1
00:00:20,400 --> 00:00:22,930
Alors... tu le sais déjà
qui est l'espion ?

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
Nous devons l'attraper sur le fait.

3
00:00:25,970 --> 00:00:28,000
Tante, prends le disque dur
et livrez-le à Tee.

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Mais ne lui dis pas
que tu as été attrapé.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
Nous n'en prendrons aucun
mesure contre vous.

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Euh… donc ça veut dire
qu'on va abandonner le premier projet ?

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
Non, nous n’allons pas le jeter.

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,430
Utilisons ça comme appât
pour l'espace mental.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
Concernant le projet de M. Parat

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
Nous serons en concurrence équitablement et honnêtement.

11
00:00:45,400 --> 00:00:48,130
Il semble que nous allons enfin pouvoir
concourir pour de vrai cette fois.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,370
Vous êtes également en compétition avec moi.

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,070
Bonjour.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
Je suis Mind, de Mind Space.

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
On ne peut pas le nier à cette époque…

16
00:01:10,170 --> 00:01:13,070
La technologie devient de plus en plus
fait davantage partie de notre vie quotidienne.

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
Cela fait pratiquement partie de nous maintenant,
et c'est clair que...

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
Notre monde et notre façon de vivre,
est sur le point de changer.

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,470
Ce qui nous amène au concept d'aujourd'hui

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Hôtel intelligent.

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Un hôtel qui rassemble les technologies du futur…

22
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
Offre un maximum de commodité
à tous les invités.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Manne.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Elle n'utilise pas le design
qu'ils nous ont pris.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Mais il conserve toujours son caractère unique

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
luxe et perfection

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
qui définissent The Eraside.

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,970
À une époque où la vie privée est primordiale,

29
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Eraside minimisera l’utilisation du personnel

30
00:02:12,100 --> 00:02:16,070
tout en continuant à répondre aux besoins
de tous les invités, 24 heures sur 24.

31
00:02:16,570 --> 00:02:18,900
Offre un vrai confort
et du bonheur à chaque invité.

32
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
Pour qu'ils essaient
tranquillité totale

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
surtout la nouvelle génération,
nos invités de demain.

34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Pourquoi n'as-tu pas utilisé
le dessin que je t'ai donné ?

35
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
Je fais juste ce qui est bien

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
et tout ce qui est le mieux pour notre entreprise.

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
Esprit.

38
00:03:07,200 --> 00:03:08,970
Alors... que pensez-vous de son travail ?

39
00:03:11,700 --> 00:03:15,100
Honnêtement, je suis content qu'elle l'ait fait
démontré vos compétences.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,670
Mais après l'avoir vu

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,670
Je dois l'admettre...
elle est vraiment talentueuse.

42
00:03:27,170 --> 00:03:29,500
Vous êtes incroyable, et moi aussi.

43
00:03:29,570 --> 00:03:31,900
Toute notre équipe est incroyable

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,630
Tout le monde se consacre
au maximum dans ce projet.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
Et je crois que ce sera génial.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,570
Venez ici, rechargez votre énergie !

47
00:03:44,170 --> 00:03:45,700
Ayez confiance.

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
Merci.

49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
À tout moment.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Honnêtement… je suis nerveux.

51
00:03:59,370 --> 00:04:00,470
Chargement!

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
Vous pouvez le faire.

53
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
C'est comme si...

54
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
un chargeur cinq étoiles.

55
00:04:15,700 --> 00:04:17,270
Je pensais que tu étais...

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
lancer un sort ou quelque chose comme ça.

57
00:04:59,200 --> 00:05:03,130
♪ Juste pour t'avoir à mes côtés aujourd'hui ♪

58
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
♪ Tout semble parfait ♪

59
00:05:05,700 --> 00:05:10,700
♪ Écoute mon cœur, il ne murmure que ton nom.♪

60
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
♪ Il n'y a aucune raison pour que je t'aime ♪

61
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ Ça ne peut être que toi ♪

62
00:05:17,370 --> 00:05:22,570
♪ La personne que je choisis aujourd'hui… c'est toi ♪

63
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ Je te veux ici à mes côtés. ♪

64
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪ Toujours. ♪

65
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
Bonjour, je m'appelle Aokbab de Jinta Arquitetos.

66
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
Je m'appelle Rin.

67
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Quand on parle de l'hôtel du futur

68
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
Quelle est la première chose
qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?

69
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
Modernité? Une innovation futuriste ?

70
00:06:15,400 --> 00:06:17,130
Ou peut-être quelque chose d’entièrement nouveau ?

71
00:06:17,800 --> 00:06:20,130
Le mot futur peut être interprété
de différentes manières

72
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
D’innombrables manières, n’est-ce pas ?

73
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
Aujourd'hui, Jinta Architectes

74
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
présentera une nouvelle vision de l'hôtel du futur.

75
00:06:34,970 --> 00:06:36,570
Notre concept est

76
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
"Tout est possible."

77
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
Chez The Eraside, tout est possible.

78
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Grâce à nos recherches

79
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
Etudier les besoins
et les commentaires des clients,

80
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
tous deux provenant d'invités existants
combien de nouveaux clients potentiels,

81
00:06:58,900 --> 00:07:02,700
Nous avons découvert qu'un hôtel cinq étoiles
ne veut pas seulement dire

82
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
classements de luxe,

83
00:07:05,100 --> 00:07:07,570
ou disposer d'installations complètes.

84
00:07:07,700 --> 00:07:08,970
Cela signifie...

85
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
Cinq étoiles dans le cœur de nos hôtes.

86
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Avec une pollution atmosphérique si grave,
Comment allons-nous nous en débarrasser ?

87
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
Nous ne pouvons pas.
Pas tant qu'il y a des humains ici.

88
00:07:19,700 --> 00:07:20,430
Hein?

89
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Depuis que les humains ont créé ce problème

90
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
et je ne peux pas l'annuler

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
Nous laissons la nature faire le ménage.

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Reconstruction

93
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Restaurer la planète.

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
Notre première étoile

95
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Des espaces verts et un air pur et respirable.

96
00:07:50,170 --> 00:07:54,070
La Thaïlande est actuellement confrontée
de graves problèmes de pollution atmosphérique.

97
00:08:00,100 --> 00:08:01,770
Les clients séjournant dans un hôtel

98
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
En plus de vouloir me détendre,

99
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
pour échapper au chaos

100
00:08:05,470 --> 00:08:08,200
Ils ont aussi longtemps
par son caractère apaisant et revigorant.

101
00:08:08,200 --> 00:08:10,670
et un air propre et sans pollution.

102
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Notre objectif est de concevoir l'espace
avec autant de végétation que possible.

103
00:08:23,370 --> 00:08:26,200
Utilisez de grands arbres
pour réduire la chaleur et la poussière.

104
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
Pour fournir un air plus pur
et frais pour nos invités.

105
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
Nous concevrons également le bâtiment pour

106
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
utiliser des énergies renouvelables,

107
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
réduire la consommation d'énergie

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
appliquer des mécanismes naturels tels que

109
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Direction du vent et éclairage naturel.

110
00:08:43,800 --> 00:08:45,130
Notre deuxième étoile

111
00:08:45,370 --> 00:08:47,770
Confort et service exceptionnel.

112
00:08:48,070 --> 00:08:50,670
À The Eraside, la commodité commence

113
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
à partir du moment où
nos invités entrent par la porte.

114
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Intérieur de chaque pièce

115
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
Avec un beau design
et entièrement fonctionnel

116
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Vraiment servir
aux besoins des clients.

117
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
Garantir le plus haut niveau de confort.

118
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Notre troisième étoile

119
00:09:22,800 --> 00:09:26,330
la santé, le bonheur, tel que nous le définissons comme

120
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Bien-être et bonheur.

121
00:09:28,500 --> 00:09:30,770
Une vie de bien-être et de bonheur authentique.

122
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
Nous concevons un centre de santé complet

123
00:09:34,000 --> 00:09:37,430
Au sein de la zone hôtelière,
prêt à soutenir la santé des clients—

124
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
et répondre à tous les besoins
soins médicaux dont ils pourraient bénéficier.

125
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
Mais ici, bien-être ne veut pas dire
juste la santé physique

126
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
Nous nous concentrons également
dans le design de style de vie

127
00:09:48,570 --> 00:09:53,170
qui favorise le bien-être émotionnel et physique.

128
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
La quatrième étoile, valeur.

129
00:09:58,870 --> 00:10:02,770
Les invités attendent
un niveau de satisfaction égal à

130
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
ou plus que ce qu'ils paient.

131
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
Mais la valeur signifie différentes choses
pour différentes personnes.

132
00:10:09,900 --> 00:10:13,730
Ce qui nous amène à la dernière étoile,
le cœur de notre hôtel.

133
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
L'expérience elle-même.

134
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
C'est pourquoi nous avons créé le nouveau Eraside

135
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
Proposer des expériences
qui semblent innovants,

136
00:10:21,770 --> 00:10:25,870
Significatif, confortable
et avec un service exceptionnel.

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Quelque chose qu'aucun autre hôtel n'a proposé auparavant.

138
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Chaque chambre a un design unique

139
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
Pour correspondre à votre style de vie
et le goût personnel de chaque invité.

140
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
Nous voulons un hôtel cinq étoiles
être accessible à tous les âges et à tous les groupes

141
00:10:40,170 --> 00:10:42,470
Parce que tout le monde est un invité important.

142
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Nous pensons qu'écouter les clients

143
00:10:47,370 --> 00:10:49,900
et concevoir avec empathie et cœur

144
00:10:50,000 --> 00:10:51,530
c'est ce qui permet

145
00:10:51,670 --> 00:10:54,200
"Chez The Eraside, tout est possible."

146
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
L'hôtel du futur, pour tous.

147
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Après avoir parlé à tous les juges,

148
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
il y avait deux projets dont les votes

149
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
vraiment démarqué

150
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
parmi les membres du panel.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
Ils sont

152
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
Espace mental.

153
00:12:05,800 --> 00:12:06,500
Et

154
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
Architectes Jinta.

155
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
En tant que propriétaire de The Eraside,

156
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Eu tu lances

157
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
Le vote décisif final
pour choisir le gagnant.

158
00:12:24,400 --> 00:12:25,470
Architectes Jinta.

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Espace mental.

160
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
Les deux sociétés ont réalisé des projets qui

161
00:12:40,900 --> 00:12:43,570
représentent clairement l'hôtel du futur,

162
00:12:43,570 --> 00:12:45,770
Avec une identité distincte
qui transmet un sentiment de plénitude.

163
00:12:47,170 --> 00:12:48,200
L'équipe Mind Space

164
00:12:48,400 --> 00:12:51,930
Créé un concept qui correspond
parfaitement dans l’ère moderne de l’hospitalité.

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
Intégrer une technologie avancée et innovante.

166
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
Mais ce que j'aime le plus personnellement

167
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
C'est ainsi qu'ils ont capturé le luxe de

168
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
L'Eraside d'une manière exceptionnelle.

169
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
Quant à Jinta Arquitetos,

170
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Ils ont livré quelque chose de vraiment différent

171
00:13:23,070 --> 00:13:25,670
Une vision que nous n'avions jamais imaginée
ce que The Eraside pourrait devenir.

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Mais c'est rempli de sincérité,

173
00:13:32,970 --> 00:13:35,300
Quelque chose qu'ils veulent vraiment
offrir à tous les invités.

174
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Ce type de projet nous permet
voir clairement l'avenir

175
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
La direction que The Eraside
prendra à partir de maintenant.

176
00:13:49,670 --> 00:13:50,770
Et à cause de ça

177
00:13:52,300 --> 00:13:54,830
Je souhaite choisir le meilleur concept hôtelier pour

178
00:13:54,900 --> 00:13:56,370
mes invités.

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
Et tandis que l'hôtel proposé par

180
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Mind Space peut en avoir
des lacunes dans un domaine…

181
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Technologie

182
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
Peut ne pas toujours répondre aux besoins
de tous les groupes d’âge.

183
00:14:10,600 --> 00:14:13,530
Je crois fermement que dans l'hôtellerie

184
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
L'essence de l'hospitalité
reste ce qui compte le plus.

185
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
Et le service est l’élément que j’apprécie le plus.

186
00:14:23,300 --> 00:14:24,730
Donc ma décision finale est

187
00:14:24,800 --> 00:14:26,770
Architectes Jinta !
Courtiser!

188
00:14:54,970 --> 00:14:56,170
Merci beaucoup

189
00:14:58,400 --> 00:14:59,470
Félicitations.

190
00:15:21,900 --> 00:15:24,870
En raison d'un incident inattendu…

191
00:15:26,200 --> 00:15:28,030
L’Eraside aimerait…

192
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
Prenez le temps de vérifier les faits et de tergiverser
signer le contrat avec le gagnant.

193
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
- Hé!
- Hé, qu'est-ce qui se passe !?

194
00:15:45,800 --> 00:15:46,700
Quoi?

195
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
Ce qui s'est passé?

196
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Ce qui se passe?

197
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
Ils spéculent sur
les personnes impliquées dans la fuite…

198
00:16:21,470 --> 00:16:23,170
…sont Miss. Aokbab et Miss. Mind.

199
00:16:25,200 --> 00:16:27,030
Qui était l'idiot
Qui a répandu ces absurdités ?

200
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
C'est encore cette page.

201
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Ils publient toujours des potins
pour attaquer et discréditer d’autres entreprises.

202
00:16:33,200 --> 00:16:34,170
Avant ça…

203
00:16:34,900 --> 00:16:37,930
Ils ont déjà causé des problèmes
pour de nombreuses entreprises.

204
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
Ce n'est pas moi qui ai fait ça, Aokbab.

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,770
La chose que je regrette le plus dans la vie...

206
00:17:14,100 --> 00:17:16,070
C'est rencontrer quelqu'un comme toi.

207
00:18:01,070 --> 00:18:02,100
Mademoiselle. D’abord…

208
00:18:03,070 --> 00:18:04,200
Avez-vous vu cette nouvelle ?

209
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Mon Dieu…

210
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
Calomnier les gens comme ça…

211
00:18:13,800 --> 00:18:15,270
Si vous souhaitez intenter une action en justice…

212
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
…vous pouvez.

213
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Je suis très inquiet pour Rin.

214
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Je n'arrête pas d'appeler, mais elle ne répond pas.

215
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
Tu veux aller la voir ?
Je peux vous emmener en voiture.

216
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Je pense que je vais refuser.

217
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
Ce n'est pas comme si je pouvais
aider de quelque manière que ce soit.

218
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Au lieu de cela, j'enverrai
quelques desserts pour elle.

219
00:18:35,300 --> 00:18:39,000
Bonne idée. Peut-être un peu de soutien alimentaire
aidez-la à soulager le stress.

220
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
D'ACCORD.

221
00:18:40,200 --> 00:18:43,070
-Tu veux que je t'aide ?
-Bien sûr.

222
00:18:54,770 --> 00:18:56,200
Cette page de rumeurs…

223
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
C'était toi, n'est-ce pas ?

224
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Comment le saurais-tu ?

225
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Parce que tu es toujours
discréditer d'autres entreprises.

226
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
Si tu dois encore mentir...

227
00:19:02,400 --> 00:19:03,770
Tu veux que je jette un oeil
sur ton ordinateur ?

228
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
Pourquoi fais-tu
tant de bruit à ce sujet ?

229
00:19:07,300 --> 00:19:08,870
Notre entreprise ne perd rien.

230
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
Et personne ne sait que c'est ma page.

231
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Il ne s'agit pas seulement de l'entreprise !

232
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Mon nom est au milieu de tout ça.

233
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
je ne veux pas de gens
déterrer ces choses.

234
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
Si vous voulez survivre…

235
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
Vous faites tout ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

236
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
Si tu veux tuer un serpent,
terminer le travail...

237
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
Arrête ça, Tee.

238
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Je te l'ai dit depuis le jour
où nous avons démarré cette entreprise.

239
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
C’est ainsi que fonctionne l’industrie du design.

240
00:19:38,600 --> 00:19:40,630
Et c'est toi qui me l'as dit

241
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
que tu voulais réussir.

242
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
Je voulais de la reconnaissance.

243
00:19:49,500 --> 00:19:51,370
Eh bien, maintenant vous l'avez fait.

244
00:19:52,070 --> 00:19:53,770
Le succès a un prix, n'est-ce pas ?

245
00:19:57,370 --> 00:19:58,900
J'ai dû prendre la mauvaise décision.

246
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
Je démissionne.

247
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Démissionnaire?

248
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Quelqu'un comme toi...

249
00:20:26,170 --> 00:20:28,070
Tu n'as pas le courage d'abandonner
tout ce que tu as construit.

250
00:21:26,170 --> 00:21:28,370
je ne veux pas le savoir
à qui appartient cette horrible page.

251
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Avez-vous une preuve

252
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Que le design vous appartient vraiment ?

253
00:21:40,600 --> 00:21:41,370
Je n'ai pas.

254
00:21:42,300 --> 00:21:44,230
Même si je reçois le dessin
de retour de l'esprit

255
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
Pourtant, cela ne suffirait pas
comme preuve que je l'ai dessiné.

256
00:21:52,070 --> 00:21:53,200
Personnel

257
00:21:53,300 --> 00:21:54,230
Les gars,

258
00:21:55,070 --> 00:21:56,200
Vérifiez ceci.

259
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Monsieur Tee.

260
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
Quoi?

261
00:22:35,100 --> 00:22:36,670
Allez-vous renoncer à suivre vos supérieurs ?

262
00:22:39,370 --> 00:22:40,470
Je ne te laisserai pas démissionner.

263
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
Je n'aime pas ta façon
gérer les choses, M. Tee.

264
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

265
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
D'après les rumeurs qui circulent

266
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Aujourd’hui, je veux dire la vérité à tout le monde.

267
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Il y a dix ans…

268
00:23:17,070 --> 00:23:19,000
Moi et Miss. Aokbab vraiment
nous avons eu un problème.

269
00:23:19,070 --> 00:23:20,200
Exactement comme tout le monde le soupçonnait.

270
00:23:24,800 --> 00:23:27,170
Aujourd’hui, je voudrais dire la vérité à tout le monde.

271
00:23:28,200 --> 00:23:29,330
Il y a dix ans…

272
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
Que se passe-t-il ?

273
00:23:34,600 --> 00:23:35,570
Je ne sais pas.

274
00:23:40,370 --> 00:23:41,870
Mais la personne qui a volé l’œuvre…

275
00:23:42,200 --> 00:23:43,370
Ce n'était pas Mme Aokbab.

276
00:23:44,770 --> 00:23:45,970
C'était moi.

277
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
J'ai utilisé Miss. Aokbab
et l'a soumis au concours.

278
00:23:59,770 --> 00:24:03,200
Et cette page de potins sur les architectes
la nouvelle a fuité...

279
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
En fait, c'était l'œuvre de M. Tee.

280
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
M. Tee est le propriétaire de cette page.

281
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
Il l'utilise pour répandre des rumeurs
et détruisez la réputation de vos concurrents.

282
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Écartez-vous ! Écartez-vous !

283
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Attention! Ouvrez la porte ! Attention! Attention!

284
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mind ?!

285
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Je t'ai dit d'ouvrir cette foutue porte !

286
00:24:26,500 --> 00:24:28,770
Où est la clé ?
Allez le chercher ! Maintenant!

287
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Ouvrir!

288
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
Et en plus

289
00:24:32,670 --> 00:24:35,770
M. Tee a utilisé des tactiques sales pour saboter
et voler du travail à d'autres entreprises.

290
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
S'approprier vos projets
et revendiquez-les comme vôtres.

291
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
j'ai toutes les preuves

292
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
assez pour incriminer
M. Tee complètement.

293
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Après la fin de cette diffusion en direct

294
00:24:46,100 --> 00:24:47,870
J'enverrai tout aux journalistes immédiatement.

295
00:24:49,200 --> 00:24:50,100
Esprit!

296
00:24:50,800 --> 00:24:51,970
Bon sang, attention !

297
00:24:55,400 --> 00:24:56,300
Esprit!!

298
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
Je sais ce que je fais maintenant

299
00:24:59,770 --> 00:25:02,270
… je ne peux pas défaire des choses terribles
ce que j'ai fait dans le passé.

300
00:25:03,500 --> 00:25:05,370
Mais je veux enfin
faire la bonne chose.

301
00:25:09,300 --> 00:25:11,570
Et je tiens à m'excuser sincèrement
Mademoiselle Aokbab, du fond du cœur.

302
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Aokbab…

303
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
Je suis vraiment désolé.

304
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Il a vu ? Je te l'ai dit.

305
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Je vous l'ai déjà dit, la vérité est la vérité.

306
00:26:50,270 --> 00:26:52,870
- Là!
- Qu'est-ce que tu fais !? Hein?

307
00:26:53,070 --> 00:26:54,900
je suppose juste
responsabilité de ce que j'ai fait.

308
00:26:55,000 --> 00:26:56,830
Quoi qu'il t'arrive...
la responsabilité vous incombe.

309
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
- Attention, petit...
- Lâchez prise !

310
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
- M. Tee
- Quoi ?

311
00:27:01,970 --> 00:27:04,070
Le conseil d'administration a besoin
votre présence dans la salle de réunion immédiatement.

312
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
Tout le monde vous attend, monsieur.

313
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
Est-ce que vous me virez de cette entreprise ?

314
00:27:36,470 --> 00:27:37,770
J'ai bien peur que ce soit la seule décision possible.

315
00:27:40,670 --> 00:27:43,100
Croyez-vous
dans les bêtises de cet employé

316
00:27:43,100 --> 00:27:44,430
C'est mis en ligne maintenant ?

317
00:27:45,100 --> 00:27:47,730
J'ai construit cette entreprise.

318
00:27:48,270 --> 00:27:50,900
Vous n'avez pas le droit de m'expulser.

319
00:27:51,370 --> 00:27:53,070
Avant que Miss. Mind soit mis en ligne,

320
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Elle m'a envoyé des copies des documents.

321
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Je les ai analysés moi-même.

322
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Je ne m'attendais vraiment pas...

323
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
que quelqu'un comme toi...

324
00:28:01,170 --> 00:28:04,370
j'oserais faire quelque chose d'aussi contraire à l'éthique
dans votre propre métier ?

325
00:28:06,270 --> 00:28:07,670
Tout cela pour la réputation de l'entreprise.

326
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
Mind Space ne vous appartient plus.

327
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Croyez-vous ce fou?

328
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
Il n'y a aucune preuve à l'appui
rien, elle n'a dit !

329
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
Quelqu'un vous a laissé une lettre, M. Tee.

330
00:29:00,600 --> 00:29:01,670
C'est fait, M. Pad.

331
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
Oui, il a déjà été livré à M. Tee.

332
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Ah, ce n'est rien. C'est juste un détail.

333
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Si tu as besoin d'autre chose,
Faites-le-moi savoir, je vais régler le problème pour vous.

334
00:29:11,800 --> 00:29:13,030
Oui oui. D'accord.

335
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Oui. Au revoir.

336
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
Merci beaucoup d'avoir pris soin de ça.

337
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Le plaisir est pour moi.

338
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
Eh bien alors…

339
00:29:22,400 --> 00:29:24,370
Voudriez-vous une tasse de café?
Je peux vous en préparer un.

340
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
Cela a l'air génial.

341
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Euh… Mademoiselle Prim.

342
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
Oui?

343
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
Euh… pourrais-tu m'apprendre…

344
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
…comment faire du café ?

345
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Je veux dire… au cas où…

346
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Un jour, je postulerai peut-être pour être...

347
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
…un barista par ici ou quelque chose comme ça.

348
00:29:50,870 --> 00:29:51,770
Je serais heureux de le faire.

349
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
D'ACCORD.

350
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
- C'est la poignée de la cafetière.
- Oui.

351
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Tout d’abord, nous devons supprimer cette pièce.

352
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Nous broyons donc les grains d'ici.

353
00:30:03,570 --> 00:30:05,400
Et puis remplissez de ce côté.

354
00:30:05,670 --> 00:30:07,770
Verrouillez-le en place
puis appuyez légèrement.

355
00:30:40,100 --> 00:30:41,270
Félicitations.

356
00:30:43,070 --> 00:30:45,670
Nous apprécions votre confiance
chez Jinta Arquitetos.

357
00:30:45,800 --> 00:30:48,070
Nous ferons de votre hôtel le meilleur possible.

358
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Je compte sur toi.

359
00:30:58,070 --> 00:30:59,470
Vivant! Vivant!

360
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
Oh, c'est vrai les gars,
J'ai oublié de te prévenir.

361
00:31:18,570 --> 00:31:20,500
-J'ai quelque chose d'important.
- Qu'est-ce que c'est?

362
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
Aujourd'hui…

363
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
Nous ne travaillons pas !

364
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
-Je vais emmener tout le monde faire la fête !
- Waouh !

365
00:31:26,400 --> 00:31:29,270
- Sérieux?
- Ouais ! Alors c'est parti !

366
00:31:29,300 --> 00:31:31,800
Ce serait terrible si Pad changeait d'avis !

367
00:32:00,670 --> 00:32:01,570
Félicitations.

368
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Pour avoir remporté le projet de M. Parat.

369
00:32:13,300 --> 00:32:14,030
Aokbab…

370
00:32:16,570 --> 00:32:18,370
- Si je te demandais pardon...

371
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
- Je te pardonne.

372
00:32:22,270 --> 00:32:23,670
C'est fini.

373
00:32:24,670 --> 00:32:25,770
Le passé est le passé.

374
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
Puis-je garder celui-ci ?
Je vais prendre une autre photo pour toi.

375
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
Tu as toujours été mon inspiration.

376
00:33:02,170 --> 00:33:05,070
Je voulais être architecte
aussi bon que toi.

377
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
Et après ça…

378
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Que ferez-vous ensuite ?

379
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Je vais probablement rester
à l'étranger pendant un certain temps.

380
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Repensez tout.

381
00:33:59,600 --> 00:34:00,530
Alors…

382
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
Bonne chance.

383
00:34:08,100 --> 00:34:09,500
Ensuite, je partirai.

384
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
Mangeons.

385
00:35:06,770 --> 00:35:08,200
Un câlin… pour vous donner de la force.

386
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
Soutenir… quelqu’un
qui vient de perdre son emploi ?

387
00:35:12,370 --> 00:35:13,070
Hum-hum.

388
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
Vous... n'êtes pas stressé du tout ?

389
00:35:22,870 --> 00:35:24,400
Je n'ai plus de travail, tu sais ?

390
00:35:26,070 --> 00:35:27,700
Je ne sais même pas comment je vais prendre soin de toi.

391
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Tout va bien.

392
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Je prendrai soin de toi.

393
00:35:35,800 --> 00:35:37,970
Et je crois que quelqu'un
aussi talentueux que toi...

394
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
N'importe où
vous postulez, ils vous accepteront.

395
00:35:40,900 --> 00:35:43,970
Mon Vee est déjà super talentueux.

396
00:35:45,000 --> 00:35:45,700
Ah..

397
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
Alors maintenant tu peux
travaille avec moi, non ?

398
00:35:49,870 --> 00:35:51,400
Est-ce que Jinta m'embaucherait vraiment ?

399
00:35:52,400 --> 00:35:53,470
Ils ne m'accepteront pas...

400
00:35:54,170 --> 00:35:55,470
Mais vous ne le saurez jamais si vous n'essayez pas.

401
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
Regardez simplement.

402
00:35:56,870 --> 00:35:59,600
Je vais conduire Mme Aokbab
jusqu'à ce qu'elle vous embauche.

403
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
Et si elle refuse toujours...

404
00:36:03,000 --> 00:36:04,370
Je vais menacer de démissionner.

405
00:36:05,070 --> 00:36:06,200
Si loin, hein ?

406
00:36:06,770 --> 00:36:07,400
Oui.

407
00:36:10,500 --> 00:36:11,870
je suis peut-être petit

408
00:36:13,270 --> 00:36:14,470
Mais je suis bon en tout, tu sais ?

409
00:36:23,900 --> 00:36:24,770
… ou est-ce que je me trompe ?

410
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Enfin…

411
00:39:38,600 --> 00:39:40,070
C'est fini, ma sœur.

412
00:39:41,300 --> 00:39:41,970
Oui…

413
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
C'est enfin fini.

414
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
Merci, Rin.

415
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Merci pour…

416
00:39:55,300 --> 00:39:56,200
Eh bien…

417
00:39:56,900 --> 00:39:58,870
Merci de travailler avec moi.

418
00:40:03,100 --> 00:40:04,000
Et ça ?

419
00:40:14,000 --> 00:40:16,370
Merci d'avoir créé l'amour… pour moi.

420
00:40:22,500 --> 00:40:23,970
Créer l'amour…

421
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
Ça a l'air super.

422
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Aimez-vous l'Aokbab (Tirage au sort) ?

423
00:40:42,970 --> 00:40:45,470
Rin adore dessiner.

424
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
Et…

425
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Aimez-vous cet Aokbab?

426
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
Cet Aokbab ?

427
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Je t'aime plus que
n'importe qui dans le monde.

428
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
A partir de maintenant…

429
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
A partir de maintenant…

430
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Créons ensemble
notre histoire d'amour.

431
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
-Droite.
-Rapidement!

432
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Abeille.

433
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- Oui?
- Viens ici une seconde.

434
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Un instant.

435
00:42:55,900 --> 00:42:56,830
Qu'est-ce que c'est?

436
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
Permettez-moi de corriger cette partie,
alors vous pouvez l'envoyer au client.

437
00:43:00,100 --> 00:43:01,000
D'ACCORD.

438
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
La couleur des lèvres est magnifique, n'est-ce pas ?

439
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Bien sûr

440
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
Hé, calme-toi, s'il te plaît.

441
00:43:08,570 --> 00:43:09,870
Mon taux de sucre augmente.

442
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Sérieusement, je vais vomir à cause de tous ces bonbons.

443
00:43:11,900 --> 00:43:14,370
Wow, trop sucré.
Je vais commencer à avoir du diabète.

444
00:43:15,170 --> 00:43:16,870
J'en suis incapable.
L’amour dans l’air sent très mauvais.

445
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
J'en parle à Mme Aokbab.

446
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
Elle devrait établir une règle
pas de flirt au travail.

447
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Hé, pas question.
La petite amie de ce PDG n'approuve pas.

448
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Pourquoi suis-je la seule personne seule ici… ?

449
00:43:29,570 --> 00:43:30,970
Alors dépêchez-vous et trouvez quelqu'un.

450
00:43:30,970 --> 00:43:32,070
Attendez, ou peut-être…

451
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Oups.

452
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Cela pourrait fonctionner.

453
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
- Oui, ça marche.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?!

454
00:43:39,700 --> 00:43:40,670
Hein?

455
00:43:40,670 --> 00:43:41,600
C'est bon, Yong.

456
00:43:42,000 --> 00:43:42,770
Quoi??

457
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
Finissons ensemble célibataire.

458
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Vous êtes fous ou quoi ?

459
00:43:45,870 --> 00:43:47,070
Qui finira célibataire ?

460
00:43:47,270 --> 00:43:48,500
Aucune chance.

461
00:43:56,670 --> 00:43:58,270
Que souhaiteriez-vous commander ?

462
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Puis-je te demander… d'être ma petite amie ?

463
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Non.

464
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
…Je ne sais même pas pourquoi j’ai refusé.

465
00:44:45,200 --> 00:44:46,370
Aujourd’hui, mademoiselle. D’abord…

466
00:44:46,370 --> 00:44:48,670
…vos blagues s'améliorent beaucoup.

467
00:44:50,100 --> 00:44:52,370
J'ai appris cela de vous, M. Jade.

468
00:44:59,270 --> 00:45:01,370
- Les escaliers ici sont très solides.
- Oui.

469
00:45:02,900 --> 00:45:05,470
Je me souviens que tu aimais les roses.

470
00:45:07,300 --> 00:45:08,370
Oui j'aime.

471
00:45:08,800 --> 00:45:10,470
Est-ce que vous aimez ça ?

472
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
J'aime.

473
00:45:12,870 --> 00:45:13,670
Je veux dire…

474
00:45:13,700 --> 00:45:15,000
Est-ce que tu m'aimes aussi ?

475
00:45:20,800 --> 00:45:23,870
Excusez-moi, êtes-vous M. Pad de Jinta Arquitetos ?

476
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
Aucun problème du tout.
Veuillez vous asseoir.

477
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
- Je m'appelle NhomPang, celui qui a le rendez-vous.
- Oui.

478
00:45:39,570 --> 00:45:42,370
Ma maison... le budget sera-t-il suffisant ?

479
00:45:46,400 --> 00:45:48,100
S'il vous plaît, aidez-moi...

480
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
Tampon...

481
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Bien sûr, alors…

482
00:45:56,600 --> 00:45:58,100
Laissez-moi jeter un oeil pour vous.

483
00:45:58,270 --> 00:45:59,500
Tu es vraiment belle... hmm.

484
00:46:00,100 --> 00:46:01,170
Je veux dire Mademoiselle. NhomPang

485
00:46:03,700 --> 00:46:04,670
Rendons les choses aussi simples que possible.

486
00:46:05,000 --> 00:46:05,970
À propos de choses comme…

487
00:46:06,200 --> 00:46:07,570
Comme la cuisine, hmm…

488
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
Ce plan,

489
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
La salle de bain.

490
00:46:14,500 --> 00:46:16,270
Est-ce que tu vas bien ?

491
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
Si c'est le cas, ça me va.

492
00:46:22,000 --> 00:46:23,770
Condamner!

493
00:46:26,900 --> 00:46:29,200
J'espère que tu t'étouffe
avec du café et meurs !

494
00:46:30,900 --> 00:46:31,600
Vous…

495
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
Vous…

496
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
Vous…

497
00:46:38,770 --> 00:46:39,770
Vous…

498
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Je te déteste !

499
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
Je peux t'entendre, tu sais ?

500
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Désolé.

501
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
Je pensais que tu étais seul.

502
00:46:55,470 --> 00:46:57,370
Ta voix est assez forte
pour arriver à ma tente.

503
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
Que faites-vous ici?

504
00:47:01,800 --> 00:47:02,930
Qu'attendez-vous de moi ?

505
00:47:03,900 --> 00:47:05,470
J'ai le cœur brisé en ce moment.

506
00:47:08,900 --> 00:47:09,870
Navré?

507
00:47:10,400 --> 00:47:11,430
Oui.

508
00:47:13,500 --> 00:47:15,270
Il m'a amené ici pour prendre un café…

509
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Et puis, tout à coup, il m'a laissé ici.

510
00:47:19,200 --> 00:47:21,700
Alors je suis venu ici pour l'insulter autant que je veux.

511
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Quel est ton nom?

512
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
Bleu.

513
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Je m'appelle Chan.

514
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
Et ça ?

515
00:47:35,200 --> 00:47:36,970
Je vais te préparer une tasse de café.

516
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Quand tu auras fini de boire,
reste ici et crie-lui encore dessus.

517
00:47:40,700 --> 00:47:41,970
Criez-lui dessus ici.

518
00:47:42,100 --> 00:47:43,630
Je vais rester ici à te crier dessus.

519
00:47:50,600 --> 00:47:52,330
Quel type de céréales utilisez-vous ?

520
00:47:53,100 --> 00:47:54,630
Colombie, torréfaction moyenne.

521
00:47:54,670 --> 00:47:56,970
Les notes aromatiques sont le chocolat et le caramel.

522
00:47:57,200 --> 00:47:58,470
Est-ce que ça te va ?

523
00:48:00,370 --> 00:48:01,370
Pour moi, ça marche.

524
00:48:01,600 --> 00:48:03,070
Vous avez bon goût.

525
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Allez, suis-moi jusqu'à ma tente.

526
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
C'est ici.

527
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Tu l'aimes tellement
me voir dessiner ?

528
00:48:44,470 --> 00:48:46,170
j'aime les deux

529
00:48:46,600 --> 00:48:48,430
Je t'aime autant que
des dessins que vous faites.

530
00:48:57,200 --> 00:48:58,900
Et que dessines-tu maintenant ?

531
00:49:01,670 --> 00:49:02,600
Je suis…

532
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
Dessiner notre amour.

533
00:49:07,470 --> 00:49:08,170
Hmm?

534
00:49:11,100 --> 00:49:11,900
Je suis...

535
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
Concevoir notre future maison…

536
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
la maison où nous vivrons ensemble dans le futur.

537
00:49:22,500 --> 00:49:23,870
Laissez-moi voir.

538
00:49:28,700 --> 00:49:29,570
Waouh…

539
00:49:29,800 --> 00:49:30,770
C'est beau.

540
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
Mais je pense…

541
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
Je vais peut-être embaucher un architecte
réputé pour m'aider dans ce projet.

542
00:49:43,170 --> 00:49:46,370
Mais je ne suis pas sûr
si elle acceptera ce projet.

543
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
Pourquoi payer quelqu'un ?
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?

544
00:49:50,700 --> 00:49:52,070
Et combien coûtent ses honoraires, hein ?

545
00:49:59,570 --> 00:50:03,770
L'argent n'est probablement pas suffisant...
Peut-être avez-vous besoin d'une autre offre.

546
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
Et si…

547
00:50:11,400 --> 00:50:13,430
J'offre mon cœur et mon corps ?

548
00:50:14,200 --> 00:50:15,270
Est-ce que cela suffirait ?

549
00:50:15,600 --> 00:50:18,400
Si elle est d'accord,
Nous pouvons signer le contrat ce soir.

550
00:50:19,200 --> 00:50:20,470
Ce soir?

551
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Pouvons-nous faire ça maintenant ?

552
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Comme... en ce moment.

553
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Rin

554
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
je vais tomber

555
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
J'ai failli tomber !

556
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
… Comme c'est mignon.

557
00:50:53,070 --> 00:50:56,100
Saviez-vous que je suis un peu plus grand ?

558
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
Qu'en penses-tu?

559
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
C'est l'endroit idéal.

560
00:52:07,470 --> 00:52:08,500
Très bien situé.

561
00:52:08,600 --> 00:52:10,430
Parfait pour la maison que vous avez conçue.

562
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
La maison que nous avons conçue ensemble.

563
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
Je t'aime, Rin.

564
00:52:37,400 --> 00:52:38,870
Je t'aime aussi.

565
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
As-tu vraiment appelé
un maître du Feng Shui ?

566
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
Bien…

567
00:53:45,600 --> 00:53:48,670
Pad a insisté sur le fait que c'était essentiel.

568
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
Maître, cette zone n'est-elle pas bonne ?

569
00:54:03,000 --> 00:54:05,100
Le terrain lui-même ne présente aucun problème.

570
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
Cette terre apportera le bonheur…

571
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
…et la richesse afflue.

572
00:54:11,200 --> 00:54:12,000
Cependant…

573
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
Vous ne pouvez pas construire la maison maintenant.

574
00:54:17,570 --> 00:54:19,970
Il y a? Tu viens de dire que c'était bien.

575
00:54:23,100 --> 00:54:25,070
Vous devez d'abord vous marier.

576
00:54:27,870 --> 00:54:29,300
Si tu ne te maries pas
plus tard cette année…

577
00:54:30,300 --> 00:54:31,700
… vous allez définitivement rompre.

578
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Se marier!?

579
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Vous devez d'abord vous marier.

580
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Se marier!?

581
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
Je veux me marier.

582
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
Je ne suis pas un grand fan des cérémonies.

583
00:54:56,300 --> 00:54:57,200
Écoutez-moi.

584
00:54:57,200 --> 00:54:58,170
Si deux personnes s'aiment vraiment

585
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Quelque chose de si petit

586
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
cela ne les fera pas finir.

587
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
… Il avait pris.

588
00:55:02,700 --> 00:55:04,230
Ma copine

589
00:55:04,700 --> 00:55:06,470
Elle ne semble pas avoir grand-chose
désir de se marier.

590
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

591
00:55:08,570 --> 00:55:09,870
Alors commencez par là.

592
00:55:09,970 --> 00:55:11,270
Qu'est-ce qui te rend heureux

593
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Je veux faire ça pour toi.

594
00:55:38,700 --> 00:55:44,970
♪ C'est ma faute si je fais confiance
en toi de tout mon cœur. ♪

595
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ C'est ma faute, de t'aimer trop. ♪

596
00:55:53,100 --> 00:55:58,700
♪ Je n'aurais jamais pensé que tu partirais...
sans un seul au revoir. ♪

597
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
♪ Ne laissant derrière lui que de beaux souvenirs. ♪

598
00:56:04,270 --> 00:56:07,770
♪ Quand tu es parti, mon cœur
Il était toujours accroché à toi. ♪

599
00:56:07,770 --> 00:56:14,370
♪ Ça fait mal… je ne sais pas pourquoi. ♪

600
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? ♪

601
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ Je ne te demande pas de revenir. ♪

602
00:56:21,470 --> 00:56:24,900
♪ Je ne demande pas à aimer à nouveau. ♪

603
00:56:24,970 --> 00:56:28,070
♪ Juste… aide-moi à mettre fin à ça. ♪

604
00:56:28,100 --> 00:56:32,100
♪ Pour que je puisse effacer
qui persiste encore. ♪

605
00:56:32,100 --> 00:56:35,100
♪ Je n'ai pas besoin que tu reviennes. ♪

606
00:56:35,100 --> 00:56:39,070
♪ J'ai juste besoin de... tes au revoir. ♪

607
00:56:39,100 --> 00:56:46,200
♪ Que l'amour que nous construisons ensemble… ♪

608
00:56:49,600 --> 00:56:56,800
♪ Fondu, disparais de mon cœur. ♪

609
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ Je veux juste demander, pourquoi es-tu parti ? ♪

610
00:57:03,300 --> 00:57:07,200
♪ J'ai besoin de savoir… m'as-tu déjà vraiment aimé ? ♪

611
00:57:07,270 --> 00:57:10,570
♪ A cette époque, je croyais vraiment
que tu étais la bonne personne. ♪

612
00:57:10,570 --> 00:57:17,970
♪ Le seul que mon cœur ait jamais choisi. ♪

613
00:57:17,970 --> 00:57:21,870
♪ Chaque souvenir que nous partageons compte encore beaucoup. ♪

614
00:57:21,900 --> 00:57:25,200
♪ Je n'ai jamais oublié l'histoire que nous avons laissée inachevée. ♪

615
00:57:25,200 --> 00:57:31,900
♪ Ça fait toujours mal… ça me déchire encore. ♪

616
00:57:31,900 --> 00:57:35,100
♪ Être abandonné, avec des larmes
 qui n'arrête jamais de tomber. ♪

617
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ Je ne te demande pas de revenir. ♪

618
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
♪ Je ne demande pas à aimer à nouveau. ♪

619
00:57:42,600 --> 00:57:45,700
♪ Juste… aide-moi à mettre fin à ça. ♪

620
00:57:45,770 --> 00:57:49,700
♪ Pour que je puisse effacer ce qui persiste encore. ♪

621
00:57:49,700 --> 00:57:53,100
♪ Je n'ai pas besoin que tu reviennes. ♪

622
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ J'ai juste besoin de... tes au revoir. ♪

623
00:57:56,700 --> 00:58:03,200
♪ Que l'amour que nous construisons ensemble… ♪

624
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ Fondu, disparais de mon cœur. ♪

625
00:58:17,870 --> 00:58:21,400
♪ Je ne te demande pas de revenir. ♪

626
00:58:21,400 --> 00:58:24,970
♪ Je ne demande pas à aimer à nouveau. ♪

627
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ Juste… aide-moi à mettre fin à ça. ♪

628
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ Pour que je puisse effacer ce qui persiste encore. ♪

629
00:58:31,870 --> 00:58:35,570
♪ Je n'ai pas besoin que tu reviennes. ♪

630
00:58:35,600 --> 00:58:39,300
♪ J'ai juste besoin de... tes au revoir. ♪

631
00:58:39,370 --> 00:58:46,170
♪ Que l'amour que nous construisons ensemble… ♪