dia em que começamos esta empresa.

É assim que funciona a indústria do design.

E foi você quem me disse

que você queria ter sucesso.

Queria reconhecimento.

Bem, agora você conseguiu.

O sucesso tem um preço, não é?

Devo ter tomado a decisão errada.

Estou me demitindo.

Pedindo demissão?

Alguém como você…

Você não tem coragem de abandonar tudo o que construiu.

Não quero descobrir quem é o dono dessa página horrível.

Você tem alguma prova

Que o design realmente pertence a você?

Eu não tenho.

Mesmo que eu receba o desenho de volta da Mind

Mesmo assim, isso não serviria como prova de que eu desenhei.

Pessoal

Pessoal,

Olha só isso.

Sr. Tee.

O quê?

Você vai desistir de seguir seus superiores?

Não vou deixar você se demitir.

Não gosto da maneira como você conduz as coisas, Sr. Tee.

O que você disse?

Com base nos rumores que têm circulado

Hoje, quero contar a verdade a todos.

Há dez anos…

Eu e Srta. Aokbab realmente tivemos um problema.

Exatamente como todos suspeitavam.

Hoje, eu gostaria de contar a verdade a todos.

Há dez anos…

O que está acontecendo?

Não sei.

Mas a pessoa que roubou o trabalho…

Não foi a Srta. Aokbab.

Fui eu.

Utilizei o desenho da Srta. Aokbab e o submeti à competição.

E aquela página de fofocas de arquitetos que vazou a notícia…

Na verdade, foi obra do Sr. Tee.

Sr. Tee é o dono dessa página.

Ele a utiliza para espalhar boatos e destruir a reputação de seus concorrentes.

Sai da frente! Sai da frente!

Atenção! Abra a porta! Atenção! Atenção!

Que diabos há de errado com você, Mind?!

Eu te disse para abrir a maldita porta!

Onde está a chave? Vá buscá-la! Agora!

Abra!

E além disso

Sr. Tee tem usado táticas sujas para sabotar e roubar o trabalho de outras empresas.

Se apropriando dos seus projetos e reivindicá-los como seus.

Tenho todas as provas

o suficiente para incriminar o Sr. Tee completamente.

Após o término desta transmissão ao vivo

Enviarei tudo aos repórteres imediatamente.

Mind!

Droga, Mind!

Mind!!

Eu sei que o que estou fazendo agora

…não pode desfazer as coisas terríveis que fiz no passado.

Mas eu quero finalmente fazer a coisa certa.

E quero pedir sinceras desculpas a Srta. Aokbab, do fundo do meu coração.

Aokbab…

Sinto muito mesmo.

Viu? Eu te disse.

Eu já te disse antes, a verdade é a verdade.

- Ai! - Que diabos você está fazendo!? Hein?

Estou apenas assumindo a responsabilidade pelo que fiz.

Aconteça o que acontecer com você... a responsabilidade é sua.

- Mind, sua pequena... - Solta!

- Sr. Tee - O quê?

O Conselho de Administração precisa da sua presença na sala de reuniões imediatamente.

Todos estão esperando por você, senhor.

Vocês estão me demitindo desta empresa?

Receio que essa seja a única decisão possível.

Vocês estão acreditando nas bobagens daquela funcionária

Que entrou ao vivo agora mesmo?

Eu construí esta empresa.

Vocês não tem o direito de me expulsar.

Antes da Srta. Mind ir ao vivo,

Ela me enviou cópias dos documentos.

Eu mesmo os analisei.

Eu realmente não esperava…

que alguém como você…

ousaria fazer algo tão antiético em sua própria profissão?

Tudo em prol da reputação da empresa.

A Mind Space não pertence mais a você.

Vocês estão acreditando naquela lunática?

Não há provas que sustentem nada do que ela disse!

Alguém deixou uma carta para você, Sr. Tee.

Está feito, Sr. Pad.

Sim, já foi entregue ao Sr. Tee.

Ah, não é nada. É só um detalhe.

Se precisar de mais alguma coisa, é só me avisar, ​​eu resolvo para você.

Sim, sim. Ok.

Sim. Adeus.

Muito obrigada por cuidar disso.

O prazer é meu.

Bem, então…

Você gostaria de uma xícara de café? Posso preparar uma para você.

Isso parece ótimo.

Hum… Srta. Prim.

Sim?

Hum… você poderia me ensinar…

…como fazer café?

Quero dizer… caso…

Um dia, talvez eu me candidate a ser…

…um barista por aqui ou algo assim.

Eu ficaria feliz em fazer isso.

OK.

- Essa é a alça da cafeteira. - Sim.

Primeiro, precisamos retirar esta peça.

Então, moemos os grãos daqui.

E então preencha por este lado.

Trave ele no lugar e depois pressione levemente.

Parabéns.

Agradecemos a sua confiança na Jinta Arquitetos.

Faremos do seu hotel o melhor possível.

Conto com você.

Viva! Viva!

Ah, é verdade, pessoal, esqueci de avisar vocês.

-Tenho algo importante. - O que é?

Hoje…

Não estamos trabalhando!

-Vou levar todo mundo para comemorar! - Uhuu!

- Sério? - Oba! Então vamos logo!

Seria péssimo se o Pad mudasse de ideia!

Parabéns.

Por ter vencido o projeto de Sr. Parat.

Aokbab…

- Se eu te pedisse perdão…

- Eu perdôo você.

Acabou tudo.

O passado é passado.

Posso ficar com esta? Vou tirar outra foto para você.

Você sempre foi minha inspiração.

Eu queria ser uma arquiteta tão boa quanto você.

E depois disso…

O que você fará a seguir?

Provavelmente ficarei no exterior por um tempo.

Repensar tudo.

Então…

Boa sorte.

Então vou embora.

Vamos comer.

Um abraço… para te dar força.

Dar apoio… a alguém que acabou de perder o emprego?

Hum-hum.

Você... não está nada estressada?

Eu não tenho mais emprego, sabe?

Eu nem sei como vou cuidar de você.

Tudo bem.

Eu cuidarei de você.

E eu acredito que alguém tão talentosa quanto você…

Em qualquer lugar para onde você se candidatar, eles te aceitarão.

Minha Vee já é super talentosa.

Oh..

Então agora você poderá trabalhar comigo, certo?

Será que a Jinta realmente me contrataria?

Eles não me aceitarão...

Mas você nunca saberá se não tentar.

Apenas observe.

Vou enlouquecer a Srta. Aokbab até ela te contratar.

E se ela ainda assim se recusar…

Vou ameaçar pedir demissão.

Tão longe assim, hein?

Sim.

Posso ser pequena

Mas eu sou boa em tudo, sabe?

…ou será que estou enganada?

Finalmente…

Acabou tudo, mana.

Sim…

Finalmente acabou.

Obrigada, Rin.

Obrigada por…

Bem…

Obrigada por trabalhar comigo.

É isso?

Obrigada por criar amor… para mim.

Criar o amor…

Parece ótimo.

Você ama a Aokbab (Desenhar)?

Rin adora desenhar.

E…

Você ama essa Aokbab?

Essa Aokbab?

Eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo.

De agora em diante…

De agora em diante…

Vamos criar juntas a nossa história de amor.

-Certo. -Depressa!

Bee.

- Sim? - Venha aqui um segundo.

Um momento.

O que é?

Me deixa corrigir essa parte, depois você poderá enviar para o cliente.

OK.

A cor dos lábios ficou bonita, não é?

Claro

Ei, calma aí, por favor.

Meu nível de açúcar está subindo.

Sério, vou vomitar de tanto doce.

Nossa, doce demais. Vou começar a ter diabetes.

Não consigo. O amor no ar cheira muito mal.

Estou relatando isso a Srta. Aokbab.

Ela deveria estabelecer uma regra nada de flertes no trabalho.

Ei, de jeito nenhum. A namorada dessa CEO não aprova.

Por que sou o único solteiro aqui…?

Então apresse-se e encontre alguém.

Espere, ou talvez…

Ops.

Isso poderia funcionar.

- Sim, funciona. - Ei, o que está acontecendo?!

Huh?

Está tudo bem, Yong.

O quê??

Vamos acabar solteiros juntos.

Vocês estão loucos ou o quê?

Quem vai acabar solteiro?

Sem chance.

O que você gostaria de pedir?

Posso te pedir… para ser a minha namorada?

Não.

…nem sei por que recusei.

Hoje em dia, Srta. Prim…

…suas piadas estão ficando muito melhores.

Eu aprendi isso com você, Sr. Jade.

- As escadas aqui são bem resistentes. - Sim.

Me lembro de você gostar de rosas.

Sim, eu gosto.

Você gosta dessas?

Eu gosto.

Quero dizer…

Você também gosta de mim?

Com licença, você é Sr. Pad da Jinta Arquitetos?

Sem problema algum. Por favor, sente-se.

- Sou a NhomPang, aquela que tem o horário marcado. - Sim.

Minha casa... o orçamento vai dar conta?

Por favor, me ajude...

Pad…

Claro, então…

Me deixe dar uma olhada para você.

Você é realmente linda... hum.

Quero dizer Srta. NhomPang

Vamos simplificar ao máximo.

Sobre coisas como…

Tipo a cozinha, hum…

Este plano,

O banheiro.

Você está bem?

Se for assim, tudo bem para mim.

Caramba!

Espero que você se engasgue com o café e morra!

Você…

Você…

Você…

Você…

Te odeio!

Eu consigo te ouvir, sabia?

Desculpe.

Pensei que estivesse sozinho.

Sua voz é alta o suficiente para chegar até minha barraca.

O que você está fazendo aqui?

O que você espera que eu faça?

Estou com o coração partido neste momento.

De coração partido?

Sim.

Ele me trouxe aqui para tomar um café…

E então, de repente, me largou bem aqui.

Então vim aqui para xingar ele à vontade.

Qual o seu nome?

Blue.

Eu sou o Chan.

Que tal isso?

Vou preparar uma xícara de café para você.

Quando você terminar de beber, fique aqui mesmo e grite com ele de novo.

Grite com ele aqui mesmo.

Vou ficar aqui gritando com você.

Que tipo de grão você usa?

Colômbia, torra média.

As notas de sabor são chocolate e caramelo.

Isso está bem para você?

Para mim, funciona.

Você tem um ótimo gosto.

Vamos, me siga até a minha tenda.

Aqui está.

Você gosta tanto assim de me ver desenhando?

Eu gosto de ambos

Eu gosto tanto de você quanto dos desenhos que você faz.

E o que você está desenhando agora?

Eu estou…

Desenhando o nosso amor.

Hum?

Eu estou…

Desenhando a nossa futura casa…

a casa onde viveremos juntas no futuro.

Me deixe ver.

Uau…

É linda.

Mas eu acho…

Talvez eu contrate uma arquiteta renomada para me ajudar no projeto.

Mas não tenho certeza se ela aceitará este projeto.

Por que pagar alguém? Por que não fazer você mesma?

E qual é o valor da taxa dela, hein?

Provavelmente o dinheiro não é suficiente... talvez você precise de outra oferta.

E se…

eu oferecer o meu coração e o meu corpo?

Isso seria suficiente?

Se ela concordar, podemos assinar o contrato hoje à noite.

Essa noite?

Podemos fazer isso agora mesmo?

Tipo... agora mesmo.

Rin

Eu vou cair

Eu quase cai!

…Que fofa.

Você sabia que eu sou um pouco maior?

O que você acha?

Este é o lugar.

Ótima localização.

Perfeito para a casa que você projetou.

A casa que projetamos juntas.

Eu te amo, Rin.

Eu também te amo.

Você realmente chamou um mestre de Feng Shui?

Bem…

O Pad insistiu que era imprescindível.

Mestre, esta área não é boa?

O terreno em si não apresenta problemas.

Esta terra trará felicidade…

…e riqueza a fluir.

No entanto…

Você não pode construir a casa agora.

Hã? Você acabou de dizer que era bom.

Vocês duas precisam se casar primeiro.

Se vocês não se casarem ainda este ano…

…vocês definitivamente vão terminar.

Se casar!?

Vocês duas precisam se casar primeiro.

Se casar!?

Eu quero me casar.

Eu não sou muito fã de cerimônias.

Me escute.

Se duas pessoas realmente se amam

Algo tão pequeno assim

não vai fazer com que eles terminem.

…Tomara.

Minha namorada

Ela parece não ter muita vontade de se casar.

Onde vocês duas se conheceram?

Então comece por aí.

Aquilo que te faz feliz

Eu quero fazer isso por você.

♪ A culpa é minha , por ter confiado em você de todo o meu coração. ♪

♪ Minha culpa, por te amar demais. ♪

♪ Nunca pensei que você fosse embora… sem um único adeus. ♪

♪ Deixando para trás apenas as belas lembranças. ♪

♪ Quando você partiu, meu coração ainda estava agarrado a você. ♪

♪ Dói… não saber porquê. ♪

♪ Diga-me, o que eu fiz de errado? ♪

♪ Não estou pedindo para você voltar. ♪

♪ Não estou pedindo para amar novamente. ♪

♪ Só… me ajude a acabar com isso. ♪

♪ Para que eu possa apagar o que ainda persiste. ♪

♪ Não preciso que você volte. ♪

♪ Eu só preciso… da sua despedida. ♪

♪ Que o amor que construímos juntos… ♪

♪ Desvaneça-se, desapareça do meu coração. ♪

♪ Só quero perguntar, por que você foi embora? ♪

♪ Preciso saber… você alguma vez me amou de verdade? ♪

♪ Naquela época, eu realmente acreditava que você era a pessoa certa. ♪

♪ A única que meu coração já escolheu. ♪

♪ Cada lembrança que compartilhamos ainda significa muito. ♪

♪ Nunca me esqueci da história que deixamos inacabada. ♪

♪ Ainda dói… ainda me despedaça. ♪

♪ Ser abandonado, com lágrimas que nunca param de cair. ♪

♪ Não estou pedindo para você voltar. ♪

♪ Não estou pedindo para amar novamente. ♪

♪ Só… me ajude a acabar com isso. ♪

♪ Para que eu possa apagar o que ainda persiste. ♪

♪ Não preciso que você volte. ♪

♪ Eu só preciso… da sua despedida. ♪

♪ Que o amor que construímos juntos… ♪

♪ Desvaneça-se, desapareça do meu coração. ♪

♪ Não estou pedindo para você voltar. ♪

♪ Não estou pedindo para amar novamente. ♪

♪ Só… me ajude a acabar com isso. ♪

♪ Para que eu possa apagar o que ainda persiste. ♪

♪ Não preciso que você volte. ♪

♪ Eu só preciso… da sua despedida. ♪

♪ Que o amor que construímos juntos… ♪