1
00:00:20,400 --> 00:00:22,930
Quindi... lo sai già
chi è la spia?

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
Dobbiamo coglierlo sul fatto.

3
00:00:25,970 --> 00:00:28,000
Zia, prendi il disco rigido
e consegnalo a Tee.

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Ma non farglielo sapere
che sei stato catturato.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
Non ne prenderemo nessuno
misurare contro di te.

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Uhm... quindi questo significa
che scarteremo il primo progetto?

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
No. Non lo butteremo via.

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,430
Usiamolo come esca
per lo spazio mentale.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
Per quanto riguarda il progetto del signor Parat

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
Competeremo in modo corretto e onesto.

11
00:00:45,400 --> 00:00:48,130
Sembra che finalmente ne saremo capaci
competere davvero questa volta.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,370
Anche tu sei in competizione con me.

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,070
Ciao.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
Io sono la Mente, dallo Spazio Mentale.

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
Non possiamo negare che in quest’epoca…

16
00:01:10,170 --> 00:01:13,070
La tecnologia sta diventando sempre più
più parte della nostra vita quotidiana.

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
Fa praticamente parte di noi ormai,
ed è chiaro che...

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
Il nostro mondo e il modo in cui viviamo,
sta per cambiare.

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,470
Il che ci porta al concetto di oggi

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
Albergo intelligente.

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Un hotel che riunisce le tecnologie del futuro…

22
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
Fornire la massima comodità
a tutti gli ospiti.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Manna.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Non sta usando il design
che ci hanno portato via.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Ma mantiene comunque la sua unicità

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
lusso e perfezione

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
che definiscono The Eraside.

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,970
In un’epoca in cui la privacy è fondamentale,

29
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Eraside ridurrà al minimo l'utilizzo del personale

30
00:02:12,100 --> 00:02:16,070
pur continuando a soddisfare le esigenze
di tutti gli ospiti, 24 ore su 24.

31
00:02:16,570 --> 00:02:18,900
Fornisci vero conforto
e felicità per ogni ospite.

32
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
Per loro da provare
completa tranquillità

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
soprattutto la nuova generazione,
i nostri ospiti di domani.

34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Perché non l'hai usato
il disegno che ti ho dato?

35
00:02:49,100 --> 00:02:51,300
Sto solo facendo ciò che è giusto

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
e ciò che è meglio per la nostra azienda.

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
Mente.

38
00:03:07,200 --> 00:03:08,970
Allora... cosa ne pensi del suo lavoro?

39
00:03:11,700 --> 00:03:15,100
Onestamente, sono felice che l'abbia fatto
dimostrato le tue capacità.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,670
Ma dopo averlo visto

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,670
Devo ammettere...
ha davvero talento.

42
00:03:27,170 --> 00:03:29,500
Sei incredibile, e lo sono anch'io.

43
00:03:29,570 --> 00:03:31,900
Tutto il nostro team è fantastico

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,630
Tutti si stanno dedicando
al massimo in questo progetto.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
E credo che sarà fantastico.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,570
Vieni qui, ricarica le tue energie!

47
00:03:44,170 --> 00:03:45,700
Abbi fiducia.

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
Grazie.

49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
In qualsiasi momento.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Onestamente... sono nervoso.

51
00:03:59,370 --> 00:04:00,470
Caricamento!

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
Puoi farlo.

53
00:04:11,600 --> 00:04:12,500
È come se...

54
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
un caricabatterie a cinque stelle.

55
00:04:15,700 --> 00:04:17,270
Pensavo che fossi...

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
lanciare un incantesimo o qualcosa del genere.

57
00:04:59,200 --> 00:05:03,130
♪ Solo per averti al mio fianco oggi ♪

58
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
♪ Sembra tutto perfetto ♪

59
00:05:05,700 --> 00:05:10,700
♪ Ascolta il mio cuore, sussurra solo il tuo nome.♪

60
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
♪ Non c'è motivo per cui ti amo ♪

61
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ Puoi essere solo tu ♪

62
00:05:17,370 --> 00:05:22,570
♪ La persona che scelgo oggi... sei tu ♪

63
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ Ti voglio qui al mio fianco. ♪

64
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪ Sempre. ♪

65
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
Ciao, sono Aokbab di Jinta Arquitetos.

66
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
Sono Rin.

67
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Quando si parla di hotel del futuro

68
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
Qual è la prima cosa?
cosa ti viene in mente?

69
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
Modernità? Innovazione futuristica?

70
00:06:15,400 --> 00:06:17,130
O forse qualcosa di completamente nuovo?

71
00:06:17,800 --> 00:06:20,130
La parola futuro può essere interpretata
in modi diversi

72
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
In innumerevoli modi, giusto?

73
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
Oggi, Jinta Architects

74
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
presenterà una nuova visione dell’hotel del futuro.

75
00:06:34,970 --> 00:06:36,570
Il nostro concetto è

76
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
“Tutto è possibile.”

77
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
A The Eraside, tutto è possibile.

78
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Attraverso la nostra ricerca

79
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
Studia i bisogni
e feedback dei clienti,

80
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
entrambi da ospiti esistenti
quanti nuovi potenziali clienti,

81
00:06:58,900 --> 00:07:02,700
Abbiamo scoperto che è un hotel a cinque stelle
non significa solo

82
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
classifiche di lusso,

83
00:07:05,100 --> 00:07:07,570
o avere strutture complete.

84
00:07:07,700 --> 00:07:08,970
Significa...

85
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
Cinque stelle nel cuore dei nostri ospiti.

86
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Con l’inquinamento atmosferico così grave,
Come ce ne libereremo?

87
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
Non possiamo.
Non finché ci sono degli umani qui.

88
00:07:19,700 --> 00:07:20,430
Eh?

89
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Da quando gli esseri umani hanno creato questo problema

90
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
e non posso annullarlo

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
Lasciamo che la natura faccia la pulizia.

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Ricostruire

93
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Ripristinare il pianeta.

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
La nostra prima stella

95
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Spazi verdi e aria pulita e respirabile.

96
00:07:50,170 --> 00:07:54,070
La Tailandia attualmente deve affrontare
gravi problemi di inquinamento atmosferico.

97
00:08:00,100 --> 00:08:01,770
Ospiti che soggiornano in un hotel

98
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
Oltre a voler rilassarti,

99
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
per sfuggire al caos

100
00:08:05,470 --> 00:08:08,200
Sono anche lunghi
per la sua natura calmante e tonificante.

101
00:08:08,200 --> 00:08:10,670
e aria pulita e priva di inquinamento.

102
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Il nostro obiettivo è progettare lo spazio
con quanta più vegetazione possibile.

103
00:08:23,370 --> 00:08:26,200
Usa alberi di grandi dimensioni
per ridurre il calore e la polvere.

104
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
Per fornire aria più pulita
e fresco per i nostri ospiti.

105
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
Progetteremo anche l'edificio

106
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
utilizzare energia rinnovabile,

107
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
ridurre il consumo energetico

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
applicando meccanismi naturali come

109
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Direzione del vento e illuminazione naturale.

110
00:08:43,800 --> 00:08:45,130
La nostra seconda stella

111
00:08:45,370 --> 00:08:47,770
Comfort e servizio eccezionale.

112
00:08:48,070 --> 00:08:50,670
A The Eraside inizia la comodità

113
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
dal momento in cui
i nostri ospiti entrano dalla porta.

114
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Interno di ogni stanza

115
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
Con un bellissimo design
e perfettamente funzionante

116
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Servire veramente
alle esigenze degli ospiti.

117
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
Garantendo il massimo livello di comfort.

118
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
La nostra terza stella

119
00:09:22,800 --> 00:09:26,330
salute, felicità, come la definiamo noi

120
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Benessere e felicità.

121
00:09:28,500 --> 00:09:30,770
Una vita di benessere e felicità genuina.

122
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
Progettiamo un centro sanitario completo

123
00:09:34,000 --> 00:09:37,430
All'interno della zona alberghiera,
pronti a supportare la salute degli ospiti—

124
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
e soddisfare qualsiasi esigenza
cure mediche di cui potrebbero usufruire.

125
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
Ma qui il benessere non significa
solo salute fisica

126
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
Ci concentriamo anche noi
nella progettazione dello stile di vita

127
00:09:48,570 --> 00:09:53,170
che promuove il benessere emotivo e fisico.

128
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
La quarta stella, valore.

129
00:09:58,870 --> 00:10:02,770
Gli ospiti aspettano
un livello di soddisfazione pari a

130
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
o più di quanto pagano.

131
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
Ma valore significa cose diverse
per persone diverse.

132
00:10:09,900 --> 00:10:13,730
Il che ci porta alla stella finale,
il cuore del nostro albergo.

133
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
L'esperienza stessa.

134
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
Ecco perché abbiamo creato il nuovo Eraside

135
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
Per fornire esperienze
che appaiono innovativi,

136
00:10:21,770 --> 00:10:25,870
Significativo, confortevole
e con un servizio eccezionale.

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Qualcosa che nessun altro hotel ha offerto prima.

138
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Ogni camera ha un design unico

139
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
Per adattarsi al tuo stile di vita
e il gusto personale di ogni ospite.

140
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
Vogliamo un albergo a cinque stelle
essere accessibile a tutte le età e a tutti i gruppi

141
00:10:40,170 --> 00:10:42,470
Perché ognuno è un ospite importante.

142
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Crediamo che ascoltare gli ospiti

143
00:10:47,370 --> 00:10:49,900
e progettare con empatia e cuore

144
00:10:50,000 --> 00:10:51,530
è ciò che permette

145
00:10:51,670 --> 00:10:54,200
"A The Eraside, tutto è possibile."

146
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
L'hotel del futuro, per tutti.

147
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Dopo aver parlato con tutti i giudici,

148
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
c'erano due progetti i cui voti

149
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
si è davvero distinto

150
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
tra i membri del panel.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
Lo sono

152
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
Spazio mentale.

153
00:12:05,800 --> 00:12:06,500
E

154
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
Jinta Architetti.

155
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
In qualità di proprietario di The Eraside,

156
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Lancerò

157
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
Il voto decisivo finale
per scegliere il vincitore.

158
00:12:24,400 --> 00:12:25,470
Jinta Architetti.

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Spazio mentale.

160
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
Entrambe le società hanno realizzato progetti che

161
00:12:40,900 --> 00:12:43,570
rappresentano chiaramente l’hotel del futuro,

162
00:12:43,570 --> 00:12:45,770
Con un'identità distinta
che trasmette una sensazione di pienezza.

163
00:12:47,170 --> 00:12:48,200
Il team di Spazio Mentale

164
00:12:48,400 --> 00:12:51,930
Creato un concetto che si adatta
perfettamente nell’era moderna dell’ospitalità.

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
Integrazione di tecnologie avanzate e innovative.

166
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
Ma quello che personalmente mi piace di più

167
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
era il modo in cui catturavano il lusso di

168
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
L'Eraside in modo eccezionale.

169
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
Per quanto riguarda Jinta Arquitetos,

170
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Hanno consegnato qualcosa di veramente diverso

171
00:13:23,070 --> 00:13:25,670
Una visione che non avremmo mai immaginato
cosa potrebbe diventare The Eraside.

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Ma è pieno di sincerità,

173
00:13:32,970 --> 00:13:35,300
Qualcosa che vogliono davvero
offrire a tutti gli ospiti.

174
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Questo tipo di progetto ce lo consente
vedere chiaramente il futuro

175
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
La direzione che The Eraside
prenderà d'ora in poi.

176
00:13:49,670 --> 00:13:50,770
E proprio per questo

177
00:13:52,300 --> 00:13:54,830
Voglio scegliere il miglior concetto di hotel per

178
00:13:54,900 --> 00:13:56,370
i miei ospiti.

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
E mentre l'hotel proposto da

180
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Mind Space potrebbe averne alcuni
carenze in un’area…

181
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Tecnologia

182
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
Potrebbe non sempre soddisfare le esigenze
di tutte le fasce d'età.

183
00:14:10,600 --> 00:14:13,530
Lo credo fermamente nel settore alberghiero

184
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
L'essenza dell'ospitalità
rimane ciò che conta di più.

185
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
E il servizio è l'elemento che apprezzo di più.

186
00:14:23,300 --> 00:14:24,730
Quindi la mia decisione finale è

187
00:14:24,800 --> 00:14:26,770
Jinta Architetti!
Woo!

188
00:14:54,970 --> 00:14:56,170
Grazie mille

189
00:14:58,400 --> 00:14:59,470
Congratulazioni.

190
00:15:21,900 --> 00:15:24,870
A causa di un imprevisto…

191
00:15:26,200 --> 00:15:28,030
Gli Eraside vorrebbero...

192
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
Prenditi del tempo per verificare i fatti e procrastinare
firmare il contratto con il vincitore.

193
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
- EHI!
- Ehi, cosa sta succedendo!?

194
00:15:45,800 --> 00:15:46,700
Che cosa?

195
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
Quello che è successo?

196
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Che cosa sta accadendo?

197
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
Stanno speculando su
le persone coinvolte nella fuga di notizie...

198
00:16:21,470 --> 00:16:23,170
…sono la signorina Aokbab e la signorina Mind.

199
00:16:25,200 --> 00:16:27,030
Chi era l'idiota?
Chi ha diffuso queste sciocchezze?

200
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
È di nuovo quella pagina.

201
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Pubblicano sempre pettegolezzi
attaccare e screditare altre aziende.

202
00:16:33,200 --> 00:16:34,170
Prima di ciò…

203
00:16:34,900 --> 00:16:37,930
Hanno già causato problemi
per molte aziende.

204
00:17:05,100 --> 00:17:06,570
Non sono stato io a fare questo, Aokbab.

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,770
La cosa di cui mi pento di più nella vita...

206
00:17:14,100 --> 00:17:16,070
È incontrare qualcuno come te.

207
00:18:01,070 --> 00:18:02,100
Signorina. Prima...

208
00:18:03,070 --> 00:18:04,200
Hai visto questa notizia?

209
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Mio Dio…

210
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
Calunniare la gente in questo modo...

211
00:18:13,800 --> 00:18:15,270
Se desideri intraprendere un'azione legale...

212
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
…puoi.

213
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Sono molto preoccupato per Rin.

214
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Continuo a chiamare, ma lei non risponde.

215
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
Vuoi andare a trovarla?
Posso portarti in macchina.

216
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Penso che rifiuterò.

217
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
Non è che posso
aiutare in alcun modo.

218
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Invece, invierò
alcuni dolci per lei.

219
00:18:35,300 --> 00:18:39,000
Buona idea. Magari un po' di sostegno alimentare
aiutarla ad alleviare lo stress.

220
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
OK.

221
00:18:40,200 --> 00:18:43,070
-Vuoi che ti aiuti?
-Ovviamente.

222
00:18:54,770 --> 00:18:56,200
Quella pagina di voci...

223
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
Eri tu, vero?

224
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Come fai a saperlo?

225
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Perché lo sei sempre
screditare altre aziende.

226
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
Se hai ancora intenzione di mentire...

227
00:19:02,400 --> 00:19:03,770
Vuoi che dia un'occhiata
sul tuo computer?

228
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
Perché stai facendo?
tanto clamore a riguardo?

229
00:19:07,300 --> 00:19:08,870
La nostra azienda non perde nulla.

230
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
E nessuno sa che è la mia pagina.

231
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Non è solo questione di azienda!

232
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Il mio nome è in mezzo a tutto questo.

233
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
Non voglio persone
disseppellire queste cose.

234
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
Se vuoi sopravvivere...

235
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
Fai tutto il necessario, vero?

236
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
Se hai intenzione di uccidere un serpente,
finire il lavoro...

237
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
Smettila, Tee.

238
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Te l'ho detto quel giorno
dove abbiamo fondato questa azienda.

239
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
Ecco come funziona l’industria del design.

240
00:19:38,600 --> 00:19:40,630
E sei stato tu a dirmelo

241
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
che volevi avere successo.

242
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
Volevo il riconoscimento.

243
00:19:49,500 --> 00:19:51,370
Bene, ora l'hai fatto.

244
00:19:52,070 --> 00:19:53,770
Il successo ha un prezzo, non è vero?

245
00:19:57,370 --> 00:19:58,900
Devo aver preso la decisione sbagliata.

246
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
Mi dimetto.

247
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Dimettersi?

248
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Qualcuno come te...

249
00:20:26,170 --> 00:20:28,070
Non hai il coraggio di abbandonare
tutto quello che hai costruito.

250
00:21:26,170 --> 00:21:28,370
Non voglio scoprirlo
chi possiede questa pagina orribile.

251
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Hai qualche prova?

252
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Che il disegno ti appartiene davvero?

253
00:21:40,600 --> 00:21:41,370
Non ce l'ho.

254
00:21:42,300 --> 00:21:44,230
Anche se ricevo il disegno
di ritorno dalla Mente

255
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
Eppure non andrebbe bene
come prova che l'ho disegnato io.

256
00:21:52,070 --> 00:21:53,200
Personale

257
00:21:53,300 --> 00:21:54,230
ragazzi,

258
00:21:55,070 --> 00:21:56,200
Controlla questo.

259
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Signor Tee.

260
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
Che cosa?

261
00:22:35,100 --> 00:22:36,670
Rinuncerai a seguire i tuoi superiori?

262
00:22:39,370 --> 00:22:40,470
Non ti permetterò di dimetterti.

263
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
Non mi piace il tuo modo
occuparsi delle cose, signor Tee.

264
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
Cosa hai detto?

265
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
In base alle indiscrezioni che circolavano

266
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Oggi voglio dire a tutti la verità.

267
00:23:15,000 --> 00:23:16,100
Dieci anni fa…

268
00:23:17,070 --> 00:23:19,000
Io e la signorina Aokbab, davvero
abbiamo avuto un problema.

269
00:23:19,070 --> 00:23:20,200
Esattamente come tutti sospettavano.

270
00:23:24,800 --> 00:23:27,170
Oggi vorrei dire a tutti la verità.

271
00:23:28,200 --> 00:23:29,330
Dieci anni fa…

272
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
Cosa sta succedendo?

273
00:23:34,600 --> 00:23:35,570
Non lo so.

274
00:23:40,370 --> 00:23:41,870
Ma la persona che ha rubato l'opera...

275
00:23:42,200 --> 00:23:43,370
Non era la signora Aokbab.

276
00:23:44,770 --> 00:23:45,970
Sono stato io.

277
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
Ho usato la signorina Aokbab
e lo ha presentato al concorso.

278
00:23:59,770 --> 00:24:03,200
E quella pagina di gossip sull'architetto
è trapelata la notizia...

279
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
In effetti, è stata opera del signor Tee.

280
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
Il signor Tee è il proprietario di questa pagina.

281
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
Lo usa per diffondere voci
e distruggere la reputazione dei tuoi concorrenti.

282
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Togliti di mezzo! Togliti di mezzo!

283
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Attenzione! Apri la porta! Attenzione! Attenzione!

284
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Che diavolo ti prende, Mind?!

285
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Ti avevo detto di aprire quella dannata porta!

286
00:24:26,500 --> 00:24:28,770
Dov'è la chiave?
Vai a prenderlo! Ora!

287
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Aprire!

288
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
E inoltre

289
00:24:32,670 --> 00:24:35,770
Il signor Tee ha usato tattiche sporche per sabotare
e rubare lavoro ad altre aziende.

290
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
Assumersi la responsabilità dei tuoi progetti
e rivendicarli come tuoi.

291
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
Ho tutte le prove

292
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
abbastanza per incriminare
Signor Tee completamente.

293
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Al termine della trasmissione in diretta

294
00:24:46,100 --> 00:24:47,870
Invierò immediatamente tutto ai giornalisti.

295
00:24:49,200 --> 00:24:50,100
Mente!

296
00:24:50,800 --> 00:24:51,970
Accidenti, mente!

297
00:24:55,400 --> 00:24:56,300
Mente!!

298
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
So cosa sto facendo adesso

299
00:24:59,770 --> 00:25:02,270
…non è possibile annullare cose terribili
che ho fatto in passato.

300
00:25:03,500 --> 00:25:05,370
Ma finalmente voglio
fare la cosa giusta.

301
00:25:09,300 --> 00:25:11,570
E voglio scusarmi sinceramente
Signorina Aokbab, dal profondo del mio cuore.

302
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Aokbab...

303
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
Mi dispiace davvero.

304
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Ha visto? Te l'avevo detto.

305
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Te l'ho detto prima, la verità è la verità.

306
00:26:50,270 --> 00:26:52,870
- Là!
- Che diavolo stai facendo!? Eh?

307
00:26:53,070 --> 00:26:54,900
Sto solo supponendo
responsabilità per quello che ho fatto.

308
00:26:55,000 --> 00:26:56,830
Qualunque cosa ti succeda...
la responsabilità è tua.

309
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
- Attenzione, piccolo...
- Lascia andare!

310
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
- Signor Tee
- Cosa?

311
00:27:01,970 --> 00:27:04,070
Il Consiglio di Amministrazione ha bisogno
immediatamente la tua presenza in sala riunioni.

312
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
Tutti la stanno aspettando, signore.

313
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
Mi licenzi da questa azienda?

314
00:27:36,470 --> 00:27:37,770
Temo che questa sia l'unica decisione possibile.

315
00:27:40,670 --> 00:27:43,100
Ci stai credendo?
nelle sciocchezze di quel dipendente

316
00:27:43,100 --> 00:27:44,430
E' stato pubblicato proprio adesso?

317
00:27:45,100 --> 00:27:47,730
Ho costruito questa azienda.

318
00:27:48,270 --> 00:27:50,900
Non hai il diritto di espellermi.

319
00:27:51,370 --> 00:27:53,070
Prima che Miss. Mind vada in diretta,

320
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Mi ha inviato copie dei documenti.

321
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Li ho analizzati io stesso.

322
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Davvero non mi aspettavo...

323
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
che qualcuno come te...

324
00:28:01,170 --> 00:28:04,370
oserebbe fare qualcosa di così immorale
nella tua professione?

325
00:28:06,270 --> 00:28:07,670
Tutto per la reputazione dell'azienda.

326
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
Mind Space non ti appartiene più.

327
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Credi a quel pazzo?

328
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
Non ci sono prove a sostegno
niente ha detto!

329
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
Qualcuno le ha lasciato una lettera, signor Tee.

330
00:29:00,600 --> 00:29:01,670
E' fatta, signor Pad.

331
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
Sì, è già stato consegnato al signor Tee.

332
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Oh, non è niente. E' solo un dettaglio.

333
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
Se hai bisogno di qualcos'altro,
Fammi solo sapere, sistemerò la cosa per te.

334
00:29:11,800 --> 00:29:13,030
Sì sì. Va bene.

335
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
SÌ. Arrivederci.

336
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
Grazie mille per esserti preso cura di questo.

337
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Il piacere è mio.

338
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
Ebbene allora...

339
00:29:22,400 --> 00:29:24,370
Vuoi una tazza di caffè?
Posso prepararne uno per te.

340
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
Sembra fantastico.

341
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Ehm… signorina Prim.

342
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
SÌ?

343
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
Uhm... potresti insegnarmi...

344
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
…come fare il caffè?

345
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Voglio dire... nel caso...

346
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Un giorno, forse, farò domanda per diventare...

347
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
…un barista da queste parti o qualcosa del genere.

348
00:29:50,870 --> 00:29:51,770
Sarei felice di farlo.

349
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
OK.

350
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
- Questa è la maniglia della caffettiera.
- SÌ.

351
00:29:59,300 --> 00:30:01,000
Per prima cosa dobbiamo rimuovere questo pezzo.

352
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Quindi maciniamo i cereali da qui.

353
00:30:03,570 --> 00:30:05,400
E poi compila da questo lato.

354
00:30:05,670 --> 00:30:07,770
Bloccalo in posizione
e poi premere leggermente.

355
00:30:40,100 --> 00:30:41,270
Congratulazioni.

356
00:30:43,070 --> 00:30:45,670
Apprezziamo la tua fiducia
presso Jinta Arquitetos.

357
00:30:45,800 --> 00:30:48,070
Renderemo il tuo hotel il migliore possibile.

358
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Conto su di te.

359
00:30:58,070 --> 00:30:59,470
Vivo! Vivo!

360
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
Oh, è vero, ragazzi,
Ho dimenticato di avvisarti.

361
00:31:18,570 --> 00:31:20,500
-Ho qualcosa di importante.
- Che cos'è?

362
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
Oggi…

363
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
Non stiamo lavorando!

364
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
-Porterò tutti a festeggiare!
- Woohoo!

365
00:31:26,400 --> 00:31:29,270
- Serio?
- Sìì! Quindi andiamo!

366
00:31:29,300 --> 00:31:31,800
Sarebbe terribile se Pad cambiasse idea!

367
00:32:00,670 --> 00:32:01,570
Congratulazioni.

368
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Per aver vinto il progetto del signor Parat.

369
00:32:13,300 --> 00:32:14,030
Aokbab...

370
00:32:16,570 --> 00:32:18,370
- Se ti chiedessi perdono...

371
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
- Ti perdono.

372
00:32:22,270 --> 00:32:23,670
È tutto finito.

373
00:32:24,670 --> 00:32:25,770
Il passato è passato.

374
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
Posso tenere questo?
Ti farò un'altra foto.

375
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
Sei sempre stato la mia ispirazione.

376
00:33:02,170 --> 00:33:05,070
Volevo fare l'architetto
buono come te.

377
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
E dopo…

378
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Cosa farai dopo?

379
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Probabilmente resterò
all'estero per un po'.

380
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Ripensare tutto.

381
00:33:59,600 --> 00:34:00,530
Quindi…

382
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
Buona fortuna.

383
00:34:08,100 --> 00:34:09,500
Allora me ne andrò.

384
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
Mangiamo.

385
00:35:06,770 --> 00:35:08,200
Un abbraccio... per darti la forza.

386
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
Sostieni... qualcuno
chi ha appena perso il lavoro?

387
00:35:12,370 --> 00:35:13,070
Hum-hum.

388
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
Tu... non sei per niente stressato?

389
00:35:22,870 --> 00:35:24,400
Non ho più un lavoro, sai?

390
00:35:26,070 --> 00:35:27,700
Non so nemmeno come farò a prendermi cura di te.

391
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Tutto bene.

392
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Mi prenderò cura di te.

393
00:35:35,800 --> 00:35:37,970
E credo che qualcuno
talentuoso quanto te...

394
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
Ovunque dove
fai domanda, ti accetteranno.

395
00:35:40,900 --> 00:35:43,970
La mia Vee è già super talentuosa.

396
00:35:45,000 --> 00:35:45,700
Oh...

397
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
Quindi ora puoi
lavora con me, vero?

398
00:35:49,870 --> 00:35:51,400
Jinta mi assumerebbe davvero?

399
00:35:52,400 --> 00:35:53,470
Non mi accetteranno...

400
00:35:54,170 --> 00:35:55,470
Ma non lo saprai mai se non ci provi.

401
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
Guarda e basta.

402
00:35:56,870 --> 00:35:59,600
Accompagnerò la signora Aokbab
finché non ti assume.

403
00:36:00,500 --> 00:36:01,930
E se lei rifiuta ancora...

404
00:36:03,000 --> 00:36:04,370
Minaccerò di dimettermi.

405
00:36:05,070 --> 00:36:06,200
Così lontano, eh?

406
00:36:06,770 --> 00:36:07,400
SÌ.

407
00:36:10,500 --> 00:36:11,870
Potrei essere piccolo

408
00:36:13,270 --> 00:36:14,470
Ma sono bravo in tutto, sai?

409
00:36:23,900 --> 00:36:24,770
…o sbaglio?

410
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Infine…

411
00:39:38,600 --> 00:39:40,070
È tutto finito, sorella.

412
00:39:41,300 --> 00:39:41,970
Sì…

413
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
Finalmente è finita.

414
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
Grazie, Rin.

415
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Grazie per…

416
00:39:55,300 --> 00:39:56,200
Bene…

417
00:39:56,900 --> 00:39:58,870
Grazie per aver lavorato con me.

418
00:40:03,100 --> 00:40:04,000
E quello?

419
00:40:14,000 --> 00:40:16,370
Grazie per aver creato amore... per me.

420
00:40:22,500 --> 00:40:23,970
Crea amore...

421
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
Sembra fantastico.

422
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Ti piace Aokbab (Disegna)?

423
00:40:42,970 --> 00:40:45,470
Rin ama disegnare.

424
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
E…

425
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Ti piace questo Aokbab?

426
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
Questo Aokbab?

427
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Ti amo più di
chiunque nel mondo.

428
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
Da ora in poi…

429
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Da ora in poi…

430
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Creiamo insieme
la nostra storia d'amore.

431
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
-Giusto.
-Velocemente!

432
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Ape.

433
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- SÌ?
- Vieni qui un secondo.

434
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Un momento.

435
00:42:55,900 --> 00:42:56,830
Che cos'è?

436
00:42:57,500 --> 00:43:00,100
Permettimi di correggere questa parte,
quindi puoi inviarlo al cliente.

437
00:43:00,100 --> 00:43:01,000
OK.

438
00:43:01,000 --> 00:43:02,200
Il colore delle labbra è bellissimo, vero?

439
00:43:03,600 --> 00:43:04,700
Naturalmente

440
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
Ehi, calmati, per favore.

441
00:43:08,570 --> 00:43:09,870
Il mio livello di zucchero sta aumentando.

442
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Sul serio, sto per vomitare per tutte quelle caramelle.

443
00:43:11,900 --> 00:43:14,370
Wow, troppo dolce.
Inizierò ad avere il diabete.

444
00:43:15,170 --> 00:43:16,870
Non sono in grado.
L'amore nell'aria ha un cattivo odore.

445
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Sto segnalando questo alla signora Aokbab.

446
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
Dovrebbe stabilire una regola
niente flirt sul lavoro.

447
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Ehi, assolutamente no.
La ragazza di questo amministratore delegato non approva.

448
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Perché sono l'unica persona single qui...?

449
00:43:29,570 --> 00:43:30,970
Quindi sbrigati e trova qualcuno.

450
00:43:30,970 --> 00:43:32,070
Aspetta, o forse...

451
00:43:33,600 --> 00:43:34,900
Ops.

452
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Potrebbe funzionare.

453
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
- Sì, funziona.
- Ehi, che succede?!

454
00:43:39,700 --> 00:43:40,670
Eh?

455
00:43:40,670 --> 00:43:41,600
Va tutto bene, Yong.

456
00:43:42,000 --> 00:43:42,770
Che cosa??

457
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
Finiamo per essere single insieme.

458
00:43:44,200 --> 00:43:45,700
Ragazzi, siete pazzi o cosa?

459
00:43:45,870 --> 00:43:47,070
Chi finirà per rimanere single?

460
00:43:47,270 --> 00:43:48,500
Nessuna possibilità.

461
00:43:56,670 --> 00:43:58,270
Cosa vorresti ordinare?

462
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Posso chiederti... di essere la mia ragazza?

463
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
NO.

464
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
…Non so nemmeno perché ho rifiutato.

465
00:44:45,200 --> 00:44:46,370
Al giorno d'oggi, signorina Primo...

466
00:44:46,370 --> 00:44:48,670
…le tue battute stanno migliorando molto.

467
00:44:50,100 --> 00:44:52,370
L'ho imparato da lei, signor Jade.

468
00:44:59,270 --> 00:45:01,370
- Le scale qui sono molto robuste.
- SÌ.

469
00:45:02,900 --> 00:45:05,470
Ricordo che ti piacevano le rose.

470
00:45:07,300 --> 00:45:08,370
Sì, mi piace.

471
00:45:08,800 --> 00:45:10,470
Ti piacciono questi?

472
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
Mi piace.

473
00:45:12,870 --> 00:45:13,670
Voglio dire...

474
00:45:13,700 --> 00:45:15,000
Piaccio anche a te?

475
00:45:20,800 --> 00:45:23,870
Mi scusi, lei è il signor Pad di Jinta Arquitetos?

476
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
Nessun problema.
Per favore, siediti.

477
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
- Sono NhomPang, quello con l'appuntamento.
- SÌ.

478
00:45:39,570 --> 00:45:42,370
Casa mia... il budget sarà sufficiente?

479
00:45:46,400 --> 00:45:48,100
Per favore aiutami...

480
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
Tampone...

481
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Ovviamente poi...

482
00:45:56,600 --> 00:45:58,100
Lascia che ti dia un'occhiata.

483
00:45:58,270 --> 00:45:59,500
Sei davvero bella... hmm.

484
00:46:00,100 --> 00:46:01,170
Intendo la signorina NhomPang

485
00:46:03,700 --> 00:46:04,670
Rendiamolo il più semplice possibile.

486
00:46:05,000 --> 00:46:05,970
A proposito di cose come...

487
00:46:06,200 --> 00:46:07,570
Come la cucina, hmm...

488
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
Questo piano,

489
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
Il bagno.

490
00:46:14,500 --> 00:46:16,270
Stai bene?

491
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
Se è così, per me va bene.

492
00:46:22,000 --> 00:46:23,770
Dannazione!

493
00:46:26,900 --> 00:46:29,200
Spero che soffochi
con il caffè e muori!

494
00:46:30,900 --> 00:46:31,600
Tu…

495
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
Tu…

496
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
Tu…

497
00:46:38,770 --> 00:46:39,770
Tu…

498
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Ti odio!

499
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
Posso sentirti, sai?

500
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Scusa.

501
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
Pensavo fossi solo.

502
00:46:55,470 --> 00:46:57,370
La tua voce è abbastanza forte
per raggiungere la mia tenda.

503
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
Cosa stai facendo qui?

504
00:47:01,800 --> 00:47:02,930
Cosa ti aspetti che faccia?

505
00:47:03,900 --> 00:47:05,470
Ho il cuore spezzato in questo momento.

506
00:47:08,900 --> 00:47:09,870
Cuore spezzato?

507
00:47:10,400 --> 00:47:11,430
SÌ.

508
00:47:13,500 --> 00:47:15,270
Mi ha portato qui per un caffè...

509
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
E poi, all'improvviso, mi ha lasciato proprio qui.

510
00:47:19,200 --> 00:47:21,700
Quindi sono venuto qui per insultarlo quanto voglio.

511
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Come ti chiami?

512
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
Blu.

513
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Sono Chan.

514
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
Che ne dici?

515
00:47:35,200 --> 00:47:36,970
Ti preparo una tazza di caffè.

516
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
Quando finisci di bere,
resta qui e urlagli di nuovo.

517
00:47:40,700 --> 00:47:41,970
Sgridalo proprio qui.

518
00:47:42,100 --> 00:47:43,630
Resterò qui a urlarti contro.

519
00:47:50,600 --> 00:47:52,330
Che tipo di grano usi?

520
00:47:53,100 --> 00:47:54,630
Colombia, tostatura media.

521
00:47:54,670 --> 00:47:56,970
Le note aromatiche sono cioccolato e caramello.

522
00:47:57,200 --> 00:47:58,470
Per te va bene?

523
00:48:00,370 --> 00:48:01,370
Per me funziona.

524
00:48:01,600 --> 00:48:03,070
Hai un ottimo gusto.

525
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Avanti, seguimi nella mia tenda.

526
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
Ecco qui.

527
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Ti piace così tanto
per vedermi disegnare?

528
00:48:44,470 --> 00:48:46,170
Mi piacciono entrambi

529
00:48:46,600 --> 00:48:48,430
Mi piaci tanto
dei disegni che fai.

530
00:48:57,200 --> 00:48:58,900
E cosa stai disegnando adesso?

531
00:49:01,670 --> 00:49:02,600
Sono…

532
00:49:03,700 --> 00:49:05,500
Disegnare il nostro amore.

533
00:49:07,470 --> 00:49:08,170
Hmm?

534
00:49:11,100 --> 00:49:11,900
io...

535
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
Progettare la nostra futura casa…

536
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
la casa dove vivremo insieme in futuro.

537
00:49:22,500 --> 00:49:23,870
Fammi vedere.

538
00:49:28,700 --> 00:49:29,570
Wow...

539
00:49:29,800 --> 00:49:30,770
È bellissimo.

540
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
Ma penso che...

541
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
Forse assumerò un architetto
famoso per aiutarmi con il progetto.

542
00:49:43,170 --> 00:49:46,370
Ma non ne sono sicuro
se accetterà questo progetto.

543
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
Perché pagare qualcuno?
Perché non farlo da solo?

544
00:49:50,700 --> 00:49:52,070
E quanto costa il suo compenso, eh?

545
00:49:59,570 --> 00:50:03,770
Forse i soldi non bastano...
Forse hai bisogno di un'altra offerta.

546
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
E se…

547
00:50:11,400 --> 00:50:13,430
Offro il mio cuore e il mio corpo?

548
00:50:14,200 --> 00:50:15,270
Sarebbe sufficiente?

549
00:50:15,600 --> 00:50:18,400
Se lei è d'accordo,
Possiamo firmare il contratto stasera.

550
00:50:19,200 --> 00:50:20,470
Stasera?

551
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Possiamo farlo adesso?

552
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Tipo... proprio adesso.

553
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Rin

554
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
Cadrò

555
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
Sono quasi caduto!

556
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
…Che carino.

557
00:50:53,070 --> 00:50:56,100
Sapevi che sono un po' più grande?

558
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
Cosa ne pensi?

559
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Questo è il posto giusto.

560
00:52:07,470 --> 00:52:08,500
Ottima posizione.

561
00:52:08,600 --> 00:52:10,430
Perfetto per la casa che hai progettato.

562
00:52:13,400 --> 00:52:15,100
La casa che abbiamo progettato insieme.

563
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
Ti amo, Rin.

564
00:52:37,400 --> 00:52:38,870
Anch'io ti amo.

565
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
Hai davvero chiamato?
un maestro di Feng Shui?

566
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
Bene…

567
00:53:45,600 --> 00:53:48,670
Pad insisteva che fosse essenziale.

568
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
Maestro, non è bella questa zona?

569
00:54:03,000 --> 00:54:05,100
Il terreno in sé non presenta problemi.

570
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
Questa terra porterà felicità...

571
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
…e la ricchezza scorre.

572
00:54:11,200 --> 00:54:12,000
Tuttavia…

573
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
Non puoi costruire la casa adesso.

574
00:54:17,570 --> 00:54:19,970
C'è? Hai appena detto che era bello.

575
00:54:23,100 --> 00:54:25,070
Voi due dovete prima sposarvi.

576
00:54:27,870 --> 00:54:29,300
Se non ti sposi
entro la fine dell’anno…

577
00:54:30,300 --> 00:54:31,700
…vi lascerete sicuramente.

578
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Sposarsi!?

579
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Voi due dovete prima sposarvi.

580
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Sposarsi!?

581
00:54:50,900 --> 00:54:52,200
Voglio sposarmi.

582
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
Non sono un grande fan delle cerimonie.

583
00:54:56,300 --> 00:54:57,200
Ascoltami.

584
00:54:57,200 --> 00:54:58,170
Se due persone si amano davvero

585
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Qualcosa di così piccolo

586
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
non li farà finire.

587
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
…Lui aveva preso.

588
00:55:02,700 --> 00:55:04,230
La mia ragazza

589
00:55:04,700 --> 00:55:06,470
Non sembra avere molto
desiderio di sposarsi.

590
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Dove vi siete conosciuti?

591
00:55:08,570 --> 00:55:09,870
Quindi inizia da lì.

592
00:55:09,970 --> 00:55:11,270
Ciò che ti rende felice

593
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Voglio fare questo per te.

594
00:55:38,700 --> 00:55:44,970
♪ È colpa mia se mi fido
in te con tutto il cuore. ♪

595
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ Colpa mia, perché ti amo troppo. ♪

596
00:55:53,100 --> 00:55:58,700
♪ Non avrei mai pensato che saresti andato via...
senza un solo addio. ♪

597
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
♪ Lasciando dietro di sé solo i bei ricordi. ♪

598
00:56:04,270 --> 00:56:07,770
♪ Quando te ne sei andato, cuore mio
Era ancora aggrappato a te. ♪

599
00:56:07,770 --> 00:56:14,370
♪ Fa male... non sapere perché. ♪

600
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ Dimmi, cosa ho fatto di sbagliato? ♪

601
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ Non ti sto chiedendo di tornare. ♪

602
00:56:21,470 --> 00:56:24,900
♪ Non ti chiederò di amare di nuovo. ♪

603
00:56:24,970 --> 00:56:28,070
♪ Solo... aiutami a porre fine a questa cosa. ♪

604
00:56:28,100 --> 00:56:32,100
♪ Così posso cancellare
che ancora persiste. ♪

605
00:56:32,100 --> 00:56:35,100
♪ Non ho bisogno che tu ritorni. ♪

606
00:56:35,100 --> 00:56:39,070
♪ Ho solo bisogno... del tuo arrivederci. ♪

607
00:56:39,100 --> 00:56:46,200
♪ Possa l'amore che costruiamo insieme... ♪

608
00:56:49,600 --> 00:56:56,800
♪ Svanisci, sparisci dal mio cuore. ♪

609
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ Voglio solo chiederti, perché te ne sei andato? ♪

610
00:57:03,300 --> 00:57:07,200
♪ Ho bisogno di sapere... mi hai mai amato davvero? ♪

611
00:57:07,270 --> 00:57:10,570
♪ A quel tempo, ci credevo davvero
che eri la persona giusta. ♪

612
00:57:10,570 --> 00:57:17,970
♪ L'unico che il mio cuore abbia mai scelto. ♪

613
00:57:17,970 --> 00:57:21,870
♪ Ogni ricordo che condividiamo significa ancora molto. ♪

614
00:57:21,900 --> 00:57:25,200
♪ Non ho mai dimenticato la storia che abbiamo lasciato incompiuta. ♪

615
00:57:25,200 --> 00:57:31,900
♪ Fa ancora male... mi lacera ancora. ♪

616
00:57:31,900 --> 00:57:35,100
♪ Essere abbandonato, con le lacrime
 che non smettono mai di cadere. ♪

617
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ Non ti sto chiedendo di tornare. ♪

618
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
♪ Non ti chiederò di amare di nuovo. ♪

619
00:57:42,600 --> 00:57:45,700
♪ Solo... aiutami a porre fine a questa cosa. ♪

620
00:57:45,770 --> 00:57:49,700
♪ Così posso cancellare ciò che ancora persiste. ♪

621
00:57:49,700 --> 00:57:53,100
♪ Non ho bisogno che tu ritorni. ♪

622
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ Ho solo bisogno... del tuo arrivederci. ♪

623
00:57:56,700 --> 00:58:03,200
♪ Possa l'amore che costruiamo insieme... ♪

624
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ Svanisci, sparisci dal mio cuore. ♪

625
00:58:17,870 --> 00:58:21,400
♪ Non ti sto chiedendo di tornare. ♪

626
00:58:21,400 --> 00:58:24,970
♪ Non ti chiederò di amare di nuovo. ♪

627
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ Solo... aiutami a porre fine a questa cosa. ♪

628
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ Così posso cancellare ciò che ancora persiste. ♪

629
00:58:31,870 --> 00:58:35,570
♪ Non ho bisogno che tu ritorni. ♪

630
00:58:35,600 --> 00:58:39,300
♪ Ho solo bisogno... del tuo arrivederci. ♪

631
00:58:39,370 --> 00:58:46,170
♪ Possa l'amore che costruiamo insieme... ♪